Original subtitles

Incre�ble. Durante la clase de matem�ticas.

Lo hizo y nadie se dio cuenta.

Esa Coralie es incre�ble.

Acabo de cumplir los 18 y a�n ni he hecho el amor.

Me est� volviendo loco.

Pierre sol�a llamarte Chikie.

Ahora me llama Cherry para molestarme.

Me siento tan solo.

Cada a�o, despu�s de las vacaciones de oto�o,

tomamos nuestra foto familiar para las tarjetas de Navidad.

Una m�s para el �lbum.

Marie es mi hermana adoptada aunque nunca lo mencionamos.

Tampoco mencionamos sus implantes de silicona.

Seg�n ella, eran demasiado peque�as.

Trabaj� todo el verano para pagar por la operaci�n.

Si me pidiera opini�n,

la dir�a que creo que son demasiado grandes.

Cambiemos de lugar.

Pierre es mi hermano de sangre.

Es siempre genial. Me irrita.

�Basta!

Mis padres son tan normales que son deprimentes.

Sonr�an, por favor.

�Romain!

�Vamos! �Sonr�e!

�Bien!

Vean qui�n es que nunca hizo el amor, le dio por el culo a alguien o jodi�.

Debo pensar en otra cosa.

Felicitaciones a Michel.

Linda foto la de este a�o. Bien hecho, Michel.

�Gracias, gracias!

Bien hecho, pap�.

No oigo. No escucho

Siempre los mismos temas de conversaci�n.

Los estudios de Pierre y Marie, mis ex�menes, ecolog�a.

La ecolog�a me aburre a muerte.

La crisis, el futbol, la comida...

Nunca, pero nunca, debemos hablar de sexo

Eso ser�a interesante, romper�a algo la rutina.

�Qui�n vio el juego del Paris Saint-Germain el domingo?

Lo vi en casa de Marcel.

�C�mo pueden jugar tan mal?

�Para qu� les pagan?

�Qu� juegan?, billar?

Estoy de acuerdo contigo.

Y hablando del tema,

el jueves empezamos de nuevo las pr�cticas.

Lo s�. No tengo Alzheimer.

Hablan de las pr�cticas de baloncesto.

Yo nunca fui.

Pero s� que empezamos a hablar de sexo.

Permiti� la visualizaci�n de caracter�sticas generales

de zonas celulares de base �cida y as� sucesivamente.

En la actualidad, gracias al uso de anticuerpos y...

Romain, �qu� est�s haciendo?

No s� de qu� se trata

Me dijo que fuera inmediatamente.

No, no se lastim�.

Me asegur� que Romain est� bien.

Te llamo despu�s.

Yo tambi�n te amo.

Lo que tengo que decirle sobre Romain

es bastante serio y muy delicado.

Est� bien.

Durante la clase de biolog�a,

descubrimos a Romain en un acto flagrante...

de onanismo.

�Romain se estaba masturbando?

Exacto, exacto.

Adem�s,

estaba filmando este acto con su celular...

que el profesor obviamente confisc�.

�Le parece esto gracioso?

No, claro que no.

Romain hace dos meses que es adulto

y se ha expuesto...

frente a sus compa�eros...

muchachas y muchachos...

que mayormente a�n son menores.

Sexualmente son legalmente adultos.

Todos tienen m�s de 15, �cierto?

No me estoy dirigiendo a la abogada aqu�, Sra. Bertrand,

sino a la madre de Romain.

Este comportamiento no es normal.

�Y usted qu� recomienda?

Una suspensi�n...

hasta que lo discutamos ...

con el comit� disciplinario

en una fecha que se decidir� pronto.

Hasta entonces, intente aclarar lo que le ocurre en la cabeza.

Tambi�n debo decirle

que hemos copiado su asqueroso video

como evidencia.

Est� bien, entonces...

Muchas gracias.

Le llevamos a la enfermer�a.

No es nada.

No es el fin del mundo.

Y ahora te r�es.

�Qu� esta mal contigo, Romain?

�Quieres que te lo explique?

Por favor, hazlo.

�Aqu� y ahora?

Si, �por qu� no?

Cuanto antes mejor.

Te escucho.

Me desafiaron a hacerlo.

Si no lo haces es que eres un fracasado.

Era mi turno y me agarraron.

�De qu� hablas, de un desaf�o?

Es s�lo un juego, por pura diversi�n

�As� que por diversi�n todos ustedes se filman

masturb�ndose en clase?

S�.

Esper� a la clase de biolog�a

Tras los bancos era m�s dif�cil verme.

Pero no sali� muy bien.

No lo entiendo.

Coralie piensa que dur� mucho.

Los dem�s terminaron primero.

Me refiero a los muchachos.

Ah�rrame los detalles, �s�?

Creo que ya lo entiendo.

Mira...

te lo contar� por la noche.

Como Romain dir�a, no es el fin del mundo.

No, nada serio.

Te amo.

�Se lo vas a contar a todo el mundo?

No padre no es todo el mundo.

�Te regresaron el celular?

Est� en mi bolsa.

- �Me lo das? - S�.

No es un desaf�o de verdad a menos que lo filmes.

Debo envi�rselo a Coralie. Ella los eval�a.

Estoy manejando.

Puedes manejar y hablar.

�Ahora no, carajo!

Mi madre ayuda en un bufete grande de abogados.

Lidia con muchos archivos de casos importantes

sin involucrarse demasiado.

Para protegerse, eso dice ella.

El nuevo caso de hoy:

Romain: alerta de problema sexual.

Sabiendo c�mo es, nunca dejar� el caso.

Me mir� a m� como si fuera culpable.

Nunca me hab�a sentido tan humillada, nunca.

En un momento dado, incluso pens�

que me iba a ense�ar el video de Romain.

Todo saldr� bien. C�lmate.

�Crees que es normal?

Hablar� con �l. No te preocupes.

�Y Marie y Pierre?

�Qu� pasa con sus vidas sexuales?

Nunca les hablamos de eso.

�T� lo hablaste con tus padres?

No.

Eran tiempos diferentes.

Son siempre tiempos diferentes.

Intentamos hacerlo todo

para que no les falte de nada,

pero en cuanto al sexo, les dejamos en la oscuridad.

Aparte del SIDA, m�todos anticonceptivos...

Cuando hablamos de la sexualidad,

les dejamos...

a ellos solos.

No te asustes, Clarinette.

Ellos ven la imagen que les damos.

Dime qu� imagen nuestra provoc� que Romain

estuviera grabando c�mo se masturbaba en clase de biolog�a.

Piensa en tu padre.

�Cu�nto hace que tu madre muri�?

�Cinco a�os?

�C�mo es su vida sexual?

Pobre hombre.

Rel�jate.

Ahora no.

No

No estoy de humor.

S�lo quiero un abrazo.

''5/10 y siendo generosa''.

�Justif�calo�

"Merezco un bonus porque me atraparan''

''�Buenas noches!''

Cuatro.

''Borrar p�ginas recientes''

''Borrar ahora'

Hora de levantarse, Romain.

Pens� que estaba suspendido.

No hay motivo para estar en la cama.

Se lo hab�an dicho, eso est� claro.

�l es dif�cil de descifrar.

Fingir que nada hab�a ocurrido.

Anoche llegaste tarde.

No, no demasiado tarde.

Que tengan buen d�a.

Marie puede ser campeona de la modestia.

�Qu� tal?

Te ves estresado.

Mucho trabajo por hacer. Estoy bien.

No hemos visto mucho a M�lanie

�C�mo est�?

No la he visto.

- � Ya no salen juntos? - Exacto.

No nos lo dijiste.

�El qu�?

�Las noticias!

Llevaban m�s de un a�o juntos.

No nos hab�amos comprometido.

Hasta luego.

Que tengan lindo d�a.

Pierre es un campe�n escapista.

As� que M�lanie se termin�.

Okay

Mucho mejor para m�.

M�lanie me hac�a vomitar.

Hizo bien en botarla.

Que tengas buen d�a, grandul�n.

Ma�ana en vez de pr�ctica de baloncesto,

�qu� tal si cenamos?

Claro.

No te la pases todo el d�a jugando en la computadora.

No, no, voy a estudiar.

Llamar� a Coralie para que me d� las lecciones de hoy.

�Hay algo entre Coralie y t�?

No, ni hablar.

Est�s totalmente equivocada.

�No?

�Escapista? �Modestia?

Romain: Campe�n de los desastres.

Necesito hablar de algo con el abuelo.

Luego me ir�.

Mam� me est� molestando con todas sus preguntas.

Se lo est� contando a todo el mundo.

Romain se quedar� unos d�as en casa.

- �Est� enfermo? - No, para nada

Hizo algo est�pido en la escuela.

Lo suspendio la comisi�n disciplinaria.

Pues s� que fue malo, �no?

Michel, vivimos bajo el mismo techo

y apenas nos comunicamos.

Desde que Mireille muri�, �Que haz hecho por el sexo?

No me malinterpretes, pero a tu edad,

es triste pensar que todo termin�.

Perm�teme que sea franco, Claire.

No se termin� todo.

Visito a una prostituta.

La misma durante dos a�os.

Se llama Nathalie.

Bueno, para m� se llama Nathalie.

Quiz� no sea su nombre verdadero.

La veo dos veces al mes.

Cuando Mireille muri�,

estaba destrozado, �recuerdas?

Varios meses despu�s, el sexo se convirti� en un problema.

Pens� que lo resolver�a con la...

con la mano, como un adolescente.

Podr�a haber conocido a mujeres de mi edad,

una buena para m�

y fingir.

Pero decid� no hacer trampas.

S�lo he amado a Mireille en mi vida.

�se es mi lado ... idealista.

Soy un rom�ntico.

Veo a Nathalie para ser honesto con mi amor.

- �Lo entiendes? - S�.

A�n necesito sexo.

Y lo quiero sin tener que fingir ser el compa�ero atento

obligado a platicar con una se�ora de mi vida.

Lo s�, es ego�sta.

El placer sexual es obviamente ego�sta.

Me sirvi� mucho hablarte.

- �Quieres saber por qu�? - S�. �Por qu�?

Recientemente me ha asustado mucho desmayarme con Nathalie,

tener un ataque al coraz�n.

�Qu� pensar�a la gente de m�?

Hablo de ti, la familia.

Me ver�an como a un viejo pervertido.

�C�mo puedes imaginar eso?

Ahora lo sabes.

S�.

Este rosal no florecer� este a�o.

No importa.

Sin ti, el jard�n solo tendr�a malas hierbas.

- Se lo contaste todo. - No.

�De qu� hablaban?

De jardiner�a si tienes que saberlo.

Claro.

Besa a tu mam�.

Mejor que eso.

- Que tengas buen d�a. - S�.

''Lo revis�.

"Tienes raz�n."

�Quieres almorzar?

''Es justo lo que pensaba''.

- �Hiciste de tonto en la escuela? - S�.

Me cae muy bien Pappy.

Me molesta mentirle.

Pero me molesta decirle la verdad.

�Quieres hablar al respecto?

No, prefiero no hacerlo.

Diez.

�Diez?

- �Tuvieron buen d�a? - Claro.

�Y t�, pap�?

Un d�a m�s.

30, adelante.

� Sabes qu� hay en la bolsa de pl�stico?

- No. - Condones.

Los compra cada dos meses.

Te juro que es cierto.

�Crees que enga�a a mam�?

C�llate y conc�ntrate en el juego.

Voy con todo.

Me retiro.

Una vez habl� de sexo con mi t�o.

Era un loco. Estaba en la Legi�n francesa.

Me dijo que los hombres hablan antes de coger.

Las chicas hablan despu�s.

Pues t� est�s hablando ahora.

Es cierto.

Estando aqu� todo el d�a, no pasar� nada con Coralie.

Marie me dijo que encuentra placer sexual con un chico

por primera vez en su vida.

Le dije que me alegraba por ella.

Debe ser lindo hallar placer sexual.

Ella quiere alentarme.

Quiz�s.

Pierre me envi� un mensaje de texto.

''Est� bien, hermano.

Exponerte ante otros es normal''.

Respond�: ''�T� lo hiciste?''

Pero no recib� respuesta.

Arr�strate hacia m� a cuatro patas.

Si, ch�pamela.

No me gusta su tono, muchachos.

Por favor, ponte a cuatro patas

y arr�strate hacia m� como un gato.

''Hoy te extra��''.

�Coralie! �Coralie!

�Qu� haces aqu�?

S�lo quer�a verte.

Ya no queda tiempo; va a sonar el timbre.

Si, lo s�.

�Qu� hay de nuevo?

Lo mismo de siempre.

Ya sabes.

�Y t�?

Tambi�n lo mismo de siempre.

Bueno... me voy.

Me voy

�Nos vemos!

- �Ma�ana por la noche? - S�.

A las 10:00.

S�bastien tampoco habla mucho.

Vivimos cerca de Bastille.

Te enviar� la direcci�n y los c�digos de la puerta.

�Bueno, mam�?

No pens� que ibas a responder.

�No est�s en clase?

No. El maestro est� enfermo.

Me molesta lo que dijiste de M�lanie.

No es el fin del mundo.

�Ahora hablas como Romain?

Me gustar�a cenar contigo ma�ana.

�Ma�ana?

Iremos a un restaurante muy saludable.

S�, s�.

- �Est� bien? - Si, es una cita.

Un beso grande.

Otro para ti.

Okay, saludos

Ayer me sent� s�per est�pido frente a la escuela con Coralie.

Hoy tengo que cenar con pap�.

Mi vida es una mierda en este momento.

Tienen sopas muy ricas, Pierre

Debo irme en una hora.

�Ah, s�?

Para una vez que cenamos juntos.

Debo ir a ver a un amigo.

Su hermano tuvo un accidente de moto.

Est� mal.

Est� bien.

No te preocupes. No hay reglas.

Soy mayor que el promedio.

�Cu�ntos a�os ten�as t�?

Dieciseis

�Con mam�?

No, no con mam�.

Conoc� a tu madre al a�o siguiente.

Si, eras incluso m�s joven que yo.

�Por qu� tienen que cambiar las reglas?

La avaricia impulsa al sistema.

La gente puede cambiar el sistema,

la nueva generaci�n, t�.

�Ah, s�?

Obtendr� mi diploma y luego ya veremos.

Nada de riesgos, � eh?

Ahora no.

Ya tengo que irme.

Te quer�a hablar de algo.

�De qu�?

De tu vida sexual.

Eres la �ltima persona con la que quiero hablar de eso.

�Eres feliz?

No es asunto tuyo.

�Por qu�?

S�, soy feliz. �Suficiente?

No, no es suficiente.

Es todo lo que te voy a decir.

Beso grande.

Estas bien ... Estuviste mucho tiempo.

Estoy bien. Fin del tema.

Tienes raz�n.

Hablemos de otra cosa.

Quiero preguntarte algo personal.

- �Si? - �Est�s enga�ando a mam�?

No

�Por qu� compras todos esos condones?

Para estar a salvo con tu madre.

�Por qu�?

Anticoncepci�n.

Tu madre no puede tomar la pastilla.

Despu�s de que naciste, se puso un DIU,

pero tuvo que quit�rselo.

As� que cuando hac�amos el amor ten�a que tener cuidado.

Ya sabes c�mo es.

Digo, sacarla a tiempo.

Desde entonces, usamos condones.

�Qu� ocurre?

Pierre siempre dice que fui un accidente.

�De qu� hablas?

Tu madre y yo decidimos tenerte.

De verdad te quer�amos, Romain

�En serio?

Absolutamente.

Pues dile a Pierre que deje de molestarme.

Claro que s�.

No puedo creer que est� llorando as�.

Quiero un poquito de lichi.

Un vaso de vino, por favor.

�Qu� tal te fue?

M�s o menos.

Pierre se cierra como una almeja.

No es f�cil.

Qu� pena.

Ten�as raz�n.

�Sabes qu�?

Romain me pregunt� por nuestros preservativos.

�Y?

Se lo expliqu� lo mejor que pude.

Pens� que te estaba enga�ando.

Podr�a tener raz�n.

�Me est�s enga�ando?

Claro que s�.

�No lo sabias?

Hasta puedo elegir.

Much�simos para escoger.

�C�mo es �l?

�l es...

cabello casta�o, ojos marrones,

�Quieres saber lo que hacemos?

Si

Okay.

�chate desnudo en el piso.

Estoy esperando.

�Quieres saber lo que �l hace?

D�melo.

Nada.

Es mi hombre juguete.

Todos cogen menos yo

y me est� volviendo loco.

No puedo pensar en otra cosa.

Me siento como una bomba de relojer�a.

Buscar� ''antiglobalizaci�n'' en Google.

Eso me calmar�.

� Quieres ir al parque?

�Para qu�?

�Para hacer castillos de arena?

No.

�Quieres besarme?

Si, claro

Hemos celebrado sin parar durante dos d�as.

Ayer celebramos mi regreso a la escuela.

Todos los cargos retirados por la comisi�n disciplinaria.

Gracias a Coralie,

supieron que toda la clase se filmaba.

No pod�an suspender a todos.

Pierre dijo que es una escuela de masturbadores.

''Y de masturbadoras'', yo agregu�.

El nuevo tipo de Marie, su placer sexual;

primera vez que vino aqu�.

Luego tenemos a Coralie.

La familia dijo que es ahora o nunca.

Que est� tranquilo bajo presi�n.

�Era mejor cuando la vida sexual era un tab�?

Feliz cumplea�os, Abuelo

Feliz cumplea�os, Michel

Feliz cumplea�os, Abuelo

Feliz cumplea�os

Estoy lista cuando t� quieras.

Est� bien.

Ya hab�a visto tu erecci�n.

Hasta de cerca.

�Quieres saber un secreto?

Claro.

Ya lo hice con un chico mayor.

Pero ahora, para m�,

es como una verdadera primera vez.

Carajo, olvid� los condones.

Hay un paquete ah�.

Gracias, pap�.

�Necesitas ayuda?

Seria genial.

Deber�a haber practicado.

La gente es s�per est�pida.

No vinieron al funeral s�lo por la forma en que muri�.

No vino nadie, s�lo nosotros y Nathalie.

�Por qu� no me siento triste?

Es normal. Pi�nsalo.

Si todos pudieran morir as�, morir ser�a m�s f�cil.

Qu� lindo que lo filmes todo, Coralie.

Nos hace sentir importantes.

No siempre.

Pap� estaba con ella cuando ocurri�.

Ella llam� a mam�.

Un ataque al coraz�n cuando se estaba viniendo.

Mam� dijo que no deber�amos juzgar.

Qu� astuto, con su sudoku y sus plantas.

Siempre supe que ten�a un secreto.

No soy tan est�pido.

Siempre hablaba del jard�n.

Las rosas eran su pasi�n.

�No es cierto, Herv�?

�Qui�n las cuidar� ahora?

Quiz� Maxime.

Se lo pedir�.

- � Qui�n es Maxime? - El novio de Pierre.

Es florista.

Tiene una linda florister�a cerca del canal de Saint-Martin.

Soy bisexual.

�Y a qui�n le importa?

Gay, hetero, bi; eres sexual, eso es todo.

Si amas la vida, amas el sexo.

Seguro que Michel estar�a de acuerdo.

Debido a su vida sexual, mam� nos absolvi� a todos.

�Sabes qu� estaba pensando?

No.

El cementerio.

Ser�a divertido, �eh?

Olv�date de las tumbas, es como un parque.

Con los �rboles, las flores.

Cierra la boca.

Ser�a como presentarles nuestros respetos.

No.

�Sabes cu�l es tu problema?

Siempre tratas de romper la rutina

y se est� volviendo aburrido.

No te enfades, conejita. S�lo era una idea.

No me llames eso. Es vulgar.

Okay, entonces hoy es la Srta. Castidad, �no?

No est�s triste.

Aunque muri�ramos en una orgia, a�n ser�a triste.

Es mejor que una larga enfermedad.

Hay gente con Alzheimer que no sabe qu� sexo tiene.

Eso s� es triste.

Mi padre muri�. Tengo derecho a estar triste.

Claro que s�, mi amor.

Aqu� est� su cuarto.

Ahora tendremos que deshacernos de todo.

A ambos nos encantaba el sudoku.

Acababa de empezar uno.

�Me lo puedo quedar?

Por supuesto, Nathalie.

Lo terminar� para as� recordarlo.

�Te sent�as cercana a �l?

Amo a los hombres.

Es mi problema.

Todos los hombres.

- �A todos?

Si

Soy infiel por naturaleza.

Me di cuenta que la vida es muy corta, as� que lo eleg� como carrera.

Es simple.

Soy independiente.

A�n puedo elegir

Quiz� el futuro no sea tan claro.

Pap� pregunta si Nathalie se queda a cenar.

�Por qu� no?

No. Tengo cita con un chico a las 9:00.

Okay

Dijo que tiene cita con un hombre a las 9:00.

- �Coralie se queda?

S�.

Oye he, que tengo una cita con una chica a las 11 :00.

Finalmente alegramos a pap�.

�Vas a seguir leyendo?

S�.

Me apetece hacerlo.

Qu� sorpresa.

Algo diferente,

algo nada rutinario.

�Estar�a bien? he?

En la cama.

Entonces mast�rbate.

Ya lo hice cuando fuiste a la panader�a.

No te creo.

Te lo juro.

�Lo haces con frecuencia?

Si, por supuesto

�Tanto como los otros?

Claro

�C�mo lo haces?

Ves porno?

No, no

Te veo en mi cabeza.

Hago mi propia pel�cula.

�Quieres que te lo muestre?

Normalmente lo hago en el ba�o.

O aqu� en la cama cuando est�s en la universidad.

Dime lo que piensas o no ser� divertido.

�Te excita?

Puede que si.

Te escucho.

Eres hermosa, en mi cabeza siempre eres hermosa.

Tus pechos.

Que mordisqueo tus pezones.

El modo en que sonr�es.

T� linda sonrisa.

Mi mano se desliza hasta tu vagina.

Mis dedos tocan a su alrededor.

Quiero sentir c�mo te abres...

Para que toda tu mente se centre ah�...

En esa parte de tu cuerpo.

Luego empieza a brillar.

El l�quido preseminal humedece mi verga.

Un lubricante natural, como t� dices.

Lo mezclo con tu saliva llena de semen.

�Mi qu�?

Sabes, es...

No es f�cil sin ser vulgar.

A decir verdad,

en mi mente nada es vulgar contigo, conejita.

Creo que Nathalie es genial.

Siempre ve a esas chicas como v�ctimas,

pero ella est� bien segura de s� misma.

Por eso le ca�a tan bien a tu pap�.

No todas las prostitutas son como ella.

Si fuera un trabajo tan bueno lo sabr�amos.

Es como con todo. No puedes generalizar.

Ella es la prueba.

�Te acostar�as con ella?

- Gratis, s�. - �En serio?

�Qu� tiene ella?

Es genial como t� dijiste.

Ha tenido todo tipo de operaciones.

T� preguntaste. Yo s�lo respond�.

�Te gustar�a que me operara los pechos?

No seas tonta.

S�lo que me los levantaran un poquito.

Ser�a mejor, �no?

�No?

Como si fuera 10 a�os m�s joven.

Ahora tenemos cirug�a pl�stica.

Te podr�as librar f�cilmente de eso.

S�.

Aqu� tambi�n.

�Te molesta que envejezcamos juntos?

No har� que dejamos de envejecer.

Aqu� es donde menos envejecemos.

Al menos hasta ahora.

Me dijo que la excita que la filmen.

Lo que le excita a ella me excita a m�.

Algo de entrenamiento con la c�mara es siempre de gran ayuda.

A ella le gusta poner nuestras pel�culas amateur en la web.

A veces filmamos y a veces no.

As� son las cosas.

Ella dijo que tenemos las herramientas, �por qu� no usarlas?

Tambi�n dijo mientras m�s miras, m�s descubres.

Entre m�s muestras de ti, m�s sabr�s de ti.

Creo que piensa en ello demasiado.

� Vas a venirte fuera?

�Por qu� tanta prisa?

Cuando no hay c�mara, me vengo dentro de ella.

Lo prefiero as�.

Coralie no es ''la mujer de mi vida''.

Pero siempre ser� ''la primera''.

De eso no hay duda.

� Otra?

Otra foto.

La familia est� creciendo.

�l es Maxime, el florista.

Este a�o sonre�mos todos.

Hasta yo.

Al final, todo es posible.

Hora de que mam� abra un nuevo archivo:

La felicidad

Antes de que todo se vaya al carajo.