Original subtitles

นี่คือเรื่องราวสิบปีของพี่สาวตัวร้าย

เมษายน 2018

ในเรื่องใช้คำว่า 司 (ซึกาสะ) เพื่อให้เป็นจดหมายส่วนตัว ขอใช้คำว่า "คนเก่ง" แทน ถึงซึกาสะ คนเก่ง

ในเรื่องใช้คำว่า 司 (ซึกาสะ) เพื่อให้เป็นจดหมายส่วนตัว ขอใช้คำว่า "คนเก่ง" แทน

สบายดีไหม? ในเรื่องใช้คำว่า 司 (ซึกาสะ) เพื่อให้เป็นจดหมายส่วนตัว ขอใช้คำว่า "คนเก่ง" แทน

ในเรื่องใช้คำว่า 司 (ซึกาสะ) เพื่อให้เป็นจดหมายส่วนตัว ขอใช้คำว่า "คนเก่ง" แทน

สามปีแล้วนะที่เราไม่ได้เจอกัน ในเรื่องใช้คำว่า 司 (ซึกาสะ) เพื่อให้เป็นจดหมายส่วนตัว ขอใช้คำว่า "คนเก่ง" แทน

สามปีแล้วนะที่เราไม่ได้เจอกัน

ก่อนหน้านี้เราเจอหน้ากันทุกวัน

ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราไม่ได้เจอกันสามปีแล้ว

ฉันยังจำเรื่องราวของวันเก่าๆ ได้แม้ทุกวันนี้

มาคิดๆ ดูตอนนี้ ความสัมพันธ์ของเรามันก็ดูแปลกๆ นะ

แต่ฉันไม่เคยเสียดายกับสิบปีที่ผ่านไปเลย

จะเก็บสิ่งนี้เป็นความทรงจำและความลับไปตราบจนวันตาย

การที่ได้เกิดมาเป็นพี่สาวของซึกาสะเนี่ย

ฉันดีใจจริงๆ นะ

ความในใจที่อยากบอกก็มีแค่นั้นล่ะ

ขอบใจนะ

"ให้ดูดมาสิบปีลาทีพี่ออกเรือน"

ซับไทยโดย zid2songshin แจกฟรีที่ AVCollectors.com ***นำไปใช้ต่อกรุณาให้เกียรติผู้แปลและเว็บต้นทาง*** [ใครเอาหาไปรายได้ต่อขอให้เสื่อมสมรรถภาพ !!!]

ช่วงวันของพี่น้อง

เมษายน 2009

เมื่อวานนายใช้แชมพูกับครีมนวดพี่อีกแล้วใช่ไหม?

ป่าวสักหน่อย

ทำไมนิสัยแบบนี้เนี่ย ทีหลังจะใช้ก็บอก ไม่ได้หวงเว้ย!!

นี่ แปรงฟันยังเนี่ย?

ปากโคตรเหม็นเลย

เจ็บนะ ตีอีกแล้ว ~

สันดานเสีย

เลิกหงุดหงิดแล้วมากินข้าวเถอะน่า

อรุณสวัสดิ์

อรุณสวัสดิ์ค่ะ

วันนี้แม่เลิกงานดึก กับข้าวอยู่ในตู้เย็นนะ

ค่าา ~

ทำอะไรน่ะ?

- เอามานี่ - เอามา!

นี่! เป็นพี่น้องกันนะ!!

รีบๆ กินแล้วไปเรียนกันได้แล้ว

จุดเริ่มต้น...

4 เดือนต่อมา

ทำอะไรน่ะ?

ยุ่ง

อยู่ห่างๆ เลยนะ

ร้อนวุ้ย

ไม่มีแข่งเหรอไง ไปทำอะไรมา

ไม่ใช่เรื่องหรอก

งั้นเหรอ...

อยู่ๆ ก็กลับมาบ้านเพราะอารมณ์ไม่ดีเนี่ยนะ?

เดี๋ยวเพื่อนพี่จะมานะ

ผู้ชายเหรอ?

ป่าวสักหน่อย

ไม่ใช่เรื่องสักหน่อย

รู้เหรอเรื่องอะไร?

ไม่รู้

เรื่องของพี่

น่ารำคาญจริงๆ

ซึกาสะ... ทำไมไม่ไปทำอะไรให้มันเรียบร้อยก่อนล่ะ?

ยุ่ง..

เค๊~

สิบเดือนต่อมา... เราต่างคนก็เลื่อนชั้นขึ้น

น้องชายของฉันเลิกเล่นฟุตบอลทั้งๆ ที่เล่นมาตลอดตั้งแต่อยู่ประถม

นอกจากนี้น้องชายของฉันก็โดดเรียนเป็นว่าเล่น

มิถุนายน 2010

ไข้ไม่ลดลงเลย

แม่.. หนูเบื่อจังเลย

อย่าพูดแบบนั้นน่า เวลามีประจำเดือนก็ต้องดูแลตัวเองสิ

ถึงไม่ได้มีไข้ก็เหอะ

แต่นี่มันเป็นอาทิตย์แล้วนะคะ

ไข้ไม่ลดสักที

เพราะว่าไข้ไม่ลดลงเลย

เวลาโทรหาตำรวจกรุณาโทรเพราะมีเหตุผลเร่งด่วนด้วยนะ

ขอโทษด้วยแต่ไว้ว่ากันใหม่

มันเรื่องเร่งด่วนนะครับ พี่สาวผมต้องป่วยมากแน่ๆ

อยู่ดีๆ หน้าอกพี่ก็บวมขึ้นมา

อะไร?

อ่า.. คือ

ขอโทษนะ

นี่..

พี่คืนให้นะ

นายเคยให้พี่ยืม

ช่วยเอาผ้าผืนนั้นปิดตาไว้ได้ไหม?

เหอะน่า

ฟังเสียงหัวใจพี่สิ

แล้วอยากทำอะไรก็ตามใจเลย

แต่ถึงอย่างนั้นน้องชายของฉันก็ยังไม่ไปเรียนอยู่ดี

จึงไปเรียนสายอาชีพแทน

และหลังจากวันนั้น

น้องชายของฉันก็ติดนมฉันเป็นต้นมา

และกลายเป็นความลับระหว่างพี่สาวกับน้องชายที่ไม่อาจบอกใครได้

เมษายน 2011

ความเป็นพี่น้องที่เปลี่ยนไป

เสร็จหรือยัง รีบลงมาสิ!!

เดี๋ยวสายนะ

เสร็จแล้วค่า

นี่ เดี๋ยวพี่สายนะ

เดี๋ยวข้าวก็เย็นหมดหรอกลูก

ไปกันเถอะ

ยังชักช้าอยู่อีก

3 เดือนต่อมา

ความริษยาของน้องชาย

อย่านะ.. ฉันอายนะ

ไม่เอาน่า

เดี๋ยวมีคนได้ยินะ

ไม่เป็นไรหรอก

จะดีเหรอ?

ไม่เอาน่า

อย่านะ

ฉันอายนะ

อย่านะ..

พี่...

อย่านะ

ทำไมล่ะ?

ก็...

พี่มีแฟนแล้วหรอ?

มันเป็นใคร..

ก็แค่เพื่อนน่า

แฟนมากกว่ามั้ง

ไม่ใช่สักหน่อย

เดี๋ยวสิ

พอเถอะนะ

อีกนิดน่า

เดี๋ยวแม่กลับมาแล้วนะ

ก็ไม่เห็นเป็นไร

ไม่ได้นะ..

จะทำอะไร..

ว่าไงล่ะ?

ไม่เอานะ

เดี๋ยวสิ

โอเคไหมล่ะ?

ไม่เอาน่า

ค่อยๆ ทำนะ

เค้าเป็นใคร

ไม่ได้เป็นอะไรทั้งนั้นล่ะ

แฟนเหรอ?

เปล่าสักหน่อย

แม่จะมาแล้วนะ

ยังไม่พออีกเหรอ?

ยังไม่ถึงเวลาแม่กลับมาเลยนี่นา

แม่จะมากี่โมงก็ได้นะ

ดังนั้น...

ก็บอกแล้วไงว่ายังไม่ถึงเวลา

ไม่เข้าใจหรือไง?

แรงไปแล้ว!!

ดูดเบาๆ หน่อยสิ!!

เดี๋ยวสิ..

ทำอะไร.. ไม่เอานะ

ทำไมล่ะ?

ก็ดูสิ..

ถอดกางเกงทำไม...

แล้วไง

ทำไม

ก็ดูสิ

พี่แอบมองผมตลอดไม่ใช่เหรอ

ไม่ใช่สักหน่อย

งั้นก็ดูสิ

ดูดีๆ

หรือว่าเห็นบ่อยแล้ว?

จับหน่อยสิ

ไม่ได้นะ.. มัน

ทีของแฟนยังจับให้ได้เลย

ไม่ได้นะ

มาบังคับคนอื่นอย่างนี้ได้ไง

จับสิ

ก็แค่อยากให้จับให้หน่อยเอง

เดี๋ยวนะ..

จับสิ...

อย่างนั้นล่ะ

นี่อะไรเนี่ย...

ไม่รู้สิ

มัน...

รู้สึกไม่ค่อยดีเลย

พอแค่นี้เถอะนะ

ยังก่อน

ยังอีกเหรอ

จะทำไปจนถึงเมื่อไร

จับแน่นๆ หน่อยสิ

ทำอย่างนี้ประจำหรือเปล่า

เปล่าสักหน่อย

จะให้ทำไปถึงเมื่อไร

อีกแปปนึง

มันร้อนๆ อะ

ทำเร็วๆ หน่อยสิ

เร็วๆ แบบเนี้ย

หยุดทำไมล่ะ?

ทำเร็วๆ สิ

คือมัน...

ทำให้เหมือนกับที่ทำให้แฟนหน่อยสิ

ไม่เคยทำให้สักหน่อย ไอ้บ้าเอ้ย

ก็ทำสิ

ทำเร็วๆ แล้วจะเป็นยังไงต่อ

ไม่ไหวแล้ว...

สุโก้ย

สุโก้ย ~

ขอโทษนะ..

ออกมาเยอะเลย

ขอโทษนะ

ถ้าครั้งหน้าเป็นแบบนี้อีกจะโกรธแล้วนะ

เข้าใจไหม?

ความสัมพันธ์ของเรากลับมา

แต่ว่าจะเรียกมันว่าอย่างไรดี

ความไคร่ไม่ใช่ความรัก

ความรู้สึกนี้เป็นความสัมพันธ์แบบไหนกันนะ

[บรรยายไทยโดย zid2songshin แจกฟรีที่ AVCollectors.com]

ฉันเตรียมสอบแอดมิชชัน

ทำให้ต้องอ่านหนังสือทั้งวันทั้งคืน

ตัวเลือกแรกคือมหาวิทยาลัยโตเกียว

ส่วนน้องชายฉันก็ทำงานพิเศษที่ร้านสะดวกซื้อใกล้ๆ บ้าน

มกราคม 2012

สมัครเรียนต่อ

อะไรเนี่ย?

ตกใจหมดเลย

ทำอะไรของนายเน่ีย

แค่ถ่ายรูปเอง

เพื่ออะไร?

ก็แค่ฝึกใช้กล้อง

พี่อ่านหนังสืออยู่เหรอ?

อือ.. แต่เผลอหลับไปหน่อยน่ะ

เหนื่อยเพราะอะไรงั้นเหรอ?

สงสัยว่าจะอ่านหนังสือมากไปน่ะ

ถ้างั้น...

อยากนวดสักหน่อยไหม?

นวดเป็นเหรอ?

เดี๋ยวผมนวดให้

อือ.. ขอบใจนะ

ไหล่ก่อนแล้วกันนะ

ดีจังเลย

จริงเหรอ?

ไม่แรงไปนะ?

รู้สึกดีมากเลย

ใกล้สอบแล้วล่ะ

ใช่ไง เลยต้องตั้งใจมากๆ

อ่านหนังสือเป็นไงบ้าง?

ก็ยากนิดหน่อยนะ

ภาษาอังกฤษด้วยหรอ

อือ

อ่านไม่ออกสักตัว

อยู่แล้ว ก็นายไม่ยอมเรียนนี่นา

มันก็ต้องยากสิ

เดี๋ยวนะ...

นี่มันไม่ใช่นวดแล้ว

ก็แค่ตรงนี้เอง

ไม่ใช่ตรงที่จะนวดนะ

ก็ต้องนวดพร้อมๆ กันนั่นล่ะ

ไม่ใช่สักหน่อย

ไม่เป็นไรน่า...

รู้น่าว่าเหนื่อย

ไม่เห็นรู้สึกเหมือนนวดอยู่เลย

เหรอ?

นี่ว่านวดอยู่นะ

งั้นเหรอ...

ว่าแต่ถ่ายไว้หรือปิดไปแล้วเนี่ย?

ทำไมเหรอ?

รู้สึกแปลกๆ น่ะ

ถ่ายอยู่รึเปล่า?

เปล่านะ

จริงนะ?

งั้นก็แล้วไป

ก็แค่เอากล้องมาตั้งเอง

เดี๋ยวสิ

แค่นวดจะปลดกระดุมทำไมล่ะ?

ก็แบบว่า...

ถ้าจะนวดให้ดีมันก็ต้องถอดออกสิ

หมายความว่าไงเนี่ย

อยากทำอะไรก็ทำ

ให้ทำต่อไหม?

อือ

เหมือนว่าจะไปไกลจากการนวดแล้วนะ...

เปล่านิ

จริงดิ?

อืม

ไม่ให้นวดต่อเหรอ?

ไม่ต้องคลุมผ้าเหรอ

อือ

นิดนึงก็ได้

อะไรเนี่ย

ครางอะไรออกมาน่ะ?

มัน..

จะทำอะไรน่ะ...

เดี๋ยวนะ.

แปปนึงนะ

นี่...

นี่อะไรน่ะ...

น้ำมันไง

น้ำมันเหรอ?

เอามาทำอะไร

เอามาใช้นวดไง

จะรู้สึกดีขึ้นนะ

หืม?

แต่ว่า...

ไม่ใช่น้ำมันทำกับข้าวนะ...

ถ้าอยากกินก็กินได้นะ

ไม่ใช่อย่างนั้นสักหน่อย

งั้นก็ได้

- ใส่เลยนะ - อือ

เป็นไงบ้าง?

รู้สึกแปลกๆ น่ะ

ทำแบบนี้แล้วดีขึ้นไหม?

ก็ดีนะ..

จะทำอะไรน่ะ?

จะทำอะไรน่ะ..

ดูสิ...

เดี๋ยวสิๆ

อะไรน่ะ

ทำไมแข็งอย่างนี้ล่ะ

รู้สึกดีไหม?

ก็ดีแต่ว่า...

นี่ไม่ใช่นวดแล้วนะ

เดี๋ยวสิ...

ทนไม่ไหวแล้วล่ะ...

เดี๋ยวสิ...

จะให้ทำอะไรน่ะ?

จับสิ

ทนไม่ไหวแล้ว...

ให้ทำยังไง?

มองกล้องหน่อยสิ

อายนะ..

เหอะน่า มองเหอะ

แบบนี้เหรอ..

ใช้นมทำให้หน่อยสิ

นม?

แบบนี้เหรอ..

แจ่มเลย

มองกล้องด้วยสิ

เอาไว้ตรงระหว่างนมสิ

ไว้ระหว่างนม..

ดีไหม?

เร็วๆ หน่อยสิ

ทำเร็วๆ เหรอ?

ลื่นจัง

เสียวจัง

ลื่นมากเลย

มองกล้องหน่อยสิ

ไม่ไหวแล้ว

จะเสร็จแล้วเหรอ?

อยากให้ทำจนเสร็จเลยไหม?

เสร็จเลยก็ได้

เสียวโคตร...

สุโก้ย...

ออกมาเยอะเลย...

ออกมาเยอะเลยนะ

สุดยอด

ออกมาเยอะแบบนี้

สุดยอดเลย

จะว่าไป

ไหนบอกจะนวดให้พี่ไง...

ขอโทษทีครับ

นี่.. ถ้าพี่สอบติดมหาวิทยาลัยโตเกียวจะทำยังไงล่ะ?

ไม่เห็นต้องทำไร

ก็ดีแล้วไง

งั้นเหรอ

หนึ่งปีผ่านไปหลังจากนั้น

ฉันเลือกเรียนที่มหาวิทยาลัยเอกชนแทนที่จะไปเรียนที่โตเกียว

น้องชายของฉัน

ได้การงานที่มั่นคงในบริษัท

แม่ก็เริ่มหายห่วงและสบายใจมากขึ้น

ธันวาคม 2013

คริสต์มาสของเราสองคน

กลับมาแล้ว

ยินดีต้อนรับกลับ

คริสต์มาสทั้งที...

โดนผู้ชายเทซะได้...

เอ้านี่

ดื่มซะ

ดื่ม...

โอเคไหม?

ออกจากงานดีไหมเนี่ย

ทำไมล่ะ?

เบื่อเจ้านายน่ะ

งั้นเหรอ

กินเค้กสิ

ไม่กินอะไรหน่อยเหรอ?

กินเถอะ

ดูน่ากินจัง

กินแล้วนะ..

อร่อยจัง

อร่อยเหรอ?

เอาสักหน่อยไหม?

จะดีเหรอ?

มันอร่อยนะ นายก็น่าจะชอบ

อร่อย...

พี่ให้...

ตั้งใจว่าจะเอาให้แฟน

แต่ตอนนี้ไม่มีต้องให้แล้ว

จะดีเหรอ

ก็ดีกว่าโยนทิ้งไป

งั้นเหรอ

ลองดูสิ

ดูดีเลยนี่นา

ขอบคุณนะ...

อยากดูดไหม..

ดูดสิ..

ดูดนี่ด้วย..

ได้แค่นี้จริงๆ นะ...

ขอโทษ...

อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ..

ค่อยๆ สิ

ค่อยๆ ลูบเบาๆ พอนะ

อย่าหยุด.. ทำไปเรื่อยๆ

พี่โอเคไหม?

โอเค...

อยากลองดูดดูไหม?

ตรงนี้..

ตรงนี้นะ

ค่อยๆ เลียนะ

อย่ามองแบบนั้นสิ

อายนะ

ดูดให้บ้างสิ

หมายความว่าไง...

ใส่ซะ

พูดจริงเหรอ?

ใส่เร็วๆ เหอะน่า

นอนลงหน่อยสิ

มันจะดีเหรอ?

โอเคป่าว?

ไม่ว่าจะยังไง... ห้ามบอกแม่นะ

เสียว...

เสียวเหรอ?

บีบหน่อยสิ

ลุกขึ้นมาสิ..

โอย.. เสียว

เข้ามาลึกจัง...

แรงๆ สิ

โอย..

เป็นอะไร

ไม่ไหวแล้ว

ตรงนั้น...

โอย.. พอก่อนๆ

ไม่ไหวแล้ว

เสียวจัง..

จะแตกแล้ว...

ไม่ไหวแล้ว จะแตกแล้ว..

แตกเลย

แตกเลยๆ

จะแตกแล้วว

สุดยอด

ออกเยอะเลยนะ

เรื่องที่เกิดขึ้นคืนนี้

ปล่อยมันผ่านไปนะ

ชีวิตการทำงานช่างหนักหนา ฉันแทบไม่ได้คุยกับน้องเลย

จนถึงตอนนี้ เราก็เป็นเหมือนพี่น้องทั่วไป

พฤษภาคม 2014

หางานทำ

ครึ่งปีต่อมา

นี่

พี่...

ได้งานที่โตเกียวแล้วนะ

หลังจากเรียนจบ

คงจะแยกไปอยู่คนเดียวน่ะ

งั้นเหรอ

อืม..

ขอบใจมากนะ

ฉันได้งานที่บริษัทในโตเกียว

ฉันจึงย้ายออกจากบ้าน

ฉันกำลังจะไป การไปอยู่คนเดียวหมายถึงอิสรภาพ

มีนาคม 2015

คำอำลา

ห้องของฉันเนี่ย

เคยกว้างแบบนี้ด้วยเหรอ?

นี่

หืม?

ว่างๆ ก็...

...เขียนจดหมายมาหาบ้างนะ

อื้อ

เดี๋ยวสิ

สัญญากันแล้วนะ...

นี่...

หืม?

หลับตาหน่อยสิ

อือ...

เสียว...

ดีไหม?

สุดยอด...

จะดีเหรอ...

แรงๆ หน่อยสิ...

กระแทกแรงๆ

แตกแล้วๆๆ

จะแตกแล้ว..

นั่งลงนะ

แตกแล้วๆๆ

พอก่อนๆๆ

ไม่ไหวแล้ว

ดีจังเลย..

พอก่อน ไม่ไหวแล้ว

จะแตกแล้วว

แตกแล้ว!!!

แล้วก็... พี่มีบางอย่างอยากบอกคนเก่งของพี่

พี่แต่งงานแล้วนะ

ตอนนี้มีน้องแล้วล่ะ

ขอโทษทีนะ? ตกใจหรือเปล่า

พี่ยังไม่ได้บอกใครเลยด้วย

คนเก่งของพี่ก็ยังเป็นคนเดิมของพี่เสมอนะ

แม้อะไรๆ จะเปลี่ยนไป แต่พี่ก็ยังอยู่ตรงนี้เสมอนะ

จากพี่สาว

[บรรยายไทยโดย zid2songshin แจกฟรีที่ AVCollectors.com]

ซากุระ มานะ

อาโออิ ยูตะ