Original subtitles

Då tog Job till orda och sa:

"O, att mina ord skulle skrivas ner."

"Att de skulle nertecknas i brons..."

"...med järnstift och bly!"

"Och för evigt ristas in i klippan."

"Men jag vet att min återlösare lever."

"Att han till sist ska träda fram över de dödas stoft."

"Min kropp ska stå upprätt" -

- "och med mitt kötts ögon ska jag skåda Gud."

Han vänder sig inte ifrån Sirius.

Han var en värdig man och erfaren polis.

Alltid redo att riskera ditt liv för att rädda andras.

Han var en make och far som älskade de sina.

En trogen vän som var där i motgångar.

Men vi är inte övergivna.

För att Jesus är vid liv och han är här ibland oss.

"Kom till mig, alla ni som bär tunga bördor..."

"...så ska jag ge er vila."

Vi är här i dag för att dela den sorg Diane och Teo känner.

Må du finna frid och ro i ditt nya hem.

NEDRE STADEN - TRAPPAN

Se upp.

Ta dem! Kom hit!

Kom hit!

Undan!

Ligg kvar!

Hit med dig!

Mamma!

- Kommissarie Klein? Kan vi talas vid? - Om vad?

Jag heter Nadia Rosen och är forskande ballistiker i distrikt 3.

Jag har viktig information åt er.

Det gäller kommissarie Becker.

- Ja? - Inte här.

Här är min adress.

Jag väntar på er i kväll.

- Vad gällde det där? - Inget.

Kände du henne?

Vem vill veta? Du eller Munro?

- Jag ställde en fråga. - Du är jävligt jobbig, Charly.

Hon skulle berätta nåt och en stund senare dog hon.

Jag är klar. Ni kan ta över.

- Är det ert fall? - Nej, vårt.

På order från ministeriet. Ge mig rapporten.

De kom tillbaka. Vi kunde inte göra nåt. Vi var på uppdrag.

Vi var inte här.

De tog din syster.

De dödade din mor.

Hon är där inne.

Vårt brödraskap sörjer i dag.

Det är med stor sorg jag talar här.

Sirius var en modig kollega.

Han utförde sitt arbete exemplariskt.

Hans engagemang var orubbligt.

Hans enda livsuppgift var att tjäna och skydda.

Vi är inte bara här för att hedra honom -

- utan även för att samla oss -

- och visa vår respekt och tacksamhet -

- mot mannen som kommer att tjäna som exempel för framtida poliser.

Polisyrket är svårt och farligt. Det vet vi alla.

Varje dag blir riskerna större.

Men farorna och riskerna -

- får inte leda till fatalistiskt tänkande.

Döden är inte en ofrånkomlig del av vårt arbete.

Ingen bör eller får acceptera en sådan tanke.

Vi har order om att spärra av ballistiklaboratoriet -

- och genomsöka byggnaden.

Jag ber er att följa våra instruktioner -

- så att mitt manskap kan genomföra sitt arbete ostört.

Vad är det här?

Vi har begravt en vän och nu skiter ni ner hans minne.

Ni har tre sekunder på er att få honom under kontroll.

Låt oss utföra vårt arbete.

Jag ger dig två att stoppa ner pistolen.

Lägg ner vapnen!

Lägg ner vapnen, för helvete!

- Ni har väl en federal order? - Det behövs inte.

Vi är här på en direkt order från fru Eberling.

LÅT INTE ERA FIENDER ALLIERA SIG

För Sirius.

Var ni tillsammans länge?

För länge, eller kanske inte tillräckligt länge.

När började du dricka?

Sen Charly började jobba och lämnade kulorna hemma.

Charly är som ett spöke.

Ingen har nånsin trott på spöken.

Vem var killen på motorcykel på kyrkogården?

Ett spöke.

Benny Salazar, ledaren för motorcykelgänget Regulators.

De är lagen i Trappan.

Genom dem kan du hitta Yukov vid liv.

- Vad menar du? - Vad tror du?

Sirius obduktion är hemligstämplad och Nadia Rosen mördad.

Ballistiklabbet är stängt. De vill sopa igen alla spår.

De påstår att Yukov dödade Sirius, men vem vet?

Varken du, Bianchi eller nån annan hos oss.

Den enda version vi har är den Munro skrev i sin rapport.

Bara Yukov kan dementera den.

Menar du att Munro skulle ha dödat Sirius?

Inget bevisar att det var Yukov.

"Sanningen är att alltid söka efter sanningen."

Det sa en bra snut till mig en dag.

Han hette Sirius Becker.

I lögnernas och svekens damm simmar bara döda fiskar, Munro.

Ett ryskt ordspråk.

Hoppas att ni vet vad ni gör.

Yukov har inget kvar. Han accepterar inte sin förlust.

En gång var han Trappans kung, nu är han en råtta.

Han är en polismördare vars ansikte är inskrivet i själen -

- hos alla stadens poliser som vill hämnas Becker.

Han är desperat och gör allt vi ber honom om.

Hur blir det med er krypskytt?

- Han är borta. - Så det finns inga vittnen?

Bara Grinko och Yukov vet att de inte sköt Becker,

Men ingen kommer att tro dem.

Vi har manipulerat filmerna.

Nu ser man tydligt hur Becker blir träffad av Yukovs kula.

Sen har vi obduktionsrapporten som vi beslagtog och förstörde.

Rättsläkaren är isolerad i vårt omskolningscentrum.

Alla mina män vittnar om exakt samma sak.

- Vi har inget att oroa oss över. - Hur gör vi med Yukov?

"En tjuv känner tjuvar och vargen känner vargar."

Lita på mig, fru president.

Vad fan är det där?

- Det är han på kyrkogården. - Vem?

- Säger Regulators dig nåt? - Ja. Varför då?

Eli säger att han är deras ledare.

Han kan hjälpa oss att hitta Yukov.

- Hur går det med ryssen? - Vi pratade om honom.

Sluta prata och hitta den jäveln.

Videon från dådet visas på varenda skärm i stan.

Ja?

Jag vet. Man kan inte missa bilderna.

Man kan manipulera filmer, Cheyenne.

Tro vad du vill. Det är inte min utredning.

Åk till, du vet vem, och hälsa från mig.

Du behöver inte veta mer än så.

Stanna där.

- Jag kommer strax. - Vart ska du?

Det är Balestra.

Kan du kolla upp en nummerplåt snabbt?

En svart Buick.

Nummerskylt BBKA 758 NZ.

Ägaren heter Nadia Rosen. Ge mig bara adressen.

Din hora!

Löjtnant Balestra söker överstelöjtnant Munro.

NEDRE STADEN

SECTION ZEROS SÄTE

När vet vi?

Inom några timmar.

Ni kanske inte gillar min rekryteringsmetod.

Varför inte?

Jag funderar på veteraner ur Cobra.

Han kanske inte gillar det.

Min dotter är inte på sitt rum. Var är hon?

Vad har ni gjort?

- Lugna er. - Var är hon?

Hon har flyttats till ett annat sjukhus, fru Becker.

Där får hon den vård hennes allvarliga tillstånd kräver.

- Jag vill träffa henne. - Det går inte.

Sjukhuset är normalt endast för Prometheus ledning.

- Det ligger innanför murarna. - Min dotter är minderårig.

Ingen får fatta beslut om henne utan mitt godkännande.

Jag kräver att hon omedelbart avlägsnas -

- från ert jävla forskningscentrum och återförs hit.

För att ställa krav måste man ha makt.

Hon skickades dit på mitt ansvar med ledningens godkännande.

Om inte ledningen säger nåt annat -

- stannar er dotter där, vare sig ni gillar det eller inte.

- Vem är ni och vad gör ni här? - Jag heter Eric van Zant.

Ledningen gav mig i uppgift att flytta åt er -

- och se till att allt går bra.

Sen er makes tragiska död -

- har ni och er familj placerats i ett vittnesskyddsprogram.

Vi kan inte låta er ta några risker.

Er status inom företaget ger er detta privilegium.

Kan ni vara vänlig att packa era personliga tillhörigheter -

- så att vi kan avsluta det här så fort som möjligt.

- Varför rotar du i det här? - Undrar du inte hur jag mår?

Vad tog det åt dig? Vi har blivit borttagna från utredningen.

Ger det dem rätt att skjuta på mig?

Sirius för tio dagar sen och i dag jag...

Är du inte trött på att se oss dö när vi gör vårt jobb?

När tänker du säga ifrån? När vi alla är döda?

Ni är redan döda, Klein.

När ni utredde ett hemligstämplat fall -

- överträdde ni federala lagar.

Utöver avstängning och de åtal vi kommer att inleda -

- har era handlingar ifrågasatt enhetens existensberättigande.

Det blir avstängning och allvarliga straff för dem som stöttat er.

Ordning och disciplin måste upprätthållas -

- för att säkerställa väldens jämvikt.

Har hon berättat om hon hittade nåt?

Hitta i stället dem som försökte döda henne.

Om ni inte redan vet vem det var.

Eric, jag behöver era tjänster.

Ett brådskande ärende.

Ändrade planer. Vi tar vägen vid sjön.

Oroa dig inte. Jag är här som en vän.

Vad gör du här?

Fint ställe du har.

Spartanskt, men fint.

Jag skiter i vad du tycker om min inredning. Vad vill du?

Det har snart gått tio år. Är det inte preskriberat?

Inte förrän den dag jag slutar lida.

Hur hittade du mig?

Jag har alla adresser och alla registreringsnummer...

Vartenda telefonnummer till varenda snut i staden.

Förvånar det dig?

Hur som helst...

Det var en fin ceremoni i morse. Den var rörande.

Varför slog hon dig?

Låg du fortfarande med honom?

Vad gjorde du där?

Jag blir kåt av blod och tårar.

Det här filmade jag utanför kyrkogården.

Det kanske kan hjälpa dig.

Du får kopiera den.

I utbyte vill jag ha en tjänst.

Det händer saker i Trappan.

Spökenheter kommer från ingenstans.

De tar folk som aldrig kommer tillbaka.

Vi har rotat runt, men hittar inte dem.

Vi vet bara att de är som maskiner och gör hemska saker.

De har dödat min mor och tagit min syster.

Hjälp mig att hitta henne.

Välkommen till Byn, fru Becker. Det är en ära att ha er här.

Jag hoppas att vi kan hjälpa er att lindra sorgen -

- efter de tragiska händelser ni upplevt.

Jag heter Anke Eberling, president för vårt konglomerat.

Karl Josephson, min rådgivare och vän.

Karl, kan ni visa Teo runt?

Vi kallar projektet för Promeka.

Er kunskap om nanoteknologi är ovärderlig för oss.

Ni kan hjälpa våra MEKA att återskapa sig själva -

- genom att ge dem en slags själ.

- Meka? - Ni får snart träffa dem.

Vad är det ni säger?

Är det här mitt nya liv?

Får min son och jag aldrig åka härifrån?

Jag sa inte "aldrig".

Ni har turen att få vara med om nåt unikt, Diane.

Ni är bland pionjärerna i en stad utan våld, fattigdom och dekadens.

En stad med personer som valts ut p.g.a. deras intelligens.

Högre stående människor som tjänar vetenskap och framsteg.

Och om jag vägrar?

Tänk på er dotter.

BS2 till 1. Mål på väg. Stoppa och neutralisera.

"Kulan som dödade Sirius Becker" -

- "matchar dem Black Squads krypskyttar använder."

"Det bekräftar Nadia Rosens rapport."

Inte här. Meddelande.

Det är Eli. Ring mig. Det är viktigt.

Hej. Är din telefon trasig?

Varför har du inte svarat?

Vad gör du här? Ingen får se oss ihop.

- Jag ställde en fråga. - Dra åt helvete!

Du gör mig illa.

Tvinga mig inte att sätta handklovar på dig, Eva!

- Var är han? - Vem?

Yukov! Var är han?

Jag vet inte.

Hitta en annan fitta.

Jag vill inte leka längre.

Snälla du.

Vad fan är nu det här?

Elie Klein, lämna ett meddelande.

Var är du, Cheyenne?

Nedre staden, freakkvarteren.

Skynda dig hem till Elie. Nåt är fel. Vi ses där.

Du är modig, kapten.

Men mod förhindrar inte att man dör.

Var gömde du det du hittade hos Nadia Rosen?

Berätta så får du snart träffa din vän Sirius.

Som du vill, min sköna.

Gråter du?

Det är ingen fara.

Text: Gustaf Lundskog www.sdimedia.com