Original subtitles

Dr Ziller, 94309

Jag ska till sal 4. De är informerade.

Tyvärr är operationssalen sekretessbelagd.

- Ni har min dotters liv i era händer. - Jag ska göra allt jag kan.

Oroa dig inte. Hon klarar sig.

Lämna mig i fred.

- Vad säger hon? - Inget.

Jag hittade Lous väska. De här låg i den.

Ge dem till Doc.

Be honom jämföra dem med det Sorensen hade.

Hur länge har du känt min dotter?

Vilken dotter?

Hur länge har du känt Lou?

Jag träffade henne i går kväll.

Tobias?

Tobias!

Pappa jobbar för Prometheus. När han får höra...

Min dotter kan dö om några timmar.

Inget värre än det kan hända mig.

Vad heter du?

- Rose Eden. - Rose Eden vad?

Jakubowski.

Vad är Eden för dig, Rose Eden Jakubowski?

Vissa tror att det är paradiset.

Andra säger att det är en trädgård där Gud straffar sina barn.

Ditt Eden heter Tomza.

Det är en straffkoloni för kvinnor i nordöstra zonen.

Där dör en av fem fångar varje vinter.

Vissa lär äta sina vänners lik för att de är så hungriga.

Ge mig de svar jag vill ha annars burar jag in dig för -

- medhjälp till langning, gisslantagning och mordförsök -

- på en federal polis, vilket ger minst 15 år.

Jag har inte gjort nåt. Jag var bara med i bilen.

Dina vänner är döda.

Ingen annan kan dementera min version.

Gav Tobias min dotter den där skiten?

Gällde mötet hos Yukov knarket?

Tobias kan inte hantera nåt stort.

Han måste ha nån över sig.

Ge mig ett namn så lovar jag att radera allt.

Det finns en kille som kallas C.K.

Han hänger med extremisterna i Klan 88.

I freakkvarteren.

Det är allt jag vet.

ÖVRE STADEN BLACK SQUADS SÄTE

Upp med dig!

Jag beklagar det med din dotter. Hoppas att hon klarar sig.

Kan vi talas vid?

Ledningen ringde.

Pappan till killen du sköt har anmält dig för mord.

Han anser att ni hade kunnat gripa honom med mindre våld.

Han jobbar för en firma som tvättar upp åt Prometheus.

De har en armada av advokater.

De är ute efter att knäcka dig.

Hoppas att din version stämmer och att filmen styrker den.

Vi körde på dem under jakten. Sensorn funkade inte.

- Och din kroppskamera? - Jag hann inte sätta på den.

Vad ska jag säga till Munro? Att du lovar att det är sant?

Säg vad du vill. Slicka lite röv. Det älskar han.

Jag slickar ingens röv. Jag gör bara mitt jobb.

Mitt jobb är att se till att andra följer order.

För inte så länge sen var ditt jobb att tjäna och skydda.

Inte att buga dig inför kräken.

Du har förändrats, Charly, inte jag.

Vad ville han?

Tobias pappa har anmält mig för mord.

Ledningen vill ha svar, med Munro i täten.

Det var självförsvar. Det såg alla.

Vi har inga bevis. Det är vårt ord mot deras övertygelse.

Vi vet hur det är med den. De vill bara sätta dit dig.

Vad gör vi åt den andre? Jag har kollat alla register.

Jag hittar inget alls på nån C.K.

Jobba med Elie.

Hon var infiltrerad hos dem och har nog ledtrådar.

- Sen när är hon på vår sida? - Hon är en bra snut.

Hitta ett namn till i morgon. Jag ska till sjukhuset.

Elie, en nazist som kallas C.K. säger det dig nåt?

Han hänger med Klan 88 och vi måste hitta honom snabbt.

Varför är det så bråttom?

- Ligg med mig så berättar jag. - Sen när lyckas du få upp den?

Kom in, kommissarien.

Ursäkta skådespelet.

Jag ville ha ett litet samtal på en säker plats -

- och utan att nån lyssnar.

Som ni vet har det lämnats in en anmälan mot er -

- av Tobias Josef Klinsmans far.

Därför har Säkerhetsrådet utsett mig till utredare.

Jag ska fastställa vem som är skyldig till vad.

Våra efterforskningar har visat -

- att Tobias Josef Klinsman -

- hade ett förhållande med er dotter sen flera månader tillbaka.

Vi vet att ni kände till det.

Med tanke på personens bakgrund -

- och ert rykte som hetlevrad med diskutabla arbetsmetoder -

- är det inte helt otänkbart att ni ville göra er av med honom -

- för att skydda er familj från dåligt inflytande.

Jag sköt den jäveln för att jag inte hade nåt val.

Han höll en kniv mot Elie Kleins hals.

Då får vi tala med Klein.

Känner er fru till vad som pågår mellan er?

Vad är ni ute efter?

Jag försöker bara förstå vad som pågår.

Om ni inte dödade Tobias för att skydda er familj -

- så kanske ni dödade honom av andra anledningar.

Oavsett vad är självförsvar ett svagt argument.

- Det var för längesen, hon och jag. - Kanske det

Men jag måste ta upp det med disciplinnämnden.

Sex leder bara till våld eller melankoli.

Det borde ni ha tänkt på innan ni låg med er partner.

Men det är möjligt att vissa element sammanstrålar -

- och låter oss samarbeta.

Om resultatet är övertygande kan det leda till att allt löser sig.

Låt oss tala om typen som sålde knark till er dotter.

Hur kände ni till det?

Inget som händer i er degenererade institution går mig obemärkt förbi.

Ni tillhör en ras poliser jag föraktar.

Ni är på väg att utrotas, men jag behöver er.

Därför är vi här.

Jag måste få tag på dem, Becker. Nu.

Ni är den ende som kan hitta dem.

Antingen hjälper ni mig och jag ser till att det inte blir nåt åtal -

- eller så vägrar ni och då skickar jag bilderna till pressen.

De visar med glädje ert ansikte på alla skärmar i morgon.

Hur mycket betalar Prometheus er för det?

Ni har tre dagar på er att hitta och gripa dem.

Men efter det blir ni ett minne blott för er ledning -

- och för alla dem som älskar er.

Samtalet är slut.

Varför vill ni åt dem?

Se bara till att hitta dem.

Låt rätt personer ställa frågorna.

Jag vill veta hur det är med min dotter Lou Becker.

Hon lades in här i morse, på akuten.

- För vad? - Skottskada.

- Är ni vårdnadshavare? - Jag är hennes pappa.

Jag behöver identifikation.

Sirius Becker, född i västra zonen -

- den 14 november 1991.

Medborgarnummer 141101528675.

Jag kan inte ge er information om er dotter.

Det är konfidentiellt och bara ledningen har tillgång.

Min fru är forskare och medlem i SNO.

Hon arbetar för Prometheus. Ni kan kontrollera det.

I så fall får hon komma hit.

Jag vill bara veta om min dotter lever!

Lugna er.

Det är lugnt. Jag tar hand om det.

Jag tar hand om det.

Följ med mig.

Er dotters tillstånd är kritiskt, men hon lever.

Skotten tog i bröstkorgen och gav upphov till inre skador.

Skadorna på ena lungan krävde en transplantation.

Tack vare er frus befattning -

- fick vi snabbt tag på en ny lunga.

Men kroppen gick in i chock -

- vilket i sin tur orsakade en hjärnblödning.

Blödningen kan växa de närmsta två dygnen.

Det kan leda till neurologiska skador.

Sluta med läkarsnacket. Kommer hon att klara sig?

Om blödningen upphör har hon en chans på fem.

Och om den inte gör det?

Då blir hon hjärndöd.

- Ja? - Vi har hittat C.K. på en klubb.

- Vilken klubb? - 311:an, vid 23:e och 4:e.

Jag kommer.

Christian Kaltz, alias C.K. Tidigare Satans Soldater.

Nu leder han Kolonn 18.

1 står för A: et i Adolf och 8 för H: et i Hitler.

Han är dömd för kidnappning, tortyr -

- rasistdåd och droger.

- Är du säker på att han är där? - Ja, varje kväll.

De svarta kvävs i sina egna sopor.

De kan inte ens enas när de står mot en gemensam fiende.

Eller när de är under hot.

Blandraserna förvandlas till råttnästen.

De skär halsarna av varandra och lever i den stinkande rännstenen-

-i sina egna blodiga spyor.

Historien...

Historien visar att när våra vita bröder-

- blandade sitt blod med underlägsna rasers-

- blev resultatet att civilisationen gick under.

- Polis! Släpp vapnet! - Polis!

- Ner på knä! - Ner på marken!

- Händerna på huvudet! - Ner!

- Händerna på huvudet, du också! - Släpp vapnet!

Varje andetag du tar är en skymf mot mänskligheten, Kaltz.

En skymf mot våra vänner som dött på gatan när de skyddat andra.

Jag vet att du och ryssarna har en stor drogaffär på gång.

Berätta var, när och med vem transaktionen ska äga rum.

Jag runkar hellre över min mors lik -

- än berättar för ett rövhål som du.

Sluta!

Båda trumhinnorna spruckna, brutna revben och skallskador.

Jag gjorde vad som krävdes.

Vad tycker du är värst?

En nazist som avrättar svarta -

- eller en snut som spyr upp sin själ för att kunna göra sitt jobb?

Det goda vinner över det onda. Vi måste vara goda.

Jag väljer våldet när det är nödvändigt.

- När är uppgörelsen? - I övermorgon kl. 18.00.

I en gammal vapenfabrik.

Yukov och hans byrackor mot resten av världen.

Behöver du förstärkning?

Du borde sluta dricka.

Åk hem. Din fru behöver dig nog.

Ja, säkert.

- Du kommer att ångra det. - Varför då? Gör du det?

För den goda, gamla, jävla tiden!

Charly! Charly!

Teo ska bo hos min syster och jag på sjukhuset.

Du kan packa dina väskor och lämna huset.

Jag vill aldrig mer se dig.

Jag gjorde det ni bad mig om.

Jag tog enorma risker.

Nu måste ni hålla era löften.

- Annars? - Annars...

...måste jag offentliggöra det och informera Prometheus.

En plats i min enhet förtjänar man!

Inte bara genom att skjuta sextonåriga flickor -

- eller sticka in sexbilder under folks dörrar.

Jag behöver dig fortfarande.

Hör du mig, din lilla hora?

Du ska göra mig en sista tjänst.

Sen kan vi tala om din karriär.

Ingen som gett mig sitt arsle har ångrat det.

Hon är inte så ung längre?

- Vad dricker gamlingen? - Allt som bjuds.

Har ni ert rationskort?

- Kan man få ägg och lite kaffe? - In och sätt er.

Jag fyller upp henne och kommer.

Får jag?

Lägg undan den. Jag är här som en vän.

- Frank Varnove. - Jag vet vem ni är.

Varenda snut i landet vet det.

Jag trodde inte att jag gjort sånt intryck.

Sen ni lämnade oss har det gått utför.

Det är därför jag är här.

Hur länge har ni följt efter mig?

Jag förstår att ni är arg, men jag hade inget val.

Ingen får veta att vi träffats. Jag har nåt att berätta.

Jag representerar en grupp som jag tror delar våra värderingar.

Det är ett brödraskap för f.d. poliser, politiker och tänkare -

- som inte heller står ut med demokratins utarmning.

Mitt uppdrag är att rekrytera erfarna personer.

Folk som varken är rädda eller begränsade av orättvisa lagar.

Är det inte dags för ett alternativ till Prometheus?

Vad ber ni mig om? Att konspirera mot Prometheus?

Nej.

Vi kan kalla det...

...en motståndsrörelse.

Romain Rolland sa nåt jag ofta tänker på.

"I en orättvis ordning är oordning början på rättvisa."

Varför jag?

För att jag respekterar er.

Ni är engagerad och arg. Vi behöver er ilska.

Varför nu?

Systemet är på väg att dumpa er. Det är dags att byta sida.

Jag erbjuder er att arbeta för en värdig organisation.

Den heter "Section Zero", en hemlig elitenhet.

Ni skulle ansvara för rekrytering och träning.

Ni blir helt autonom och fattar era egna beslut -

- oavsett vilka uppdrag ni åtar er.

- Varför "Zero"? - Officiellt existerar vi inte.

Går nåt fel kan ingen hjälpa er.

Vill ni ha nån att göra ert skitgöra?

Nej, det kommer vi att göra tillsammans.

Jag är inte längre den man ni känner till.

Accepterar ni erbjuder jag er mina kontakter och talanger.

Vad får jag ut av det?

En bättre värld.

Tack för förtroendet, men jag måste tacka nej.

Jag har ett fall att lösa och en familj att skydda.

Section Zero kan hjälpa er med er familj och ert fall.

Fundera en tid innan ni säger nej.

- Hej, Doc. - Hej.

Jag har fått resultaten du bad om.

Det är samma drog som Sorensen hade.

Ren Chimaera.

Analysen av proverna från de fyra liken hittade vid Trappan -

-visar att de var påverkade.

Och?

Offrens journaler är hemligstämplade.

Vilken säkerhetsklass krävs?

Glöm dem, min vän. Det är högsta nivå.

Man måste ingå i övre ledningen.

Förstått. Tack, Doc.

NEDRE STADEN

TIDIGARE VAPENFABRIK

Sirius...

Vår vän har nyss dykt upp.

Uppfattat.

Ser du nåt, Cheyenne?

Nej. Inget.

Alla enheter:

Ryssarna har anlänt.

Invänta order.

Enhet 3, uppfattat.

De har stannat och väntar.

Okej. Uppfattat.

Cheyenne till Sirius: Klient 2 har anlänt.

En flakbil med fyra män i.

Uppfattat.

De har lämnat bilarna. Vi ingriper när affären är över.

Uppfattat.

Det är er tur.

- Var är Kaltz? - Han värmer sin feta röv nånstans.

Skit i honom. Var är pengarna?

Täck mig!

Vi är instängda, Sirius!

Fortsätt! Få upp dörren!

Becker i siktet. Han rör sig mot de prioriterade målen.

Vad är min order?

Ordern är att skjuta.

Text: Gustaf Lundskog www.sdimedia.com