Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,910 --> 00:00:36,440
Mettez votre nom, Monsieur !
2
00:00:37,949 --> 00:00:39,904
Un sacré beau cheval
que vous avez là !
3
00:00:39,939 --> 00:00:42,419
Il a l'air d'avoir
pas mal crapahuté !
4
00:00:44,954 --> 00:00:47,174
4 sous la journée pour
mettre le cheval au corral.
5
00:00:47,209 --> 00:00:51,499
1$ dans l'étable !
Si vous décidez de rester ici !
6
00:00:51,500 --> 00:00:54,070
- Nous avons un tarif spécial !
- Ce sera le corral !
7
00:01:00,905 --> 00:01:03,052
Les gens qui arrivent en ville
me demandent toujours
8
00:01:03,053 --> 00:01:06,050
ce qu'un pendu fait devant
une pension pour chevaux !
9
00:01:07,550 --> 00:01:09,669
- Je leur dit que...
- J'ai rien demandé.
10
00:01:14,950 --> 00:01:21,869
CONFESSION D'UN TUEUR - MCMLVIII
(Confrontation A Boot Hill)
11
00:02:05,060 --> 00:02:09,433
Ma foi en l'homme a quelque peu
décliné depuis 20 ans que je lui
12
00:02:09,434 --> 00:02:11,041
coupe les poils du visage.
13
00:02:11,748 --> 00:02:13,094
J'ai pas eu beaucoup
de chance au départ.
14
00:02:13,129 --> 00:02:15,158
Il était plutôt malfaisant.
15
00:02:53,560 --> 00:02:58,370
Superbe. Que pensez-vous
que ça donnera avec mon teint ?
16
00:02:58,405 --> 00:03:01,435
Sénorita, au saloon,
qui remarquerait une robe ?
17
00:03:15,449 --> 00:03:17,405
Les journées sont de plus
en plus longues.
18
00:03:18,840 --> 00:03:20,120
Tu crois qu'elle a une chose
en tête pour ce soir ?
19
00:03:21,155 --> 00:03:24,585
Du tord-boyaux ?
Quoi d'autre ?
20
00:03:24,620 --> 00:03:26,400
Du tord-boyaux...
servi avec des robes !
21
00:04:21,935 --> 00:04:24,449
Occupez-vous de ça,
voulez-vous ?
22
00:04:46,919 --> 00:04:50,614
Sachant le nombre de repas
que vous m'avez servi,
23
00:04:50,649 --> 00:04:52,224
- je n'ai qu'une réponse.
- Laquelle, Mr Maynor ?
24
00:04:52,259 --> 00:04:58,120
Trop ! Votre mère sait
comment gagner sa vie !
25
00:04:59,895 --> 00:05:02,325
Ce sont ses affaires ! Moi,
je m'occupe des tables !
26
00:05:04,960 --> 00:05:08,450
C'est un gâchis de ressources
naturelles, Sally !
27
00:05:09,085 --> 00:05:12,515
- Autre chose, Mr Maynor ?
- Pas maintenant !
28
00:05:14,950 --> 00:05:18,420
- Vous êtes Con Maynor ?
- C'est possible !
29
00:05:26,455 --> 00:05:28,759
J'ai toujours pensé que cette
photo ne me rendait pas justice.
30
00:05:28,794 --> 00:05:30,224
Il semble un peu pâlot.
31
00:05:30,259 --> 00:05:33,303
Ça fait une semaine
que vous êtes là !
32
00:05:33,338 --> 00:05:37,348
Avant, vous étiez à Chuckwater !
Il y a 6 jours, à Spruce.
33
00:05:37,349 --> 00:05:41,784
Ah ? Vous connaissez bien
certains de mes amis, fiston ?
34
00:05:41,785 --> 00:05:44,009
Vous avez tué 3 hommes
dans ces endroits.
35
00:05:44,044 --> 00:05:46,044
Un de ceux-là était
de votre famille ?
36
00:05:50,439 --> 00:05:52,424
Voici un mandat
pour votre arrestation.
37
00:05:52,959 --> 00:05:56,524
- Et alors ?
- Je suis là pour ça, Maynor.
38
00:05:57,559 --> 00:06:02,384
Seul ? - Je suis un Marshal
des Etats-Unis !
39
00:06:02,419 --> 00:06:04,554
Drôle de titre pour
un type comme vous !
40
00:06:04,974 --> 00:06:08,404
- Vous m'emmenez où ?
- A St Louis !
41
00:06:08,405 --> 00:06:12,135
A St Louis, hein ?
Vous voyez, fiston...
42
00:06:14,170 --> 00:06:16,759
ils vous faut un bon conseil
et je vais vous le donner.
43
00:06:18,794 --> 00:06:21,457
Ramassez ce mandat et
retournez à St Louis.
44
00:06:22,992 --> 00:06:27,120
Pas sans vous ! - Je suis
plutôt mal vu à St Louis !
45
00:06:27,121 --> 00:06:34,104
- Surtout maintenant.
- Vous valez 200$ pour moi.
46
00:06:35,139 --> 00:06:40,519
- Mort ou vif !
- Une chasseur de primes ?
47
00:06:40,554 --> 00:06:43,522
Vous repartez avec moi où
vous serez pendu à St Louis.
48
00:06:43,557 --> 00:06:47,714
Dégainez ! - J'ai peut-être
besoin de ce conseil après tout !
49
00:06:47,949 --> 00:06:52,460
Dégainez. Un bourreau ne vous
laissera pas cette chance.
50
00:07:14,290 --> 00:07:16,490
Alors, c'est toi le plus
grand, maintenant ?
51
00:07:18,925 --> 00:07:24,557
Con était un ami. Vous ne
le vouliez pas vivant !
52
00:07:25,592 --> 00:07:28,280
- Vous l'avez forcé à tirer.
- Il a tiré le premier.
53
00:07:29,315 --> 00:07:31,088
Faites vite votre enquête.
54
00:07:31,089 --> 00:07:33,589
Avec cette météo,
ce sera pas du luxe !
55
00:07:42,924 --> 00:07:44,404
Il faut aller
chercher le shérif !
56
00:07:45,939 --> 00:07:48,459
Je le dis depuis
20 ans, Monsieur.
57
00:07:49,494 --> 00:07:50,471
Cet évier devrait être
plus proche de ce fauteuil.
58
00:07:50,472 --> 00:07:54,728
Mais je serai peut-être
mort d'ici que ça arrive !
59
00:07:54,763 --> 00:07:57,550
Vous n'avez pas paensé
à rapprocher le fauteuil.
60
00:07:57,585 --> 00:08:01,187
J'ai pensé à pas mal de choses.
Trop penser ferait pendre...
61
00:08:01,222 --> 00:08:04,635
le seul croque-mort, médecin
et barbier de Mountain City
62
00:08:04,670 --> 00:08:07,255
à la plus grande
branche du plus grand arbre.
63
00:08:10,069 --> 00:08:12,529
Ce ne sera pas si facile.
64
00:08:12,564 --> 00:08:14,479
Ça fait partie de mes
petites surprises.
65
00:08:14,514 --> 00:08:15,945
Trouver un barbier,
trouver un croque-mort !
66
00:08:15,980 --> 00:08:20,220
Y a eu une fusillade à l'hôtel,
il y a une heure !
67
00:08:20,255 --> 00:08:23,685
- On va requérir mes services.
- Ceux du croque-mort ?
68
00:08:23,720 --> 00:08:27,460
Pour l'enquête ce soir.
Un peu de parfum sur le visage ?
69
00:08:30,960 --> 00:08:34,489
Jamais vu autant de gens
pressés de l'enterrer !
70
00:08:34,490 --> 00:08:37,560
- On l'aimait peut-être pas !
- Là, vous avez tort !
71
00:08:37,595 --> 00:08:39,025
Il était populaire
dans cette ville !
72
00:08:40,060 --> 00:08:42,728
- Pourquoi ?
- Il était généreux !
73
00:08:42,879 --> 00:08:44,999
A droite, à gauche,
il était populaire !
74
00:08:45,034 --> 00:08:48,119
- Et les hommes qu'il a tué ?
- C'était pas dans le coin !
75
00:08:50,154 --> 00:08:53,584
- Vous restez en ville ?
- Jusqu'à la fin de l'enquête.
76
00:08:53,619 --> 00:08:56,429
Comme ça, j'aurai du travail.
Le rasage, ça paie double !
77
00:09:11,964 --> 00:09:15,550
Vous avez entendu les témoins
de la fusillade, Melle Sally.
78
00:09:15,550 --> 00:09:17,180
Quelque chose à ajouter
à leurs témoignages ?
79
00:09:20,215 --> 00:09:22,319
Veuillez parler plus fort, Melle.
80
00:09:30,449 --> 00:09:32,689
Je n'ai rien vu de différent
par rapport aux autres.
81
00:09:33,724 --> 00:09:37,406
Mais vous étiez plus proche
que tous les autres, exact ?
82
00:09:41,910 --> 00:09:44,730
Je n'ai ni vu ni entendu
quelque chose de différent.
83
00:09:44,765 --> 00:09:45,765
Vous pouvez partir, Melle.
84
00:09:48,469 --> 00:09:50,489
En vertu des témoignages
apportés ici,
85
00:09:50,490 --> 00:09:54,454
et en temps que légiste nommé
par le shérif de Mountain City,
86
00:09:54,489 --> 00:09:59,469
le défunt est mort suite à sa
rencontre avec le Marshal Welsh.
87
00:09:59,474 --> 00:10:05,526
Le défunt a également refusé
le mandat lui étant adressé
88
00:10:05,614 --> 00:10:08,444
ainsi, les actions du Marshal
étaient légales et justifiées.
89
00:10:11,555 --> 00:10:13,120
J'aurai besoin d'une signature
pour vos constatations.
90
00:10:13,619 --> 00:10:15,309
Rien de plus facile, Marshal.
91
00:10:21,044 --> 00:10:24,237
J'espère que ce sera légal
comme si c'était un vrai juge !
92
00:10:24,972 --> 00:10:27,430
Il est suffisamment réel
pour le travail qu'il a à faire !
93
00:10:34,965 --> 00:10:37,495
Dois-je vous dire ce que
vous pouvez en faire ?
94
00:10:37,496 --> 00:10:41,235
- Quel est le problème ?
- Ce papier ne précise pas
95
00:10:41,270 --> 00:10:43,670
que l'homme que j'ai tué
était Con Maynor !
96
00:10:44,670 --> 00:10:47,434
- Qui est Con Maynor ?
- L'homme qui repose là !
97
00:10:47,969 --> 00:10:50,369
- Jamais entendu parler.
- C'est pas facile à croire !
98
00:10:51,869 --> 00:10:54,469
- A vous de voir.
- Quelle différence ça fait ?
99
00:10:56,969 --> 00:10:59,375
Les autorités de St Louis ne
croiront pas le Marshal sur parole.
100
00:10:59,410 --> 00:11:01,150
Un homme est mort. Les autorités
devraient être satisfaites.
101
00:11:02,015 --> 00:11:04,444
Pas assez pour l'homme que
j'ai tué, ce Con Maynor !
102
00:11:05,674 --> 00:11:07,367
- Pour qui est-ce important ?
- Pour moi !
103
00:11:07,402 --> 00:11:08,418
Vous n'étiez pas
obligé de le tuer.
104
00:11:08,419 --> 00:11:10,219
Vous auriez pu l'emmener
chez le shérif Hinkle.
105
00:11:11,254 --> 00:11:13,718
Il n'était pas recherché dans ce comté.
Le shérif ne peut arrêter
106
00:11:13,719 --> 00:11:15,729
des hommes recherchés
dans un autre comté.
107
00:11:15,730 --> 00:11:16,755
Est-ce exact, Shérif ?
108
00:11:18,979 --> 00:11:21,414
C'est pour cela qu'existent
les chasseurs de primes, non ?
109
00:11:21,449 --> 00:11:23,245
Ceci est irrecevable,
Mr Sloane !
110
00:11:23,280 --> 00:11:27,160
L'identité du défunt n'a pas
vraiment été établie, Marshal !
111
00:11:29,075 --> 00:11:31,589
En cette occasion, vous n'aurez
pas votre argent apparemment.
112
00:11:31,589 --> 00:11:33,699
Exceptés vos frais de voyage.
113
00:11:39,420 --> 00:11:41,170
- Il résidait à votre hôtel.
- Exact, Marshal.
114
00:11:42,670 --> 00:11:45,314
Si vous le voulez par écrit,
le juge se soumettra de bonne grâce.
115
00:11:59,319 --> 00:11:59,949
Melle ?
116
00:12:04,170 --> 00:12:07,475
Je vous parle. Vous savez
qui était le défunt !
117
00:12:09,910 --> 00:12:14,160
- Je ne connaissais pas son nom.
- S'il n'est pas un client régulier,
118
00:12:14,195 --> 00:12:16,410
je vous ai vu lui parler.
119
00:12:16,845 --> 00:12:20,479
Je parle à tous les clients,
je ne connaissais pas son nom.
120
00:12:23,699 --> 00:12:27,794
Amusant. Personne ne semble
connaître le défunt.
121
00:12:29,264 --> 00:12:31,699
C'est pour ça qu'il ne révélait
pas qui il était.
122
00:12:31,729 --> 00:12:35,164
Surtout sachant qu'une prime
de 200$ était sur sa tête !
123
00:12:43,045 --> 00:12:46,410
Doc, ne refermez pas
trop vite ce cercueil !
124
00:13:08,910 --> 00:13:11,404
L'étranger veut se faire
prendre en photo.
125
00:13:11,939 --> 00:13:14,030
Là, on en a deux
pour le prix d'une !
126
00:13:21,530 --> 00:13:26,595
Y a quelqu'un ? - Je ne suis
pas ouvert, j'allais partir.
127
00:13:26,630 --> 00:13:30,660
- Je vous paie le double.
- Alors, je suis ouvert.
128
00:13:31,695 --> 00:13:33,000
- Prenez votre équipement.
- On va faire ça ici.
129
00:13:33,035 --> 00:13:37,159
- Ce n'est pas pour ma photo.
- Je me prépare.
130
00:13:41,030 --> 00:13:48,164
Faites vite. Ça devrait satisfaire
les autorités de St Louis.
131
00:14:19,999 --> 00:14:24,790
- Ils nous tiraient dessus !
- Non, pas sur nous !
132
00:14:24,825 --> 00:14:26,255
- Vous pouvez le réparer ?
- Non.
133
00:14:26,290 --> 00:14:28,354
C'est le seul appareil-photo
que vous ayez ?
134
00:14:28,989 --> 00:14:30,595
Combien de temps pour
en trouver un autre ?
135
00:14:31,130 --> 00:14:32,980
Le plus proche est à Wichita.
Deux semaines !
136
00:14:36,015 --> 00:14:39,449
Deux ? Le cadavre ne sera plus
présentable à ce moment-là !
137
00:16:53,999 --> 00:16:57,649
Si ça vous intéresse,
on a tiré sur le labo photo.
138
00:16:57,649 --> 00:17:01,415
- C'est pas possible ?
- Il me faut une déclaration.
139
00:17:01,450 --> 00:17:03,645
- J'aimerais vous aider.
- Vraiment ?
140
00:17:03,680 --> 00:17:07,329
J'étais poli. L'homme sur
qui vous avez tiré à l'hôtel
141
00:17:08,364 --> 00:17:11,241
n'était pas d'ici, je n'avais
pas de requête officielle.
142
00:17:11,276 --> 00:17:15,598
- Vous saviez qui il était.
- Vous voulez une déclaration
143
00:17:15,633 --> 00:17:18,351
mais l'homme que vous avez tué
était peut-être Con Maynor.
144
00:17:18,744 --> 00:17:23,175
- Mais peut-être pas !
- Merci infiniment.
145
00:17:25,210 --> 00:17:27,924
Vous avez encore des choses à
faire à Mountain City ?
146
00:17:27,959 --> 00:17:30,639
Vous quittez la ville ce soir ?
147
00:17:32,138 --> 00:17:35,969
On me doit 200$ et j'ai
l'intention de les récupérer.
148
00:17:39,004 --> 00:17:43,132
- Qui va enterrer Con Maynor ?
- Celui que vous avez tué ?
149
00:17:43,167 --> 00:17:45,765
La ville, j'imagine.
150
00:17:45,800 --> 00:17:47,579
Quel nom vont-ils mettre
sur la tombe ?
151
00:17:47,914 --> 00:17:54,044
Très probablement aucun.
Juste une simple marque.
152
00:17:54,079 --> 00:17:58,349
Ses nombreux amis risquent
de ne pas apprécier !
153
00:17:58,849 --> 00:18:00,735
Y a une autre chose
qu'ils détestent encore plus.
154
00:18:00,770 --> 00:18:04,419
Les chasseurs de primes qui
viennent dans leur ville
155
00:18:04,454 --> 00:18:08,618
et qui tuent une personne de
leur connaissance pour de l'argent !
156
00:18:08,618 --> 00:18:12,550
Ils n'aiment pas ça,
vous voyez ?
157
00:18:13,585 --> 00:18:19,415
- Je suis un policier fédéral.
- Moi également et j'aime pas ça !
158
00:18:31,994 --> 00:18:36,424
- Quand apprendras-tu à additionner ?
- Les chiffres sont faux ?
159
00:18:36,425 --> 00:18:38,238
Tu as tout faux !
160
00:18:45,919 --> 00:18:50,704
- Je voudrais une chambre.
- Pas sûr d'en avoir une.
161
00:18:50,705 --> 00:18:52,679
Il faut combien de temps
pour que vous le sachiez ?
162
00:18:52,714 --> 00:18:54,399
Je m'occupe du Marshal, Will !
163
00:18:57,900 --> 00:19:00,464
Il a peur pour la réputation
de l'hôtel, c'est ça ?
164
00:19:00,899 --> 00:19:03,444
Tout ce que vous faites
est important !
165
00:19:03,445 --> 00:19:05,419
Vous êtes assez vieux pour
savoir que rien ne compte.
166
00:19:05,919 --> 00:19:09,220
Assez vieux pour savoir à qui
je loue une chambre !
167
00:19:23,368 --> 00:19:25,270
Les tables sont prêtes pour
le petit-dej, Mr Creavy.
168
00:19:25,750 --> 00:19:26,735
- Bonne nuit, Sally.
- Bonne nuit.
169
00:19:32,970 --> 00:19:36,379
Voyons si on peut faire à
nouveau payer les clients.
170
00:19:49,710 --> 00:19:54,755
- Je ne vous veux pas dans ma chambre.
- Personne d'autre non plus, on dirait.
171
00:19:55,989 --> 00:19:58,549
Vous êtes venu pour me dire ça ?
172
00:19:58,584 --> 00:20:00,710
Cette chambre n'a pas l'air
de vous vouloir non plus !
173
00:20:00,745 --> 00:20:03,175
Vous savez donc où je vis
alors partez !
174
00:20:05,210 --> 00:20:11,170
- C'est pas ce qui m'intéresse.
- Je signerai aucun document.
175
00:20:11,454 --> 00:20:14,941
- Est-ce clair ?
- Vous vous sentez si importante
176
00:20:14,976 --> 00:20:17,792
pour tenir tête à un Marshal
de cette façon ?
177
00:20:18,927 --> 00:20:23,894
Vous étiez plus rapide que lui,
vous l'avez forcé à tirer.
178
00:20:23,929 --> 00:20:28,529
- Un sacré héros, hein ?
- C'est pas mon but.
179
00:20:28,564 --> 00:20:30,495
De plus, je ne savais pas que
je serais le plus rapide !
180
00:20:30,496 --> 00:20:33,210
Une autre fois, quelle que soit
la ville où je me trouverai,
181
00:20:33,497 --> 00:20:36,698
- je ne serai pas si rapide.
- Il a eu aucune chance.
182
00:20:37,733 --> 00:20:40,416
Il avait tué trois hommes.
Eux non plus ont pas eu de chance.
183
00:20:40,417 --> 00:20:42,929
Et si vous aviez aimé un de
ces hommes assassinés,
184
00:20:42,930 --> 00:20:45,190
qu'auriez-vous fait si Con
en avait eu fini avec eux ?
185
00:20:45,429 --> 00:20:47,464
Vous l'auriez épousé ou
l'auriez pris dans vos bras ?
186
00:20:53,829 --> 00:20:56,579
Faites quelque chose
pour vos mains !
187
00:20:58,920 --> 00:21:01,379
Les mains d'une femme sont
censées être douces !
188
00:21:03,914 --> 00:21:08,444
- Que savez-vous des femmes ?
- Et cette façon de vous habiller.
189
00:21:09,979 --> 00:21:17,189
Et cette chambre ! Vous avez
peur d'être... vivante !
190
00:21:19,990 --> 00:21:22,490
Vous avez peur des hommes, Melle ?
191
00:21:26,790 --> 00:21:28,614
Est-ce pire que vous, qui
êtes empli de haine ?
192
00:21:30,949 --> 00:21:35,454
Non, peut-être pas.
C'est la même chose.
193
00:21:36,889 --> 00:21:40,149
Haïr ou avoir peur des gens,
ils finissent par mourir.
194
00:21:44,389 --> 00:21:49,205
Qui est votre mère ? J'en ai
entendu parler, qui est-ce ?
195
00:21:53,139 --> 00:21:58,468
Facile à découvrir. Prenez
donc un verre au Crystal Palace.
196
00:22:01,969 --> 00:22:08,393
- Et votre père ?
- Quel rapport avec vos 200$ ?
197
00:22:10,989 --> 00:22:15,538
Rien... Rien du tout !
198
00:22:50,729 --> 00:22:52,439
Le corps de Con
est chez le barbier.
199
00:22:52,440 --> 00:22:54,504
Le docteur l'a bien arrangé.
200
00:22:55,939 --> 00:23:01,413
- Parle donc d'autre chose.
- Pourquoi ?
201
00:23:01,414 --> 00:23:03,488
Tu veux te leurrer en croyant
que personne n'est mort ?
202
00:23:04,923 --> 00:23:08,659
Ce minuscule Marshal aura du
mal à récupérer sa mise.
203
00:23:10,958 --> 00:23:16,668
On m'a dit qu'il cherche à faire
une déclaration à ta fille !
204
00:23:17,954 --> 00:23:20,626
Il risque pas d'avoir quoi
que ce soit avec Sally !
205
00:23:21,661 --> 00:23:26,774
Pas comme sa mère ! - Patton,
apprends donc les bonnes manières !
206
00:23:26,775 --> 00:23:31,579
Laisse. Il est stupide
mais sacrément mignon !
207
00:23:32,914 --> 00:23:37,668
- Tant que ça durera.
- Regardez ça, Mr Sloane.
208
00:23:44,639 --> 00:23:46,219
Je pense que ça durera
pendant un bout de temps !
209
00:23:46,954 --> 00:23:52,993
Alors, Mr Sloane ? - J'ai trop
bu de whisky de toute façon.
210
00:23:52,994 --> 00:23:55,214
Vous avez déjà vu quelqu'un
tirer plus vite que moi ?
211
00:23:56,949 --> 00:24:00,500
D'une autre côté, le verre ne
pouvait vous tirer dessus !
212
00:24:00,502 --> 00:24:04,140
Parfois, cela peut ralentir
la vitesse d'un homme !
213
00:24:04,175 --> 00:24:07,242
Celle d'un autre.
Pas la mienne !
214
00:24:09,977 --> 00:24:13,774
- Tu connaissais bien Con ?
- Si tu le dis !
215
00:24:13,809 --> 00:24:16,774
- Tu l'aimais bien ?
- Suffisamment.
216
00:24:17,909 --> 00:24:21,178
On a eu une sécheresse,
il y a trois ans.
217
00:24:21,213 --> 00:24:27,643
J'ai dû abattre mon bétail.
J'aurais été fini si Con Maynor
218
00:24:27,678 --> 00:24:29,050
n'était pas venu me prêter
son propre bétail.
219
00:24:30,550 --> 00:24:32,495
Sans rien me demander,
j'avais pas un sou.
220
00:24:32,530 --> 00:24:37,170
Connaissant Con, c'était sûrement
pas son propre bétail.
221
00:24:37,945 --> 00:24:40,377
Je suppose que je ne
le connaissais pas assez.
222
00:24:40,912 --> 00:24:44,561
Je sais juste qu'il aurait pu
se faire pas mal de fric à Dodge.
223
00:24:45,596 --> 00:24:48,675
Au lieu d'attendre deux ans
que je le rembourse.
224
00:24:49,345 --> 00:24:52,410
- Tu l'as remboursé.
- Il m'a jamais mis la pression.
225
00:24:53,945 --> 00:24:57,374
Con Maynor a été bon avec moi.
Et avec d'autres aussi.
226
00:25:02,829 --> 00:25:05,329
- Ce Marshal est rapide.
- Plus que moi ?
227
00:25:05,964 --> 00:25:09,794
Je sais pas. Je te demanderais
bien de le découvrir.
228
00:25:11,829 --> 00:25:14,279
Les est un être humain.
Tu n'es pas là pour l'utiliser.
229
00:25:15,929 --> 00:25:21,279
Peut-être mais je vais avoir
sûrement besoin de lui.
230
00:26:15,916 --> 00:26:20,449
C'est pas fait pour le matin
mais à l'heure sombre de la nuit.
231
00:26:21,884 --> 00:26:26,957
Mourir est fait pour la nuit.
Ce n'est que de la menuiserie.
232
00:26:28,992 --> 00:26:31,394
Qu'importe les heures
de travail du charpentier !
233
00:26:33,939 --> 00:26:39,180
- Vous avez raison.
- Gracias, mon amigo mexicain !
234
00:27:00,950 --> 00:27:03,400
Tu sais Corky, j'ai réfléchi.
235
00:27:03,935 --> 00:27:07,265
Ils ont pas pendu un Mexicain
depuis un sacré bail !
236
00:27:11,910 --> 00:27:16,015
- Y en a plus, Tex.
- Ils sont malins, alors.
237
00:27:17,540 --> 00:27:21,755
Tu sais quoi ?
Un type comme Con Maynor...
238
00:27:22,790 --> 00:27:25,250
il a le droit à sa famille
quand on l'enterrera.
239
00:27:27,985 --> 00:27:31,790
Particulièrement si sa famille,
c'est son frère !
240
00:27:32,990 --> 00:27:38,170
On devrait aller au ranch de Charlie
maynor lui annoncer la triste nouvelle.
241
00:27:38,171 --> 00:27:43,500
Ça va créer des troubles !
Charlie a mauvais caractère !
242
00:27:43,500 --> 00:27:50,464
Possible. - Tu crois qu'on
devrait faire ce devoir chrétien ?
243
00:27:51,974 --> 00:27:54,404
On le doit à la mémoire de Con.
244
00:27:58,939 --> 00:28:03,472
La nourriture est une belle chose.
Et servie par une jolie fille,
245
00:28:03,473 --> 00:28:07,466
comme l'a dit la poétesse:
'Le paradis, c'est maintenant' !
246
00:28:08,901 --> 00:28:10,614
Mais il est vrai que les poétes
parlent de miches de pain
247
00:28:10,649 --> 00:28:12,429
plutôt que de jambon et d'oeufs.
248
00:28:14,464 --> 00:28:16,369
Sally, occupe-toi bien
du Marshal !
249
00:28:19,904 --> 00:28:23,549
Pauvre enfant !
Que dit la Bible...
250
00:28:23,584 --> 00:28:27,656
sur les péchés paternels pour
les générations futures ?
251
00:28:27,657 --> 00:28:31,669
Dans son cas, ce serait plutôt
les péchés maternels, non ?
252
00:28:31,670 --> 00:28:35,229
Je vous demande pardon
sincèrement, Mr Patton.
253
00:28:35,264 --> 00:28:38,290
- Rien de personnel.
- Vous ne savez rien du tout.
254
00:28:38,622 --> 00:28:40,449
Bonjour Marshal.
Bien dormi ?
255
00:28:40,449 --> 00:28:44,409
- Vous servez toujours ?
- Choisissez une table.
256
00:28:48,419 --> 00:28:50,618
De toutes les tables,
pourquoi celle-ci ?
257
00:28:51,550 --> 00:28:53,659
C'est quoi, le souci ?
C'était celle de Con Maynor ?
258
00:28:54,159 --> 00:29:00,118
Parlant de péché, n'oubliez pas
de venir ce soir à la danse.
259
00:29:00,760 --> 00:29:02,179
- Quelle danse ?
- Au Johnson Hall.
260
00:29:02,214 --> 00:29:04,421
Nous levons des fonds
pour une école.
261
00:29:04,422 --> 00:29:07,252
- Qui a besoin d'une école ?
- En termes légaux...
262
00:29:07,287 --> 00:29:10,494
c'est une question
tendancieuse, Mr Patton.
263
00:29:10,929 --> 00:29:13,379
Depuis quand la danse vous
intéresse, Mr le Juge ?
264
00:29:14,414 --> 00:29:17,021
- Je vends les billets.
- Oh. Dans ce cas,
265
00:29:17,056 --> 00:29:20,629
pas de danger que les gamins
deviennent vite des étudiants.
266
00:29:21,129 --> 00:29:25,704
Si j'étais rancunier, cette
remarque pourrait me déplaire.
267
00:29:25,739 --> 00:29:27,280
C'est votre droit aussi.
268
00:29:40,915 --> 00:29:44,510
Donnez-moi ce que vous voulez.
269
00:30:16,540 --> 00:30:19,510
Nous l'avons peut-être même
si vous ne le voyez pas !
270
00:30:19,945 --> 00:30:22,459
Je suppose que vous n'avez
pas ce genre de choses.
271
00:30:22,460 --> 00:30:27,476
- Demandez et nous verrons bien.
- C'est pour... une dame.
272
00:30:27,500 --> 00:30:32,458
Une chose qu'elle peut
porter, hein ? Un chapeau ?
273
00:30:34,458 --> 00:30:41,149
Un corsage ? Une chose que
personne ne doit voir sauf vous ?
274
00:30:41,184 --> 00:30:47,721
- A porter là ou... là ?
- Non, c'est quelque chose...
275
00:30:47,722 --> 00:30:50,725
- qu'on ne porte pas.
- Oh, dommage !
276
00:30:53,960 --> 00:30:57,468
- Un parfum peut-être ?
- Non.
277
00:30:59,903 --> 00:31:02,333
- Une chose pour ses mains.
- Ses mains ?
278
00:31:05,968 --> 00:31:12,544
- Ses mains sont... rêches !
- J'ai une crême là...
279
00:31:12,545 --> 00:31:14,856
faite à partir du suif
d'un mouton !
280
00:31:19,991 --> 00:31:23,309
Vous n'êtes pas l'amoureux
d'une femme qui trait les vaches !
281
00:31:23,809 --> 00:31:29,399
Elle ne trait pas les vaches
Et je suis pas son amoureux !
282
00:31:32,089 --> 00:31:34,455
Pas aujourd'hui mais ce soir,
qui peut savoir, hein ?
283
00:31:35,490 --> 00:31:41,415
Mais avec un tel cadeau,
c'est comme un médicament !
284
00:31:41,450 --> 00:31:43,210
- Combien ?
- Deux cents !
285
00:31:47,945 --> 00:31:52,299
- Ni ce soir, ni demain !
- Pourquoi vous dites ça ?
286
00:31:59,999 --> 00:32:02,374
Parce que vous n'êtes pas
assez grand ?
287
00:32:04,409 --> 00:32:09,579
Vous y pensez sans arrêt ?
Je suis Mexicaine !
288
00:32:10,079 --> 00:32:15,464
Nous sommes petits et il nous faut
apprendre ce qu'est la moquerie !
289
00:32:15,720 --> 00:32:21,314
Parfois pire. Mon mari Miguel
est mort depuis 5 ans.
290
00:32:21,690 --> 00:32:26,460
Il était plus petit que vous.
Mais dans ses bras...
291
00:32:30,550 --> 00:32:34,824
Vous pensez qu'une folle comme moi
avait la chance d'avoir un mari.
292
00:32:34,964 --> 00:32:39,480
Je pense que Mr Bonaventure
avait beaucoup de chance.
293
00:33:37,169 --> 00:33:40,488
- Que voulez-vous ?
- Juste vous voir.
294
00:33:47,659 --> 00:33:52,269
Je dormais. Le restau est
fermé pour la journée.
295
00:33:55,904 --> 00:33:58,320
Si ça vous gène,
fermez donc la porte.
296
00:34:02,730 --> 00:34:05,494
Mais personne ne remarquerait
rien de toute façon.
297
00:34:05,930 --> 00:34:08,279
- Pourquoi ?
- Je ne suis pas ma mère.
298
00:34:08,314 --> 00:34:11,429
Je ne laisse pas entrer
les hommes dans ma chambre.
299
00:34:11,929 --> 00:34:17,464
- Vous m'avez laissé entrer !
- Je n'ai pas peur de vous !
300
00:34:17,790 --> 00:34:24,530
- Pourquoi ?
- Parce que vous êtes comme moi !
301
00:34:25,565 --> 00:34:29,457
Seul. Vous cachez votre solitude
derrière une arme.
302
00:34:29,992 --> 00:34:34,735
Comme moi derrière un tablier.
Je ne suis pas dupe.
303
00:34:34,770 --> 00:34:35,969
Comme vous le faites avec
les autres.
304
00:34:36,904 --> 00:34:40,434
Ils me semblaient géants
quand j'étais petite.
305
00:34:40,469 --> 00:34:46,179
Des hommes riants qui tournaient
autour de ma mère.
306
00:34:46,214 --> 00:34:49,409
Ils lui payaient à boire,
plaisantaient avec elle.
307
00:34:51,409 --> 00:34:55,354
Ils la touchaient...
Dois-je vous en dire plus ?
308
00:34:57,389 --> 00:34:59,579
Non, vous venez juste de
me dire ce que je suis !
309
00:34:59,614 --> 00:35:03,261
Ne voyez-vous pas que si vous
n'étiez pas différent...
310
00:35:03,296 --> 00:35:04,409
je ne vous aurais pas laissé
entrer dans ma chambre.
311
00:35:12,990 --> 00:35:15,740
C'est censé être bon
pour vos mains !
312
00:35:26,949 --> 00:35:31,025
200$ ! Une somme pour
avoir tué votre frère !
313
00:35:31,134 --> 00:35:35,139
- 200$ !
- Je vais chercher mon arme.
314
00:35:35,174 --> 00:35:39,480
- Ne la prends pas, Charles.
- Il aura pas sa prime.
315
00:35:39,481 --> 00:35:41,357
Personne n'a identifié
votre frère.
316
00:35:41,392 --> 00:35:43,431
Voilà pourquoi le Marshal
est encore en ville.
317
00:35:43,432 --> 00:35:46,264
Il attend que quelqu'un
vienne à son aide.
318
00:35:46,299 --> 00:35:48,369
- Je pars avec vous.
- Charles...
319
00:35:48,370 --> 00:35:51,367
Con était ton frère et tu n'as
pas suivi le même chemin.
320
00:35:52,402 --> 00:35:55,485
Il était infatigable et
il était avide de tout !
321
00:35:55,486 --> 00:35:58,444
- C'était mon frère.
- C'était un tueur !
322
00:35:59,179 --> 00:36:02,449
Et recherché. Tu ne prendras
pas le même chemin que lui !
323
00:36:02,484 --> 00:36:06,719
Ils l'enterrent demain à
Boot Hill, Mr Maynor.
324
00:36:07,219 --> 00:36:09,209
Tout le monde y sera !
325
00:36:26,070 --> 00:36:27,380
Vous avez vite cloué
le cercueil, pas vrai ?
326
00:36:27,529 --> 00:36:31,689
Une photo de lui dans 2
semaines, ce serait impossible.
327
00:36:31,690 --> 00:36:33,155
Son propre tueur
ne le reconnaîtrait pas !
328
00:36:33,990 --> 00:36:37,133
Vous avez eu la chance
de voir qui il était !
329
00:36:37,168 --> 00:36:39,344
- Bien sûr.
- Vous savez qui il est.
330
00:36:39,979 --> 00:36:43,520
Je ne sais même pas
qui est son frère.
331
00:36:46,955 --> 00:36:53,402
Un frère ? - Il possède un
ranch en dehors de la ville !
332
00:36:53,937 --> 00:36:59,449
Je sais qu'il a appris la
mauvaise nouvelle aujourd'hui.
333
00:36:59,484 --> 00:37:03,099
Il sera à Mountain City demain
pour les funérailles.
334
00:37:04,599 --> 00:37:06,879
- C'est sûr qu'il y sera ?
- C'est certain.
335
00:37:06,914 --> 00:37:10,544
- Il est fier.
- Y a pas de quoi !
336
00:37:10,579 --> 00:37:13,610
Raison de plus ! Il acceptera pas
que son frère soit enterré
337
00:37:13,610 --> 00:37:15,019
dans une tombe inconnue !
338
00:37:22,977 --> 00:37:24,394
Comment se fait-il que
vous boitiez, Doc ?
339
00:37:24,429 --> 00:37:28,390
J'étais en train de regarder
des tireurs en pleine action.
340
00:37:29,489 --> 00:37:32,599
Une balle a ricoché et
m'a bousillé la jambe.
341
00:37:33,634 --> 00:37:35,710
Je ne suis pas monté à
cheval depuis 20 ans.
342
00:37:35,745 --> 00:37:37,175
Ça répond à votre question ?
343
00:37:43,910 --> 00:37:46,050
Vous avez parlé de Maynor
au Marshal !
344
00:37:47,085 --> 00:37:50,719
Je n'ai pas prononcé de nom,
pas vrai ?
345
00:37:53,219 --> 00:37:57,428
Bougez pas comme ça, je risque
de vous couper le nez !
346
00:37:57,429 --> 00:38:01,579
C'est arrivé à un barbier.
C'était un sacré chantier !
347
00:38:02,409 --> 00:38:05,399
Chaque fois que le gars éternuait,
sa tête éclatait !
348
00:38:05,400 --> 00:38:06,790
Et quand il pleuvait,
il se noyait.
349
00:38:06,790 --> 00:38:08,425
Il faut être prudent !
350
00:38:56,949 --> 00:39:02,109
- Sally, c'est moi.
- C'est votre jour de congé ?
351
00:39:05,610 --> 00:39:08,764
Vous venez vous asseoir ici,
c'est ça que vous faites ?
352
00:39:08,799 --> 00:39:12,169
- Seule ?
- J'ai toujours été seule.
353
00:39:14,204 --> 00:39:16,387
La plupart du temps,
y a des gens autour.
354
00:39:16,922 --> 00:39:25,770
Mon jour de congé, je les fuis.
Et je me retrouve seule.
355
00:39:25,944 --> 00:39:32,374
Je préfère. Je vous ai pas
remercié pour la crême.
356
00:39:32,409 --> 00:39:39,360
J'en ai mis, elle est bonne
mais elle sent un peu mauvais.
357
00:39:43,395 --> 00:39:45,230
Y a une chose que j'ai dit
qui vous a mis en colère ?
358
00:39:46,730 --> 00:39:50,449
Je ne me rappelle pas mais
je ne suis pas en colère.
359
00:39:50,884 --> 00:39:54,106
- J'en suis contente.
- Des gens comme nous...
360
00:39:54,141 --> 00:40:00,329
et ça n'arrive pas si souvent,
on ne peux se permettre de...
361
00:40:01,020 --> 00:40:06,780
- Se permettre quoi ?
- Se permettre d'être...
362
00:40:06,815 --> 00:40:09,444
... susceptibles !
De trop vite s'offenser !
363
00:40:09,479 --> 00:40:11,269
Sinon, nous serions seuls
toute notre vie !
364
00:40:19,988 --> 00:40:22,159
Une danse est prévue ce soir en ville...
365
00:40:30,040 --> 00:40:32,440
vous accepteriez une invitation ?
366
00:40:40,820 --> 00:40:42,184
S'il vous plaît, Luke !
367
00:41:32,219 --> 00:41:35,104
Selon moi, cette danse est
un pur et total triomphe.
368
00:41:35,509 --> 00:41:40,048
- Joyeuse, agréable et profitable.
- Pour qui ?
369
00:41:40,949 --> 00:41:45,469
Voyons ça, Mr Sloane.
Qui a besoin d'intellectuels ici ?
370
00:41:55,949 --> 00:41:58,469
On danse ce soir...
et on enterre demain matin !
371
00:41:58,470 --> 00:42:00,628
Une tranche de vie, mon ami.
372
00:42:00,663 --> 00:42:02,616
Suffisante pour le jour
est le mal de celui-ci !
373
00:42:02,951 --> 00:42:05,320
Ce Marshal a déjà
quitté la ville ?
374
00:42:06,355 --> 00:42:08,389
- Pas encore.
- Il faut espérer, non ?
375
00:42:11,989 --> 00:42:17,049
Cessez d'espérer !
L'espoir s'est évanoui !
376
00:42:28,579 --> 00:42:30,434
Ils ont dû acheter des billets
pour notre splendide soirée.
377
00:42:30,869 --> 00:42:33,050
A comprendre que c'était
un bon investissement.
378
00:42:34,549 --> 00:42:37,279
J'espère sincèrement qu'il
ne fera pas d'histoires.
379
00:42:37,914 --> 00:42:39,780
Y a pas de danger !
380
00:43:19,270 --> 00:43:20,270
Alors ?
381
00:43:30,119 --> 00:43:32,119
Vous pouvez mettre un terme
à ma peu reluisante carrière
382
00:43:32,154 --> 00:43:35,447
- mais laissez-moi vous informer...
- Quoi ?
383
00:43:35,882 --> 00:43:37,540
Le fait que vous n'êtes pas
le bienvenu ici.
384
00:44:05,869 --> 00:44:07,104
Luke...
385
00:44:07,139 --> 00:44:08,420
vous êtes la 2ème fille à qui
je demande de danser.
386
00:44:08,421 --> 00:44:12,139
- C'est amusant.
- Je ne moque pas de vous.
387
00:44:12,174 --> 00:44:16,604
Je le sais. Sally,
j'ai fait une grosse erreur.
388
00:44:16,639 --> 00:44:18,469
Je vous ai impliqué
dans tout ça !
389
00:44:19,504 --> 00:44:21,699
Quitte à vous blesser,
à vous faire pleurer.
390
00:44:22,199 --> 00:44:26,564
Et je n'ai rien pu faire.
391
00:44:26,599 --> 00:44:28,430
On ne peut sécher les larmes
d'une fille avec une arme.
392
00:44:30,165 --> 00:44:32,409
Mais vous pouvez...
toujours l'embrasser !
393
00:44:49,999 --> 00:44:53,303
- Retournez à l'hôtel.
- Que ferez-vous ?
394
00:45:16,898 --> 00:45:21,648
Jill, il s'est évanoui,
froid comme la pierre.
395
00:45:21,683 --> 00:45:25,401
Il a tué la bouteille, t'auras ton
pourcentage, de quoi te plains-tu ?
396
00:45:25,402 --> 00:45:30,584
C'est pas un gentleman, il a
même pas retiré son galure !
397
00:45:30,585 --> 00:45:32,309
C'est les bottes, moi, qui
me mettent en colère !
398
00:45:39,748 --> 00:45:42,793
- Il est encore en ville.
- J'en suis fort aise.
399
00:45:43,828 --> 00:45:45,425
T'es idiot surtout !
400
00:45:45,960 --> 00:45:48,539
Charles Maynor va venir en
ville pour l'enterrement.
401
00:45:49,574 --> 00:45:52,268
Il est si fier qu'il va
identifier le corps du Marshal.
402
00:45:52,303 --> 00:45:54,855
Il va identifier son frère
et tuer le Marshal.
403
00:45:55,054 --> 00:46:00,392
Il peut essayer.
Je suis peut-être stupide.
404
00:46:00,927 --> 00:46:03,428
Mais il a emmené Sally
danser ce soir.
405
00:46:03,963 --> 00:46:07,386
- Ça voudrait dire quoi ?
- Qu'il essaie de lui faire
406
00:46:07,921 --> 00:46:11,274
signer cette déclaration et
récupérer le prix du sang.
407
00:46:12,128 --> 00:46:14,358
Et si j'allais à sa recherche ?
408
00:46:14,393 --> 00:46:16,423
Personne ne te demande
de tirer sur le Marshal.
409
00:46:17,858 --> 00:46:19,668
Tout dépend comme tu le sens
si tu lui tombes dessus.
410
00:46:20,168 --> 00:46:25,299
- Je me sens bien. Très bien.
- Pas besoin de le rechercher.
411
00:46:36,179 --> 00:46:37,485
Le Marshal évite beaucoup
d'ennuis à tout le monde.
412
00:46:37,486 --> 00:46:39,465
Qu'il vienne me voir !
413
00:46:41,500 --> 00:46:44,159
Il vient voir Jill.
Il essaie toute la famille.
414
00:46:44,929 --> 00:46:47,364
Les, je ne veux pas de
fusillade ici !
415
00:46:50,099 --> 00:46:52,039
- Mme Crane ?
- C'est moi, Jill Crane.
416
00:46:53,974 --> 00:46:59,715
Je voudrais vous parler.
C'est possible en privé ?
417
00:47:00,320 --> 00:47:02,100
Restez, les gars.
418
00:47:18,939 --> 00:47:23,374
J'ai emmené Sally danser.
Elle s'est mise à pleurer.
419
00:47:24,909 --> 00:47:27,438
Les larmes des filles
sèchent très vite !
420
00:47:28,973 --> 00:47:32,303
Quand cesse le sang de
couler d'une blessure ?
421
00:47:32,725 --> 00:47:37,155
Vous le savez mieux que moi.
De plus, quand on est jeune,
422
00:47:37,190 --> 00:47:40,500
on pense toujours que les
choses vont aller mieux !
423
00:47:41,739 --> 00:47:46,124
- En quoi croyez-vous ?
- Elles changent en effet.
424
00:47:46,159 --> 00:47:48,250
Mais surtout pour le pire.
425
00:47:49,285 --> 00:47:51,715
Le petit homme discute vraiment
beaucoup avec Jill.
426
00:47:51,750 --> 00:47:53,474
Une douce conversation peut-être.
427
00:47:53,509 --> 00:47:56,199
C'est pas ma façon d'obtenir
quelque chose de Jill.
428
00:47:57,699 --> 00:48:00,143
Je doute que toi et le Marshal
ayez le même genre d'idées !
429
00:48:02,978 --> 00:48:07,695
- Pourquoi être venu ici ?
- Pour voir la mère de Sally.
430
00:48:07,696 --> 00:48:11,334
Vous l'avez vu. - Je dois
vous demander une chose.
431
00:48:12,033 --> 00:48:15,784
Comme signer un papier pour
récupérer votre prime ? - Non.
432
00:48:15,785 --> 00:48:17,319
- Alors, quoi ?
- C'est au sujet de Sally.
433
00:48:18,954 --> 00:48:22,481
- Pourquoi venir me voir ?
- Parce que dans ce monde,
434
00:48:22,916 --> 00:48:25,409
seules 2 personnes assises ici
se soucient de ce qui lui arrive.
435
00:48:29,909 --> 00:48:34,233
Vous êtes malin et j'ai toujours
eu peur des hommes malins !
436
00:48:36,909 --> 00:48:41,768
Vous avez raison, je me soucie
de ce qui arrive à Sally.
437
00:48:41,803 --> 00:48:44,428
Beaucoup. Mais ça ne l'aide
ni elle ni moi !
438
00:48:47,063 --> 00:48:49,429
Pendant 5 ans, elle a traversé
la rue quand elle me voyait.
439
00:48:50,529 --> 00:48:53,059
- Que pouvait-elle faire ?
- Que pouvais-je faire ?
440
00:48:53,148 --> 00:48:56,250
Vous auriez pu vous sortir
de cet endroit.
441
00:48:56,251 --> 00:48:59,446
- Vous pourriez cesser de tuer.
- Pour devenir quoi ?
442
00:48:59,489 --> 00:49:02,500
Tout ce que je sais faire,
c'est tenir une arme.
443
00:49:06,679 --> 00:49:07,965
Du Dakota à la frontière
mexicaine où j'ai traîné,
444
00:49:08,000 --> 00:49:12,898
des hommes tirent et tuent.
Par amour, par haine,
445
00:49:13,398 --> 00:49:17,223
et l'argent. Moi, je me fiche
d'eux, ainsi je ne les hais pas.
446
00:49:17,258 --> 00:49:19,494
Et je n'ai jamais été assez
proche d'eux pour les aimer.
447
00:49:20,974 --> 00:49:23,404
Alors, je tue...
pour de l'argent !
448
00:49:25,139 --> 00:49:27,564
Il est facile de se tromper
sur un homme.
449
00:49:27,599 --> 00:49:29,414
Surtout s'il gagne sa vie
avec une arme.
450
00:49:29,949 --> 00:49:32,439
Mais vous n'avez pas tué
pour de l'argent.
451
00:49:32,474 --> 00:49:34,429
Vous deviez prouver ou
cacher quelque chose !
452
00:49:37,590 --> 00:49:39,350
Je me suis trompée sur vous.
453
00:49:39,385 --> 00:49:41,460
Je ne suis pas venu ici
pour parler de moi.
454
00:49:45,095 --> 00:49:47,525
Pour ce que vous vouliez
me demander...
455
00:49:47,560 --> 00:49:49,409
je ne sais pas comment
y répondre !
456
00:49:49,944 --> 00:49:54,374
Sauf peut-être en vous
donnant ma bénédiction !
457
00:49:54,409 --> 00:50:01,369
- A quoi ça va me servir ?
- A rien du tout ! Rien du tout !
458
00:50:01,369 --> 00:50:08,469
- Marshal, debout !
- Pourquoi ?
459
00:50:08,474 --> 00:50:12,334
- Je ne tire pas sur un homme assis !
- Vous risquez la pendaison.
460
00:50:12,369 --> 00:50:14,264
Personne ne sera pendu dans
cette ville pour vous avoir tué.
461
00:50:15,299 --> 00:50:18,159
Les... - J'ai rien à voir
avec toi, Jill !
462
00:50:18,194 --> 00:50:20,624
- Et lui et Sally ?
- Quoi, lui et Sally ?
463
00:50:21,254 --> 00:50:25,684
Peu importe, elle ira mettre
des fleurs sur sa tombe.
464
00:50:25,719 --> 00:50:29,409
- Je suis pas encore mort.
- Et ça, ça me rend malade.
465
00:50:31,509 --> 00:50:33,259
- Debout, Marshal.
- Me tirer dans le dos...
466
00:50:33,294 --> 00:50:35,724
dans une allée sombre,
ce serait plus sûr, non ?
467
00:50:36,759 --> 00:50:40,279
Vous parlez beaucoup !
Vous et moi, on se tire dessus !
468
00:50:40,280 --> 00:50:42,264
C'en est presque amusant.
469
00:50:43,299 --> 00:50:45,408
Mais vu comment nous sommes
Jill et moi,
470
00:50:45,409 --> 00:50:47,244
vous emmenez sa fille
dans les collines.
471
00:50:48,979 --> 00:50:51,429
Qui est le beau-parleur maintenant ?
472
00:50:55,964 --> 00:50:59,779
- J'attends... mon grand !
- C'est pas ce que tu crois !
473
00:51:07,489 --> 00:51:09,649
Pourquoi vous ne l'avez pas tué ?
474
00:51:12,230 --> 00:51:14,780
Y avait pas de prime
sur sa tête !
475
00:51:48,950 --> 00:51:51,894
J'ai quelque chose pour vous.
476
00:51:51,895 --> 00:51:53,794
Mieux que le médicament
pour les mains.
477
00:51:54,829 --> 00:51:58,170
- C'est pour qui ?
- Pour la senorita que...
478
00:51:58,590 --> 00:51:59,635
vous avez emmené danser.
479
00:51:59,670 --> 00:52:01,380
C'était juste quelqu'un que...
480
00:52:01,415 --> 00:52:03,445
Croyez-vous que je connaisse
pas les hommes ?
481
00:52:03,980 --> 00:52:08,619
Et ce qui est caché entre
vous et la senorita.
482
00:52:08,954 --> 00:52:13,479
- Qu'est-ce que c'est ?
- Une chemise de nuit.
483
00:52:13,480 --> 00:52:17,544
La soie la plus fine,
la dentelle la plus belle.
484
00:52:17,579 --> 00:52:21,654
Fabriquées en Espagne,
il y a des années.
485
00:52:23,689 --> 00:52:26,730
Combien ? - Je n'ai pas toujours
été commerçante, senior.
486
00:52:29,765 --> 00:52:31,300
Acceptez-la comme cadeau !
487
00:52:47,000 --> 00:52:51,570
Merci beaucoup, Mme Bonaventure.
488
00:53:26,970 --> 00:53:29,429
- Comment va Patton ?
- Bien, il va bien.
489
00:53:29,464 --> 00:53:32,494
Un peu endommagé
mais il va bien.
490
00:53:33,929 --> 00:53:38,339
Continuez ! - Une des balles a
sectionné un tendon du poignet.
491
00:53:38,374 --> 00:53:43,721
Quand ça sera guéri, il sera
aussi bon pistolero que moi
492
00:53:43,722 --> 00:53:46,469
- comme cavalier !
- Il est très agité.
493
00:53:47,104 --> 00:53:49,420
La piqure n'a pas encore
fait son effet !
494
00:53:50,520 --> 00:53:52,929
- Il faut tuer ce Marshal.
- D'accord !
495
00:53:52,964 --> 00:53:56,210
Trouvez la bonne personne
pour faire le travail !
496
00:53:57,710 --> 00:54:00,409
- Cela doit se faire ce soir.
- Vous voulez pas l'examiner ?
497
00:54:01,409 --> 00:54:03,440
On respirera mieux quand
Sloane aura fait les arrangements
498
00:54:03,475 --> 00:54:05,905
pour faire tuer le Marshal.
499
00:54:05,940 --> 00:54:09,449
Si vous pensez que je vais
me mesurer à lui seul...
500
00:54:09,480 --> 00:54:10,450
Personne n'ira seul contre lui.
501
00:54:32,668 --> 00:54:35,614
Pourquoi vous vous inquiétez
pour ce Marshal ?
502
00:54:35,649 --> 00:54:37,560
Je ne m'inquiète pas pour lui
ni pour aucun autre homme.
503
00:54:38,595 --> 00:54:40,409
En dehors de s'entretuer, ils
ne sont bons qu'à une chose.
504
00:54:41,409 --> 00:54:44,450
- Et c'est pas terrible non plus.
- Sally ?
505
00:54:46,985 --> 00:54:49,389
J'aime pas qu'on se ligue
contre un homme.
506
00:54:50,449 --> 00:54:53,854
Mr Brent, vous voulez le tuer
à vous tout seul ?
507
00:54:53,889 --> 00:54:58,444
Le Marshal est un policier et
il a tué un hors-la-loi !
508
00:54:59,020 --> 00:55:01,619
Essaie t-on de mettre hors de
danger les hors-la-loi ?
509
00:55:01,654 --> 00:55:03,484
Vous devez sacrément
avoir peur de lui.
510
00:55:04,119 --> 00:55:06,770
- Vous avez peur.
- Mais pas de vous !
511
00:55:07,949 --> 00:55:10,719
Vous pensez aller le prévenir,
Mr Brent ?
512
00:55:10,754 --> 00:55:12,311
Ça ne l'aiderait pas
et vous non plus.
513
00:55:13,346 --> 00:55:15,369
Je veux juste boire un coup.
514
00:55:17,940 --> 00:55:21,275
- C'est un saloon, non ?
- Laisse-le boire son verre.
515
00:55:24,910 --> 00:55:27,210
Où est le Marshal ?
516
00:55:27,211 --> 00:55:29,675
Combien de chasseurs de primes
se sont arrêtés ici ?
517
00:55:29,710 --> 00:55:32,510
Là haut et je l'appellerais pas
chasseur de primes si j'étais toi.
518
00:55:33,344 --> 00:55:35,954
La foule dehors est prête à
lui faire bien pire que ça !
519
00:55:40,634 --> 00:55:43,044
- Tu es de son côté ?
- En effet.
520
00:55:43,045 --> 00:55:49,589
- Alors, fais-le sortir.
- Oh, Maman !
521
00:55:49,624 --> 00:55:55,492
- Aide-moi, il n'écoutera pas.
- S'il est ce que tu désires...
522
00:55:56,127 --> 00:55:59,188
oblige-le à t'écouter.
Ecoute, emmène-le chez moi.
523
00:55:59,223 --> 00:56:01,250
Ils ne le chercheront pas là-bas.
524
00:56:22,000 --> 00:56:24,300
- Que se passe t-il ?
- Le Marshal est à l'intérieur.
525
00:56:24,301 --> 00:56:26,465
Il faut l'alpaguer !
526
00:56:32,910 --> 00:56:36,383
Tu as dit qu'on venait en ville
pour les funérailles de Con.
527
00:56:37,418 --> 00:56:39,788
Il se peut qu'il y ait
deux enterrements.
528
00:56:39,823 --> 00:56:43,309
Si tu tues le Marshal,
sais-tu ce qui sera enterré
529
00:56:43,310 --> 00:56:44,624
demain matin à Boot Hill ?
530
00:56:44,659 --> 00:56:47,584
La paix et le décence qui
existaient dans nos vies !
531
00:56:48,944 --> 00:56:50,370
Y en a deux qui restent là.
532
00:56:55,469 --> 00:56:57,209
Où est le Marshal ?
533
00:56:57,210 --> 00:56:59,410
Vous posez des questions avec
une arme à la main, Sloane !
534
00:56:59,411 --> 00:57:02,715
Je m'en excuserai une autre fois !
Où est sa chambre ?
535
00:57:02,716 --> 00:57:05,374
Mon hôtel ne ressemblera
pas à un abattoir !
536
00:57:05,409 --> 00:57:11,624
Pa besoin de ça, Mr Creavy.
Will va nous le dire, pas vrai ?
537
00:57:11,625 --> 00:57:14,612
- Je ne vais pas fuir !
- Ils sont une douzaine en bas.
538
00:57:15,647 --> 00:57:17,349
Vous essayez de prouver votre
courage avant de mourir ?
539
00:57:18,849 --> 00:57:21,393
- Ça ne m'intéresse pas.
- Tu vas parler, Will ?
540
00:57:21,394 --> 00:57:26,469
- Chambre 7.
- Personne ne monte.
541
00:57:27,104 --> 00:57:28,707
Vous oubliez qui vous
a confié le bureau.
542
00:57:29,742 --> 00:57:31,310
Vous oubliez ppurquoi vous
me l'avez confié en premier.
543
00:57:44,910 --> 00:57:49,624
Je vais le tuer.
Je vais le tuer !
544
00:57:57,659 --> 00:58:00,079
Attendez. - Il doit être
dans la chambre de la fille.
545
00:58:09,114 --> 00:58:12,496
Fouillez le balcon.
Vous avec moi.
546
00:58:16,931 --> 00:58:20,204
- Regarde ça, Tex.
- Pourquoi ? Y a personne dedans.
547
00:58:23,969 --> 00:58:25,630
Il doit bien être quelque part.
548
00:58:41,079 --> 00:58:44,613
- Elle n'a qu'à pousser un cri.
- On a qu'un seul moyen.
549
00:58:51,948 --> 00:58:57,548
- Il a réussi à sortir.
- Tu les as vu descendre ?
550
00:59:07,905 --> 00:59:11,401
Faites rentrer votre femme.
Enfermez-vous dans vos chambres.
551
00:59:12,858 --> 00:59:15,389
Le Marshal peut pas aller loin,
on va continuer à chercher.
552
00:59:27,949 --> 00:59:30,310
- S'ils nous trouvent...
- Y a aucune raison.
553
00:59:30,311 --> 00:59:34,675
Si quelque chose arrive,
dis-moi au moins une fois...
554
00:59:34,710 --> 00:59:37,613
- Te dire quoi ?
- Que tu m'aimes.
555
00:59:43,948 --> 00:59:50,420
Je te le dis, Sally.
Je t'aime plus que tout !
556
00:59:54,948 --> 00:59:56,420
Je vais encore tirer.
557
01:00:17,469 --> 01:00:19,445
Allez vite chercher le docteur.
558
01:00:21,980 --> 01:00:24,540
Ce n'est pas exactement ce
que vous aviez en tête !
559
01:00:24,975 --> 01:00:28,412
Vous avez accompli quelque
chose ce soir. Laissez tomber.
560
01:00:30,947 --> 01:00:35,498
- On ne voulait pas de mal à Jill.
- Ça lui fait une belle jambe.
561
01:00:38,533 --> 01:00:41,314
Sortez-le d'ici avant
qu'il ne revienne à lui.
562
01:01:41,909 --> 01:01:46,179
- Elle a une chance ?
- 2H plus ou moins !
563
01:01:47,214 --> 01:01:49,480
Ça fait aucune différence.
564
01:01:53,380 --> 01:01:57,429
Elle allait nulle part.
Mais ce sera rapide.
565
01:01:59,964 --> 01:02:06,529
Et alors... - C'est ma faute
si elle est entrain de mourir.
566
01:02:09,029 --> 01:02:13,439
Soyez pas si exclusif, fiston,
c'est aussi à cause de moi.
567
01:02:14,940 --> 01:02:17,720
Y a 20 ans quand le père
de Sally est parti,
568
01:02:17,755 --> 01:02:19,184
j'aurais pu demander à Jill
de m'épouser.
569
01:02:20,219 --> 01:02:24,469
J'étais trop fier, fier
d'être un handicapé.
570
01:02:31,470 --> 01:02:33,504
Vous devriez le comprendre !
571
01:02:50,369 --> 01:02:51,164
Maman...
572
01:03:07,199 --> 01:03:10,448
C'est gentil d'être venue.
573
01:03:17,719 --> 01:03:20,619
J'ai été méchante avec toi
depuis ma naissance.
574
01:03:21,954 --> 01:03:26,607
Je pouvais t'aimer toi sans
avoir peur de te perdre.
575
01:03:28,642 --> 01:03:33,560
Mais je t'ai perdu il y a
longtemps, hein ? - Oh, Maman.
576
01:03:36,995 --> 01:03:47,025
Sally, tu peux éviter de dire
à Les que c'était lui qui...
577
01:03:47,035 --> 01:03:48,488
Maman, tout ira bien.
578
01:03:54,130 --> 01:03:56,699
Alors, pourquoi j'ai si peur ?
579
01:04:44,989 --> 01:04:47,169
On ne connait ses amis
que dans la mort !
580
01:04:49,204 --> 01:04:52,097
Parfois, on en a plus dans
la mort que dans ses actions.
581
01:04:53,025 --> 01:04:55,359
Belle journée pour
les funérailles de Con.
582
01:04:55,394 --> 01:04:59,359
Dommage qu'il soit mort et
qu'il n'en profitera pas !
583
01:05:16,369 --> 01:05:18,374
Sally, Sally...
584
01:05:21,409 --> 01:05:24,755
je vais te dire pourquoi je suis
devenu un chasseur de primes.
585
01:05:24,990 --> 01:05:29,489
- Tu n'es pas obligé, Luke.
- Je le dois.
586
01:05:29,924 --> 01:05:33,452
Etant petit en taille, personne
ne me prenait au sérieux.
587
01:05:35,087 --> 01:05:38,264
Enfant, on se moquait de moi.
Je détestais ça !
588
01:05:40,979 --> 01:05:47,589
Je suis devenu chasseur
de primes. J'ai voyagé...
589
01:05:48,090 --> 01:05:51,584
des gens nouveaux, je suis
allé où je voulais aller !
590
01:05:52,619 --> 01:05:56,410
Les moqueries ont disparu et
ces tueries ont continué.
591
01:05:59,945 --> 01:06:02,275
Je dois maintenant me rendre
aux funérailles de Con Maynor.
592
01:06:04,945 --> 01:06:07,775
Après m'avoir dit
que tu m'aimais...
593
01:06:08,910 --> 01:06:12,540
j'y ai réfléchi après
tout ces évènements.
594
01:06:12,575 --> 01:06:17,440
Tout va changer. Je vais
signer ce papier, Luke.
595
01:06:18,710 --> 01:06:21,694
Retourne avec à St Louis
et prends tes 200$.
596
01:06:21,695 --> 01:06:23,444
Tout ce que je veux
viendra de Boot Hill.
597
01:06:23,479 --> 01:06:26,478
Qu'importe le nombre
d'hommes que tu tueras...
598
01:06:26,479 --> 01:06:28,343
tu ne gagneras aucun
centimètre de plus.
599
01:06:30,978 --> 01:06:35,480
Mais tu y vas quand même,
j'espère que tu ne seras pas tué.
600
01:06:36,515 --> 01:06:40,445
Mais si c'est le cas,
je n'ai plus de larmes.
601
01:07:12,939 --> 01:07:15,459
Je suis la résurrection
et la vie.
602
01:07:16,994 --> 01:07:20,190
Celui qui croit en moi,
même dans la mort,
603
01:07:20,191 --> 01:07:26,510
vivra encore ! Celui qui vivra
et croira en moi,
604
01:07:26,511 --> 01:07:28,488
jamais ne mourra !
605
01:07:38,270 --> 01:07:42,300
De la terre à la terre,
de la cendre à la cendre,
606
01:07:42,301 --> 01:07:44,764
de la poussière à la poussière.
607
01:07:46,999 --> 01:07:48,985
Dans l'espoir certain
de la résurrection.
608
01:07:51,920 --> 01:07:57,430
Mr Maynor...
J'ai tué votre frère.
609
01:08:11,009 --> 01:08:13,469
- Arrêtez, vous allez le tuer.
- Il doit être tué.
610
01:08:13,470 --> 01:08:14,404
Il ne vous a pas tiré dessus.
611
01:08:22,929 --> 01:08:27,020
Lâchez-moi !
Virez-le d'ici !
612
01:08:50,980 --> 01:08:52,064
Il faisait face à votre arme.
613
01:08:54,999 --> 01:09:01,088
Sinon, il n'aurait pas été
son frère. Je le lui devais.
614
01:09:01,923 --> 01:09:04,554
A moi même peut-être !
615
01:09:06,989 --> 01:09:11,574
C'est amusant, tout cela dépend
de ce que l'on doit et à qui.
616
01:09:11,609 --> 01:09:15,560
Un homme est venu ici il y a
2 jours avec un mandat,
617
01:09:15,561 --> 01:09:16,588
et il n'aurait pas compris
de ce dont vous parlez.
618
01:09:17,589 --> 01:09:21,754
Il l'aurait su mais
ne l'aurait pas accepté.
619
01:09:26,989 --> 01:09:31,698
Doc... il me faut
un endroit à moi !
620
01:09:33,733 --> 01:09:37,608
Je dois être quelqu'un.
Quelles chances aurais-je eu...
621
01:09:38,108 --> 01:09:41,568
si je n'avais pas jeté mon arme ?
Quelles chances aurais-je eu...
622
01:09:42,008 --> 01:09:44,508
de marcher simplement en ville ?
623
01:09:48,943 --> 01:09:51,120
Esssayez de vous lever !
624
01:09:55,955 --> 01:10:00,585
Doc... je ne regrette pas
d'avoir tué Maynor.
625
01:10:00,620 --> 01:10:02,310
Mais j'aurais aimé ne pas
en être le responsable.
626
01:10:02,945 --> 01:10:07,489
Y a un Boot Hill dans chaque ville.
Où les morts sont cachés dans le sol
627
01:10:07,490 --> 01:10:11,411
et oubliés. Y a un Boot Hill
dans l'âme de chaque homme aussi.
628
01:10:12,973 --> 01:10:16,630
Les morts passées
enterrent leurs morts, hein ?
629
01:10:16,631 --> 01:10:17,529
C'est ce qui arrivera !
630
01:10:54,150 --> 01:10:59,150
- Sally...
- Luke !
631
01:10:59,939 --> 01:11:02,359
J'ai perdu mon arme sur
le chemin de Boot Hill.
632
01:11:08,709 --> 01:11:11,409
- Luke !
- Si tu voyais l'autre type !
633
01:11:12,909 --> 01:11:15,709
Il ne porte aucune marque.
55517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
