Original subtitles

Op 8 juni 1712 vertrok de Santa Cruz, het Spaanse vlaggenschip...

naar de Nieuwe Wereld.

Het stak de Atlantische Oceaan in recordtijd over.

Maar vlak bij de bestemming kwam 't terecht in een storm...

van een ongekende hevigheid.

Wind en golven beukten op het schip in en navigeren was onmogelijk.

De bemanning wist dagenlang niet waar ze heen werden gevoerd.

Het schip liep op een onbekend rif en verdween onder de golven.

Het verging met man en muis.

Het gerucht ging dat er kostbare diamanten aan boord waren.

Ik kan jullie geen diamanten beloven, maar het wordt een mooie duik.

Blijf bij elkaar en hou elkaar in de gaten.

Diepzeeduiken is avontuurlijk, maar het is ook gevaarlijk.

Hou altijd contact. - Wil je ons bang maken?

Doe maar wat je wilt. Een fout kan je je leven kosten.

je verveelt ons te pletter. - Toe nou, Tyler.

Begrepen, Mr Wagner.

Igor, je kunt dalen. - Nog vijf minuten.

Igor? Had dr. Frankenstein vrij? - Hij is betrouwbaar en niet duur.

Borrel? - Die gaat er onderhand wel in.

Zo wil Tyler onze trouwdag vieren. - Avontuur is goed voor een huwelijk.

Op onze eerste trouwdag hebben we ons duikbrevet gehaald.

Riley mocht kiezen. Diepzeeduiken of modderworstelen en hete seks.

Vandaar dat ik hier nu ben.

Nog drie minuten.

Doe die ketting af. - Weet je wel hoeveel ie kost?

Doe het. Anders zie je er beneden veel te aantrekkelijk uit.

We springen bij Cape Del Oro, duiken naar 30 meter...

en zwemmen 150 meter naar het westen. Het schip ligt hier.

Het water is troebel. Blijf bij elkaar en hou contact.

Heeft u bij de marine gezeten? - De SEALS.

Nu moet ik zo de kost verdienen. - klote, zeg.

Betalen ze je hier genoeg voor, pap? - Niet echt.

Gescheiden zijn is duurder dan getrouwd zijn.

Het is niet jouw schuld. Blijf bij me in de buurt.

Bij m'n volgende bezoekje gaan we wel naar een footballwedstrijd.

We zijn er.

Cirkel hier rond, lgor.

Nu jij, Riley.

Zwem naar Riley toe, Melissa. - Begrepen.

Zwem naar de groep toe, Billy.

Schaam je je voor je ouweheer? - Natuurlijk niet. jij bent m'n held.

Ik hou van je. - Ik ook van jou, pap.

Alles goed met iedereen? jimbo? - Alles ok�, pap.

We kunnen gaan. - Volg me en blijf bij elkaar.

Stoppen, allemaal. - Wat is er, Mr Wagner?

Een kelpbos geeft haaien voedsel en onderkomen. Blijf bij elkaar.

Gaat het, Melissa? - ja, laten we daar kijken.

We hebben 't nog nooit in een kelpbed gedaan.

Ze luisteren niet. - Moet je kijken, Melissa.

Billy, Melissa, blijf bij elkaar. - kusje.

Tyler, Riley, blijf bij de groep. - Doe mij maar dit groepje.

Blijf bij elkaar. Riley? Melissa? Tyler?

Zij luisteren ook al niet.

Vervelende zondagsduikers.

Ik zal volgend jaar proberen een seizoenskaart te scoren.

Wat moet ik daarvoor doen? - Zeg hier niets over tegen je moeder.

Daar heb je het. - Het is enorm.

prachtig.

Eens kijken wat erin zit. - Voorzichtig.

Het is groter dan ik had verwacht. - Zeg dat wel.

Moet je kijken. - Tyler, wacht op mij.

jezus, haaien.

Zwemmen, jimbo. - kom op, pap.

Ik zit vlak achter je. - Schiet op, jimbo.

Help.

San Francisco, tien jaar later

Ik mis je, pap.

papa, mama belde net. Het eten is klaar.

Ik heb honger en ze wacht op ons. Gaan we naar huis?

ja, Danny. We gaan naar huis. - Wat doe je hier trouwens?

Nadenken. - Over haaien?

Heeft mama dat gezegd? Ze heeft gelijk.

Ze heeft altijd gelijk, h�? - Dat heeft ze vast ook gezegd.

Doe je gordel om. - Okidokie.

Burgemeester Cortell belde over de strandfi�sta.

Dat heeft hij afgezegd. - Ik geef 't alleen door.

Waarom heeft hij 't afgezegd? - Er waren niet genoeg sponsors.

Hij wil je morgenochtend spreken. - Ik zou met Danny...

Hij wil weten of het strand veilig is voor Memorial Day.

Ik wil er patrouilles op uit sturen, maar er is vast geen geld.

En de haaien dan? - Eet je groente op, Danny.

We wonen aan het strand en door jou is hij bang voor de zee.

Hij durft niet te gaan zwemmen. Hij wil niet eens vis eten.

En ook geen groente.

Daar kan ik niets aan doen. We halen die wedstrijd wel.

Wat is het hier mooi. - Niet zo mooi als jij.

kom hier. - Ik heb je eindelijk voor mij alleen.

We hebben te vroeg gesproken.

We zullen terug moeten gaan.

Ga in de kajuit zitten.

Help.

kun je niet slapen?

Zullen we een spelletje spelen?

Een andere keer maar.

jij ziet er mooi uit. - Ik ga met Danny naar 't footballen.

Goeiemorgen. Dit is Mr Volkoff, jimmy.

Mr Volkoffs groep, RSS, sponsort het festival.

Sinds wanneer? - Sinds kort.

Te elfder ure, als het ware. - Dat is mooi.

jim waakt over de stranden.

Hoe ziet 't eruit? - Best goed.

Ik begrijp dat je de zoon van Andrew Wagner bent.

u heeft uw huiswerk gemaakt. - Inderdaad.

bij de Santa Cruz.

Mr Volkoff is gul geweest. In ruil daarvoor wijzen wij 'm de diamanten.

Ik kan u niet helpen.

Waarom niet? - Om persoonlijke redenen.

Ik laat jullie de details bespreken.

Ik vertrouw erop dat je de juiste beslissing neemt.

Ik breng hem niet naar dat schip. Er is daar helemaal niets.

Laat Volkoff dat zelf ontdekken. Hij betaalt mij en ik betaal jou.

Moest ik daarvoor komen? - En vanwege de strandveiligheid.

Neem speciale maatregelen. - Dat doe ik elk jaar.

Het afgelopen jaar was een financi�le ramp.

Ik had grote witte haaien gezien. We hebben een ramp vermeden.

Beloof me dat je geen artikelen meer schrijft over haaien bij ons strand.

Hopelijk hoef ik dat ook niet.

Maar dat Voed-de-rifhaai-project helpt ook niet echt.

Als haaien voedsel met mensen gaan associ�ren...

Iok je grote witte haaien hierheen.

Ze zijn er. Ik heb gezien wat ze kunnen.

Waarom ben jij de enige die ze ziet?

Ik ben de enige die ze zoekt. Ik heb meer patrouilles nodig.

Die kunnen we niet betalen. Begin nou niet weer.

Dit wordt een veelbelovende zomer. Ik vraag alleen dat je je best doet.

Afgesproken.

Wat is er?

Dit is weekend is 't tien jaar geleden dat m'n vader is overleden.

Z'n dood was moeilijk te verwerken.

Maar ik vraag en betaal je om hem deze zomer uit je hoofd te zetten.

kun je dat doen? - Ik kan niets beloven, john.

Is dat opa? - ja.

Was opa cool? - Onwijs cool.

Wanneer is hij overleden? - V��r je geboorte. Hij heeft me gered.

Opa was niet alleen cool, hij was ook ongelooflijk dapper.

Zonder hem was ik hier nu niet, had ik mama niet ontmoet...

en was jij er ook niet geweest. - Dat snap ik niet.

Dat leg ik je een andere keer wel uit.

Is opa door haaien opgegeten? - Zei mama dat?

Ze heeft toch altijd gelijk? - ja, opa is door haaien gedood.

Ik haat haaien. Ze zijn stom. - Zeg dat wel.

Gordel om.

Ga daar wat lager vliegen.

Deze baan is te gek.

Harker, hoor je me? - je moet lekker bruin worden.

Harker? - Ik hoor je.

Hoe ziet 't er daar uit? - Goed. Heel goed. Ongelooflijk goed.

Wat zeg je? - Niets.

Dat heb ik niet gehoord. - Het ziet er cool uit.

je zit daar niet om naar de meiden te kijken. Hou je ogen open.

Begrepen, jimmy.

De mensen zijn braaf, dus het ziet er goed uit.

Ze moeten ook weer niet te braaf zijn. Dan wordt er niet genoeg bier verkocht.

Goed nieuws, de strandfi�sta van dit weekend gaat door.

Over en uit.

Rechtsom. - Begrepen.

Blijf hier even hangen.

Zo is het goed.

Balen. Harker, hoor je me? - ja, jimmy.

Roep iedereen uit het water. We hebben haaien.

Allemaal het water uit. Haaien.

Laat je luchtbed liggen. Schiet op.

Z'n dij is opengereten en z'n bloeddruk daalt.

Sluit het strand af terwijl ik op die haaien jaag.

Dat kan ik niet doen. Ik weet heus wel dat er doden zijn gevallen...

maar ik kan geen mensen failliet laten gaan vanwege losgeslagen beesten.

Het gaat niet om een dolle hond. Als er mensen zwemmen, vallen er doden.

Ze zullen heus wel voorzichtig zijn. - We moeten die beesten afmaken.

Doe dat dan. De strandfi�sta moet koste wat het kost doorgaan.

Waarschuw de mensen, maar 't strand blijft open.

Er is maar een heel klein onderscheid...

tussen de grote witte haai en haaien uit de oertijd.

Het zijn hedendaagse dinosauri�rs. En net als in de oertijd...

planten haaien zich voort in warme wateren als de onze.

En niemand weet hoe lang de drachttijd van een grote witte haai is.

Bedankt voor de biologieles. Wat wil je nou zeggen?

Ze zijn groter en agressiever dan ik ze ooit heb gezien. En het is een school.

Een school mensenetende oerhaaien? je leest te veel strips.

Zeg dat maar tegen die slachtoffers.

jullie blijven wel bezig. - Doe je mee? Het record is vijf minuten.

En drie seconden. - Ik ga het breken.

Hebben jullie het al gehoord? - ja, dat wordt ander werk zoeken.

Het zal nog erger worden.

Die haaien moeten worden gedood. kunnen jullie me daarmee helpen?

We dachten dat je 't nooit zou vragen. - Ik doe mee.

Heb je morgen nog last van die kater, Gordo?

je kent me, jimmy. Ik ben van de partij.

Morgen om zeven uur in de jachthaven. Vergeet je uitrusting niet.

Het wordt geen pleziertochtje.

Goedemiddag. Als eerste wil ik de mensen condoleren...

die gisteren dierbaren hebben verloren. Ik heb een team samengesteld...

dat onder leiding van jim Wagner die haaien zal doden...

en het strand veilig zal maken. - Daar sluit ik me bij aan.

Is dat Mr Volkoff? - Inderdaad.

Ik steun hem volledig.

Gaat het? - Ik heb me weleens beter gevoeld.

Ben je bezorgd vanwege morgen? - Een beetje.

En dat is niet alles, h�?

je vader is nu al heel lang dood. Het was niet...

Niet mijn schuld? Die woorden helpen niet.

Toen ik in het water lag en die haaien zag...

Schiet op. Zwemmen, jimbo.

Ik dacht alleen aan mezelf.

En m'n vader dacht alleen aan mij.

Schaam je je voor me? - je bent m'n held.

Ik heb niets gedaan. Ik heb hem achtergelaten en hij is gestorven.

Dat weet ik. En ik vind 't heel erg voor je.

je vader hield van je. jij zou hetzelfde voor Danny hebben gedaan.

Bedankt dat je dat zegt. Het is waar.

je bent het beste dat me ooit is overkomen.

Ik wilde 't niet op jou afreageren. - Dat weet ik. kom hier.

Ga mee naar bed. Ik zorg wel dat je je beter gaat voelen.

Stukken beter.

Ik help je wel te ontspannen. - Dat zal best.

Maar ik lig graag bovenop.

je bent stout geweest.

Ik wil drie of vier haaien merken. - Waarom doden we ze niet?

Ik wil weten waar ze vandaan komen, voor het geval dat 't er meer zijn.

Alstublieft.

De inkomsten waren vorig jaar laag omdat Wagner haaien had gezien.

Z'n vader was toch bij de marine?

Hij zal de zee wel goed kennen. Hij weet vast veel.

Niet over de economie. Er was vorig jaar geen toerist te bekennen.

Wanneer brengt hij ons naar dat schip? - Dat kan ik nog niet zeggen.

Het hoorde bij de afspraak.

Als ik niet op diamanten kan jagen, trek ik m'n financi�le steun weer in.

Dan zit uw gemeenschap zonder geld en met een haaienprobleem.

De beslissing is aan u.

Neem de goeie beslissing.

Wees voorzichtig.

Zijn het echt grote witte haaien? - je hebt dat slagveld gezien.

Zij vallen zonder waarschuwing aan.

Andere haaien botsen eerst tegen je op.

Wat zijn drie duikers in een kooi voor een pissige witte haai?

Zeg het eens. - Een lunchtrommeltje.

Hoe kom je aan hem? - Dat is haaienhumor.

Hou je hoofd erbij. Vooral jij, Gordo.

Als je in zee zwemt, kom je vaak ongemerkt bij een haai in de buurt.

Heel geruststellend.

Denk erom: Alleen de buik van de witte haai is wit.

Door hun grijze rug kunnen ze hun prooi in troebel water ongemerkt naderen.

Denk daaraan. Nog vragen? - Ik heb er eentje.

kunnen we naar huis gaan?

Maak je geen zorgen. We redden ons wel.

Ga daarmee door, Nick. - komen ze daar op af?

Een haai ruikt een druppel bloed in 7500 liter water.

Daar moet 't wel mee lukken.

Merk de haaien die je niet kunt doden. Wees voorzichtig en blijf in contact.

Haaien die we niet kunnen doden, merken we.

Op naar de kooien, Cesar.

Succes, Nicko.

Niets te zien. - Alleen de mooie, blauwe zee.

Ik zie hierboven ook niets.

Daar gaan we.

Ze komen uit alle richtingen.

We zien er eentje. - Een grote.

Ze besluipen ons.

Wat gebeurt er, jongens?

Nog een.

En nog een.

Ze komen dichterbij.

Foute boel. - Cesar, achter je. Nog een.

kruip in de hoek, Cesar.

Hij maakt de kooi kapot. - Hou vol, Gordo.

pak aan, smerig beest.

Vieze, vuile vis.

Wil je hard tegen hard?

Maak 'm af.

Cesar is er geweest.

Nog een.

klim uit die kooi.

Zwemmen, Gordo.

Zwemmen, maat.

Nog ietsje dichterbij.

Zwemmen.

kom op, man.

Smerige beesten.

je hebt je best gedaan.

Zo heb ik haaien nog nooit zien doen. - Wat ga je doen?

De klus afmaken. Ik ga er morgen weer op uit.

Met wie?

Wil je soms mee? - Echt niet.

Ik verwacht geen vrijwilligers. - De tijd dringt.

Ik heb vandaag drie vrienden verloren en dan praat je over tijd?

Ik ga de families condoleren. - Dat zal helpen.

Het strand is gesloten. - Ik ga akkoord. Voorlopig.

Succes ermee.

Hydrofobie is de angst voor water, jordan.

Elasmofobie is de angst voor haaien.

En fagofobie is de angst om te worden opgegeten.

jimmy, ga toch naar huis.

Als je bang bent voor water, ben je als de dood voor haaien...

en schijt je bagger voor haaien. - Dan wil je de worm zeker niet opeten.

kom nou. - Ik kom al.

Wodka. - Daar hebben we de ijscoman.

kijk maar.

Hoi, ijscoman. - Gecondoleerd met je collega's.

Wat drink je? Van Russische wodka sla je steil achterover.

Laat mij maar.

Weet je wat? Neem je Russische wodka...

en drink 'm ergens anders op.

Ik heb geen zin om te kletsen.

je vrouw zei dat je hier was. - Geen interesse.

je hebt vrienden verloren. Ik wacht wel tot na de fi�sta, maar dan...

Vergeet 't maar. - breng je me naar dat schip.

jij bent de enige die... - Ik doe het niet. Begrepen?

Ga maar weg.

uiteindelijk zul je wel van gedachten veranderen.

Voorlopig tot ziens.

kun je hem geloven?

Als je hulp nodig hebt met die haaien kun je op me rekenen.

Ik ben vroeger weleens met je pa gaan vissen.

We hebben nooit veel gevangen, maar we hadden wel lol.

M'n vorige vrijwilligers zijn dood.

Die beesten zijn groot en gemeen.

Dat ben ik ook. Hoe laat vertrekken we?

Wat doen we nu? - We wachten tot Wagner meewerkt.

Als hij dat niet doet, maken we problemen.

Wanneer is het zover? - Had je deze week andere plannen?

Hou dan je kop dicht.

Die Wagner heeft een zoontje.

het strand is gesloten

Ik zie helemaal niets, jordan.

Niet te geloven. Een paar surfers zijn op ons feestje gekomen.

Sukkels, kunnen jullie niet lezen? Het water uit.

Het water uit, verdomme.

Daar heb je nog een feestganger.

En hij heeft trek.

kapitein, vaar naar die tieners toe.

Sneller, kapitein.

Een haai.

Nee, niet die tieners.

Naar die tieners toe.

Laad je geweer, jordan.

kom eruit.

Ander geweer.

kom op, meid.

Breng ons naar de kust. De rest doden we vanuit de heli.

jordan aan de basis, stuur meteen een heli.

Gaat het? Had je de borden niet gezien?

Het komt wel goed. Hou vol.

Wagner, er zijn drie tieners dood.

Ik ga de haaien met explosieven bestoken. Ik kan ze nu vinden.

De fi�sta begint over drie dagen. - Laat me dan m'n werk doen.

Daar heb je m'n haaien. Foster, daal tot 15 meter.

kun je een beetje mikken? - Ik wed liever op anderen.

Doe maar alsof we om geld spelen.

Gaaf. - Dat is ��n.

Hoeveel haaien zijn er eigenlijk? - Geen idee. Een hele school.

Voltreffer.

Drie in ��n klap. je bent vast een goeie gokker.

Nog ��n te gaan.

De school is uit.

Hier drinken we op.

Als alle haaien dood zijn, drink ik mee. Dat vieren jullie toch?

De drachttijd van de grote witte haai is onbekend.

Betekent dat ja of nee? - Misschien.

Ik mag u vertellen dat het strand weer open en veilig is.

Allemaal dankzij jim Wagner. - En Larry Foster en jordan McNeil.

Dankzij deze moedige mannen kan de fi�sta gewoon doorgaan.

Ik wens u veel plezier.

Ik ken je, Wagner. je denkt dat er nog meer haaien zijn, h�?

Er is maar ��n manier om erachter te komen.

Hoe dan? - De strandfi�sta.

Als 't niet veilig is, zeg dan iets. - De burgemeester telt de winst al.

Ik ga Danny even naar bed sturen.

Mr Wagner, bel ik ongelegen?

Dat hangt af van wat je verkoopt. Met wie spreek ik?

Vlad pozerov van Volkoffs groep. We willen iets met je bespreken.

Wat dan? - Het gaat om een investering.

Een investering waarin? - De levens van jou en je gezin.

Bedreig je me? - je hoort nog van ons.

Is alles in orde?

Dankzij jou is alles probleemloos verlopen.

Ik moet nog een paar dingetjes oen.

Dat telefoontje van gisteravond...

Het was die Rus, h�?

Wat wil hij?

Dat ik 'm naar de Santa Cruz breng omdat er diamanten in liggen.

je gaat toch niet terug, h�? - Nee, dat kan ik niet eens.

je hebt al genoeg aan je hoofd. Tot vanavond.

pas goed op jezelf.

Laat je je kleerkasten m'n gezin bedreigen?

Sorry, een paar van m'n collega's zijn wat agressief.

Ik kwam je feliciteren.

Mag ik de plaatselijke held op een borrel trakteren?

je hebt twee minuten.

Wat wil je? - Als je me bij die diamanten brengt...

geef ik je 50. 000 dollar. Geld verdienen kost geld.

Wie zegt dat je die diamanten vindt?

je krijgt sowieso 20. 000 dollar. Een investering in je gezin.

Sorry, ik kan je niet helpen. - kun je 't niet of wil je 't niet?

M'n vader is daar gestorven. Ik kan niet terug.

M'n broer heeft 't overleefd, maar hij is onlangs overleden.

Hoezo 'je broer'? - je kende hem. Hij heette lgor.

Igor de piloot?

Hij heeft me over de Santa Cruz en die vreselijke dag verteld.

Over de haaien.

Hoe er mensen zijn omgekomen.

Zoals je vader.

Maar jouw leven is gered door mijn broer.

Beschouw het als het inlossen van een schuld.

Of als een zakelijk aanbod. De beloning is niet gering.

Verzin maar een plan B. - Dat is jammer.

Een plan B is meestal een wanhopige onderneming...

die voor niemand gezond is. - Bedreig je me nu alweer?

Sodemieter van m'n strand af.

Angst is een sterke emotie...

maar voor sommige dingen wil je toch vechten.

Wagner zal straks wel opkijken. Doe het maar.

Wat gebeurt er? - Doe open.

Liggen. - u mag hier niet komen.

Blijf van hem af.

Geef hem aan mij.

Waar brengen jullie me naartoe? - We gaan vissen.

Ze hebben hem. - Wat zeg je nou, Carrie?

Ze hebben Danny ontvoerd.

Wie? Volkoff.

Ze hebben 'm uit de bus gepakt. - probeer kalm te blijven.

Ik bel de politie. Het komt goed. Ik haal 'm wel terug.

M'n kindje is weg. - Ik haal hem terug.

Dat zweer ik. Al is 't het laatste wat ik doe.

Breng hem weer heelhuids bij me terug.

je krijgt Danny weer heelhuids terug.

Verdomme.

Geen politie, of Danny sterft. - Schoft.

Dit is plan B. - Wat wil je?

Dat weet je. kom naar de pier. We gaan vissen.

Als je m'n zoon iets doet... - Diamanten zijn voor eeuwig.

je bent waanzinnig. - Werk mee of Danny gaat eraan.

Volkoff, vuile klootzak.

Volkoff, waar zit je?

Duw af.

Ik maak jullie allemaal af.

Schiet op.

Daar komt onze held. Laat maar wat zien je kunt.

Alles goed, Danny?

Ik maak jullie af.

Ik dacht dat je redelijk zou zijn.

Als Danny een schrammetje heeft, maak ik je af.

Wil je naar de Santa Cruz? Zelf weten.

Het komt goed, Danny.

Luister goed, als je wilt blijven leven.

Het schip ligt in een kelpbed en daar zitten haaien. Let dus op.

Ik vertrouw 'm niet. - Hou je mond.

je duikt hier. Het kelpbed ligt 150 meter naar het westen.

Als je eruit bent, ligt het schip 50 meter naar 't noordwesten.

Ik wist dat we jou moesten hebben. - je kunt m'n rug op, zak.

Ilja, ga met hem mee. - Ik doe dit voor m'n zoon.

Schiet op.

Hou vol, Danny.

We kunnen 't niet vinden.

Idioten.

Na het kelpbos zwem je 50 meter naar het noordwesten, slimmerik.

Daar zie je de Santa Cruz. Dat schip is er echt wel.

We hebben het schip gevonden. Het ging bijna te makkelijk.

Zoek die diamanten. Doorzoek het hele schip.

Schedels van mensen.

Hier zijn er nog meer. - En hier.

Heb je al iets gevonden?

Alleen schedels. - Verdomme.

Mr Volkoff, u kunt tevreden zijn.

Boris?

Wat gebeurt er daar beneden?

Is daar iemand?

Het contact is verbroken.

Daar is hij.

Daar is hij niet meer. - je meent het.

Wat is erger? Zelf opgegeten worden of toekijken hoe ze je zoon opeten?

Laat hem met rust. - Als je die diamanten gaat halen.

Waarom? Het lukt me nooit.

Ik waag het erop. je duikt of we voeren 'm aan de haaien.

je duikt nu meteen. Ga die diamanten voor me halen.

Ik hou van je, Danny. - Ik ook van jou.

Doe m'n zoon geen pijn. - jij duikt ook.

Ik heb de diamanten. Ik kom terug. - je blijft dus toch leven.

Engerd. - je moet manieren leren.

Inderdaad. Het spijt me. - Dat is beter.

Zoek dekking, Danny.

papa, word wakker.

Help me, papa.

papa, sta nou op.

Hou je vast.

Het komt goed. Hou je vast.

Handen voor je gezicht.

Gaat het, Danny?

je was erg dapper.

jij ook. Net als opa, h�? - Inderdaad.

Zouden er echt diamanten in de Santa Cruz liggen?

Geen idee. Ik ga ze niet zoeken. - Dat zou ik ook niet goedvinden.

je vader was trots op je geweest.

Dat is hij altijd geweest. - Net als ik.

Dit was een goed idee. Danny is nu gek op water.

Ik krijg hem bijna het zwembad niet uit.

Ik heb ook wel zin in een duik. - Ik kom straks ook.

je ziet er goed uit.

Weet je, Carrie...