Original subtitles

Hundred Days, Comrade soldier!

Drehbuch Ju. Polyakov & W Cholodow

DIRECTOR: Chussein Erkenow CAMERA: Vladislav Menshikov

EQUIPMENT: Sergei Filenko and Sergei Serebrjannikow

COSTUMES: Nina Chernyshova LANGUAGES: Victor Durizyn

DIRECTOR ASSISTANT: Nina Kamenskaja RED ACTION: Vladimir Portnow

MASK: Georgi Petrov CUT: Lyubov Kusina

KAMERAASSISTENT: Alexander Tarasow

2. ASSISTANT DIRECTOR: A. & V. Kalinina Lind

2. CAMERA ASSISTANT: W. Lutschuk

LIGHT AND COLOR: Ju. Davydov & V. Rossichin

LOCATION MANAGER ASSISTANT: B. Pschenitschny

TRICKAUFNAHMEN V. Vorotilin

UNDERWATER PHOTOGRAPHY: W. Karpitschew, W. Menshikov

A. Bench, Ju. Potapow & S. Trembatschik

ACTOR:

VLADIMIR Samanski than the unknown

POOR DSHIGARCHANJAN as troop leader

OLEG WASILKOW als Jelin ROMAN GREKOW als Sub

VALERI TROSCHIN als Kudrin ALEXANDER TSCHISLOW als Eye

MIKHAIL Solomatin as Belikow SERGEI ROSHENZEW as Titarenko

SERGEI BYSTRIZKI as a lieutenant colonel Umnow

SERGEI SEMJONO W as Hauptmann JELENA KONDULAJNEN than death

OLEG CHUSAINO W as an angel

"But I am a worm, not a man -

the reproach of men and despised by the people. "(Psalm XXI, 7)

Caution! Halt!

Comrade General! You have two different shoes ...

- one black and one red.

Maybe we should receive them.

I have already made to home are the same.

This is the icon of Saint George.

The legend tells of the Martyr St. George,

who went to the inhabitants of a Palestinian city

get rid of the dragon that lived in a lake

and sacrificed his children swallowed.

The figure shown is reminiscent of a bent bow.

Triumphantly blowing his scarlet coat,

as it constituted a symbol for his banner.

At the background of the firmament, the blessing hand shows

that he receives heavenly support.

The distorted proportions and the deep, vivid colors

... the entire silhouette ...

Son of a bitch sleep well, how?

On-duty! - Yes, Comrade soldier!

Move 'your ass here!

What's happening? - Get 'not that long around!

E Get out!

Jelin!

Jelin!

I come already.

What is it? - Shut up!

What are you looking at?

Comrade Ensign!

Is not he a good soldier?

Hurry up! - Yeah, just a minute!

Is not that a beautiful passage for you?

This day you will not forget for sure.

Everything on the courts! Steig 'through the window, Syrin.

Where's the tray? Go get it! Parking 'up here!

That's enough Serjoga!

It is enough Ljocha!

Here also one! - Yes exactly!

Well, that's enough!

Second! - No, get out!

Los, go on!

What are you waiting for? Is everything ok?

So then, take care, Roma! - Goodbye, Sub!

You also Ljocha! Goodbye Ljocha!

And take time to write, you rascal!

Comrade Ensign ... Take care!

And they do not drink so much without me!

We create it already without you! Thank God!

Enough now! Steig 'one, or we'll be late!

And thinks always nice to me!

"Today, no ferry!"

Uncle Wanja! ... Uncle Wanja!

Water!

Back in the series!

Damn, you kicked the bucket yet!

Belikov away there! Back!

Eye, weg da!

Unlocking, guys! Keep pace!

Only a bit.

Come on, Belikov!

Forward!

Los Belikov, hold on tight on my belt!

I'll even make you a good soldier!

Yelin, catch up! Come on! Syrin, forward boy!

Breathe through your nose Syrin! Through the nose!

Yelin, forward!

You asshole! - Ljocha, what is this?

Oh, fuck off yet!

Full coverage! Halt! Full coverage! Halt!

What I ordered Belikov?

Full coverage, Comrade soldier!

Serjoga, he can not. Let 'go me!

Full coverage! ...Full coverage!

Belikov, stop!

Worth!

Belikov! Stay 'are!

Caution! Halt!

Comrade Colonel, commanded the troop is begun!

Good day, comrades-garde! - Good day, Comrade Colonel!

At ease! The officers before!

Here's the duty officer Yelin!

On-duty!

On-duty! Are you deaf?

Is that their constant uniform?

No, Comrade Colonel!

Are they the duty officer of the company? - Yes, Comrade Colonel!

Caution! ...Caution!

It is really nice with you.

Hellishly good!

It's worse than hell!

Witzbold!

Umnow, in one of your cells is a naked soldier ...

I know!

Are those yours?

No, a soldier has leave to talk.

They are beautiful!

Yes, they are!

Stop!

Stop! They may not in here!

They may not go in there!

This is the icon of St. George.

The legend tells of the Martyr St. George,

who went to the inhabitants of a Palestinian city

get rid of a dragon lived in a lake

and sacrificed his children swallowed.

His figure represented reminiscent of a bent bow ...

Valera! Stop it! Stop doing that!

Valera, hear that!

Did anyone call for me? - No, Comrade Sergeant!

The phone is not, Comrade Sergeant!

Then I can totkurbeln me here!

up company!

compete for the morning exercise!

Tell the officer that the company has stood up!

Hurry up, you still have the neighborhood to clean up!

Yes, Comrade Sergeant!

More quickly!

To practise!

A bit of pace!

Dad, you make my bed?

may I help you piss yet?

Are you mine too?

Okay, but now 'forgave you!

He, Soldier!

Do you still have them all?

Caution!

Halt!

The!

Yelin! Do you need a special invitation?

No!

I do not hear anything! - No!

Comrade Captain, how long?

For what do you think we actually, for divers? - Hear talk to about!

What have they taught you, you Halbstarker?

What are you staring at?

Let God and do not get caught!

Caution!

Halt!

The!

My dear brother...

Your letter touched me.

It is as if a stranger were writing. His words are hard,

his opinion of others is ruthless,

his heart is full of despair and hopelessness,

He looks very lonely. Help him George.

You know that you're wrong and that life is different.

You have a clear mind and a good heart,

You can and know a lot because you feel things

the embittered and careworn minds can not feel.

I rely on your kindness. Help him to George, you've got the love ...

On-duty officer!

Here speaks his assistant Chi Slow!

It's Comrade Lieutenant for them!

Here is what the officer on duty!

During the shooting were involved:

The staff of the Serpukhov Military Academy of pioneers

and the divisions 'Kantemirovskaja' and 'Tamanskaja'.

Music of Johann Sebastian Bach

Copyright by Maxim Gorky Film Studio, Moscow 1990

Copyright by Maxim Gorky Film Studio, Moscow 1990