Original subtitles

(Gritos de guerra)

(Música western)

(Gritos de guerra)

(Continúa la música)

(Bebé llora)

(Música tensión)

(Disparos)

(Disparo)

(Disparos)

(Disparo)

(Disparos)

(Disparos)

(Disparo)

(Música tensión)

(ROSE SE QUEJA)

Yo y mis hermanos no conocemos al esposo de esa mujer.

Pero muchos de vosotros aquí, en Rainbow Valley, sois sus amigos.

Si Ward Cluster se hubiera quedado en su rancho

en lugar de enrolarse para ir a la guerra

los apaches no habrían matado a su mujer.

Pero lo hicieron.

Y no solamente la vengaremos,

sino que les daremos una buena lección a esos apaches

para que nos dejen en paz para siempre.

Sí que es raro, no puedo creerlo.

Los indios de Oso Gris siempre se han portado muy bien

con nosotros.

Si ninguno de vosotros viene conmigo iré yo solo con mis hermanos.

Un momento, Cherry.

He visto con mis propios ojos cómo han dejado a la pobre Rose.

Cluster es amigo mío, y mis hijos y yo iremos con vosotros.

Los que has matado pertenecían a la tribu de Oso Gris, ¿había más?

Sí, otro diez más.

Han escapado en dirección a su poblado.

Bien, espero que todos me obedecerán. Vamos.

Tu plan, hasta el momento, sale a pedir de boca.

¿Tienes el dinero? ¿Y tú has conseguido la concesión?

¿Acaso crees que estoy loco, Tom? (RÍE)

(Música tensión)

Es un caballo de nuestra tribu.

Se lo regalé a Ward Cluster el día que me salvó la vida

en aquella desafortunada caza del bisonte.

Ya recuerdo.

Iré con tu hija a devolver el niño a Ward Cluster.

A su madre.

Ward está lejos.

(Bebé llora)

(Música tensión)

(Bebé llora)

(Bebé llora)

(Disparos)

(Disparos)

(Bebé llora)

(Relincho)

(Disparos y relinchos)

(Disparos)

(Gritos de guerra)

(Disparos)

(Bebé llora)

(Disparos)

(Bebé llora)

(Música western)

Eh, amigo. Dame de comer.

Cuida también de mi caballo.

¿Adónde te diriges? Rainbow Valley.

¿Qué tienes que hacer en Rainbow Valley?

Negocios.

¿Qué clase de negocios?

Asuntos de mi incumbencia. Te he hecho una pregunta concreta.

(GRITA)

Y ahora...

quisiera terminar de comer.

Vámonos, el jefe dijo que no armáramos líos.

(Música tensión)

Soy el sheriff de Tucson, Virginia.

Este bandido tiene que ajustar ciertas cuentas antiguas conmigo.

Dime, ¿y tu estrella? ¿Acaso te la han robado?

¿No me crees?

Yo no lo intentaría.

Mira, ahora vas a creerme.

Sí.

La única verdad es que quieres una recompensa.

Hum... bueno, de todas formas me lo llevo conmigo. ¡Andando!

¿Le conoces?

Sí, había otro que disparaba con la izquierda

tan rápido como este.

Cuando vino al pueblo se enroló para ir a la guerra.

Poco tiempo después le dieron por muerto.

-¿Te refieres a Cluster? -Sí, a Ward Cluster.

Sería una mala pasada para Tom Cherry.

(Música western)

(Relincho)

Te lo agradezco, pero tengo tan mala suerte...

Un mes yéndole detrás y ese imbécil intenta huir.

¡Tengo la negra!

Quieto, caballo.

Yo no diría nada de la suerte, tú has sido mucho más rápido.

Sí, pero tengo una mala suerte...

De modo que vas a Rainbow Valley.

¿Sabes que aquello es una mina de oro llena de bandidos

y todos con una bonita recompensa?

Pero tan peligroso como un polvorín.

Lo sé. ¿Y sabes quién manda?

Tom Cherry.

2000 rifles es un cargamento peligroso

incluso para ser pasado de contrabando.

¿No lo ve así, mi general?

Desde luego, no se llega a general

si no se comprenden, por lo menos, estas cosas tan elementales.

¿Por qué no los compra directamente a la fábrica?

Es lo que mi Gobierno me ha encargado hacer, señor Cherry.

Pero yo preferiría comprárselos a usted,

digamos, para ahorrar en el precio.

Sí.

Una especie de ahorro personal, ¿estoy en lo cierto?

Digámoslo.

¿Quién le ha dicho que se dirigiera a mí?

Tengo mis informadores, señor Cherry.

Sé que puede actuar impunemente en su zona

y que lleva realizados bastantes negocios de este tipo,

incluso contra los intereses de mi Gobierno.

No, no tiene importancia.

Lo único importante es saber si está en condiciones

de suministrar o no ese material.

¿Dónde se efectuaría la entrega?

En territorio americano, desde luego, señor Cherry.

Cerca de la frontera.

Aquí en México sería demasiado comprometedor para mí.

Enséñaselo, Fuentes.

Pago a la entrega. ¿Bueno?

¿Y quién me dice que puedo fiarme de usted, general?

Es exactamente la misma pregunta que quería hacerle, señor Cherry.

(Música western)

Ahí viene.

Muchachos, acepto apuestas.

¿Quién será el primero en morir a manos de Cluster?

¿Dane, tal vez? ¿O será Tom?

¡Maldito borracho! ¡Déjalo!

¿Te parece este momento para discutir?

Es verdad, Deborah. Tú no pierdes nunca la cabeza.

Sí, para eso Tom te quiere con él.

Sabes muy bien cómo elegir al hombre que te conviene.

Gracias por haber salvado mi vida.

(Música western)

¿Qué es lo que están mirando?

¿Acaso no han visto nunca a un forastero?

Habrías hecho mejor manteniéndote alejado, Cluster.

¿Cluster? ¿Quién es?

Nunca he oído ese nombre.

El error lo has cometido tú al volver.

Has cometido un error, voy a jugar tu juego.

¿Continuamos?

¿Qué buscas aquí?

He venido porque tengo negocios con Tom Cherry.

Quiero charlar un poco con él.

Si es a Tom a quien buscas, pronto llegará.

(Pasos)

¿Es usted Cluster? Guarde esa pistola.

He dicho ya que yo no soy Cluster.

Me llamo Lee Barton. Está bien, de acuerdo.

Pero será mejor que salgamos.

Como quiera.

-¿Avisamos a Tom? -No, mejor actuar ahora mismo.

De modo que cuando regrese Tom todo esté terminado.

¡Venid conmigo!

Escucha.

Perdóname por lo que he dicho antes. Bien, bien...

Pero si tanto interés tienes en morir

a manos de uno de los hermanos Cherry, dímelo.

Ahórrame al menos esta molestia. Deborah.

¿Acaso quieres terminar conmigo?

Abandonemos esta ciudad.

Juntos podemos empezar una nueva vida.

Vente conmigo.

Pero ¿estás loco? ¿Quieres que Tom...?

Cluster es el hombre indicado para tratar con Tom.

Lo matará a él y a sus hermanos.

¿Es todo lo que se te ocurre decir?

¿Y quién pensará en mí

cuando estés borracho, como de costumbre?

¿Cluster también?

No vaya a creer que yo puedo echarle una mano.

Nadie de esta ciudad va a hacerlo.

Lo que Tom le ha hecho es un asunto que no me atañe.

(RÍE) Desde luego. ¿Sigue creyendo que yo soy Cluster?

Lo que yo crea carece de importancia,

es a Tom Cherry a quien ha de convencer.

Bueno, ya hemos llegado a su rancho.

Es decir, el rancho de Cluster.

Si tiene apego a la vida, deje que las cosas sigan como hasta ahora.

(Música western)

(Nota piano)

Todo está como antes, Ward. ¿Te acuerdas?

Rose solía sentarse aquí para tocar.

Y tú la escuchabas desde ahí.

El piano, los muebles, la casa...

Mi trabajo ha consistido en conversarlo todo.

Soy José, ¿me recuerdas?

Dijeron que habías muerto en la guerra...

pero yo nunca lo he creído.

Nunca lo he creído.

Lo he conservado todo.

Todo está en orden.

Sabía que volverías más pronto o más tarde.

He estado solo.

No pienses en vengarte, aquí Cherry es el amo.

Los que participaron en la matanza,

al saber que él contrató a los indios para que mataran a Rose y al niño

pretendieron hacerlo, pero no lo consiguieron.

Ya no queda nadie en el pueblo, todos han marchado.

Es él quien manda.

Tenía la concesión de las tierras, por eso echó a los apaches.

Es el amo, hace lo que quiere.

No es todopoderoso.

Más pronto o más tarde alguien le parará los pies.

Tu voz... pero tú no eres...

(Puerta)

(Música dramática)

Es tu hijo.

Papá.

¡Papá!

¡Oh, papá!

Sean, pequeño mío, tú también. Pero...

(HOMBRE) ¡Cluster!

¡Sal de ahí!

Veremos si tienes todavía valor suficiente

para engañarnos de nuevo.

Cluster, te estamos esperando.

¡Vamos!

Papá, enséñales que eres el más fuerte.

¡No! ¡No! ¡No!

¡Fuera de este rancho, sinvergüenzas!

(GRITA)

(Disparos)

(Disparos)

(GRITA)

(Música tensión)

Salid por atrás, yo cuidaré de los caballos.

(Disparos)

(Disparos)

(Música tensión)

Se dirigen al poblado apache.

Volvamos, Tom decidirá lo que hay que hacer.

(Relincho)

Tú no eres mi amigo Ward Cluster. No, no lo soy.

Pero, desgraciadamente, la gente no quiere creerlo así.

¿Dónde está Ward?

No le conozco.

Era su padre, tenía un corazón generoso.

¿Lo sabe él?

Todos los que creían que yo era Cluster querían matarme.

Y él parece ser el único que se alegra de que lo sea.

Será mejor que no se entere hasta que me haya marchado.

¿Por qué estás aquí?

Porque tal vez me gustará ser tu amigo.

Yo solo tengo enemigos entre los hombres blancos.

Tú eres uno de ellos.

Pero los dos tenemos a un enemigo en común.

¿Quién? Tom Cherry.

(Relincho)

Hoy es un día importante. Ajá.

Como consiga esto, haré el mayor negocio de mi vida.

¿Y luego qué piensas hacer?

Esperar otros negocios.

Por un momento había confiado que después de este asunto

quisieras abandonar este odioso lugar.

Y así poner fin a las violencias.

Y, a lo mejor, transformarme en un personaje formal.

Conozco al tipo de hombre que a ti te gusta.

Como ese borracho a quien tú puedes dominar.

No, esta es mi ciudad y aquí me quedaré

porque soy el dueño, y tú te quedarás conmigo.

Y a ese Ive, dile que se largue cuanto antes.

Lo he pensado bien, Dane. Será mejor que cruces el desierto.

Es una ruta muy larga, y con los carromatos tan cargados

necesitaremos una jornada más para llegar a Toro Santo.

Las rutas habituales están fuertemente vigiladas

por los federales.

¿Quieres que descubran nuestro cargamento?

Vamos, me reuniré contigo

tan pronto me haya liberado de ese loco de Cluster.

¡En marcha! ¡Adelante!

¡Deprisa, muchacho!

He sido una loca al haber confiado nuevamente en ti.

No, Deborah.

Tú sigues amándome, ¿verdad?

Esta es nuestra última oportunidad para marcharnos y empezar de nuevo.

Sí... pero Tom...

Cherry está obcecado buscando a Cluster,

y cuando quiera darse cuenta ya estaremos muy lejos.

Tengo miedo, Ive.

Si empiezas a beber de nuevo... No, nunca más.

Te prometo que nunca más volveré a beber.

Por favor...

confía en mí.

De modo que otra vez juntos.

Déjame que te explique, Tom.

Y ahora, veamos si llevas sangre o whisky en las venas.

Después.

Tira el revólver.

Ahora ven conmigo, tenemos una cita en las afueras de la ciudad.

Ive... No es nada, Deborah.

Nada.

Ya verás como nos iremos.

Gracias.

¿Eres tú Ward Cluster?

Sí.

¿Cómo piensas llevarme contigo? Lo vas a ver.

Gracias. Más el 50 %.

Diles a tus hombres que se marchen.

Vamos.

¡Idos!

No pido su ayuda, sheriff, pero no se oponga a mí.

¿Adónde le lleva?

No puede hacer justicia por su cuenta.

¿Ha olvidado que soy Cluster?

Este hombre mató a mi esposa,

lo llevo a los tribunales de Creek Junction.

En ese caso, estoy a su lado. Podía haberlo dicho antes.

(Música tensión)

¿Acaso no me crees? No lo intento siquiera.

(SILBA)

(Disparos)

(SUSURRA) Eh, Luke.

Ten.

(Disparos)

Diles que tiren las armas.

(Disparos)

¡Tirad las armas!

Levántate.

Tirad los revólveres.

¡Vamos, ordénaselo! Hacedlo.

Venga, atrás.

¿Habéis oído?

(Música tensión)

¡Hey! ¡Hey!

(Relinchos)

¡Hey! ¡Hey!

¡Hey!

(Relinchos)

¡Hey!

¡Hey! ¡Hey!

(Relinchos)

¡No irás muy lejos, Cluster!

¡Te alcanzaremos y morirás como un perro!

-Han soltado los caballos. -Pues busca otros, idiota.

(Música western)

¿Quieres un trago, amigo? No, gracias. He perdido el gusto.

¡Eh, un momento!

A México se va por ahí.

Creek Junction está al otro lado del valle.

No voy a Creek Junction, nos detendremos antes.

Eh, un momento.

Seguro que hay una recompensa por este hombre.

E incluso si no la hubiera, el sheriff de allá es amigo mío

y ganaría por este asunto unos 500 dólares.

No temas, tendrás tus 500 dólares.

(Música tensión)

Ya están aquí.

Ha llegado el momento.

Tú nos cubrirás desde aquella montaña. ¿Conforme?

De acuerdo. Vendrás conmigo. No quiero dejarla sola.

Así estoy más tranquilo.

Sí, pero ten cuidado con los indios porque es muy guapa.

(RÍE)

No hagas caso, Ive. Vámonos.

Bueno, no perdamos tiempo.

(Música tensión)

El rastro termina allí.

Seguro que han recorrido un trecho por el río.

Regresemos, tal vez podamos averiguar algo.

¡Vamos!

Lo que me preocupa es el retraso de Tom.

Se estará divirtiendo en torturar a Cluster.

Sí, quizás.

¡Vamos, rápido!

Hemos de llegar a Toro Santo antes de anochecer.

Pero ¿adónde vamos?

En este lugar hubo una epidemia y todos salieron huyendo.

Dame mi dinero, que yo no voy arriba.

Vamos. ¿Cómo?

Ya verás como mi padre nos salvará.

Ya verás.

Has cometido un error.

Debiste matarme antes.

Señor Cherry.

Hacía rato que le esperábamos.

Bueno, buen trabajo. No esperaba menos de usted.

Yo siempre cumplo mi palabra.

Empezaba a dudar de que consiguiera entregármelo.

No se saldrá con la suya, general. Mis hermanos le matarán.

¿Por qué no llegamos a un acuerdo?

Mis hombres se ocuparán de él.

No me preocupan sus bravatas ni sus hermanos.

No tema, en cuanto liquide este asunto...

(RÍE)

quedará en libertad.

¿No se olvida de algo, general?

Sí, claro.

Su dinero.

¡Quieto!

(Relincho)

Creo que comete una locura al arriesgar su vida

por 5000 dólares,

cuando hay mucho más oculto en alguna otra parte

para cogerlo luego.

De todos modos, confío en que lo habrá escondido

en algún lugar seguro.

Puede que intente robarlo alguien.

Por eso no se preocupe.

Hay unos 5000 y parecen buenos.

Lo siento, general, habrá de acompañarme un trecho

hasta que estemos fuera del alcance de sus hombres.

Y le aconsejo, general,

que no vuelva a intentar una cosa así conmigo.

(Música western)

(LLORA)

¡No! ¡No!

¡No!

Oye, no suponía que el pellejo de Tom Cherry

pudiera valer tanto.

Aquí tienes tus 500 dólares.

Podré emborracharme durante un mes.

¿Y tú qué vas a hacer ahora?

No lo sé, me dirigiré hacia el norte.

La vida aquí no sería saludable para mí.

Los hombres de Cherry deben estar buscándonos.

Será mucho más fácil rehuirlos si nos dividimos.

Sí, pero me gustaría echar una ojeada a esos mexicanos.

El general cogerá las armas sin pagar a nadie.

Siento dejarle solo con todo ese dinero.

Si quieres correr detrás de él, libre eres.

Pero antes habrás de matar a todos esos mexicanos.

Sea como fuere, no estoy interesado, tengo suficiente.

En ese caso, me gustaría volverte a encontrar.

Suerte. El mundo es pequeño.

¡Traidor! ¡Tú no eres mi padre!

¡Mi padre no traicionaría por dinero!

Sean, espera, no lo entiendes. Estás en un error, hijo.

(Música dramática)

Maldita sea.

Ya le dije a Tom que perderíamos mucho tiempo

por este desierto.

¡Venga, daos prisa en cargar ese carro!

¡Vamos!

Proseguid la búsqueda.

Por algún sitio han tenido que salir del río.

No grites o te mato.

¿Qué quieres?

1000 dólares por una información que vale, por lo menos, 200 000.

¿200 000? ¿Acaso te refieres al cargamento de armas?

Ha sido fácil comprenderlo, estás bien informado.

¡Vamos, el dinero!

Y podrás salvar también a tu hermano prisionero en Toro Santo.

Lo usan como rehén para apoderarse por nada del cargamento.

Te aconsejo que te apresures si es que quieres salvar su vida.

(Música western)

Alto, quietos.

¡No hagáis uso de las armas!

¡Abandonad los carromatos aquí!

¡Vamos, rápido!

¡Haced lo que os he dicho! ¡Alejaos!

Ya lo habéis oído.

¡Vamos!

En cuanto crucen la frontera,

también usted podrá marcharse, señor Cherry.

¡A tierra, Tom!

(Música tensión)

¡Vamos!

(GRITA)

Registrad todo el territorio hasta Creek Junction.

Esperaré aquí.

Es probable que haya ocultado el dinero

en alguna parte de esta zona.

También tendremos que enterrar los cadáveres.

Y ahora, tenéis que dar con Cluster y con los demás.

Pero antes que nada, encontrad a Cluster.

No importa lo lejos que pueda haber llegado.

No anda lejos, lo he dejado hace poco junto al río.

Él me dijo que te encontrabas en una situación apurada.

Sí, él.

Ward Cluster.

Has esperado el momento de la venganza.

Ahora tienes la ocasión.

Puedes atacarles y apoderarte de sus armas.

Son contrabandistas.

Nadie podrá acusarte de haber cruzado con tus hermanos

el límite de la reserva.

Tus palabras son inútiles.

Nosotros no tenemos dinero para comprar tu ayuda.

No me interesa tu dinero, solo intento ayudarte.

Yo creo en sus palabras, ¿por qué si no habría de volver?

Gracias.

Oso Gris ya te ha dado su contestación.

Vete por donde has venido y no vuelvas nunca más por aquí.

Os negáis a luchar porque sois unos cobardes.

¡Quietos!

(Música tensión)

Eres incapaz de distinguir...

a un amigo de un enemigo.

¡Está acabado! ¡Muerto!

Y es vano intentar matar a los que están muertos.

(Música dramática)

¡Espera!

Quería decirte que Sean todavía tiene confianza en ti.

Aunque no sea verdad, muchas gracias.

¿Volverás?

¿Por Sean?

También por mí.

En eso confío.

(Música western)

¿Te encuentras mal? Detengámonos. No, no.

Hemos de continuar, es preciso.

No podemos seguir, baja.

Perdona, soy un inútil.

No valgo para nada.

No digas tonterías, sanarás.

Toma, bebe un poco de whisky.

Gracias, Deborah.

Ya verás...

como paulatinamente dejaré de beber.

Lo haré.

Te lo prometo.

(Disparo)

Es malo beber whisky a pleno sol, Ive.

Tom estará contento de volver a verte.

Y también a ti, Deborah.

Aunque estará disgustado porque has preferido a ese borracho.

Por favor, no la maltratéis.

-No tiene culpa de nada. -¡Borracho!

Yo iré a hablar con Tom.

Puede vengarse en mí, matarme si quiere.

-Pero que la deje en paz a ella. -Me das lástima.

Te doy lástima porque soy un borracho.

Pero a pesar de ello será mejor que dejes a Deborah en paz.

Vete, Deborah. Vete enseguida, por favor.

Debería matarte,

pero no le quiero quitar esa satisfacción a Tom.

¡Levántate!

Vamos, en marcha. Adelante.

Sabía que le encontraría aquí. ¿No se alegra de volver a verme?

(Latigazos)

¿Dónde está el dinero del general?

¿Sabes dónde?

Sí lo sabes, en caso contrario no hubieses vuelto.

Yo en tu lugar elegiría una muerte más rápida.

Te vas a pudrir aquí hasta que sueltes un poco la lengua.

(Relincho)

Veo que estamos casi todos.

¿Has interrumpido tu luna de miel? Deseabas volver a verme.

¿Has perdido la voz?

¿Prefieres quedarte con Ive?

¡Déjale!

¡No! ¡No!

¡No! ¡No!

¡Ive! ¡Ive! (LLORA)

Ahora vas a llorar por Ive. ¡No!

(GRITA)

(Latigazos)

(LLORA)

¡No!

¡No!

(Latigazos)

¡No! ¡No!

¡No!

(Latigazos)

Gracias, Chuck. Nada de gracias.

Seguirás donde estás hasta que no me digas

dónde ha escondido el dinero ese mexicano.

En el cinto.

Es inútil, soy un sentimental. Nunca seré rico.

Vamos.

(GRITA)

(Música dramática)

¿Eh?

(Música western)

Ha huido.

Un fusil, rápido.

No puede estar lejos, buscadle.

Tenemos que salir de aquí o acabarán con nosotros.

¿Con 200 000 dólares al alcance de la mano?

Aunque venga el ejército...

Ve a ver si encuentras a Dane y dile que vuelva inmediatamente.

¿Cuántos hombres hay? Unos diez.

Tenemos que darnos prisa. Se va uno.

Maldito.

Mientras tú los mantienes a raya, yo atacaré por el flanco.

(Disparos)

¡Tom! ¡Tom Cherry!

¡Te doy dos minutos de tiempo para que te largues!

(Caballos trotando)

Vamos a rodearles, esta vez no se escaparán.

¡Adelante!

Dame.

(Gritos de guerra)

(Música western)

(Disparos y gritos)

(Gritos)

¡Alto!

(Disparos)

Vosotros, por allí, por detrás de los carros.

(Música dramática)

¡Cherry!

¡Vengo a matarte!

(Disparos de fondo)

Cherry, veamos si eres valiente cuando no peleas con mujeres.

(SEAN) ¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

Tu nombre y tu valor perdurarán siempre en nuestros corazones.

¡Eh!

¡Chuck!

¿Dónde está Chuck?

Eh, ¿qué haces?

¡Tira el dinero!

¡Jamás! Pon la escalera donde estaba.

Tira el dinero o te morirás de hambre ahí arriba. ¡Vamos!

Ese dinero es mío, lo he encontrado yo.

(Campana)

¡No, basta! ¡Deja de tocar la campana!

¡Deja de tocar la campana!

¡Mi dinero! ¡Mi dinero!

Es mi dinero. No es tuyo, déjalo.

¿Qué?

Solo faltaba eso, que una campana le volviera sordo.

¿Qué?

Calla. ¡Sin empujar!

¡Ay!

Sean.

Estaba preocupado por ti.

No te separes más de ella.

Sean, ya eres un hombre, has de decidir con quién te quedas.

Nosotros te hemos criado.

Pero él es tu padre y te debes a él. ¡Sean!

No llores, Sean.

Debes decir adiós a los viejos amigos.

Porque pronto nos iremos hacia el sur

y tú vendrás conmigo.

Es triste abandonar a quien se ama.

Yo sé que Oso Gris ha sido como un padre para ti.

Pero, desgraciadamente...

tu lugar no está junto a él.

En Atlanta vivía un muchacho

que soñaba con ser un hombre importante

pero se convirtió en pistolero, tú serás como él soñó.

Oso Gris...

Mi hijo y yo te decimos adiós.

Tú y yo sufriremos por esto, pero si Sean viene conmigo...

lo que ha sucedido no habrá sido inútil.

(Música western)

-¡Adiós, Sean! -¡Suerte, Sean!

(Continúa la música)