Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,720 --> 00:01:25,040
Ett hål i skallen som alla andra.
2
00:01:45,280 --> 00:01:48,216
Uppdrag slutfört.
3
00:01:48,240 --> 00:01:51,296
Man vill nog inte
att nån filmar det där.
4
00:01:51,320 --> 00:01:53,416
Varför inte?
5
00:01:53,440 --> 00:01:55,600
Ni måste ha vetat om det.
6
00:01:57,360 --> 00:02:00,376
Hur kunde ni låta det ske?
7
00:02:00,400 --> 00:02:03,856
Munro hade fått ansvaret
för Block 13.
8
00:02:03,880 --> 00:02:07,336
Hans agerande
speglar inte min kompetens.
9
00:02:07,360 --> 00:02:12,160
Vi räknar med att ni lyder order. Jag
vill inte höra era betänkligheter.
10
00:02:13,320 --> 00:02:15,256
En dålig nyhet till.
11
00:02:15,280 --> 00:02:20,216
Diane Becker och två barn sköts när
de försökte rymma med Sorensen.
12
00:02:20,240 --> 00:02:22,456
Alla är döda.
13
00:02:22,480 --> 00:02:26,056
Även alla våra forskningsresultat.
14
00:02:26,080 --> 00:02:29,480
Jag låter er framföra nyheten
till er vän Sirius.
15
00:02:35,880 --> 00:02:38,480
Har vi problem?
16
00:02:56,400 --> 00:02:59,720
BLOD OCH TÅRAR
AVSNITT 8
17
00:04:01,640 --> 00:04:05,640
- Vad ska ni göra med honom?
- Begrava honom med de sina.
18
00:04:06,720 --> 00:04:09,576
På kyrkogården
med hans hustru och son.
19
00:04:09,600 --> 00:04:12,776
Jag kan inte låta er ta den risken.
20
00:04:12,800 --> 00:04:15,736
Försök hindra mig.
21
00:04:15,760 --> 00:04:18,296
Jag hakar på och begraver tjallaren.
22
00:04:18,320 --> 00:04:22,120
Håll käften, Janko.
Du vet inget och har inget sett.
23
00:04:23,400 --> 00:04:25,776
Utan honom vore jag död.
24
00:04:25,800 --> 00:04:29,000
- Åk till lägret. Vi får prata där.
- Och Foetus?
25
00:04:30,000 --> 00:04:32,880
Hans sändare är död.
Vi vet inte var han är.
26
00:04:35,520 --> 00:04:38,160
Jag väntar på nyheter
från Black Squad.
27
00:04:53,160 --> 00:04:56,496
Ni har allt för att störta Munro
och hans milis.
28
00:04:56,520 --> 00:05:00,520
Uppdraget är slutfört.
Jag begraver Charly och åker hem.
29
00:05:01,880 --> 00:05:04,816
Ni har inget hem längre.
Inget finns kvar.
30
00:05:04,840 --> 00:05:09,440
Om ni vill återse er familj
måste ni göra en sista ansträngning.
31
00:05:12,480 --> 00:05:16,840
Diane och era två barn har
lyckats fly. Vi vet inte var de är.
32
00:05:17,960 --> 00:05:22,176
Sorensen hjälpte dem att fly
men sköts ner av Black Squad.
33
00:05:22,200 --> 00:05:26,096
Jag råder er att hålla huvudet kallt
och stanna hos oss.
34
00:05:26,120 --> 00:05:30,120
Det är enda sättet att hitta
er familj före Munros mannar.
35
00:05:48,600 --> 00:05:51,816
Vi hörde bara skriken.
36
00:05:51,840 --> 00:05:54,960
Vrålen. Vi såg dem aldrig återvända.
37
00:05:56,400 --> 00:05:59,120
Sen fick vi höra
vad de råkat ut för.
38
00:06:00,120 --> 00:06:04,056
Det var en flicka
som de gjort till soldatfnask som vi.
39
00:06:04,080 --> 00:06:06,360
Hon såg dem.
40
00:06:07,360 --> 00:06:11,920
Hon såg dem avlägsna en del
av hjärnan på dem medan de levde.
41
00:06:13,000 --> 00:06:17,536
Sen sprutade de in vätskan
som finns i förpackningsmaskiner -
42
00:06:17,560 --> 00:06:20,840
- och slängde liken i gropar.
43
00:06:21,800 --> 00:06:25,776
Men det värsta var... barnen.
44
00:06:25,800 --> 00:06:28,280
Barnens skrik.
45
00:06:28,840 --> 00:06:32,816
Alla med fel urvalskriterier
offrades som de vuxna.
46
00:06:32,840 --> 00:06:37,160
- Varför skonade de er?
- De behövde flickor.
47
00:06:38,200 --> 00:06:40,976
Hela horder satte på oss.
48
00:06:41,000 --> 00:06:42,600
Alternativet var att dö.
49
00:06:43,560 --> 00:06:45,896
Vad gör de med hjärnbitarna?
50
00:06:45,920 --> 00:06:48,680
De blandas med andra ämnen
till chimaera.
51
00:06:49,960 --> 00:06:54,616
Menar du att jävlarna
tillverkar droger av folks hjärnor?
52
00:06:54,640 --> 00:06:57,040
Det verkar så i alla fall.
53
00:06:59,600 --> 00:07:01,600
Jag tar dig till din bror.
54
00:07:03,600 --> 00:07:06,616
- Ni får en trupp med er.
- Jag åker ensam.
55
00:07:06,640 --> 00:07:09,216
Sen begraver jag Charly.
56
00:07:09,240 --> 00:07:12,176
Det är bättre
att ta hand om de som lever.
57
00:07:12,200 --> 00:07:15,280
De har Foetus.
Vi kan inte strunta i honom.
58
00:07:31,840 --> 00:07:36,496
Sist du åt i baren
frågade du vad som var bäst för mig.
59
00:07:36,520 --> 00:07:40,000
Den som godtar allt
eller den som inte godtar nåt.
60
00:07:42,080 --> 00:07:45,640
Jag svarade att endast underkastelse
avväpnar ilska.
61
00:07:47,720 --> 00:07:49,360
Jag hade fel.
62
00:08:01,200 --> 00:08:04,880
Betty. Ingen får veta att jag lever.
63
00:08:51,640 --> 00:08:56,160
Sätt honom i isolering.
Han får inte ha kontakt med nån.
64
00:09:17,000 --> 00:09:22,576
Var snäll och överlämna
ert tjänstevapen. Ni ska visiteras -
65
00:09:22,600 --> 00:09:25,016
- som en del av anhållandet.
66
00:09:25,040 --> 00:09:30,120
Utan att vi behöver ta till metoder
som vi kommer att ångra.
67
00:09:31,760 --> 00:09:34,160
Jag bär aldrig vapen.
68
00:09:43,960 --> 00:09:48,736
Jag hoppas att ni har goda skäl
att förnedra mig framför mina mannar.
69
00:09:48,760 --> 00:09:51,576
De skälen syns
på stans alla bildskärmar -
70
00:09:51,600 --> 00:09:54,176
- och förorenar alla informationsnät -
71
00:09:54,200 --> 00:09:58,000
- så som ni har förorenat den regim
som vi vill införa.
72
00:09:59,000 --> 00:10:01,856
Upploppen efter filmerna på offren -
73
00:10:01,880 --> 00:10:03,976
- i våra lastbilar var inget -
74
00:10:04,000 --> 00:10:07,200
- i jämförelse med dem
i de avvikandes kvarter.
75
00:10:08,240 --> 00:10:10,736
Överlevande i Block 13
har berättat -
76
00:10:10,760 --> 00:10:14,096
- om våldtäkterna,
tortyren, skallborrningarna...
77
00:10:14,120 --> 00:10:16,896
...barnliken som slängs i gropar.
78
00:10:16,920 --> 00:10:18,736
De berättar allt.
79
00:10:18,760 --> 00:10:22,176
Staden brinner.
Vi behöver en syndabock.
80
00:10:22,200 --> 00:10:25,216
Hellre det än att känna mig oduglig.
81
00:10:25,240 --> 00:10:28,656
Ni kan döma mig, straffa mig -
82
00:10:28,680 --> 00:10:31,696
- slänga mig
åt de hämndlystna massorna.
83
00:10:31,720 --> 00:10:36,680
Ni kommer alltid att vara en futtig
tjänare till en patetisk drottning.
84
00:10:40,240 --> 00:10:43,440
Vi får tala om allt det här
i förhörsrummet.
85
00:10:44,400 --> 00:10:47,000
För bort honom.
86
00:11:16,240 --> 00:11:18,320
- Här...
- Tack.
87
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Var ni tillsammans länge?
88
00:11:25,960 --> 00:11:27,480
I nästan ett år.
89
00:11:29,280 --> 00:11:31,400
Vi träffades i en knarkbutik.
90
00:11:32,880 --> 00:11:36,200
Hon skulle vara min informatör
men det blev mer.
91
00:11:40,200 --> 00:11:45,120
Vet du vad straffet är om ett fnask
och en avvikande har en relation?
92
00:11:47,040 --> 00:11:50,656
Fem till tio års fängelse.
93
00:11:50,680 --> 00:11:53,656
Vad får en polis för överlagt mord?
94
00:11:53,680 --> 00:11:56,376
Vad säger er jävla lag om det?
95
00:11:56,400 --> 00:12:00,576
Inget tyder på att Emerson
dödade Eva. Det finns inga bevis.
96
00:12:00,600 --> 00:12:02,720
Vem var det, då?
97
00:12:04,200 --> 00:12:08,320
Teknikerna hittade spår
efter ett andra fordon.
98
00:12:09,120 --> 00:12:12,680
De stämmer med
Black Squads fyrhjulsdrivna bilar.
99
00:12:14,280 --> 00:12:17,176
Doc briefade mig per telefon.
100
00:12:17,200 --> 00:12:20,280
Det är även han
som ska obducera din flickvän.
101
00:12:21,480 --> 00:12:27,560
När vi vet kulans kaliber kan vi
jämföra med Emersons tjänstevapen
102
00:12:30,480 --> 00:12:32,520
Jag är rädd, Elie.
103
00:12:34,120 --> 00:12:37,016
Alla dör. Snart är det vår tur.
104
00:12:37,040 --> 00:12:40,120
Det finns saker
som är mycket svårare än döden.
105
00:12:46,120 --> 00:12:50,520
Jag hittade det här, där
min dotter bor. Vet du vad det är?
106
00:12:51,880 --> 00:12:56,376
En ny drog i kvarteret Trappan.
Sorensen hade massor av den.
107
00:12:56,400 --> 00:13:01,056
- Vet man var den kommer från?
- Nej. Sirius jobbade på det.
108
00:13:01,080 --> 00:13:04,880
Han bad Doc om en fullständig
analys. Vi väntade på den.
109
00:13:35,920 --> 00:13:41,656
Hon sköts på nära håll av ett vapen
som kan vara en ombyggd 357:a.
110
00:13:41,680 --> 00:13:45,656
Såret såg ut att ha orsakats
av en helmantlad kula.
111
00:13:45,680 --> 00:13:48,176
Men jag hittade inget utgångshål -
112
00:13:48,200 --> 00:13:51,456
- så kulan måste sitta fast i kraniet.
113
00:13:51,480 --> 00:13:55,680
Om det är ett av våra vapen
blir det lätt att hitta ägaren.
114
00:13:58,800 --> 00:14:01,640
Vill ni verkligen vara med
vid obduktionen?
115
00:14:04,320 --> 00:14:06,720
Då börjar vi.
116
00:15:38,200 --> 00:15:41,760
Det förändrar ingenting.
Det avskriver bara skulden.
117
00:15:45,040 --> 00:15:47,616
En fråga bara...
118
00:15:47,640 --> 00:15:50,960
- Vad gjorde de med henne?
- Det får hon berätta.
119
00:15:52,520 --> 00:15:55,656
- Jag har en vän att begrava nu.
- Vänta.
120
00:15:55,680 --> 00:15:59,616
Jag var din enda vän.
Än är jag inte död.
121
00:15:59,640 --> 00:16:01,736
Det har gått tio år, Saber.
122
00:16:01,760 --> 00:16:03,896
Fatta att det inte var jag.
123
00:16:03,920 --> 00:16:08,376
Ingen mer än du satte på Elie
och tjänade på att Simon försvann.
124
00:16:08,400 --> 00:16:12,456
Det var inte jag som gav order
den dan, det var Simon.
125
00:16:12,480 --> 00:16:16,656
Det var han som ville dö,
för han visste...
126
00:16:16,680 --> 00:16:20,616
...att Elie och jag träffades.
Nån hade berättat det.
127
00:16:20,640 --> 00:16:24,640
Nån som jag litade på
och som jag trodde var min vän.
128
00:16:43,040 --> 00:16:47,120
- Vem har tillträde till kylrummet?
- Alla.
129
00:16:48,640 --> 00:16:52,000
- Och övervakningskameror?
- Trasiga sen en evighet.
130
00:16:55,920 --> 00:16:58,616
Utan huvudet hittar vi inte skytten.
131
00:16:58,640 --> 00:17:00,976
Det visar att Cheyenne hade rätt.
132
00:17:01,000 --> 00:17:04,216
Jag vet ingen snut
som skulle kunna göra så.
133
00:17:04,240 --> 00:17:06,520
Den skyldige är inte snut längre.
134
00:17:08,400 --> 00:17:10,336
Du borde minska på spriten.
135
00:17:10,360 --> 00:17:13,376
Jag måste starta
en federal utredning.
136
00:17:13,400 --> 00:17:15,896
Du måste kunna stå när de kommer.
137
00:17:15,920 --> 00:17:18,280
De kan dra åt helvete.
138
00:17:20,160 --> 00:17:22,480
Vad vet du om det här?
139
00:17:30,240 --> 00:17:33,056
Sirius bad dig att tiga,
men han är död.
140
00:17:33,080 --> 00:17:35,600
Du måste berätta allt du vet.
141
00:17:42,560 --> 00:17:45,776
Allt står där...
142
00:17:45,800 --> 00:17:49,816
Jag vill bara veta
vad skiten innehåller.
143
00:17:49,840 --> 00:17:54,616
- Varför finns det? Vad är effekten?
- Vi vet inte varför det finns.
144
00:17:54,640 --> 00:17:59,920
Men det är en blandning
av marknadens farligaste droger.
145
00:18:01,600 --> 00:18:06,400
Främst en ny substans som ger
ovanligt intensiva hallucinationer.
146
00:18:07,480 --> 00:18:09,576
DMT.
147
00:18:09,600 --> 00:18:12,816
En mycket stark psykotrop drog -
148
00:18:12,840 --> 00:18:16,240
- som utsöndras
av en endokrin körtel i hjärnan.
149
00:18:17,320 --> 00:18:20,216
Man kan även
framställa den artificiellt -
150
00:18:20,240 --> 00:18:24,840
- av skalet från mimosa hostilis
eller acacia obtusifolia.
151
00:18:26,000 --> 00:18:28,456
Det är bara det att...
152
00:18:28,480 --> 00:18:34,896
...det var länge sen nån av växterna
fanns på den här jävla planeten.
153
00:18:34,920 --> 00:18:37,416
Vilket betyder...?
154
00:18:37,440 --> 00:18:39,776
De kan inte tillverka den -
155
00:18:39,800 --> 00:18:42,880
- så de måste ta den där den finns.
156
00:18:45,560 --> 00:18:48,160
Från människor?
157
00:18:51,360 --> 00:18:54,360
De trepanerade liken på lastbilarna.
158
00:18:56,880 --> 00:19:01,136
- Charly visste det, så de tog honom.
- Och dödade Sirius.
159
00:19:01,160 --> 00:19:03,536
Låt det här vara.
160
00:19:03,560 --> 00:19:08,576
De som är kapabla till sånt hemskt
tvekar inte att döda en snut -
161
00:19:08,600 --> 00:19:11,640
- som ställer sig i vägen för dem.
162
00:19:24,600 --> 00:19:29,336
Charly bad mig att ge dig det här,
ifall han skulle råka ut för nåt.
163
00:19:29,360 --> 00:19:32,080
Han sa att du skulle förstå.
164
00:19:38,320 --> 00:19:41,296
Våldet har härjat i stan
efter upptäckten-
165
00:19:41,320 --> 00:19:45,376
- av en massgrav på
den gamla militärbasen i Block 13.
166
00:19:45,400 --> 00:19:48,056
Filmen togs
för mindre än en timme sen.
167
00:19:48,080 --> 00:19:51,936
Ett tiotal bilar brinner
och i de avvikandes kvarter-
168
00:19:51,960 --> 00:19:54,456
-kastas stenar och molotovcocktails.
169
00:19:54,480 --> 00:19:56,536
Vad har hon i kuvertet?
170
00:19:56,560 --> 00:20:00,456
Nakenfoton på din morsa.
Hur ska jag kunna veta det?
171
00:20:00,480 --> 00:20:05,736
En högt ställd Prométhée-medlem
verkar ligga bakom oroligheterna.
172
00:20:05,760 --> 00:20:10,216
Bland de döda kropparna
har man identifierat ett flertal...
173
00:20:10,240 --> 00:20:13,120
...från kvarteret Trappan
av okända miliser.
174
00:20:42,440 --> 00:20:44,536
Var fan har ni varit?
175
00:20:44,560 --> 00:20:47,016
Vi behöver förstärkning.
176
00:20:47,040 --> 00:20:49,936
Stan står i brand. Tumult överallt.
177
00:20:49,960 --> 00:20:53,056
- Eva Antonenka. Låter det bekant?
- Hur så?
178
00:20:53,080 --> 00:20:57,016
Vi letar efter hennes huvud.
Du råkar inte veta nåt?
179
00:20:57,040 --> 00:21:00,776
Jag vet inte för vem du jobbar
eller varför -
180
00:21:00,800 --> 00:21:04,360
- men jag ska ta reda på det
och då förlorar du allt.
181
00:21:46,360 --> 00:21:49,816
Jag brukade fiska med min far här,
som barn.
182
00:21:49,840 --> 00:21:51,960
Precis här.
183
00:21:52,320 --> 00:21:56,296
Sjön var full av fisk
och familjer hade picknick.
184
00:21:56,320 --> 00:21:59,016
Vi hade en båt - en trampbåt.
185
00:21:59,040 --> 00:22:02,816
Sen kom kärnvapenproven
och strålningen.
186
00:22:02,840 --> 00:22:05,120
De dödade sjön.
187
00:22:13,320 --> 00:22:17,976
Block 13 är totalförstört.
Munro har placerats i isolering.
188
00:22:18,000 --> 00:22:20,536
Eberling är snart ett dåligt minne.
189
00:22:20,560 --> 00:22:23,416
Allt gick mycket fort,
kanske för fort.
190
00:22:23,440 --> 00:22:27,056
- Men vi lyckades.
- Till vilken kostnad?
191
00:22:27,080 --> 00:22:30,440
Man får inte bort blod med blod,
utan med tårar.
192
00:22:31,520 --> 00:22:33,576
Ni leder snart Black Squad.
193
00:22:33,600 --> 00:22:36,936
Eberling håller ett sista tal
för att lugna folk.
194
00:22:36,960 --> 00:22:39,960
Sirius, Janko och de andra...
195
00:22:41,520 --> 00:22:44,856
Sirius har redan dött en gång
och kan dö igen.
196
00:22:44,880 --> 00:22:48,696
De andra skickas tillbaka
till hålorna de kom ifrån.
197
00:22:48,720 --> 00:22:51,896
Vem gav ordern om
att döda Diane Becker?
198
00:22:51,920 --> 00:22:54,200
Hon gjorde ingen nytta längre.
199
00:22:56,640 --> 00:22:59,536
Hellre två döda barn
än två föräldralösa.
200
00:22:59,560 --> 00:23:03,240
Ingen ska kunna vittna om
vad som hände. Det visste vi.
201
00:23:04,560 --> 00:23:06,576
Hur gör ni med Eberling?
202
00:23:06,600 --> 00:23:08,640
Sköt ert, så sköter jag mitt.
203
00:25:19,760 --> 00:25:22,776
Spara tårarna
till de som förtjänar dem.
204
00:25:22,800 --> 00:25:25,120
Vänd dig om.
205
00:25:27,400 --> 00:25:31,200
Gå dit bort. Jag ska visa dig nåt
som lär intressera dig.
206
00:25:50,760 --> 00:25:53,416
Stanna.
207
00:25:53,440 --> 00:25:56,080
Vem är det som ligger där?
208
00:25:58,360 --> 00:26:00,400
Ingen.
209
00:26:01,360 --> 00:26:04,120
Hur förklarar du det här, då?
210
00:26:22,440 --> 00:26:24,440
De begravdes tidigt i morse.
211
00:26:28,040 --> 00:26:30,656
Området säkrades av Black Squad.
212
00:26:30,680 --> 00:26:33,456
Inga vittnen, ingen ceremoni.
213
00:26:33,480 --> 00:26:36,720
En dödgrävare sa det
innan jag sköt honom.
214
00:26:41,800 --> 00:26:44,160
Jag kom hit för att döda dig.
215
00:26:45,920 --> 00:26:48,680
Men varför göra dig den tjänsten nu?
216
00:27:36,160 --> 00:27:38,056
Ni visste att de var döda.
217
00:27:38,080 --> 00:27:40,120
Ni visste, men ljög för mig.
218
00:28:08,960 --> 00:28:11,296
Sätt honom i säkerhetsenheten.
219
00:28:11,320 --> 00:28:13,120
Aktivera chipet på nytt.
220
00:28:56,360 --> 00:28:58,960
Jag trodde
att fnasket skulle komma hit.
221
00:29:05,640 --> 00:29:09,016
Stora, stygga vargen är på plats.
Inväntar order.
222
00:29:09,040 --> 00:29:12,360
Det blir inga order.
Munro har blivit gripen.
223
00:29:13,800 --> 00:29:16,776
Alla bildskärmar i stan visar det.
224
00:29:16,800 --> 00:29:20,256
Vad gör vi, då?
225
00:29:20,280 --> 00:29:22,840
Låt mig fundera. Jag ringer tillbaka.
226
00:29:27,320 --> 00:29:29,840
Stick.
227
00:29:34,840 --> 00:29:37,680
- Vad sa han?
- Att han funderar.
228
00:29:38,800 --> 00:29:41,256
Sen när funderar en svarting?
229
00:29:41,280 --> 00:29:43,960
Sen vi vitingar slickar dem i röven.
230
00:29:54,800 --> 00:29:58,096
Jag uppmanar befolkningen
att lugna sig igen-
231
00:29:58,120 --> 00:30:00,176
-och garanterar personligen-
232
00:30:00,200 --> 00:30:03,016
- att de skyldiga
till dessa hemska brott-
233
00:30:03,040 --> 00:30:05,136
-snarast oskadliggörs-
234
00:30:05,160 --> 00:30:08,976
- och genast ställs inför rätta
i högsta domstolen.
235
00:30:09,000 --> 00:30:13,056
Jag har bett dem
att statuera exempel i sina domslut.
236
00:30:13,080 --> 00:30:17,576
Vår säkerhetstjänst har redan gripit
den huvudsaklige anstiftaren-
237
00:30:17,600 --> 00:30:19,736
-bakom dessa gemena gärningar.
238
00:30:19,760 --> 00:30:24,016
Överstelöjtnant Munro,
tidigare ledare för Black Squad-
239
00:30:24,040 --> 00:30:27,576
- har satts i isolering
i vår straffenhet.
240
00:30:27,600 --> 00:30:32,376
Där förhörs han i väntan på
förflyttning till Tomza-fängelset.
241
00:30:32,400 --> 00:30:36,176
Jag vill även försäkra
offrens familjer-
242
00:30:36,200 --> 00:30:40,600
- och överlevande om
att ni har vårt orubbliga stöd.
243
00:30:42,440 --> 00:30:47,416
Drottningen av Prométhée försöker
rädda sig genom att offra Munro.
244
00:30:47,440 --> 00:30:50,056
Otroligt att jag gläds åt det.
245
00:30:50,080 --> 00:30:54,856
Man säger inget mer
om det där jävla chimaera.
246
00:30:54,880 --> 00:30:57,656
Vad är Yukovs och Sorensens roller?
247
00:30:57,680 --> 00:31:00,536
Lik efter legosoldater försvinner.
248
00:31:00,560 --> 00:31:03,720
Och vad betyder tatueringarna
i nackarna?
249
00:31:06,480 --> 00:31:10,456
Så många döda på grund
av några kapslar. Det stämmer inte.
250
00:31:10,480 --> 00:31:14,376
Jag trodde att din dotter
hade högsta prioritet.
251
00:31:14,400 --> 00:31:17,680
Det har hon,
men jag behöver förstå vissa saker.
252
00:32:17,880 --> 00:32:20,216
- Saber?
- Ja.
253
00:32:20,240 --> 00:32:23,000
Vi ses hos Charly. Vi måste prata.
254
00:32:25,760 --> 00:32:29,496
Er brist på samarbete
och er tystnad-
255
00:32:29,520 --> 00:32:34,160
- tvingar mig tyvärr
att ta till era egna metoder.
256
00:32:36,840 --> 00:32:41,856
Vi vet att ni lyckades hacka
Diane Beckers dataprogram.
257
00:32:41,880 --> 00:32:45,776
Ni fick därmed tillgång
till uppgifter som var avgörande -
258
00:32:45,800 --> 00:32:51,160
- för forskningsprojektet som vi hade
väldigt svårt att implementera.
259
00:32:52,840 --> 00:32:55,936
Tala bara om
var ni förvarar uppgifterna -
260
00:32:55,960 --> 00:32:59,640
- så får ni en cell
som är mycket mer bekväm.
261
00:33:01,920 --> 00:33:05,336
I väntan på er förflyttning
till Tomza-fängelset -
262
00:33:05,360 --> 00:33:07,840
- där ni behandlas
enligt kategori ett.
263
00:33:13,200 --> 00:33:17,696
Det finns stunder
då man måste kunna ge upp.
264
00:33:17,720 --> 00:33:20,640
Besatthet
ger bara dårskap och lidande.
265
00:33:24,080 --> 00:33:26,560
Gud är hos dem som lider.
266
00:33:27,720 --> 00:33:30,200
Josephson.
267
00:33:31,640 --> 00:33:34,080
Du är inget annat än en horunge.
268
00:33:36,160 --> 00:33:39,040
Ni får inget veta.
269
00:34:20,360 --> 00:34:23,320
Ge mig ett glas, Karl.
270
00:34:24,040 --> 00:34:27,040
De där talen gör mig utmattad.
271
00:34:38,280 --> 00:34:41,280
- Vill ni inte ha nåt?
- Inte i kväll.
272
00:34:48,400 --> 00:34:51,080
Där nere, mörkrets makt.
273
00:34:52,080 --> 00:34:55,656
Där uppe, maktens mörker.
274
00:34:55,680 --> 00:34:59,040
Folket är en åsna som stegrar sig.
275
00:35:00,840 --> 00:35:03,040
Vi har undvikit det värsta.
276
00:35:04,200 --> 00:35:06,520
Men vi måste återvinna tilliten.
277
00:35:09,600 --> 00:35:13,056
Hur föreställer ni er fortsättningen?
278
00:35:13,080 --> 00:35:17,376
Ett folk som reser sig
fruktar inte längre makten.
279
00:35:17,400 --> 00:35:21,560
När folket inte fruktar makten
hoppas de på en annan makt.
280
00:35:23,040 --> 00:35:26,520
- Jag förstår inte.
- Det är oväsentligt nu.
281
00:35:27,560 --> 00:35:30,400
Jag har glömt vem det var som sa...
282
00:35:31,840 --> 00:35:35,880
"Politik är ett krig
utan blodsutgjutelse."
283
00:35:36,920 --> 00:35:39,600
Mao Tse Tung, tror jag.
284
00:35:40,800 --> 00:35:43,360
Han hade fel.
285
00:35:54,320 --> 00:35:57,736
- Vaktcentralen.
- Överste Josephson här.
286
00:35:57,760 --> 00:36:01,920
Mme Eberling tog nyss sitt liv.
Skicka vårdare till kontoret.
287
00:36:32,720 --> 00:36:35,976
Jag beklagar allt det här.
288
00:36:36,000 --> 00:36:38,736
Men ni gav mig inget val.
289
00:36:38,760 --> 00:36:42,480
- Varför återaktivera mig?
- Ni ska slutföra ert uppdrag.
290
00:36:43,920 --> 00:36:46,616
Dra åt helvete.
291
00:36:46,640 --> 00:36:48,696
Jag lyssnar inte längre.
292
00:36:48,720 --> 00:36:52,880
Även om ni får er familjs mördare
och chans att hämta Foetus?
293
00:36:54,720 --> 00:36:59,736
Munro har gripits och ska förflyttas
till Tomza-fängelset idag.
294
00:36:59,760 --> 00:37:02,720
Jag har konvojens resplan i detalj.
295
00:37:03,920 --> 00:37:06,960
Janko, Lucy Lee och sex män
följer med er.
296
00:37:09,560 --> 00:37:12,040
När ni har slutfört ert uppdrag...
297
00:37:13,880 --> 00:37:16,360
...släpps ni fri.
298
00:38:01,880 --> 00:38:03,696
Säkra utsidan.
299
00:38:03,720 --> 00:38:06,496
Jag går in och städar upp.
Sen drar vi.
300
00:38:06,520 --> 00:38:09,720
Ensam med två tjejer? Klarar du det?
301
00:38:11,120 --> 00:38:14,400
Om jag behöver en byracka,
visslar jag på dig.
302
00:38:21,800 --> 00:38:25,000
Jag ska döda den jäveln en dag.
303
00:38:53,600 --> 00:38:57,400
Lägg händerna på knäna
och luta dig sakta bakåt, Elie.
304
00:39:01,960 --> 00:39:04,560
Var är din väninna?
305
00:39:06,840 --> 00:39:09,400
Där uppe. Hon sover.
306
00:39:13,120 --> 00:39:15,280
Läser du nåt intressant?
307
00:39:18,000 --> 00:39:20,720
Bara långa meningar
som du inte förstår.
308
00:39:22,200 --> 00:39:25,656
Du skulle nog öppna din stora käft
även i kistan.
309
00:39:25,680 --> 00:39:27,840
Släpp vapnet.
310
00:39:29,280 --> 00:39:32,096
Du kan missa mig därifrån.
311
00:39:32,120 --> 00:39:35,720
Härifrån finns det inte en chans
att jag missar henne.
312
00:39:37,000 --> 00:39:40,240
Om du skjuter, dör hon före mig.
Bestäm dig fort.
313
00:39:54,120 --> 00:39:57,016
Jävlarna
hänger oss fortfarande i röven.
314
00:39:57,040 --> 00:39:59,400
Vi tar det sen. Nu drar vi.
315
00:40:29,080 --> 00:40:31,816
- Vad letade han efter?
- Det där...
316
00:40:31,840 --> 00:40:36,336
- Tänker du förklara?
- Det finns inget att förklara.
317
00:40:36,360 --> 00:40:39,216
Och alla hundratals lik på väg 67?
318
00:40:39,240 --> 00:40:42,696
Och bokstäverna på lastbilarna?
Jag är inte dum.
319
00:40:42,720 --> 00:40:45,976
Vad har du med allt det här att göra?
320
00:40:46,000 --> 00:40:49,016
- Hur fick du tag i dokumenten?
- Svara.
321
00:40:49,040 --> 00:40:51,376
Det är inte min sak att svara.
322
00:40:51,400 --> 00:40:55,216
Dessutom vet du det redan.
Bilderna syns överallt.
323
00:40:55,240 --> 00:40:59,576
- Varför chimaera?
- För att förvandla Mekasoldaterna...
324
00:40:59,600 --> 00:41:03,856
...till krigsmaskiner som förgör
och dödar. Mer vet vi inte.
325
00:41:03,880 --> 00:41:06,576
- Vad har du för källa?
- Min syster.
326
00:41:06,600 --> 00:41:10,336
De tog henne till fånga.
Hon såg och hörde saker.
327
00:41:10,360 --> 00:41:13,040
Är "M.K." tatuerat i nacken
deras verk?
328
00:41:14,760 --> 00:41:18,160
Lucy Lee, Janko och Foetus,
lever de fortfarande?
329
00:41:19,520 --> 00:41:21,456
Ja.
330
00:41:21,480 --> 00:41:25,080
Och Sirius?
Vad har han med saken att göra?
331
00:41:28,680 --> 00:41:31,160
Låt det vara. Jag måste gå nu.
332
00:41:32,560 --> 00:41:34,656
Vänta.
333
00:41:34,680 --> 00:41:38,560
- Har du hört nåt om en Bianchi?
- Han är död.
334
00:41:39,640 --> 00:41:43,400
De avrättade honom.
Och de dödade Charly.
335
00:42:54,200 --> 00:42:55,920
Se på mig.
336
00:42:58,360 --> 00:43:01,016
Se på mig, din jävel.
337
00:43:01,040 --> 00:43:02,960
Se på mig!
338
00:43:05,160 --> 00:43:07,616
De lever.
339
00:43:07,640 --> 00:43:10,456
- Vad sa du?
- De lever.
340
00:43:10,480 --> 00:43:11,936
Vad sa du?
341
00:43:11,960 --> 00:43:13,320
De lever.
342
00:43:15,240 --> 00:43:18,256
Var?
343
00:43:18,280 --> 00:43:21,256
Var är de?
344
00:43:21,280 --> 00:43:22,640
Var är de?
345
00:47:56,800 --> 00:47:59,800
Text: Caroline Markström
www.sdimedia.com
27811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
