All language subtitles for Section.Zero.S01E04.720p.BluRay.x264-SbR

Jag älskar dig.

- Nå?
- Inget.

- Vi väntar.
- Sa hon nåt?

Black Squad letade efter nåt
hon inte borde ha hittat.

De tog med sig två lik.

Saber, ledaren för Regulators,
jagade i väg dem.

- Vad gjorde han där?
- Jag vet inte.

- Har vi nåt vi kan använda?
- Bara om Elie överlever.

Och Saber?

Glöm honom.
Nån annan jagar honom.

De som förråder klanen
får betala dyrt för det, Eva.

Nej!

Skönhet passar inte i skuggorna.

Yukov dödar dig för det här!

Yukov vet inte ens att jag är här.

Du ska ringa din vän Yukov.

Stäm möte i morgon
på hotell Kremtoski.

Var övertygande, annars ser han dig
aldrig mer vid liv.

Vi delar upp oss i två team.

Ett letar efter Baby Gun -

- och de andra tar
jävlarna som gav sig på Elie.

Den lilla blir nog lätt att hitta.

Till de andra svinen
är vår enda ledtråd den här.

En hade den tatuerad på halsen.
Ta reda på vad den betyder.

Han som dödade din mor
hade en likadan.

En av ungarna berättade det.

Vänd ut och in
på vartenda skithål i staden.

Hitta dem.

Diane, det här är Mila Egerton.

Hon är rektor på skolan
som Teo ska gå i.

Trevligt att träffas, Diane.

- Hej, Teo.
- Hej.

Kalla mig Mila.

Här använder eleverna
lärarnas förnamn.

Blir det bra?

- Säg hej då till din mamma.
- Ses i kväll.

Ring om du vill
att jag ska hämta dig.

Skolan har en utmärkt psykolog -

- för barn som har problem
med att anpassa sig.

Som tur är har det aldrig hänt.

Kom, min vän, annars blir vi sena.

Oroa er inte. Han får det bra här.
Lärarna är duktiga -

- och de flesta elever
är i samma sits som er son.

Menar ni att de är hittvingade?

Allt det här är för ert eget bästa.

Vad är nästa anhalt?

UPPKOPPLAD

Jag är polisintendent Brandt:

Den psykolog som utvärderar MEKA -

- i det här fängelset.

Därför ska jag nu utföra
en serie test.

Resultaten avgör
om ni ska återgå till er stridsenhet.

- Vad är er mors förnamn?
- Irina.

- Er faders?
- Det har jag glömt.

Ert bästa minne?

Dagen då jag dödade första gången.

- Ert värsta minne?
- Samma dag.

- Hur många har ni dödat?
- Många.

- Kvinnor och barn?
- Jag vet inte.

- Varför inte?
- Jag minns inte.

Sånt glömmer man inte.

Har ni dödat kvinnor och barn
på era uppdrag?

Jag följde bara order.

- Ni har inte svarat.
- Dra åt helvete.

Respektlöshet mot överordnad -

- är en kategori 3-överträdelse.

Jag skulle kunna döda er nu.

Er och er hora till assistent.
Tvinga mig inte att göra det.

Sergeant Sorensen uppvisar
typproblemet vi har med våra MEKA.

Trots alla behandlingar
för att kontrollera deras känslor...

...lider de flesta av
samma avvikelser och problem.

Det beror på ett neurologiskt fel
vi inte lyckas åtgärda.

Det är som om
deras hjärnor stöter bort -

- de artificiella föremål
vi har opererat in.

Vad menar ni med att kontrollera
och reglera deras känslor?

MEKA skapades för att följa order -

- och inte styras av sitt samvete.

En armé av själlösa soldater
som lyder order blint -

- och som kan döda
utan minsta skam eller ånger.

De här bilderna
är från morgonens träning.

Test avslutat.

Alla mål eliminerade.

MK5, återgå till ert rum.

MK5, er order är
att lämna skyttezonen.

Kom in, MK5.

Jag upprepar...

Som ni förstår är en sån reaktion
inte tillåten i vår armé.

Vad förväntar ni er av mig?

Att ni gör dem
till de krigshundar vi behöver.

Vi har studerat ert arbete -

- inom neurokirurgi och nanoteknologi.

Er kompetens blir till stor hjälp.

Räkna inte med att
jag accepterar erbjudandet.

Ni känner inte till mitt arbete.

Gjorde ni det skulle ni inte
be om nåt så vidrigt.

Ni har nog inte förstått.

Ni har inget val.

Ekvationen är enkel:

Ni tar hand om våra MEKA
så tar vi hand om Lou.

Vägrar ni så dör hon.

Rör er inte. Ni är för svag.

- Jag är törstig.
- I morgon kan ni äta och dricka.

Var är jag?

Hos mig.

Minns ni vad som hände?

Ni träffades av en kula
rakt i huvudet -

- under en polisinsats mot
en man vid namn Yukov.

Skadorna på nackbenet var allvarliga.

Ni hade tur
att förlängda märgen inte skadades.

Annars skulle ni inte vara här.

Ni dödförklarades av er ledning
för tretton dagar sen.

Er begravning ägde rum i går.

Jag vill till sjukhuset.

Ingen kan ge er bättre vård
än folket här.

De räddade ert liv.

Chocken orsakade
stora minnesförluster.

Men de test vi har utfört
på er hjärna -

- visar att 80 procent
av era minnen är intakta.

Vi vet inget om de övriga 20.

Enbart vår behandling
kan återställa ert minne helt.

Lita på mig, Sirius.
Ni är i goda händer.

Ni är i säkerhet här.

Var är min fru och mina barn?

Du klarade dig, Elie.
Jag är stolt över dig.

Jag lovar att vi ska hitta de svinen.

Kan du identifiera dem?

Hittade de vad de sökte efter?

Har du kvar det?

Har det nåt
med Nadia Rosen att göra?

Är det här hos dig?

Var? Kan du berätta det?

Varför inte?

Du har aldrig...

...gillat att rota i andras skit.

De var fem stycken,
ledda av en koppärrig liten jävel.

Jag kunde inte göra nåt.

- Black Squad?
- Det verkar så.

- Hade de inte uniform?
- Nej.

Vad letade de efter?

Obduktionsrapporten på de två
vi hittade i bilen vid sjön.

- Vid Elies ställe.
- Hittade de dem?

- Vad stod det i den?
- Inte mycket.

Men passageraren hade
en streckkod tatuerad i nacken.

Under den hade han tre siffror
och bokstäverna MK.

Det verkar som om
personen som sköt dem blev nyfiken.

Chauffören, han vars hjärna
vi hittade vid handskfacket -

- hade ett stort sår på halsen.

Det såg ut som om nån skurit ut
en tatuering i samma storlek -

- och på samma plats.

- Kan vi få se tatueringarna?
- Nej.

Den koppärrige
och hans polare tog liken.

- Identifierade du dem?
- Jag hann inte kolla avtrycken.

När jag sa att fallet luktade skit...

- Såg den ut så?
- Ja.

Var hittade ni videon?

En skithög som lekte journalist
i Trappan hade den.

Skytten heter Sorensen.

Vi grep honom,
men Munro och gänget tog honom.

Jag gjorde eftersökningar
om tatueringen, men hittade inget.

Inte så konstigt, för att killen
ska ha dött i strid för sju år sen.

- Vad betyder det?
- Vet inte.

Men om de väcker döda
är det av en anledning.

Som att döda en polis och försöka
döda en annan tio dagar senare?

Jag har svårt att tro att Munro
skulle dölja det. Det är omöjligt.

Enligt vad Elie berättade för Charly
på sjukhuset -

- var det inte Yukov som sköt Sirius.

Kulan kom från ett likadant gevär
som dem Black Squad använder.

Nadia Rosens rapport visade det.

Det är därför hon är död
och de försökte döda Elie.

- Och Sirius?
- Han rotade i deras skit...

...och hade börjat röra runt.

Sirius trodde att Black Squad
var inblandade i droger.

- Var är hennes rapport?
- På en säker plats.

Vi kan nog hämta den i morgon.

Om Elie krystar bra på toa.

Jag råder er att sätta er ner...

...och lägga bort vapnet
ni har under rocken.

Hotell Kremtoski är ingen bra plats
att spilla blod på.

Vems blod?

Mitt eller ert?

Ni borde låta såren läka
i stället för att hämnas.

Hämnd tar för lång tid
och det är inget ädelt.

Ni är här
för att jag har ett förslag.

Jag behöver nån som ni
för att leda operationer i Trappan.

Det gäller hemliga uppdrag inom
ramarna för ett forskningsprojekt.

Ledningen har drivit det
i flera månader -

- men vi kan inte riskera
att Black Squad avslöjas.

Vad menar ni
med "hemliga uppdrag"?

Ni får veta mer
när ni har åtagit er uppdraget.

Sen vill jag att ni återlämnar
påsen med chimaera -

- som ni tog med er när ni flydde
efter den otäcka skottlossningen -

- som kostade
vår käre och saknade Becker livet.

Ni får behålla pengarna.

Ni har inget kvar, Yukov. Det vet ni.

Polisen söker efter er.

Gamla vänner har övergett er.

Fiender har blivit
era värsta fiender.

Accepterar ni får ni
total immunitet i Trappan.

Ni får uppehållstillstånd
i Övre staden -

- och en lön som motsvarar
vad ni tjänade tidigare.

Varför skulle jag acceptera?

För att ni inte har nåt val.

En man har alltid ett val.

Att dela bord med djävulen,
även om det är med en lång sked.

Djävulen visar sig
för dem som fruktar honom.

Om ni avböjer mitt erbjudande
bör ni frukta mig.

- Hur mycket?
- Vad?

- Om jag accepterar?
- Mycket pengar.

Och chansen att skapa
ett imperium i Nedre staden.

Hur vet jag
att det här inte är en fälla?

För att ni fortfarande lever.

Varför inte?

Perfekt.

Ni blir körd till er nya lägenhet.

Från och med nu
behöver ni inte gömma er.

Jag lämnar er
i ert charmanta sällskap.

Ett råd, Yukov:
försök inte dra över mig.

De som har försökt
kan inte skryta om det.

Och ta inte dagens rätt.
Den är lite väl flottig.

Vad fan gör du här?

Ge mig det du har i handen, Elie.

Hon andas.

Vi tar henne till intensiven.

- Vet nån var Balestra är?
- Varför undrar du?

Den jäveln försökte döda Elie.

- Vad?
- Ge er ut med de andra patrullerna.

Hitta den jäveln och ta hit honom
före gryningen.

Okej.

Och hon?

- Jag lyckades inte.
- Vad menar ni?

Läkarna dök upp.

Skammen ligger inte i att misslyckas
eller vara sämre än fienden.

Löjtnant Balestra, skammen ligger i
att inte göra sitt bästa.

Vet ni vad skillnaden är
mellan en bra och dålig soldat?

Bra soldater håller sig vid liv.

Hur känner ni er?

Var är min familj?

I en skyddszon de kallar "Byn".

Det är ett slags lyxfängelse för dem
Prometheus anser sig ha bruk av.

Er frus intellekt gör henne viktig
för den unika armé de försöker skapa.

De tog henne och er son.

Vi vet inte vart de har fört Lou.
Men vi har uppgift om att hon lever.

Var ligger Byn?

Var sak sin tid.

De tror att ni är död
och inte utgör ett problem.

Jag skiter i ert lilla tal.

Jag vill hitta min familj.

Och riskera vedergällning
från dem som sköt er?

Ni kan uträtta mest från skuggorna.

- Talar ni om er löjliga grupp?
- Ja.

Det var dyrt att föra bort er kropp
och förfalska obduktionsrapporten.

För att inte tala om
att ge er livet tillbaka.

Utrustning och kirurger kostar.

Vi gjorde det för att
bara ni kan stoppa Munro.

Vi behöver män som ni
för att stoppa maskineriet.

Vi gör vad som helst
för att övertyga er.

Nå?

Jag har redan sagt nej.

En sak ska ni veta.
Vi förutsatte att ni skulle rymma.

Vi visste även att ni skulle
åka hem till er familj.

Vi kunde inte riskera att förlora er.

Därför har våra experter
på nanoteknologi -

- opererat in nåt i er hjärna.

Ett mikrochips i hjärnstammen
med vilket vi kan spåra er.

Det hjälper även
hjärnan att fungera.

- Vilket betyder?
- Att ni tyvärr inte har nåt val.

Antingen accepterar ni
eller så lämnar ni oss i en kista.

Med två villkor.

Jag vill att min familj
ska få veta att jag lever.

Och jag väljer själv min enhet.

De är redan utvalda.

ELIAS "JANKO" JANKOVSKI.

Nr. 123 457 692

Federala polisen - f.d. Grupp Cobra

Legosoldat,
krypskytt i kompani San Gior

AMOS "FETUS" BAUER

Nr. 429 876 332. Federal polis

F.d. Grupp Cobra - sprängexpert

FLEUR "LUCY LEE" ANDERSON

Nr. 799 413 2856 - Federal polis

F.d. Grupp Cobra. Religionsvetare

Taoist och kampsportsexpert.

- Varför de?
- Vad tror du?

Text: Gustaf Lundskog
www.sdimedia.com