Original subtitles

Tohtori Ziller, 9469.

Meit� odotetaan. Vauhtia!

Valitan, ette voi tulla mukaan.

Tytt�reni voi kuolla.

Teen parhaani, komentaja.

KUOLLEIDEN VALTAKUNTA

Kyll� h�n selvi��.

Anna minun olla.

- Mit� h�n on kertonut? - Ei mit��n.

L�ysin t�m�n Loun laukusta.

Anna se lekurille-

- ja pyyd� vertaamaan sit� Sorensenin kamaan.

Oletko tuntenut tytt�reni kauan?

Mink� tytt�ren?

Loun. Kauanko olette tunteneet?

Eilisillasta asti.

Tobias?

Tobias!

Kun is�ni saa kuulla t�st�...

Tytt�reni voi kuolla.

Sen pahempaa en tied�.

Mik� on nimesi?

- Rose Eeden. - Sukunimi.

Jakubowski.

Mit� Eeden merkkaa sinulle?

Toisista se on paratiisi.

Toisille se on puutarha, jossa Jumala rankaisee kakaroita.

Omasi on nimelt��n Tomza.

Naisorjien leiri It�vy�hykkeen pohjoisosissa.

Yksi viidest� kuolee joka talvi-

- ja loput ahmivat kavereidensa ruumiita.

Joko vastaat kunnolla-

- tai pid�t�n sinut huumekaupasta-

- panttivangin ottamisesta-

- ja konstaapelin murhayrityksest�.

En tehnyt mit��n. Istuin vain autossa.

Kaksi kaveriasi kuoli.

Kukaan ei kiist�isi syyt�ksi�ni.

Antoiko Tobias tuota?

Jukovin tapaamisessa, vai?

Tobias ei uskaltaisi.

Joku hoitaa kaupat.

Sano nimi, niin unohdan t�m�n kaiken.

On er�s tyyppi nimelt� C.K.

H�n hengailee Klan 88:n ekstremistien kanssa-

- Poikkeavien korttelissa.

Muuta en tied�.

YL�KAUPUNKI BLACK SQUADIN P��MAJA

Yl�s!

Toivottavasti tytt�resi selvi��, Sirius.

Voimmeko jutella?

Johtajat soittivat.

Ampumasi tyypin is�ukko tahtoo nostaa syytteen.

Pid�tys olisi kuulemma k�ynyt kevyimminkin ottein.

Is�n jengill� on kytk�ksi� Prometheukseen.

Juristeja riitt��.

Sinua vainotaan.

Toivottavasti olet oikeassa ja kuvamateriaali tukee sinua.

Auton j�ljitin ei ollut p��ll�.

- Ent� kamerasi? - En ehtinyt k�ynnist��.

Annanko Munrolle pelk�n sanasi?

Aivan sama. Nuole h�nen persett��nkin.

En. Teen ty�ni ja tottelen k�skyj�.

Ty�ni on varmistaa, ett� muutkin tottelevat.

Vastik��n ty�si oli suojella kansalaisia-

- eik� olla sylikoirana.

En min� ole muuttunut, Charly.

Mit� h�n halusi?

Tobiaksen is� nosti murhasyytteen.

Munro vaatii vastauksia.

Se oli itsepuolustusta.

Todisteita ei ole. Ainoastaan sanamme.

He haluavat, ett� urasi kaatuu.

Ent� se toinen paskiainen? Etsin kaikkialta.

Ei tietoakaan C.K:sta.

Elie auttaa teit�.

H�nell� pit�isi olla johtolankoja.

- Nytk� h�n onkin puolellamme? - H�n on kunnon poliisi.

Hankkikaa nimi huomiseksi. Palaan sairaalaan.

Elie, tied�tk� C.K-nimist� natsia?

H�n hengailee Klan 88:n kanssa. H�net pit�� l�yt�� pian.

Miksi pian?

- Maataan niin kerron. - Nytk� saatkin vehkeesi pystyyn?

Sis��n, komentaja.

Pahoittelut draamasta-

- mutta halusin keskustella turvassa-

- ja kenenk��n urkkimatta.

Teid�t on haastanut oikeuteen-

- Tobias Josef Klinsmanin is�.

Turvaneuvoston johtajat pyysiv�t minua johtamaan tutkintaa-

-jolla todetaan tapauksen syyp��.

Tutkinnassa k�vi ilmi-

- ett� Tobias Josef Klinsman-

- harrasti seksi� tytt�renne kanssa-

- useita kuukausia.

Tiesitte asiasta.

Ottaen huomioon miehen taustat-

- ja �kkipikaiset ty�tapanne-

- on mahdollista, ett� olisitte halunnut tuon henkil�n-

- puolellenne suojellaksenne perhett�nne.

Ammuin sen paskan, koska en voinut muuta.

H�n uhkasi ylikomisario Kleinia.

Puhutaan sitten Kleinista.

Tiet��k� vaimonne suhteestanne?

Mit� haluatte, Munro?

Katselen ja yrit�n ymm�rt��.

Jos ette tappanut Tobiasta perheenne turvaksi-

- ehk� syy on jokin muu.

Itsepuolustus ei riit� vastaukseksi.

Me erosimme.

Olen yht� kaikki velvollinen ilmoittamaan kurinpitoneuvostolle.

Seksi johtaa vain v�kivaltaan ja suruun.

Olisitte k�sitt�nyt sen-

- ennen parin nussimista.

On mahdollista, ett� tietyin edellytyksin-

- voimme tehd� yhteisty�t�.

Mik�li sen lopputulos on vakuuttava, saamme ratkaistua t�m�n asian.

Puhutaan tytt�renne diilereist�.

Miten...?

Tied�n kaikki tapahtumat-

- el�ht�neess� instituutiossanne.

Inhoan poliisirotuanne.

Ik�v�kseni tarvitsen sit�.

Siin� syy t�h�n.

Haluan sen v�en, Becker.

Vain te l�yd�tte heid�t.

Joko suostutte ja p��t�n tutkinnan-

- tai kielt�ydytte ja l�het�n kuvat lehdist�lle.

Niist� tulee jymyjuttu huomisen lehteen.

Miten Prometheus hy�tyy hanttihommista?

Teill� on kolme p�iv�� aikaa l�yt�� heid�t.

Sen j�lkeen olette pelkk� muisto pomoillenne-

- ja tietenkin l�heisillenne.

Haastattelu on p��ttynyt.

Miksi tahdotte ne tyypit?

Etsik�� heid�t-

- ja j�tt�k�� kysymykset kuulustelijoille.

Tulin kysym��n tytt�rest�ni Lou Beckerist�.

H�net tuotiin aamulla hoitoon.

- Syy? - Ampumahaavat.

- Oletteko juristi? - Is�.

Henkil�llisyyspaperit, kiitos.

Sirius Becker, syntynyt L�nsivy�hykkeell�-

- marraskuussa -91.

Kansalaisrekisteri 14 11 01 58675.

En voi kertoa tytt�rest�nne.

Vain Johtajilla on p��sy niihin tietoihin.

Vaimoni on tutkija ja SNO:n j�sen.

H�n on Prometheuksen tyt�ryhti�ss�.

Jos h�n k�visi...

Sanokaa el��k� tytt�reni!

Rauhoittukaa.

Mit� sin� haluat?

- Hoidan t�m�n. - Tytt�reni oli kuolla!

Tulkaa per�ss�ni.

H�n on kriittisess� tilassa, mutta elossa.

H�n sai vakavia haavoja vatsaan.

Emfyseema vaati keuhkosiirron.

Vaimonne viran ansiosta-

- saimme siirteen odotusjonon ohi.

Leikkaus johti sokkiin.

Aivoverenvuodosta seurasi kooma.

Verenvuoto voi pahentua seuraavana kahtena p�iv�n�.

Se saattaa johtaa neurologisiin vaurioihin.

�lk�� puhuko kuin l��k�ri. Selvi��k� h�n?

Kyll�, jos vuoto tyrehtyy.

Ent� jos ei?

Seuraa aivokuolema.

C.K. on er��ll� klubilla.

- Mill�? - Nimi on 311.

Min� tulen.

Christian Kaltz, Saatanan Kommandojen ex-j�sen.

Johtaa Kolonna 18:AA.

Numerot edustavat Adolf Hitlerin alkukirjaimia.

Tuomittu sieppauksesta, kidutuksesta-

- ja roturikoksesta.

- Onko h�n paikalla? - Joka ilta.

Mustat tukehtuvat j�tteisiins�!

He eiv�t yhdisty, kun yhteinen saalis-

- uhkaa tai vetoaa.

Tuosta sekarodusta tulee rottien pes�.

He murhaavat ja tulevat viem�reihimme ylt� p��lt�-

- veress� ja oksennuksessa!

Historia.

Historia osoittaa, ett� kun valkoiset veljet-

- sekoittivat vertaan alempiin rotuihin-

- sivilisaatiota kohtasi turmelus.

Poliisista! Pudottakaa aseenne!

- Polvillenne! - Maahan!

- Maahan! - P�� alas!

Pudota ase!

Jokainen hengenvetosi on loukkaus ihmiskuntaa kohtaan.

Loukkaat tovereitamme-

- jotka kaatuivat puolestamme.

Sovit ven�l�isten kanssa-

- isot huumekaupat.

Kerro miss� ja kenen kanssa-

- ne kaupat tehd��n.

Runkkaan �idin ruumiille-

- ennemmin kuin kerron.

- Lopeta! Min� anon! - Maista t�t�!

Miten perustelet revenneet t�rykalvot ja p��vamman?

Tein mit� piti.

Kumpi j�rkytt�� enemm�n?

Mustia tappava natsi-

- vai kytt�, jonka piti luopua sielustaan?

Hyv� voittaa pahan. Meid�n on teht�v� hyv��.

Valitsin v�kivallan, koska on pakko.

- Milloin kaupat tehd��n? - Ylihuomenna kuudelta.

Vanhalla asetehtaalla.

Jukov koirineen vastaan maailma.

Tarvitsetko lis�joukkoja?

Lakkaa juomasta.

Vaimosi tarvitsee sinua.

Olet oikeassa.

- Kadut t�t� viel�. - Kadutko itse?

Vanhoille hyville p�iville! Paskat kaikesta!

Charly, Charly!

Teo menee siskolleni. Y�vyn sairaalalla.

Pakkaa laukkusi ja h�ivy.

�l� en�� n�ytt�ydy.

Tein kuten pyysitte.

Otin valtavan riskin.

Saatte pit�� lupauksenne.

- Ent� jos en? - Silloin...

...kantelen koko jutusta Prometheukselle.

Alaisuuteni pit�� ansaita.

Ei listim�ll� teinitytt�j�-

-tai toimittamalla pornokuvia.

Tarvitsen sinua viel�.

Kuunteletko, pikku huora?

Teet viel� yhden palveluksen.

Sitten puhumme urastasi.

Kukaan minulle persett� antava ei kadu.

Aika vanha "�idiksi".

- Mit� tuon ik�inen juo? - Sit� mit� vain on tarjolla.

Onko ostokorttia?

- Saisiko munia ja kahvia? - Sis��n.

T�yt�n �isk�n ja tulen sitten.

Sopiiko istuutua?

Pankaa tuo pois. Tulin yst�v�n�.

- Frank Varnove. - Tied�n.

Jokainen poliisi tuntee teid�t.

En tiennytk��n maineestani.

Yht� maineikasta ei ole tullut j�lkeenne.

Siksi tulinkin.

Kauanko varjostitte?

Valitan, mutten voinut muuta.

Tapaamme salassa.

Asiani on arkaluontoinen.

Edustan ryhm��-

- jolla on osittain samat arvot kuin meill�.

Korkea-arvoisia poliiseja, poliitikkoja ja ajattelijoita.

Kuten me, hek��n eiv�t en�� tue demokratian rappiota.

Etsin heille kokenutta v�ke�.

Pelottomia sek� v��ri� lakeja kaihtamattomia.

Eik� olekin aika korvata Prometheus?

Pit�isik� osallistua salaliittoon?

Ei.

Kutsutaan sit�...

...vastarintaliikkeeksi.

Mietin t�t� sanontaa usein.

"Oikeus alkaa ep�j�rjestyksest�."

Miksi min�?

Koska kunnioitan teit� suuresti.

Olette sitoutunut.

Tarvitsemme vihaanne.

Miksi nyt?

Teid�t hyl�t��n.

On aika loikata.

Lainatkaa kykyj�nne j�rjest�llemme.

Osasto Nollalle.

Johtaisitte tuota salaista eliitti�.

V�rv�isitte j�seni�-

- ja saisitte tehd� p��t�kset-

- jokaisella teht�v�ll�.

- Miksi nolla? - J�rjest�� ei ole virallisesti.

Varotoimia ei ole.

Tekisin siis likaiset ty�nne.

Tekisimme ne yhdess�.

En en�� kuulu t�h�n maailmaan vaan muualle.

Kontakteistani olisi hy�ty�-

- yhteisty�ss�mme.

Mit� min� saan?

Paremman maailman.

Kiit�n, mutta joudun kielt�ytym��n.

L�hden taisteluun ja suojelen perhett�ni.

Osasto Nollasta olisi hy�ty� siin�kin.

Harkitkaa rauhassa.

- Terve, tohtori. - Hei.

Sain pyyt�m�si testitulokset.

Samaa kamaa kuin Sorensenilla.

Puhdasta Haaveunta.

Portaikon ruumiille-

- tehty geenianalyysi n�ytt�� positiivista.

Uhrien tiedostot on salattu.

Mill� tasolla?

Unohda koko juttu. Stratosf��risell�.

P��johtajan tasolla.

Selv�. Kiitos.

ALAKAUPUNKI VANHA ASETEHDAS

Sirius.

Yst�v�mme saapuivat.

Kuitti.

N�kyyk�, Cheyenne?

Ei niin mit��n.

Kaikki yksik�t.

Ven�l�iset saapuivat.

Odottakaa merkki�.

Kolmonen asemissa.

He j�iv�t odottamaan.

Kuitti.

Cheyenne Siriukselle: kakkosasiakas tuli.

Avolava, nelj� miest� kyydiss�.

Kuitti.

Tulivat ulos. Menemme kun kaupat on tehty.

Kuitti.

Teid�n vuoronne.

- Miss� Kaltz on? - L�mmittelee paksua persett��n.

Paskat siit�. Miss� rahat ovat?

Suojatkaa!

Meid�t teljettiin.

Ovi auki vauhdilla!

Konstaapeli Becker l�hestyy p��kohteita.

Pyyd�n ohjeita.

Voitte tulittaa.