Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,101
- �n episoadele anterioare �n SEAL Team...
- Av�nd �n vedere v�rsta ta,
2
00:00:02,102 --> 00:00:04,651
exist� posibilitatea ca tu s� nu ��i
mai reiei niciodat� sarcinile
3
00:00:04,652 --> 00:00:05,916
�n calitate de lider al echipei Bravo.
4
00:00:05,917 --> 00:00:08,485
R�nirea lui Jason m-a pus pe postul
de lider. �n fiecare zi este un test.
5
00:00:08,486 --> 00:00:10,405
Pe l�ng� toate abilit��ile pentru care
Marina �i antreneaz� operatorii,
6
00:00:10,406 --> 00:00:12,207
o omit pe cea mai important�:
7
00:00:12,208 --> 00:00:13,608
cum s� cear� ajutor.
8
00:00:13,609 --> 00:00:16,111
Pot s� ��i spun ce ar fi f�cut
d-na ambasador,
9
00:00:16,112 --> 00:00:17,772
dac� cineva ar fi obligat-o
s� primeasc� vreun premiu.
10
00:00:17,773 --> 00:00:19,029
Ea l-ar fi folosit.
11
00:00:19,030 --> 00:00:20,667
Aproape c� te-ai l�sat omor�t.
12
00:00:20,668 --> 00:00:24,130
- Sunt bine.
- E�ti un nesim�it, Sonny.
13
00:00:24,131 --> 00:00:27,400
M� uit spre viitor, �i nu v�d nimic.
14
00:00:27,401 --> 00:00:29,801
Totul �mi pare at�t de gol.
15
00:00:31,839 --> 00:00:34,274
Pentru asta am fost preveni�i.
16
00:00:34,275 --> 00:00:37,130
Acest lucru a fost prev�zut.
17
00:00:37,131 --> 00:00:40,200
Domnul a spus c�, carnea lor va putrezi
18
00:00:40,201 --> 00:00:43,804
pe ei, de vii, �i ochii lor vor putrezi.
19
00:00:43,805 --> 00:00:47,273
Limba le va putrezi �n gur�.
20
00:00:47,274 --> 00:00:51,211
Domnul a spus c� va fi o cium� cu s�nge.
21
00:00:51,212 --> 00:00:54,781
Duhoarea mor�ii se va ridica
din fiecare sat.
22
00:00:54,782 --> 00:00:56,432
P�c�to�ii vor fi asedia�i
23
00:00:56,433 --> 00:00:58,652
de aceast� cium�, �i m�nia Domnului
24
00:00:58,653 --> 00:01:00,801
va fi ca focul peste p�m�nt.
25
00:01:00,802 --> 00:01:03,282
El va face ca acest blestem
s� se aga�e de voi...
26
00:01:03,283 --> 00:01:06,306
Ar fi frumos dac� ar zice �i c�te ceva
despre sport sau vreme, din c�nd �n c�nd...
27
00:01:06,307 --> 00:01:08,275
...s�nge �n mare...
28
00:01:08,276 --> 00:01:10,743
Ultimele num�r�tori din celelalte sate.
29
00:01:10,744 --> 00:01:14,181
Ratele de mortalitate se men�in constante.
30
00:01:14,182 --> 00:01:17,383
Ceea ce �nseamn� o veste bun�,
�ntr-un focar Ebola.
31
00:01:20,720 --> 00:01:22,387
Auzi asta?
32
00:01:22,388 --> 00:01:25,157
Cred c� domnul Microfon a r�mas
�n cele din urm� f�r� baterii.
33
00:01:25,158 --> 00:01:26,792
Nu mi�ca!
34
00:01:26,793 --> 00:01:27,793
Nu mi�ca!
35
00:01:29,129 --> 00:01:32,797
Omule, dac� te mi�ti, te tai!
36
00:01:34,781 --> 00:01:36,741
Thanks goes to Firefly
www.addic7ed.com
37
00:01:36,742 --> 00:01:38,742
Seal Team, seria III
Episodul 9
38
00:01:38,743 --> 00:01:41,743
Traducerea �i adaptarea: Veritas
39
00:01:44,626 --> 00:01:48,019
Haide, s� curg� berea.
Fac eu cinste cu primul r�nd, s� s�rb�torim
40
00:01:48,020 --> 00:01:49,944
�ntoarcerea prietenului meu
la locul potrivit:
41
00:01:49,945 --> 00:01:51,737
l�ng� noi, la un bar.
42
00:01:51,738 --> 00:01:54,464
Hei, nu am v�zut niciodat� un b�rbat
at�t de fericit dup� trei s�pt�m�ni
43
00:01:54,465 --> 00:01:56,785
de c�nd i s-a �nfipt un
dispozitiv metalic �n scrot.
44
00:01:56,786 --> 00:01:59,669
Dispozitivul metalic nu a avut
nicio �ans�, Sonny.
45
00:01:59,670 --> 00:02:01,257
C�t timp mai dureaz� p�n� c�nd
te las� s� te �ntorci, frate?
46
00:02:01,258 --> 00:02:04,626
Lunea viitoare, doctorul m� va declara apt,
�i este timpul s� mergem.
47
00:02:04,627 --> 00:02:06,095
- S� bem pentru asta, b�ie�i.
- Da.
48
00:02:06,096 --> 00:02:07,896
�n regul�, pe bune.
Te vindeci rapid.
49
00:02:07,897 --> 00:02:09,953
- Care este secretul?
- Nu e niciun secret. Munce�ti din greu.
50
00:02:09,954 --> 00:02:11,046
Bea-�i berea. Haide.
51
00:02:11,047 --> 00:02:12,632
- Cred c� �tiu care e secretul.
- Care e secretul?
52
00:02:12,633 --> 00:02:14,835
Doctori�a aia. �i-a f�cut o mic�
vraja de vindecare.
53
00:02:14,836 --> 00:02:17,421
Cred c� ceea ce �l vindeca de fapt
at�t de repede
54
00:02:17,422 --> 00:02:19,288
este magia de a sta trei s�pt�m�ni departe
55
00:02:19,289 --> 00:02:21,257
de acest mic �mecher din Texas
de aici.
56
00:02:23,793 --> 00:02:26,028
Deci, concediul meu de patru zile
�ncepe m�ine.
57
00:02:26,029 --> 00:02:28,464
O s� merg s� o v�d pe sora mea.
58
00:02:28,465 --> 00:02:29,898
- �n Jersey.
- Frumos.
59
00:02:29,899 --> 00:02:31,452
- Da.
- Asta e bine.
60
00:02:31,453 --> 00:02:32,901
Bine c� v� vorbi�i.
61
00:02:32,902 --> 00:02:35,571
- C� �ncerca�i s� v� repara�i rela�ia.
- Putin.
62
00:02:35,572 --> 00:02:38,140
�tii...la munca e din ce �n ce mai greu.
63
00:02:38,141 --> 00:02:39,808
Trebuie s� m� lini�tesc pu�in.
64
00:02:39,809 --> 00:02:41,508
Ronnie �tie s� m� asculte.
65
00:02:41,509 --> 00:02:43,900
Ascult�, �ntotdeauna e bine
s� ai pe cineva pentru asta.
66
00:02:43,901 --> 00:02:45,247
Da.
67
00:02:45,248 --> 00:02:46,895
Hei, �tii la ce m� g�ndeam?
68
00:02:46,896 --> 00:02:48,563
Poate c� mi-a� putea am�na
c�l�toria cu o zi.
69
00:02:48,564 --> 00:02:50,198
Am putea s� ie�im �mpreun�.
70
00:02:50,199 --> 00:02:52,366
Ca �n vremurile bune?
71
00:02:52,367 --> 00:02:54,268
- Prieteni?
- Prieteni. Da, desigur.
72
00:02:54,269 --> 00:02:56,364
- �tii, ca...
- Da. Vezi tu...
73
00:02:56,365 --> 00:02:58,239
- A�a cum a fost?
- Da, a�a cum a fost, desigur.
74
00:02:58,240 --> 00:03:00,208
- A fost o chestie mi�to.
- Da, a fost. Da, doar c� e greu
75
00:03:00,209 --> 00:03:03,077
s� mai fim doar prieteni
76
00:03:03,078 --> 00:03:05,338
c�nd, �n vremurile bune,
77
00:03:05,339 --> 00:03:07,615
o bun� parte din timp
78
00:03:07,616 --> 00:03:09,149
o petreceam �n dormitor.
79
00:03:09,150 --> 00:03:11,920
A fost �i distractiv.
80
00:03:11,921 --> 00:03:14,923
Da. Ascult�, Lisa,
81
00:03:14,924 --> 00:03:16,757
ai avut dreptate s� �nchei asta.
82
00:03:16,758 --> 00:03:19,160
Nu puteam s� fim �mpreun�,
83
00:03:19,161 --> 00:03:20,460
�n timp ce suntem �n Bravo.
84
00:03:20,461 --> 00:03:24,298
�tii, eu...
85
00:03:24,299 --> 00:03:27,100
nu vreau s� ne prostim.
86
00:03:27,101 --> 00:03:28,936
Nu cu tine, oricum.
87
00:03:28,937 --> 00:03:31,404
Da. Hei.
88
00:03:31,405 --> 00:03:33,941
- A fost o idee nebun�.
- Da. Ei bine, asculta...
89
00:03:33,942 --> 00:03:36,386
- S� ai un weekend pl�cut.
- Mul�umesc.
90
00:03:36,387 --> 00:03:38,979
- Sigur.
- Bine. �i...
91
00:03:38,980 --> 00:03:41,014
doar pentru c�...
92
00:03:41,015 --> 00:03:44,517
noi doi am terminat-o...
93
00:03:44,518 --> 00:03:46,854
asta nu �nseamn� c� nu po�i
s� petreci cu echipa, nu?
94
00:03:46,855 --> 00:03:49,857
Haide. Bea ni�te shoturi.
95
00:03:49,858 --> 00:03:52,258
- Ne mai vedem.
- Sigur.
96
00:04:06,274 --> 00:04:08,141
Ce se �nt�mpl�? Unde pleci?
97
00:04:08,142 --> 00:04:10,662
Clubul Ofi�erilor se deschide acum, sau ce?
98
00:04:10,663 --> 00:04:11,879
Au oferta la �ampanie?
99
00:04:11,880 --> 00:04:13,604
Nu �tiu, locul meu nu e acolo.
100
00:04:13,605 --> 00:04:14,848
Nu, locul t�u este chiar aici,
l�ng� noi.
101
00:04:14,849 --> 00:04:16,473
Nu am mai ie�it cu to�ii de o ve�nicie.
102
00:04:16,474 --> 00:04:17,935
Lucrurile se schimb�.
103
00:04:17,936 --> 00:04:19,223
De ce, pentru c� acum e�ti ofi�er?
104
00:04:19,224 --> 00:04:21,520
Blackburn e ofi�er.
105
00:04:21,521 --> 00:04:23,489
Nu e acela�i lucru.
�tii asta.
106
00:04:23,490 --> 00:04:25,391
Da, �tiu, de asemenea, c� f�r� �ine
l�ng� noi nu este acela�i lucru.
107
00:04:25,392 --> 00:04:27,693
Da, nimic nu mai e la fel. �n�eleg. �tiu.
108
00:04:27,694 --> 00:04:28,895
Ne vedem mai t�rziu, fraiere.
109
00:04:28,896 --> 00:04:29,996
�n regul�.
110
00:04:29,997 --> 00:04:31,629
Da�i-i omului un shot.
111
00:04:38,716 --> 00:04:40,207
Deci, cum a fost s�-i vezi pe b�ie�i?
112
00:04:40,208 --> 00:04:41,740
A fost prima dat�, dup� ceva timp, nu?
113
00:04:41,741 --> 00:04:43,009
A fost minunat.
114
00:04:43,010 --> 00:04:44,210
Ne-am distrat grozav.
115
00:04:44,211 --> 00:04:45,711
A fost excelent.
116
00:04:45,712 --> 00:04:47,646
Unul dintre b�ie�ii mei,
117
00:04:47,647 --> 00:04:49,548
a ajuns s� se lupte cu un oposum.
118
00:04:49,549 --> 00:04:51,050
�n parcare.
119
00:04:51,051 --> 00:04:54,653
�mi imaginez c� �la a fost Sonny.
120
00:04:54,654 --> 00:04:56,322
Sonny, Sonny, ��i spun eu...
121
00:04:56,323 --> 00:04:59,191
acum, dac� vrei un proiect adev�rat,
�la e omul t�u.
122
00:04:59,192 --> 00:05:00,933
Ai vorbit cu vreunul din coechipierii t�i
123
00:05:00,934 --> 00:05:04,429
despre ce �i s-a �nt�mplat?
Despre atacurile tale de panic�?
124
00:05:06,166 --> 00:05:08,251
- Ce?
- Atacurile tale de panic�.
125
00:05:08,252 --> 00:05:09,969
Ai vorbit cu vreunul din
coechipierii t�i despre ele?
126
00:05:09,970 --> 00:05:11,537
De ce a� face a�a ceva?
127
00:05:11,538 --> 00:05:12,829
Nu merit� s�-mi pierd timpul.
128
00:05:12,830 --> 00:05:14,228
- �la nu am fost eu.
- Nu ai fost tu?
129
00:05:14,229 --> 00:05:16,074
- Nu, nu am fost eu.
- Atunci cine crezi c� a fost?
130
00:05:16,075 --> 00:05:19,044
M-am pierdut cu firea pentru o secund�.
131
00:05:19,045 --> 00:05:22,112
G�ndul c� cineva o s� taie �n mine
nu mi-a picat bine.
132
00:05:22,113 --> 00:05:24,349
M-a cam r�scolit, �tii?
133
00:05:24,350 --> 00:05:26,184
- Jason, haide.
- Haide, ce?
134
00:05:26,185 --> 00:05:27,419
Ei bine, cred c� tipii ca mine
135
00:05:27,420 --> 00:05:28,720
tremur� la g�ndul unei opera�ii,
136
00:05:28,721 --> 00:05:30,931
dar nu, nu �i tu. Tu e�ti c�pitanul America.
137
00:05:30,932 --> 00:05:33,949
Tu �nfrun�i bombele �i gloan�ele permanent.
138
00:05:33,950 --> 00:05:36,695
Deci g�ndul c� tu
139
00:05:36,696 --> 00:05:38,430
te sperii de o mic� opera�ie ambulatorie
140
00:05:38,431 --> 00:05:40,031
nu mi se pare logic.
141
00:05:40,032 --> 00:05:41,700
��i spun doar ce s-a �nt�mplat.
142
00:05:41,701 --> 00:05:44,903
Dar ai mai trecut p�n� acum
prin interven�ii chirurgicale.
143
00:05:44,904 --> 00:05:46,572
Paisprezece.
144
00:05:46,573 --> 00:05:50,242
Al doilea atac de panic�
a fost dup� opera�ie,
145
00:05:50,243 --> 00:05:51,443
nu-i a�a?
146
00:05:51,444 --> 00:05:53,876
Deci nu-mi spune mie c� ai fost
speriat de o procedur�
147
00:05:53,877 --> 00:05:55,313
pe care o f�cuse�i deja.
148
00:05:55,314 --> 00:05:58,450
Dac� opera�ia nu ar fi fost f�cut� corect...
149
00:05:58,451 --> 00:06:01,586
cariera ta s-ar fi putut �ncheia, nu-i a�a?
150
00:06:01,587 --> 00:06:04,121
�ntreb doar, s-ar putea...
ar putea fi asta declan�atorul?
151
00:06:08,827 --> 00:06:11,428
M-am pierdut cu firea pentru o secund�.
152
00:06:11,429 --> 00:06:13,063
Da.
153
00:06:13,064 --> 00:06:15,165
Dar totul o s� revin� la normal.
154
00:06:15,166 --> 00:06:17,167
�napoi la normal, sau �napoi
la modul �n care ��i place �ie?
155
00:06:17,168 --> 00:06:19,403
A�a cum �mi place mie.
156
00:06:19,404 --> 00:06:22,507
Ce este...
157
00:06:22,508 --> 00:06:24,910
Adic�, pot vedea pe fata ta
158
00:06:24,911 --> 00:06:26,843
c� ai o problem� cu asta.
159
00:06:28,179 --> 00:06:31,248
Deci, ce facem noi aici?
160
00:06:31,249 --> 00:06:33,651
Care este ideea? Ce fac eu aici?
161
00:06:33,652 --> 00:06:35,285
- Vorbim.
- "Vorbim".
162
00:06:35,286 --> 00:06:37,087
Vorbim?
163
00:06:37,088 --> 00:06:38,756
Am vorbit, deci...
164
00:06:38,757 --> 00:06:42,627
De ce nu-mi spui, pur �i simplu,
care este problema mea?
165
00:06:42,628 --> 00:06:46,314
- �i o rezolv�m.
- A� vrea eu s� fie at�t de simplu.
166
00:06:46,315 --> 00:06:47,982
Tu crezi c� este at�t de simplu?
167
00:06:47,983 --> 00:06:49,650
Adic�, pentru un om ca tine,
168
00:06:49,651 --> 00:06:51,285
care are toate aceste c�r�i �n jurul lui?
169
00:06:51,286 --> 00:06:54,889
�i experien�a ta?
A� spune c� este foarte simplu.
170
00:06:54,890 --> 00:06:57,658
- Nu chiar a�a procedez eu.
- Cum procedezi tu?
171
00:06:57,659 --> 00:06:59,460
Ei bine, toate c�r�ile citite de mine
�mi spun
172
00:06:59,461 --> 00:07:01,787
c� suferi de o form� de anxietate.
173
00:07:01,788 --> 00:07:03,732
Iar cauza evident� este trauma.
174
00:07:03,733 --> 00:07:05,967
Trauma. Adic� r�zboiul, Doc.
175
00:07:05,968 --> 00:07:07,202
- Da, sigur.
- Da.
176
00:07:07,203 --> 00:07:09,470
Sigur. Dar eu definesc trauma drept
177
00:07:09,471 --> 00:07:10,872
asaltul inimaginabilului.
178
00:07:10,873 --> 00:07:12,673
Cum ar fi, pierderea unui coechipier,
179
00:07:12,674 --> 00:07:15,176
sau s� devii brusc �i �n mod tragic
un p�rinte singur.
180
00:07:15,177 --> 00:07:18,713
S� te confrun�i cu posibilitatea
181
00:07:18,714 --> 00:07:20,548
de a nu mai conduce niciodat� echipa Bravo.
182
00:07:20,549 --> 00:07:22,083
Cum vom rezolva problema?
183
00:07:22,084 --> 00:07:24,485
Cum vei rezolva problema?
184
00:07:24,486 --> 00:07:26,353
Trebuie s� �n�eleg cu adev�rat
185
00:07:26,354 --> 00:07:28,355
ce se �nt�mpl�, Jason.
�i singurul mod �n care �tiu
186
00:07:28,356 --> 00:07:30,824
- cum s� fac asta, e s� vorbesc cu tine.
- S� vorbim?
187
00:07:30,825 --> 00:07:33,393
Din nou, s� vorbim. S� vorbim, s� vorbim,
s� vorbim!
188
00:07:33,394 --> 00:07:35,662
Trebuie s� justifici sutele de dolari
pe care le pl�te�ti.
189
00:07:35,663 --> 00:07:36,997
Este mult de vorbit.
190
00:07:36,998 --> 00:07:39,532
�i eu nu primesc nimic, de fapt.
191
00:07:39,533 --> 00:07:41,601
Se pare c� nu te pot ajuta cu adev�rat,
192
00:07:41,602 --> 00:07:43,771
pentru c� nu cred c� vrei s� fii ajutat.
193
00:07:43,772 --> 00:07:45,162
�tii, Wayne Gretzky a spus,
194
00:07:45,163 --> 00:07:47,407
"Ratezi 100% din golurile �n care
nu tragi la poart�".
195
00:07:47,408 --> 00:07:51,278
Minunat. Folose�ti metafore sportive
pentru a intra �n capul meu.
196
00:07:51,279 --> 00:07:56,716
�n timp ce eu stau aici, pe canapeaua
de 100 de dolari pe or�?
197
00:07:56,717 --> 00:07:58,517
- Cu pl�cere.
- Mul�umesc.
198
00:08:00,388 --> 00:08:01,587
"S� vorbim".
199
00:08:09,096 --> 00:08:10,696
Ignor�-l.
200
00:08:10,697 --> 00:08:11,964
- Nu, nu pot.
- Ignor�-l, haide.
201
00:08:11,965 --> 00:08:13,399
- Nu pot.
- Haide.
202
00:08:13,400 --> 00:08:14,633
Nu �tii niciodat�
203
00:08:14,634 --> 00:08:17,703
ce fel de urgent� major� poate ap�rea.
204
00:08:17,704 --> 00:08:22,275
Cum ar fi, un apel pentru sex la 2:00 a.m.
de la un suflet singur.
205
00:08:22,276 --> 00:08:24,710
- Un apel pentru sex?
- Da.
206
00:08:24,711 --> 00:08:28,580
Da, mai degrab� te-am salvat
207
00:08:28,581 --> 00:08:31,450
de o adunare �nghesuit� �n D.C.
208
00:08:31,451 --> 00:08:33,552
Ei bine, m-a� putea obi�nui cu versiunea ta
209
00:08:33,553 --> 00:08:35,221
de �nghesuial�, chiar dac� ai fost
210
00:08:35,222 --> 00:08:36,683
cam neglijent cu bluz� mea.
211
00:08:36,684 --> 00:08:37,950
Po�i s� o cau�i?
212
00:08:40,961 --> 00:08:44,959
Apropo de Washington,
213
00:08:44,960 --> 00:08:47,499
am un eveniment la servici
s�mb�t� seara...
214
00:08:47,500 --> 00:08:51,669
O �nt�lnire pentru vin a Congresului;
vrei s� fii invitatul meu?
215
00:08:51,670 --> 00:08:53,066
�ntreaga lume se duce naibii,
216
00:08:53,067 --> 00:08:54,739
iar Congresul este �ngrijorat pentru vin?
217
00:08:54,740 --> 00:08:57,809
Ei bine, eu �l ascult pe reprezentantul
minorit��ii vorbind despre Pinot,
218
00:08:57,810 --> 00:08:59,911
�i el ar putea sus�ine proiectul de lege
pentru Securitate
219
00:08:59,912 --> 00:09:01,312
pe care �l sus�ine �eful meu.
220
00:09:02,348 --> 00:09:07,185
Nu. M� lipsesc.
221
00:09:07,186 --> 00:09:09,921
Ora�ul �sta nici m�car nu se poate
�mb�ta f�r� s� aib� motive ascunse.
222
00:09:09,922 --> 00:09:12,423
Da. Dar dac� nu conduci ma�ina,
223
00:09:12,424 --> 00:09:13,623
ma�ina te va conduce pe tine.
224
00:09:14,875 --> 00:09:16,733
S-a g�ndit vreodat� cineva
225
00:09:16,734 --> 00:09:17,835
s� arunce �n aer ma�ina?
226
00:09:17,836 --> 00:09:20,135
De obicei, asta nu se termin� cu bine.
227
00:09:21,171 --> 00:09:22,439
�tii, am...
228
00:09:22,440 --> 00:09:26,909
auzit c�teva zvonuri...
229
00:09:26,910 --> 00:09:29,111
Despre d-na ambasador Marsden.
Oamenii �ncep
230
00:09:29,112 --> 00:09:30,947
s� pun� la �ndoial� deciziile ei din Yemen.
231
00:09:30,948 --> 00:09:32,982
Ce este de pus la �ndoiala?
232
00:09:32,983 --> 00:09:35,284
Adic�, ea s-a sacrificat pentru
a �ncerca s� aduc� pacea.
233
00:09:35,285 --> 00:09:37,411
- Sigur, doar c�...
- Doar c� ce? Doar ma�ina?
234
00:09:37,412 --> 00:09:38,498
Ce, ei nu pot suporta un erou?
235
00:09:38,499 --> 00:09:41,015
Cineva care era corect
�i a luptat pentru bine?
236
00:09:41,016 --> 00:09:43,192
Politicienii vor folosi asta
pentru interesele proprii?
237
00:09:43,193 --> 00:09:46,295
Nu �tiu. Sunt doar discu�ii.
238
00:09:46,296 --> 00:09:48,130
�i pun pariu c� cineva �ncearc�
239
00:09:48,131 --> 00:09:49,532
s�-�i acopere fundul.
240
00:09:55,172 --> 00:09:58,140
- De la munc�?
- Da.
241
00:09:58,141 --> 00:10:01,110
Ma�ina ne cheam�.
242
00:10:01,111 --> 00:10:03,394
Asta e �n Sinoe, Liberia.
243
00:10:06,216 --> 00:10:08,450
Te spintec!
244
00:10:10,454 --> 00:10:11,821
Omul cu maceta
245
00:10:11,822 --> 00:10:13,904
este Dioh Morlu. El s-a autodenumit
246
00:10:13,905 --> 00:10:15,792
comandant al Mili�iei Sf�nta R�zbunare.
247
00:10:15,793 --> 00:10:19,728
Oamenii pe care �i terorizeaz� sunt
lucr�tori la Aid Corps Interna�ional,
248
00:10:19,729 --> 00:10:21,964
care �ncearc� s� controleze
cel mai grav focar de Ebola
249
00:10:21,965 --> 00:10:23,866
pe care regiunea aia l-a v�zut
�n ultimii ani.
250
00:10:23,867 --> 00:10:25,301
�i cutiile pe care le fur�?
251
00:10:25,302 --> 00:10:28,137
Un vaccin care a dat rezultate promi��toare
252
00:10:28,138 --> 00:10:29,738
�n combaterea bolii.
253
00:10:29,739 --> 00:10:31,740
Luarea medicamentelor �mpotriva
Ebola de la oamenii care au nevoie,
254
00:10:31,741 --> 00:10:33,075
e un act de cruzime.
255
00:10:33,076 --> 00:10:35,044
Intr�m direct �ntr-o apocalips� zombie.
256
00:10:35,045 --> 00:10:36,979
Vaccinurile au un pre� ridicat
257
00:10:36,980 --> 00:10:38,881
pe pia�a neagr�.
258
00:10:38,882 --> 00:10:41,083
Dac� le aduna el pe toate, Dioh Morlu
259
00:10:41,084 --> 00:10:43,594
- va avea mai mult� putere �n regiune.
- �n timp ce prelunge�te epidemia.
260
00:10:43,595 --> 00:10:46,567
Exact. P�n� acum, Morlu �i oamenii lui
261
00:10:46,568 --> 00:10:48,708
au atacat o duzin� de echipe
de asistent� medical�.
262
00:10:48,709 --> 00:10:51,727
Au ucis doi medici care nu au
renun�at la vaccin.
263
00:10:51,728 --> 00:10:54,397
Ne ducem acolo, pentru a proteja
aceste echipe medicale
264
00:10:54,398 --> 00:10:56,999
�i misiunea lor.
265
00:10:57,000 --> 00:10:59,035
Trupele speciale �ntr-o misiune umanitar�?
266
00:11:00,177 --> 00:11:02,338
Adic�, nu i se pare nim�nui
c� e pu�in cam ciudat?
267
00:11:02,339 --> 00:11:04,699
�n mod clar, superiorii au motivele lor.
268
00:11:04,700 --> 00:11:06,144
De ce nu mergem acolo
269
00:11:06,145 --> 00:11:07,769
s�-l lu�m g�tul m�sc�riciului de Morlu,
270
00:11:07,770 --> 00:11:10,380
�n loc s�-i oferim Departamentului de Stat
o poz�?
271
00:11:10,381 --> 00:11:12,974
Adic�, sigur, protejarea acestor
medicamente este o cauz� demn�,
272
00:11:12,975 --> 00:11:15,385
o misiune demn�, dar nu va rezolva
nimic pe termen lung.
273
00:11:15,386 --> 00:11:17,711
Ei bine, poate asta v� va ajuta
s� v� u�ura�i frustrarea:
274
00:11:17,712 --> 00:11:20,890
de�i nu �l vizam pe Morlu,
dac� v� iese �n cale
275
00:11:20,891 --> 00:11:23,627
el sau oamenii lui,
se aplic� regulile standard.
276
00:11:23,628 --> 00:11:24,827
Pute�i riposta.
277
00:11:24,828 --> 00:11:28,498
Dar obiectivul nostru principal este
de a da echipelor medicale
278
00:11:28,499 --> 00:11:30,700
posibilitatea de a-�i face
treaba �n siguran��.
279
00:11:30,701 --> 00:11:34,804
Acest focar... rapoartele de aici spun
c� este o tulpin� nou�?
280
00:11:34,805 --> 00:11:36,039
C� e posibil s� se transmit�
pe calea aerului?
281
00:11:36,040 --> 00:11:38,341
Corect.
282
00:11:38,342 --> 00:11:40,009
Armata lui Morlu nu este singurul pericol.
283
00:11:40,010 --> 00:11:42,379
Preocuparea mai mare
este un c�mp de lupt�
284
00:11:42,380 --> 00:11:43,813
unde aerul �nsu�i
285
00:11:43,814 --> 00:11:45,247
va �ncerca s� te omoare.
286
00:11:59,545 --> 00:12:01,712
�n regul�, Jason, e timpul.
287
00:12:04,948 --> 00:12:06,448
Jason.
288
00:12:06,449 --> 00:12:08,851
Ai energie �n plus �n aceast�
diminea��?
289
00:12:08,852 --> 00:12:10,218
Da, �tii ce?
290
00:12:10,219 --> 00:12:11,687
Adrenalina pompeaz�.
291
00:12:11,688 --> 00:12:14,189
�n plus, mai e o ciudat�, care
se holbeaz� la fundul meu.
292
00:12:14,190 --> 00:12:16,959
De fapt, �ncerc s� ��i verific forma fizic�.
293
00:12:18,595 --> 00:12:20,228
�mi �ncalci spa�iul!
294
00:12:22,398 --> 00:12:24,637
E�ti sigur c� aceast� energie
suplimentar� nu are leg�tur�
295
00:12:24,638 --> 00:12:25,969
cu faptul c� Bravo a fost trimis �n misiune?
296
00:12:25,970 --> 00:12:28,004
Nu-mi place c�nd opereaz� �n afara ��rii
297
00:12:28,005 --> 00:12:30,331
f�r� mine, deci...
298
00:12:30,332 --> 00:12:32,432
trebuie s� fie ultima oar�
c�nd se �nt�mpl� acest lucru.
299
00:12:32,433 --> 00:12:34,535
Sunt surprins� c� nu ai �ncercat
s� treci vizit� medical� mai devreme.
300
00:12:34,536 --> 00:12:35,746
Poate c� am �ncercat.
301
00:12:35,747 --> 00:12:37,870
Doctorul nu m-a putut vedea p�n� luni.
302
00:12:37,871 --> 00:12:40,773
C�nd ai devenit at�t de cooperant?
303
00:12:40,774 --> 00:12:43,352
Nu vreau s� risc s� pierd mai mult
dec�t aceast� opera�iune.
304
00:12:43,353 --> 00:12:45,912
Un fiziolog enervant mi-a spus asta.
305
00:12:45,913 --> 00:12:47,279
Pare inteligenta.
306
00:12:47,280 --> 00:12:49,247
Ar putea fi.
307
00:12:50,550 --> 00:12:51,965
Hai s� vorbim despre dieta ta.
308
00:12:51,966 --> 00:12:53,753
Nu vrei s� mai vorbim despre fundul meu?
309
00:12:53,754 --> 00:12:56,061
- Vom reveni la asta.
- �n regul�, deci nu are gust,
310
00:12:56,062 --> 00:12:57,529
e verde; c�nd o m�n�nc,
311
00:12:57,530 --> 00:12:59,255
parc� m�n�nc p�m�nt. Este oribil�.
312
00:12:59,256 --> 00:13:00,878
Da, da, s� m�n�nci numai vegetale
313
00:13:00,879 --> 00:13:02,546
nu trebuie s� te fac� s� te sim�i groaznic.
314
00:13:02,547 --> 00:13:04,587
Bine, uite, e un nou
315
00:13:04,588 --> 00:13:06,217
restaurant vegan pe care
l-am v�zut �n Richmond,
316
00:13:06,218 --> 00:13:07,282
ar trebui s� treci pe acolo.
317
00:13:07,283 --> 00:13:10,777
Restaurant vegan?
318
00:13:10,778 --> 00:13:14,012
De fapt, numai dac� m�
g�ndesc la asta... Va fi imposibil
319
00:13:14,013 --> 00:13:16,838
ca cineva s� m� conving�
s� m�n�nc un burger imposibil.
320
00:13:16,839 --> 00:13:19,229
Da, apreciez �ntr-adev�r c�t
de deschis e�ti
321
00:13:19,230 --> 00:13:21,012
- la toate astea. Este l�udabil.
- �n regul�.
322
00:13:21,013 --> 00:13:22,232
Haide. Nici m�car nu a� �ti
323
00:13:22,233 --> 00:13:24,034
ce s� comand la un restaurant vegan.
324
00:13:24,035 --> 00:13:25,827
Ce-ai zice s� vii cu mine?
325
00:13:25,828 --> 00:13:28,706
S� m� aju�i s� navighez pe
326
00:13:28,707 --> 00:13:31,875
- meniul f�r� carne?
- Vrei s� vin cu tine?
327
00:13:31,876 --> 00:13:33,477
Da.
328
00:13:33,478 --> 00:13:35,145
Ei bine, asta trebuie s�
se fi sim�it riscant.
329
00:13:35,146 --> 00:13:37,715
Riscant? Cum riscant?
330
00:13:37,716 --> 00:13:39,916
Ei bine, s� o invi�i �n ora� pe
femeia care ��i ghideaz� recuperarea,
331
00:13:39,917 --> 00:13:41,552
ce se �nt�mpl� dac� te-ar fi refuzat?
332
00:13:41,553 --> 00:13:43,220
�tii, asta e genul �la de
momente incomode
333
00:13:43,221 --> 00:13:44,755
- care m� men�in �n afaceri.
- Cred c� glume�ti.
334
00:13:44,756 --> 00:13:46,724
Ea �mi supravegheaz� terapia, �n regul�?
335
00:13:46,725 --> 00:13:48,592
E doar un pr�nz. Bine?
336
00:13:48,593 --> 00:13:49,827
- Nu o �nt�lnire.
- Haide, Jason,
337
00:13:49,828 --> 00:13:52,929
nu cred c� tipii ca tine fac
vreodat� ceva f�r� o inten�ie.
338
00:13:52,930 --> 00:13:55,765
�tii ce? Ultima dat� c�nd am invitat o fat�
339
00:13:55,766 --> 00:13:56,999
la o �nt�lnire,
340
00:13:57,000 --> 00:13:59,568
Randall Cunningham era atacant, da.
341
00:14:00,695 --> 00:14:02,329
Pot oferi o teorie alternativ�?
342
00:14:02,330 --> 00:14:03,930
�tii ce? Nu, nu era Cunningham.
343
00:14:03,931 --> 00:14:05,232
Nu era, �tii?
344
00:14:05,233 --> 00:14:07,351
Era Ty Detmer. El era,
�i nu era bun de nimic.
345
00:14:07,352 --> 00:14:08,643
Ei bine, po�i devia discu�ia cum vrei,
346
00:14:08,644 --> 00:14:11,639
dar ultimele d��i c�nd te-a v�zut Natalie,
347
00:14:11,640 --> 00:14:14,741
erai �ntr-o stare foarte proast�.
348
00:14:14,742 --> 00:14:15,482
Eu...
349
00:14:15,483 --> 00:14:18,102
A�a c� poate ai vrut s�
�tergi percep�ia asta,
350
00:14:18,103 --> 00:14:20,247
acum c� e�ti pe cale de a te vindeca,
fizic �i mental.
351
00:14:20,248 --> 00:14:21,998
Te g�nde�ti prea mult la asta.
352
00:14:21,999 --> 00:14:23,785
- Pe bune.
- Asta sunt pl�tit s� fac.
353
00:14:23,786 --> 00:14:25,643
- Da.
- Ei bine, nu po�i nega
354
00:14:25,644 --> 00:14:27,489
c� ai �nceput s� ie�i iar
cu b�ie�ii din echip�
355
00:14:27,490 --> 00:14:28,803
numai c�nd ai redevenit
a�a cum erai �nainte.
356
00:14:28,804 --> 00:14:32,492
- Normal, dup� cum spui tu.
- Nu a�a func�ioneaz� mintea mea, bine?
357
00:14:32,493 --> 00:14:34,527
Nu analizez toate unghiurile �n acest fel.
358
00:14:34,528 --> 00:14:36,896
�mi imaginez c� mintea ta trebuie
s� func�ioneze a�a
359
00:14:36,897 --> 00:14:39,031
- pe c�mpul de lupt�.
- Nu suntem pe c�mpul de lupt�.
360
00:14:39,032 --> 00:14:40,333
E�ti sigur?
361
00:14:42,102 --> 00:14:44,737
�n regul�, �n�eleg c� asta este
camionul vechi
362
00:14:44,738 --> 00:14:46,439
pe care-l vom proteja aici, nu?
363
00:14:46,440 --> 00:14:47,707
Da, corect.
364
00:14:47,708 --> 00:14:50,510
O s�-i escort�m �n satul Yadro.
365
00:14:50,511 --> 00:14:52,912
Acolo e un focar recent.
366
00:14:52,913 --> 00:14:54,880
Plec�m �ntr-o or�.
367
00:14:54,881 --> 00:14:56,849
Este o zon� periculoas�, a�a c� �ti�i deja,
trebuie s� folosi�i echipament de
368
00:14:56,850 --> 00:14:58,351
protec�ie nuclear�, radiologic�,
biologic�, chimic�.
369
00:14:58,352 --> 00:14:59,352
Da, e nasol.
370
00:14:59,353 --> 00:15:01,087
Boala asta ac�ioneaz� rapid,
371
00:15:01,088 --> 00:15:02,887
a�a c� ave�i grij� de echipamentul
vostru de protec�ie.
372
00:15:02,888 --> 00:15:04,189
Fi�i aten�i la integritatea
costumului vostru,
373
00:15:04,190 --> 00:15:06,558
�i urm�ri�i �i echipamentele celorlal�i.
374
00:15:06,559 --> 00:15:08,093
Da, �i dac� costumul se rupe?
375
00:15:08,094 --> 00:15:10,200
V� vom evacua aici pentru decontaminare.
376
00:15:10,201 --> 00:15:12,431
�i apoi ��i schimbi �i chilo�ii.
377
00:15:12,432 --> 00:15:15,767
S� mai ad�ug�m �nc� una la
lista de mici fobii ale lui Sonny.
378
00:15:15,768 --> 00:15:17,802
La naiba, da, mi-e fric� de Ebola.
379
00:15:17,803 --> 00:15:19,371
Am auzit c� asta are din�i, omule.
380
00:15:19,372 --> 00:15:21,740
Este ca rechinul viru�ilor.
381
00:15:21,741 --> 00:15:24,209
Ei bine, �tii, e mai bine s� nu te expui.
382
00:15:24,210 --> 00:15:28,380
Pentru c�, dac� se �nt�mpla vom sta �n
carantin� aici s�pt�m�ni �ntregi, omule.
383
00:15:28,381 --> 00:15:30,782
De ce te ui�i la ceas?
Ai o �nt�lnire fierbinte?
384
00:15:30,783 --> 00:15:33,251
Domni�oara Mandy, dac�
a� fi �tiut c� vei veni,
385
00:15:33,252 --> 00:15:35,887
am fi �mp�r�it un taxi de la aeroport.
386
00:15:35,888 --> 00:15:38,123
B�ie�i, ea este Dr. Alice Lizer,
387
00:15:38,124 --> 00:15:41,760
unul dintre biochimi�tii geniali
ai Agen�iei.
388
00:15:41,761 --> 00:15:44,428
Dr. Lizer, Subofi�er Perry.
389
00:15:44,429 --> 00:15:46,281
- Bine.
- Nu-mi plac str�ngerile de m�n�...
390
00:15:46,282 --> 00:15:48,390
dup� c�te lucruri am v�zut la microscop.
391
00:15:48,391 --> 00:15:50,235
Ce face agen�ia aici?
392
00:15:50,236 --> 00:15:53,171
Am crezut c� asta este o epidemie viral�
care apare �n mod natural.
393
00:15:53,172 --> 00:15:56,174
SUA men�in resurse strategice �n zon�.
394
00:15:56,175 --> 00:15:57,842
Piste de aterizare, porturi.
395
00:15:57,843 --> 00:15:59,871
Dac� localnicii �i pierd �ncrederea �n noi
396
00:15:59,872 --> 00:16:01,579
pentru c� nu putem opri epidemia,
397
00:16:01,580 --> 00:16:03,314
ne pierdem influenta �n zon�.
398
00:16:03,315 --> 00:16:05,650
E o povar� mare pentru studen�ii
voluntari de la medicin�.
399
00:16:05,651 --> 00:16:07,818
�i operatorii ale�i s�-i p�zeasc�.
400
00:16:07,819 --> 00:16:10,288
Deci, Doc, c�nd o s� prinde�i aceasta Ebola,
401
00:16:10,289 --> 00:16:12,990
o vei �mp�ia �i o vei pune
pe peretele biroului t�u?
402
00:16:12,991 --> 00:16:15,259
Ca expert �n boli infec�ioase, v� spun c�
asta este ca
403
00:16:15,260 --> 00:16:17,295
un Hannibal Lecter al virusurilor.
404
00:16:17,296 --> 00:16:19,830
Dac� este o tulpin� care se transmite pe
calea aerului, studierea ei va avea
405
00:16:19,831 --> 00:16:21,793
implica�ii pentru ap�rarea �mpotriva
r�zboaielor biologice.
406
00:16:21,794 --> 00:16:24,535
Dr. Lizer va c�l�tori cu voi
pentru a colecta mostre.
407
00:16:24,536 --> 00:16:26,103
M� duc s�-mi iau echipamentul.
408
00:16:26,104 --> 00:16:29,440
Hei, Doc, func�ioneaz� cu adev�rat
solu�ia de igienizare a m�inilor?
409
00:16:29,441 --> 00:16:31,008
�mi usuc� pielea.
410
00:16:31,009 --> 00:16:34,612
B�i...ce te preocupa?
411
00:16:34,613 --> 00:16:37,047
O epidemie ar putea dura luni de zile.
412
00:16:37,048 --> 00:16:39,049
Nu au cum s� ne �in� aici
at�t de mult timp.
413
00:16:39,050 --> 00:16:41,685
Deci, de ce suntem aici, de fapt?
414
00:16:41,686 --> 00:16:44,721
Asta nu este problema noastr�, Clay.
415
00:16:44,722 --> 00:16:46,967
Hai s� ne concentr�m pe munca,
s� ne facem treaba.
416
00:16:46,968 --> 00:16:48,992
�n regul�?
417
00:16:48,993 --> 00:16:49,993
Haide, omule.
418
00:16:52,897 --> 00:16:55,031
Bravo 1.
419
00:16:55,032 --> 00:16:56,231
Trent.
420
00:17:09,029 --> 00:17:10,186
Poftim.
421
00:17:10,187 --> 00:17:11,547
Ia uit�-te.
422
00:17:11,548 --> 00:17:13,223
Asta nu arat� r�u.
423
00:17:13,224 --> 00:17:16,344
Ai reu�it s� nimere�ti toate gr�simile
s�turate din meniu.
424
00:17:16,345 --> 00:17:20,056
Asta e l�udabil.
425
00:17:20,057 --> 00:17:21,491
Nu e r�u, nu?
426
00:17:21,492 --> 00:17:23,025
Da, e bun.
427
00:17:23,026 --> 00:17:26,529
��i spun eu, dac� a� fi...
428
00:17:26,530 --> 00:17:28,832
dac� a� fi alergat de la J-Bad la Kandahar,
429
00:17:28,833 --> 00:17:30,734
�osetele mele transpirate ar fi avut
un gust mai bun dec�t asta.
430
00:17:30,735 --> 00:17:32,034
Nu e deloc melodramatic.
431
00:17:32,035 --> 00:17:33,536
- Nu?
- Nici un pic, nu.
432
00:17:33,537 --> 00:17:35,839
Deci, cum te sim�i �n baza
din Virginia Beach?
433
00:17:35,840 --> 00:17:38,207
Nu �tiu.
434
00:17:38,208 --> 00:17:40,510
Priveli�tea din biroul meu este destul de
asem�n�toare cu cea din San Diego.
435
00:17:40,511 --> 00:17:43,109
Mai trebuie s� g�sesc un loc frumos
436
00:17:43,110 --> 00:17:45,614
ca s� alerg, s�-mi limpezesc mintea.
437
00:17:45,615 --> 00:17:47,616
- Da.
- Adic�, e...
438
00:17:47,617 --> 00:17:49,718
e o necesitate, av�nd �n vedere tot timpul
439
00:17:49,719 --> 00:17:51,520
pe care mi-l petrec cu tine.
440
00:17:51,521 --> 00:17:53,922
�n regul�. Sunt o mul�ime de locuri
bune �n jurul plajei.
441
00:17:53,923 --> 00:17:56,458
Poate m� duc �n acest weekend.
442
00:17:56,459 --> 00:17:57,892
Da.
443
00:18:00,630 --> 00:18:02,798
Cum te descurci c�nd echipa e plecat�,
de aceast� dat�?
444
00:18:02,799 --> 00:18:06,268
Ai mai avut �nt�mpl�ri nefericite
cu obiectele ne�nsufle�ite
445
00:18:06,269 --> 00:18:07,439
din apartamentul t�u?
446
00:18:07,440 --> 00:18:10,305
Acele obiectele ne�nsufle�ite o meritau.
447
00:18:10,306 --> 00:18:12,708
Las�-m� s�-�i spun, ele au pierdut,
eu am c�tigat.
448
00:18:12,709 --> 00:18:15,210
Pari s� supor�i mai u�or de aceast� dat�
ca b�ie�ii sunt pleca�i.
449
00:18:15,211 --> 00:18:17,613
Da, eu vreau s� m� �ntorc.
450
00:18:17,614 --> 00:18:19,307
Asta e tot ce conteaz� pentru mine
�n acest moment.
451
00:18:19,308 --> 00:18:21,450
Ce bine e s� ai ceva ce
��i place at�t de mult.
452
00:18:21,451 --> 00:18:22,951
Am�ndoi suntem noroco�i,
�n sensul �sta.
453
00:18:22,952 --> 00:18:24,420
�mi place ceea ce fac. �mi place munca mea.
454
00:18:24,421 --> 00:18:25,788
Asta e tot ce conteaz�.
455
00:18:25,789 --> 00:18:27,456
Dar tu?
456
00:18:27,457 --> 00:18:29,792
Cum te-ai apucat de fiziologie?
457
00:18:29,793 --> 00:18:33,762
Tocmai treceam pucul de linia albastr�
458
00:18:33,763 --> 00:18:37,752
c�nd o ap�r�toare din echipa Wolverine
m-a lovit cu genunchiul �n genunchi
459
00:18:37,753 --> 00:18:40,268
�i mi-a rupt ligamentul �ncruci�at anterior.
460
00:18:40,269 --> 00:18:42,737
E nasol c�nd �i se ia
461
00:18:42,738 --> 00:18:45,006
ceva ce iube�ti, nu-i a�a?
462
00:18:45,007 --> 00:18:46,908
Da, a�a e.
463
00:18:46,909 --> 00:18:48,276
Zilele mele de joc s-au terminat,
464
00:18:48,277 --> 00:18:52,247
dar procesul de recuperare
mi-a trezit interesul.
465
00:18:52,248 --> 00:18:54,449
Mi-am f�cut masteratul �n fiziologie,
466
00:18:54,450 --> 00:18:56,684
�i...
467
00:18:56,685 --> 00:18:59,487
m-am �ndr�gostit din nou.
468
00:18:59,488 --> 00:19:01,990
�i s� ajut oamenii s� fac� din nou
ceea ce le place,
469
00:19:01,991 --> 00:19:05,047
e o pl�cere mai mare dec�t
am sim�it vreodat�
470
00:19:05,048 --> 00:19:06,194
c�nd jucam hockey.
471
00:19:06,195 --> 00:19:07,929
Dar tu?
472
00:19:07,930 --> 00:19:10,820
Ai �tiut �ntotdeauna c� vrei
s� fii un SEAL?
473
00:19:10,821 --> 00:19:12,345
�mi place s� fiu SEAL.
474
00:19:12,346 --> 00:19:15,135
Nu m� pot g�ndi la nimic altceva
ce a� vrea s� fac.
475
00:19:21,377 --> 00:19:22,610
Bun�, soro.
476
00:19:22,611 --> 00:19:24,345
- Hei, Ronnie.
- Hei.
477
00:19:28,717 --> 00:19:30,050
Da.
478
00:19:32,187 --> 00:19:34,489
Sper c� acest loc este �n regul�.
479
00:19:34,490 --> 00:19:37,245
E suburbia Jersey-ului,
nu e prea aglomerat.
480
00:19:37,246 --> 00:19:38,804
Nu, e bine, e bine.
481
00:19:38,805 --> 00:19:41,629
E aproape de hotelul meu, deci...
482
00:19:41,630 --> 00:19:43,564
Scuze pentru asta.
483
00:19:43,565 --> 00:19:45,032
A� fi fost �nc�ntata
484
00:19:45,033 --> 00:19:46,797
s� vii la noi acas�,
485
00:19:46,798 --> 00:19:48,202
s� te �nt�lne�ti cu Dave �i cu copiii,
486
00:19:48,203 --> 00:19:51,305
- dar au to�i o infec�ie digestiv�...
- �n�eleg.
487
00:19:51,306 --> 00:19:52,707
E absolut �n regul�.
488
00:19:52,708 --> 00:19:54,579
Este un ora� dr�gu�.
489
00:19:54,580 --> 00:19:56,010
V�d de ce ��i place.
490
00:19:56,011 --> 00:19:58,012
Destul de aproape de ora� pentru
serviciul lui Dave,
491
00:19:58,013 --> 00:19:59,747
iar �colile sunt minunate.
492
00:19:59,748 --> 00:20:02,517
Asta e bine.
493
00:20:02,518 --> 00:20:03,818
Ai mai m�ncat aici �nainte?
494
00:20:03,819 --> 00:20:06,387
M�ncarea e decent�.
495
00:20:07,556 --> 00:20:09,121
Pl�cinta cu mere este grozav�.
496
00:20:09,122 --> 00:20:11,325
Este la fel de bun� ca pl�cinta
cu mere a m�tu�ii Joanie?
497
00:20:11,326 --> 00:20:13,160
��i aminte�ti cum o f�cea?
498
00:20:13,161 --> 00:20:14,528
F�cea o glazur�
499
00:20:14,529 --> 00:20:16,930
de caramel deasupra ei.
500
00:20:16,931 --> 00:20:20,200
�mi doresc s�-mi fi amintit asta.
501
00:20:20,201 --> 00:20:22,001
Era dulce, �i...
502
00:20:23,738 --> 00:20:28,409
�i am avut �i momente bune, Ronnie.
503
00:20:28,410 --> 00:20:30,077
�nainte s� se �nt�mple toate.
504
00:20:30,078 --> 00:20:34,380
M� bucur c� e�ti aici, Lisa.
505
00:20:36,351 --> 00:20:38,518
�i eu.
506
00:20:54,269 --> 00:20:56,235
Dac� ar fi dup� mine, a� prefera
ca Morlu �i oamenii lui
507
00:20:56,236 --> 00:20:58,538
s� ne atace pur �i simplu aici,
�n aer liber, omule,
508
00:20:58,539 --> 00:21:01,307
�n loc s� a�tepte p�n� ajungem �n sat.
509
00:21:01,308 --> 00:21:02,975
S�-i termin�m aici, pe �osea,
510
00:21:02,976 --> 00:21:05,111
s� nu mai fie r�ni�i oamenii.
511
00:21:05,112 --> 00:21:06,645
Poate c� nu vor ataca deloc.
512
00:21:06,646 --> 00:21:07,880
Asta ar fi ideal.
513
00:21:07,881 --> 00:21:10,149
Da, suntem foarte buni
la evitarea conflictelor.
514
00:21:10,150 --> 00:21:11,384
Foarte buni.
515
00:21:11,385 --> 00:21:14,220
Baza Havoc, sunt Bravo 1.
516
00:21:14,221 --> 00:21:15,988
Suntem la doi kilometri de sat,
517
00:21:15,989 --> 00:21:17,656
pauz�, interogativ:
518
00:21:17,657 --> 00:21:19,225
Ne vede�i?
519
00:21:19,226 --> 00:21:20,626
Te auzim bine, 1.
520
00:21:20,627 --> 00:21:23,296
Avem supraveghere video
asupra voastr� �i a satului.
521
00:21:23,297 --> 00:21:26,265
Nu se �nt�mpl� foarte multe �n acest moment.
C�teva vehicule mici, care vin �i pleac�.
522
00:21:26,266 --> 00:21:29,135
Niciun semn de activitate inamic�.
523
00:21:29,136 --> 00:21:30,669
Am �n�eles.
524
00:21:30,670 --> 00:21:32,637
Bravo 1, terminat.
525
00:21:33,740 --> 00:21:36,141
Ce e asta?
526
00:21:40,814 --> 00:21:42,982
Ce face tipul �la?
527
00:21:42,983 --> 00:21:45,484
Ce li s-a spus s� fac�.
528
00:21:45,485 --> 00:21:49,521
S� distrug� toate obiectele celor infecta�i.
529
00:21:49,522 --> 00:21:53,158
O via�� �ntreag�, ars� pe marginea drumului.
530
00:21:53,159 --> 00:21:55,192
Groaznic.
531
00:22:02,435 --> 00:22:04,436
Hei, vrei s� mergi cu mine s� alerg�m,
�n acest weekend?
532
00:22:04,437 --> 00:22:06,271
S�-mi ar��i locurile,
533
00:22:06,272 --> 00:22:08,206
dac� po�i �ine pasul cu mine.
534
00:22:08,207 --> 00:22:10,175
Dac� pot s� �in pasul cu tine, nu?
535
00:22:10,176 --> 00:22:12,676
Mi-a� dori, dar sunt ocupat.
536
00:22:14,680 --> 00:22:17,547
Fiica mea vine de la facultate.
537
00:22:18,817 --> 00:22:20,685
Mul�umesc din nou pentru pr�nz.
538
00:22:20,686 --> 00:22:22,520
Nu a fost alegerea mea.
539
00:22:22,521 --> 00:22:24,789
- Niciodat� nu m� vei ierta pentru asta.
- Nu, a�a e.
540
00:22:24,790 --> 00:22:26,791
Deci, cum te-ai sim�it al�turi de ea?
541
00:22:26,792 --> 00:22:29,493
A fost bine, �tii. Ea e de partea mea.
542
00:22:29,494 --> 00:22:31,195
S� te ajute s� te �ntorci la echip�?
543
00:22:31,196 --> 00:22:32,530
Da.
544
00:22:32,531 --> 00:22:34,832
- Vorbe�ti cu admira�ie despre ea.
- A�a fac?
545
00:22:34,833 --> 00:22:37,168
- E�ti aici datorit� ei.
- Nu a� spune asta.
546
00:22:37,169 --> 00:22:38,652
Cam exagerezi, acum.
547
00:22:38,653 --> 00:22:40,304
A�a mi-ai spus tu.
548
00:22:40,305 --> 00:22:43,808
S� vedem, cuvintele lui Natalie au fost:
549
00:22:43,809 --> 00:22:45,810
"Pe l�ng� toate abilit��ile pentru care
Marina �i antreneaz� operatorii,
550
00:22:45,811 --> 00:22:47,645
o omit pe cea mai important�:
551
00:22:47,646 --> 00:22:48,746
cum s� cear� ajutor ".
552
00:22:48,747 --> 00:22:49,814
Ei bine...
553
00:22:49,815 --> 00:22:51,649
La pr�nz, nu ai sim�it ceva mai mult?
554
00:22:51,650 --> 00:22:54,818
Ce vrei s� spun?
555
00:22:56,888 --> 00:22:59,990
Este amuzant�, este �ntotdeauna fericit�.
556
00:22:59,991 --> 00:23:02,259
E minunat s� fii �n preajma ei.
Adic�, l�ng� ea trece timpul.
557
00:23:02,260 --> 00:23:03,927
Ai vrut s� te culci cu ea?
558
00:23:03,928 --> 00:23:08,014
Doc, �tii cum func�ioneaz�
559
00:23:08,015 --> 00:23:09,433
specia masculin�, nu?
560
00:23:09,434 --> 00:23:12,336
Deci ai vrut. Doar sex.
561
00:23:12,337 --> 00:23:14,338
Doar sex.
562
00:23:14,339 --> 00:23:16,106
�i dac� o faci a�a cum trebuie...
563
00:23:16,107 --> 00:23:19,276
te sim�i destul de bine.
564
00:23:19,277 --> 00:23:21,845
- Te-ai sim�it vinovat?
- Vinovat pentru ce?
565
00:23:21,846 --> 00:23:25,014
Doar m� �ntreb dac� so�ia ta
�i-a trecut prin minte.
566
00:23:27,552 --> 00:23:29,919
So�ia mea e moart�.
567
00:23:32,389 --> 00:23:33,923
Nu vreau s� vorbesc despre ea.
568
00:23:33,924 --> 00:23:35,091
Pentru c� este prea dureros?
569
00:23:35,092 --> 00:23:38,793
Nu vreau s� m� g�ndesc la ea. Nu aici.
570
00:23:42,566 --> 00:23:44,899
G�nde�ti mult, nu-i a�a?
571
00:23:53,277 --> 00:23:55,311
Nu m� g�ndesc la multe
lucruri importante, Doc.
572
00:23:55,312 --> 00:23:57,247
Te g�nde�ti la fiica ta.
573
00:23:57,248 --> 00:23:59,115
- �tii ce vreau s� spun.
- La fiul t�u, la echipa ta.
574
00:23:59,116 --> 00:24:01,583
- Nu. �tii ce vreau s� spun.
- Ei conteaz�.
575
00:24:02,951 --> 00:24:05,210
Care a fost ultimul lucru la care
576
00:24:05,211 --> 00:24:07,478
- te-ai g�ndit �i te-a sup�rat?
- S� vin aici, ast�zi.
577
00:24:09,759 --> 00:24:11,759
Ce altceva, Jason?
578
00:24:16,266 --> 00:24:18,800
Am multe...
579
00:24:18,801 --> 00:24:23,071
Am mult� sup�rare �n capul meu.
580
00:24:23,072 --> 00:24:26,742
De aceea ��i men�ii "lumea de trei pa�i".
581
00:24:26,743 --> 00:24:29,006
De aceea te sim�i cel mai bine pe teren,
582
00:24:29,007 --> 00:24:30,979
cu echipa ta.
583
00:24:30,980 --> 00:24:34,982
Tu e�ti calmul din haos.
584
00:24:39,121 --> 00:24:41,256
Presupun c� asta e adev�rat.
585
00:24:41,257 --> 00:24:45,594
Adrenalina suprim� memoria
�i tine demonii la distant�.
586
00:24:45,595 --> 00:24:47,296
De fapt, sunt studii care au ar�tat
587
00:24:47,297 --> 00:24:49,830
c� actul de a face curte poate declan�a
acelea�i glande suprarenale
588
00:24:49,831 --> 00:24:51,299
ca �i s�ritul cu para�uta.
589
00:24:51,300 --> 00:24:53,301
A face curte?
590
00:24:53,302 --> 00:24:54,450
Despre ce vorbe�ti, aici?
591
00:24:54,451 --> 00:24:55,469
Cred c� �tii despre ce vorbesc.
592
00:24:55,470 --> 00:24:57,672
- Nu �tiu despre ce vorbe�ti.
- S� cuno�ti pe cineva, Jason.
593
00:24:57,673 --> 00:25:01,017
Dezv�luirea micilor mistere, g�sirea
lucrurilor pe care le ave�i �n comun.
594
00:25:01,018 --> 00:25:04,445
S� sim�i acea conexiune.
595
00:25:04,446 --> 00:25:07,114
- �i apoi, adaugi �i atrac�ia sexual�...
- Da.
596
00:25:07,115 --> 00:25:08,716
�mi pare r�u...Ce e asta?
597
00:25:08,717 --> 00:25:10,384
O s� ajungi s� m� �ntrebi
598
00:25:10,385 --> 00:25:11,852
dac� am fost al�ptat c�nd eram mic?
599
00:25:11,853 --> 00:25:13,621
Ei bine, iar deviezi discu�ia.
600
00:25:13,622 --> 00:25:16,326
Iar tu te �nv�rti cu �ntrebarea.
�ntreab� odat�.
601
00:25:16,327 --> 00:25:18,762
Te-ai sim�it nelini�tit �i
incomod cu Natalie,
602
00:25:18,763 --> 00:25:20,329
sau ai fost calm �n haos?
603
00:25:23,340 --> 00:25:26,042
Asta e o �ntrebare bun�, Doc.
604
00:25:26,043 --> 00:25:27,877
Nu m� g�ndisem la asta.
605
00:25:29,579 --> 00:25:31,914
Voi evalua nivelul de infec�ie.
606
00:25:31,915 --> 00:25:34,583
Serviciul de informare va �ndemna localnicii
s� primeasc� vaccinuri �i tratament.
607
00:25:34,584 --> 00:25:37,085
Am �n�eles. Sonny, ia-l pe Vic,
608
00:25:37,086 --> 00:25:38,694
pe Metal, �i �ndruma�i-i pe lucr�torii
responsabili de informare
609
00:25:38,695 --> 00:25:40,088
�i pe Dr. Lizer prin sat.
610
00:25:40,089 --> 00:25:41,524
Pe Vic, pe bune?
611
00:25:41,525 --> 00:25:43,373
Nu am timp s�-l d�d�cesc
pe prostul �la.
612
00:25:43,374 --> 00:25:46,829
Clay, Trent, vreau s� supraveghea�i
de sus aceste corturi.
613
00:25:46,830 --> 00:25:48,864
Brock �i cu mine vom asigura
securitatea �n jurul satului.
614
00:25:48,865 --> 00:25:50,698
Hai s� mergem.
615
00:25:52,398 --> 00:25:54,823
Locul �sta este �ngrozitor de lini�tit.
616
00:25:54,824 --> 00:25:57,083
Da, este un ora� fantom�.
617
00:25:57,084 --> 00:25:59,475
Cine e pictorul satului?
618
00:25:59,476 --> 00:26:02,912
Ar putea fi oricine. Aceste
focare creeaz� paranoia.
619
00:26:07,283 --> 00:26:08,950
Las�-m� s� intru singur�.
620
00:26:08,951 --> 00:26:11,853
Nu are rost s� ri�te toat� lumea.
621
00:26:11,854 --> 00:26:13,555
Nu po�i intra singur�.
622
00:26:13,556 --> 00:26:16,624
Tipul �sta solid va merge cu tine. Metal!
623
00:26:16,625 --> 00:26:19,393
Te-ar deranja s� o escortezi pe doamna?
624
00:26:21,730 --> 00:26:24,097
Da, mersi, prietene.
625
00:26:32,941 --> 00:26:35,142
��i pot auzi ochii.
626
00:26:35,143 --> 00:26:37,078
Ai ochii mari, omule.
627
00:26:37,079 --> 00:26:39,044
Trebuie s� �ncetezi, e destul
de �nfior�tor �i f�r� asta.
628
00:26:39,045 --> 00:26:40,701
Doar observam.
629
00:26:40,702 --> 00:26:42,370
Observai?
630
00:26:42,371 --> 00:26:45,139
�tii, modul cum func�ioneaz� echipa.
631
00:26:45,140 --> 00:26:46,573
Moduri diferite de a face lucrurile.
632
00:26:46,574 --> 00:26:48,409
Personalit��ile, chestii d-astea.
633
00:26:48,410 --> 00:26:51,044
Ascult�.
634
00:26:51,045 --> 00:26:52,979
Mul�i oameni au �ncercat s� �n�eleag�
635
00:26:52,980 --> 00:26:54,646
m�rea�a minte a lui Sonny Quinn,
636
00:26:54,647 --> 00:26:57,983
�i au e�uat de fiecare dat�.
637
00:26:57,984 --> 00:27:00,251
Am �n�eles.
638
00:27:03,164 --> 00:27:05,632
Ce naiba observi, omule?
639
00:27:05,633 --> 00:27:07,234
Despre tine?
640
00:27:07,235 --> 00:27:09,502
Nu, despre puiul �la mort de acolo.
641
00:27:09,503 --> 00:27:12,572
�n regul�.
642
00:27:12,573 --> 00:27:15,909
Nu ��i place schimbarea.
643
00:27:15,910 --> 00:27:18,578
�tii, ca Jason e pe tu��,
644
00:27:18,579 --> 00:27:20,647
ca Ray va fi maistru militar.
645
00:27:20,648 --> 00:27:23,150
Clay e frustrat de locul lui �n echip�,
646
00:27:23,151 --> 00:27:25,252
�i �i petrece mai mult timp
cu fa�a lui dec�t cu tine.
647
00:27:25,253 --> 00:27:27,413
�i cred c� supor�i asta mai
greu dec�t oricine altcineva.
648
00:27:29,023 --> 00:27:30,824
E bun� asta, omule.
649
00:27:30,825 --> 00:27:32,125
Clay nu are nicio fat�,
650
00:27:32,126 --> 00:27:35,128
dar, bun� �ncercare, psihologule.
651
00:27:35,129 --> 00:27:36,589
Tipul vine mirosind
652
00:27:36,590 --> 00:27:38,999
a crema de corp cu lavand�, mai tot timpul.
653
00:27:39,000 --> 00:27:40,667
Dar hei, poate m� �n�el.
654
00:27:40,668 --> 00:27:42,435
Te �n�eli.
655
00:27:42,436 --> 00:27:45,171
�n leg�tur� cu toate. Fiindc�
a�a sunt b�ie�ii noi.
656
00:27:45,172 --> 00:27:47,495
R�m�ne a�a p�n� c�nd ��i spun eu.
657
00:27:47,496 --> 00:27:48,841
�n�elegi?
658
00:27:48,842 --> 00:27:50,875
Am �n�eles.
659
00:27:52,512 --> 00:27:54,180
Ia uite. O camionet�,
660
00:27:54,181 --> 00:27:57,450
la 1.000 de metri,
�ndrept�ndu-ne spre noi.
661
00:27:57,451 --> 00:27:59,256
�narma�i, cu m�ti vechi de gaze,
662
00:27:59,257 --> 00:28:01,053
ca �n video.
663
00:28:01,054 --> 00:28:04,189
Asta trebuie s� fie Morlu �i oamenii lui.
664
00:28:08,428 --> 00:28:10,429
Toat� lumea, sunt Bravo 1.
665
00:28:10,430 --> 00:28:12,965
Avem ceea ce par
a fi cinci inamici, �narma�i,
666
00:28:12,966 --> 00:28:14,867
apropiindu-se dinspre sud.
667
00:28:14,868 --> 00:28:16,434
Bravo 2 �i 4, continua�i,
668
00:28:16,435 --> 00:28:18,404
to�i ceilal�i veni�i la mine.
669
00:28:18,405 --> 00:28:20,772
Bravo 1, sunt 2. Recep�ionat.
670
00:28:22,409 --> 00:28:24,608
S� vedem dac�-i putem opri.
671
00:28:27,247 --> 00:28:29,581
Intra�i �n cas�.
672
00:28:36,423 --> 00:28:38,557
Hei, stop!
673
00:29:00,454 --> 00:29:02,387
Toat� lumea, aici Baza Havoc.
674
00:29:02,388 --> 00:29:04,724
Vedem un combatant inamic care merge pe jos.
675
00:29:04,725 --> 00:29:06,750
El se �ndreapt� spre sat dinspre vest.
676
00:29:06,751 --> 00:29:08,751
Nu-l v�d. Cine-l vede?
677
00:29:10,122 --> 00:29:12,756
Sunt Bravo 3.
Nici noi nu-l vedem.
678
00:29:12,757 --> 00:29:15,155
Havoc, sunt 2, �l vede�i pe
cel care a fugit?
679
00:29:15,156 --> 00:29:18,829
Da, la aproximativ 200 de metri est
de corturile de ajutor medical.
680
00:29:18,830 --> 00:29:20,465
El se �ndreapt� chiar spre ele.
681
00:29:20,466 --> 00:29:21,466
Da, recep�ionat, Havoc.
682
00:29:21,467 --> 00:29:23,701
Hei. Ia asta.
683
00:29:23,702 --> 00:29:25,335
Acoper�-m�.
684
00:29:53,797 --> 00:29:55,798
Havoc, sunt Bravo 2.
685
00:29:55,799 --> 00:29:57,699
Inamicul din sat a fost eliminat.
686
00:30:11,047 --> 00:30:13,382
Baza Havoc, sunt Bravo 1.
687
00:30:13,383 --> 00:30:16,918
Avem patru inamici uci�i.
To�i sunt necunoscu�i.
688
00:30:16,919 --> 00:30:19,921
Da, eu am un inamic ucis.
689
00:30:19,922 --> 00:30:23,225
Lisa, trebuie s� te �ntreb.
690
00:30:23,226 --> 00:30:25,093
Totul e �n regul�?
691
00:30:25,094 --> 00:30:26,728
Ce vrei s� spui?
692
00:30:26,729 --> 00:30:28,829
E�ti fericit�?
693
00:30:30,700 --> 00:30:32,334
De ce?
694
00:30:32,335 --> 00:30:34,369
M-ai sunat de multe ori, �n ultimele luni.
695
00:30:35,605 --> 00:30:37,540
E pl�cut,
696
00:30:37,541 --> 00:30:40,842
dar nu pot s� nu m� �ntreb
dac� e ceva �n neregul�.
697
00:30:40,843 --> 00:30:42,711
Cum ar fi?
698
00:30:42,712 --> 00:30:45,013
Se pare c� tu cau�i pe cineva
care s� te sprijine.
699
00:30:45,014 --> 00:30:46,515
O familie,
700
00:30:46,516 --> 00:30:48,978
�i noi putem fi asta pentru tine...
701
00:30:48,979 --> 00:30:51,219
Nu caut nimic, bine?
702
00:30:51,220 --> 00:30:52,688
Sunt bine.
703
00:30:52,689 --> 00:30:55,947
- �mi pare r�u. Nu am vrut s� te sup�r...
- Nu, am spus c� sunt bine.
704
00:30:58,260 --> 00:31:01,429
A fost o c�l�torie lung� p�n� aici,
�i sunt obosit�.
705
00:31:01,430 --> 00:31:03,411
�i tu trebuie s� te �ntorci acas�, nu?
706
00:31:03,412 --> 00:31:04,612
S� ai grij� de toat� lumea?
707
00:31:05,534 --> 00:31:07,534
Bine.
708
00:31:12,575 --> 00:31:14,575
O s� te sun m�ine.
709
00:31:15,878 --> 00:31:17,278
�n regul�, asculta�i.
710
00:31:17,279 --> 00:31:19,380
S-a schimbat planul.
711
00:31:19,381 --> 00:31:21,382
Se pare c� motivul pentru care suntem aici
712
00:31:21,383 --> 00:31:24,285
este pu�in mai complex
dec�t a fost prezentat ini�ial.
713
00:31:24,286 --> 00:31:25,887
Ca s� vezi.
714
00:31:25,888 --> 00:31:27,088
Acum patru zile,
715
00:31:27,089 --> 00:31:30,991
c�nd Dioh Morlu a atacat unul dintre
camioanele de ajutor umanitar,
716
00:31:30,992 --> 00:31:33,660
a plecat cu ceva mai mult
dec�t prada obi�nuit�.
717
00:31:33,661 --> 00:31:35,596
Camionul transport� un e�antion
718
00:31:35,597 --> 00:31:37,331
al unui epidemiolog.
719
00:31:37,332 --> 00:31:39,259
�ase flacoane cu agent patogen.
720
00:31:39,260 --> 00:31:43,161
Practic, Ebola �n forma s�
cea mai concentrat�.
721
00:31:43,162 --> 00:31:45,273
Dac� Morlu �i d� seama ce are,
722
00:31:45,274 --> 00:31:46,473
le va scoate la v�nzare.
723
00:31:46,474 --> 00:31:48,743
- Ebola transformat� �n arm�.
- Misiunea noastr� este, acum,
724
00:31:48,744 --> 00:31:50,778
s� recuper�m e�antioanele.
725
00:31:50,779 --> 00:31:52,412
Asta s-a �nt�mplat acum patru zile?
726
00:31:52,413 --> 00:31:54,080
De ce auzim doar acum despre asta?
727
00:31:55,416 --> 00:31:58,853
Deoarece sursele de informa�ii tocmai
au confirmat locul unde se afla Morlu,
728
00:31:58,854 --> 00:32:00,987
�i oricum aveam nevoie de voi
pentru paza �i protec�ie.
729
00:32:02,257 --> 00:32:03,357
El s-a stabilit
730
00:32:03,358 --> 00:32:07,026
�ntr-o cas� aflat� la cinci mile �n
afara localit��ii Kuaiya.
731
00:32:07,027 --> 00:32:09,528
Se estimeaz� c� are �ase lupt�tori cu el.
732
00:32:09,529 --> 00:32:11,430
Un r�citor umplut cu apocalips� lichid�.
733
00:32:11,431 --> 00:32:13,932
E o petrecere pe care abia a�tept s-o stric.
734
00:32:17,430 --> 00:32:21,011
Deci, vom pleca de aici, cu dispozitive
de vedere pe timp de noapte.
735
00:32:21,012 --> 00:32:22,703
Structura tint� este o cas�
cu un singur nivel.
736
00:32:22,704 --> 00:32:25,549
Platforma de supraveghere video e
�n prezent desf�urata deasupra loca�iei.
737
00:32:25,550 --> 00:32:27,784
Vom urm�ri orice mi�care.
738
00:32:27,785 --> 00:32:30,869
Iar Dr. Lizer v� va �nso�i, pentru a se
asigura c� flacoanele recuperate
739
00:32:30,870 --> 00:32:32,220
se pot transporta �n siguran��.
740
00:32:32,221 --> 00:32:35,458
Dac� se vor pr�bu�i pere�ii, Morlu
va ap�sa pe butonul de autodistrugere
741
00:32:35,459 --> 00:32:37,493
�i o s� �mpr�tie flacoanele alea peste noi.
742
00:32:37,494 --> 00:32:39,395
De aceea, atacul nostru
trebuie s� fie rapid.
743
00:32:39,396 --> 00:32:41,464
Cu c�t petrecem mai mult timp la �int�,
cu at�t sunt mai multe �anse
744
00:32:41,465 --> 00:32:42,962
de eliberare a agentului patogen,
745
00:32:43,130 --> 00:32:44,406
sau s� apar� o defec�iune a
costumului de protec�ie.
746
00:32:44,468 --> 00:32:47,236
Plec�m imediat ce se �ntunec�.
Ave�i �ntreb�ri?
747
00:32:47,237 --> 00:32:49,673
A� spune c� am fost �n �ntuneric
de c�nd am ajuns aici.
748
00:32:49,674 --> 00:32:52,508
Informa�iile nu puteau fi divulgate
p�n� c�nd nu am avut loca�ia lui Morlu.
749
00:32:52,509 --> 00:32:54,496
Nu era niciun motiv s� v� inform�m.
750
00:32:54,497 --> 00:32:56,680
A�i avut nevoie de patru zile
pentru a-l g�si?
751
00:32:56,681 --> 00:32:58,314
�tii, poate c� s-ar fi �nt�mplat
pu�in mai repede
752
00:32:58,315 --> 00:33:00,305
dac� a�i fi implicat �i cele opt min�i
care sunt aici.
753
00:33:00,306 --> 00:33:02,351
Informa�ia nu era validata.
754
00:33:02,352 --> 00:33:05,689
Nu a avut rost s� v� implic�m.
A�a e regul�.
755
00:33:05,690 --> 00:33:08,157
Adic�, �n mod clar, ceva nu a
func�ionat �n ultimele
756
00:33:08,158 --> 00:33:10,142
96 de ore, pentru c� am fost,
practic, min�i�i.
757
00:33:10,143 --> 00:33:11,761
SO1, destul.
758
00:33:11,762 --> 00:33:13,229
Hai s� termin�m cu asta �i s� plec�m acas�.
759
00:33:13,230 --> 00:33:15,164
S� mergem.
760
00:33:15,165 --> 00:33:17,165
Hai s� mergem, amice.
761
00:33:19,403 --> 00:33:22,906
Concentreaz�-te pe misiune,
sau ��i rup capul.
762
00:33:22,907 --> 00:33:24,906
Da, domnule.
763
00:33:30,914 --> 00:33:32,582
Dac� mai deviezi a�a,
764
00:33:32,583 --> 00:33:35,218
o s� ai de suferit.
765
00:33:35,219 --> 00:33:37,420
- �ncerc doar s� �n�eleg.
- Ce s� �n�elegi?
766
00:33:37,421 --> 00:33:39,688
R�zboi, lupt�, inamic, tragi.
767
00:33:39,689 --> 00:33:41,557
�tii, ar fi trebuit s� fi fost informa�i.
768
00:33:41,558 --> 00:33:44,059
E o decizie proast� de-a superiorilor.
769
00:33:44,060 --> 00:33:46,295
Locul t�u de munc� nu este acolo sus,
totu�i, este aici jos,
770
00:33:46,296 --> 00:33:48,030
pe teren, unde e ac�iunea.
771
00:33:48,031 --> 00:33:49,232
Da, aici este �i locul �n care
pl�tesc r�zboinicii
772
00:33:49,233 --> 00:33:50,966
- pentru gre�elile birocra�ilor.
- Bine,
773
00:33:50,967 --> 00:33:52,768
dar dorind �ntotdeauna s� fii
mai mult dec�t e�ti,
774
00:33:52,769 --> 00:33:55,037
asta o s� te mu�te �ntr-o zi de fund.
775
00:33:55,038 --> 00:33:57,440
Ce?
776
00:33:57,441 --> 00:33:59,074
Ce? Ce faci?
777
00:33:59,075 --> 00:34:01,777
E lavanda?
778
00:34:01,778 --> 00:34:04,447
E lavanda.
779
00:34:04,448 --> 00:34:07,716
Pu�tiul �la t�mpit avea dreptate.
780
00:34:09,119 --> 00:34:11,047
Deci, ce avem aici?
781
00:34:11,048 --> 00:34:14,823
Ne-a mai r�mas un minut, a�a c�
am terminat de vorbit.
782
00:34:14,824 --> 00:34:17,225
Bine. Ei bine, ne vedem din nou vineri.
783
00:34:17,226 --> 00:34:20,062
Da, �tii, acum c�...
784
00:34:20,063 --> 00:34:22,097
acum c� am fost declarat apt
s� m� �ntorc �n activitate,
785
00:34:22,098 --> 00:34:23,465
cred c� am terminat �i noi.
786
00:34:23,466 --> 00:34:25,139
Nu pot recomanda oprirea sesiunilor.
787
00:34:25,140 --> 00:34:26,417
Abia am zg�riat suprafa�a.
788
00:34:26,418 --> 00:34:28,436
�n regul�, uite, c�nd am intrat aici,
nu-mi era bine.
789
00:34:28,437 --> 00:34:30,973
Acum sunt mai bine dec�t bine.
790
00:34:30,974 --> 00:34:33,008
Sunt bine. Asum�-�i victoria, Doc.
791
00:34:33,009 --> 00:34:35,476
Dac� ne oprim acum, este orice
altceva dec�t victorie.
792
00:34:38,614 --> 00:34:40,615
Eu o simt ca pe o victorie, Doc.
793
00:34:43,820 --> 00:34:46,955
- Jason, tu ��i...
- Da?
794
00:34:46,956 --> 00:34:48,590
...��i aminte�ti cum te sim�eai
795
00:34:48,591 --> 00:34:50,192
�n prima zi �n care ai venit s� m� vezi?
796
00:34:50,193 --> 00:34:51,593
Erai �n criz�.
797
00:34:51,594 --> 00:34:53,495
�tii, am trecut peste asta, deci...
798
00:34:53,496 --> 00:34:55,997
�n momentul �n care �i-ai dat seama
de faptul c� opera�ia a avut succes,
799
00:34:55,998 --> 00:34:57,832
atunci te-ai g�ndit
800
00:34:57,833 --> 00:34:59,867
c� totul a revenit la normal.
801
00:34:59,868 --> 00:35:04,192
- �i? �i?
- �i Bravo 1, a re�nviat.
802
00:35:04,193 --> 00:35:07,875
Lupt�torul antiglon� a tr�it
s� lupte �nc� o zi.
803
00:35:07,876 --> 00:35:09,711
�i sigur, a trebuit s� a�tepte ceva timp
804
00:35:09,712 --> 00:35:11,779
�nainte de a reveni pe c�mpul de lupt�,
dar asta a fost bine,
805
00:35:11,780 --> 00:35:13,715
pentru c� avea de f�cut cur��enie
la domiciliu.
806
00:35:13,716 --> 00:35:15,149
Corect? S� repare ni�te daune.
807
00:35:15,150 --> 00:35:16,650
S�-i asigure pe to�i cei care
l-au v�zut r�nit
808
00:35:16,651 --> 00:35:18,152
e acum e �n regul�.
809
00:35:18,153 --> 00:35:20,221
C� e mai puternic ca niciodat�.
810
00:35:20,222 --> 00:35:22,556
Nu am idee unde vrei s� ajungi
cu toate astea,
811
00:35:22,557 --> 00:35:25,026
a�a c�, de ce nu �mi spui direct?
812
00:35:25,027 --> 00:35:27,028
Omul care a intrat aici
acum trei s�pt�m�ni, Jason,
813
00:35:27,029 --> 00:35:29,163
acel omul suferea, acel om era vulnerabil.
814
00:35:29,164 --> 00:35:30,631
Acel om era Jason Hayes.
815
00:35:30,632 --> 00:35:32,700
Era un om chinuit
816
00:35:32,701 --> 00:35:34,702
c� trebuia s� �nfrunte
ceea ce era dincolo de
817
00:35:34,703 --> 00:35:37,872
lumea lui de trei pa�i, cople�it de
ceea ce urma s� fie �n viitor,
818
00:35:37,873 --> 00:35:39,266
�i de ce era �n trecutul lui.
819
00:35:39,267 --> 00:35:42,976
Dar de atunci, am vorbit doar cu Bravo 1.
820
00:35:42,977 --> 00:35:45,411
Acesta este omul cu care Jason Hayes
este cu adev�rat �n r�zboi.
821
00:35:45,412 --> 00:35:48,014
Asta este omul care nu se uit�
�n oglinda retrovizoare,
822
00:35:48,015 --> 00:35:49,883
�i refuz� s� se g�ndeasc� la
ce e dincolo de nasul lui,
823
00:35:49,884 --> 00:35:54,320
care m� minte �i �mi ascunde lucruri
�i te minte �i pe tine, Jason.
824
00:35:54,321 --> 00:35:57,323
El �i protejeaz� pe to�i cei din jurul lui,
�n afar� de Jason Hayes.
825
00:35:57,324 --> 00:36:01,361
Tu crezi c� ai g�sit toate r�spunsurile.
826
00:36:01,362 --> 00:36:04,030
- Ce �tii despre mine?
- �tiu c� nici m�car nu po�i vedea
827
00:36:04,031 --> 00:36:05,198
c� sim�i ceva pentru Natalie,
828
00:36:05,199 --> 00:36:06,933
pentru c� Bravo 1 nu-�i va permite.
829
00:36:06,934 --> 00:36:11,037
El ��i reduce sentimentele la sex,
chiar dac� am�ndoi �tim
830
00:36:11,038 --> 00:36:13,006
c� sunt implicate emo�ii mai complicate
831
00:36:13,007 --> 00:36:14,374
dec�t c�teva ture prin pat.
832
00:36:14,375 --> 00:36:16,943
- Dar ce �tiu eu despre Jason?
- Da.
833
00:36:16,944 --> 00:36:20,780
Nu prea multe. Asta voiam s� spun.
834
00:36:20,781 --> 00:36:23,783
Tu mi-ai cerut... ��i aminte�ti...
s�-mi folosesc experien�a
835
00:36:23,784 --> 00:36:26,618
ca s� te analizez �i s�-�i spun
ce se �nt�mpla cu tine?
836
00:36:26,619 --> 00:36:27,853
Ei bine, tocmai am f�cut-o.
837
00:36:27,854 --> 00:36:30,289
Tu te macini pe din�untru.
838
00:36:30,290 --> 00:36:32,557
P�n� c�nd o s� ��i dai seama c�
trebuie s� lup�i pentru o via��
839
00:36:32,558 --> 00:36:36,228
pentru Jason Hayes, o via�� far� Bravo 1,
840
00:36:36,229 --> 00:36:38,463
o via�� dup� lupt�... care va veni,
841
00:36:38,464 --> 00:36:41,033
chiar dac� vrei s� o �nfrun�i sau nu...
842
00:36:41,034 --> 00:36:43,234
nici m�car nu am �nceput s� lucr�m.
843
00:36:45,638 --> 00:36:47,272
Po�i ie�i.
844
00:37:07,293 --> 00:37:09,293
Bravo 3, condu-ne.
845
00:37:22,774 --> 00:37:24,942
Ai avut un ritm bun de b�ut.
846
00:37:26,178 --> 00:37:28,179
De ce �ncetine�ti acum?
847
00:37:28,180 --> 00:37:30,414
Nu am chef de vorb�.
848
00:37:30,415 --> 00:37:32,183
E�ti sigur�?
849
00:37:32,184 --> 00:37:33,818
Foarte.
850
00:37:33,819 --> 00:37:37,788
Singur� aici, t�rziu, bei de zor.
851
00:37:37,789 --> 00:37:40,189
Sigur cau�i ceva.
852
00:37:42,193 --> 00:37:44,029
Nici nu trebuie s� vorbim.
853
00:37:44,030 --> 00:37:47,264
Vorbesc serios. Las�-m� �n pace.
854
00:37:47,265 --> 00:37:51,434
Paulie, d�-i o gur� de la tine.
855
00:37:53,872 --> 00:37:59,176
�ncearc�. Dac� nu-�i place,
bea p�n� ��i place.
856
00:37:59,177 --> 00:38:01,111
Dispari din fa�a mea, bine?
857
00:38:01,112 --> 00:38:03,546
Haide, bea ceva, �i...
858
00:38:03,547 --> 00:38:05,504
Ce naiba e cu tine? Trebuie s� te calmezi.
859
00:38:05,505 --> 00:38:06,737
�i-am spus s� m� la�i �n pace!
860
00:38:13,195 --> 00:38:15,195
Asta a fost o mare prostie,
domni�oara.
861
00:38:24,535 --> 00:38:26,969
Trei, doi, unu.
862
00:38:26,970 --> 00:38:28,370
Executa�i.
863
00:38:52,530 --> 00:38:53,662
Ochii lui.
864
00:38:53,663 --> 00:38:54,930
E infectat.
865
00:39:11,744 --> 00:39:13,144
S�nge.
866
00:40:02,227 --> 00:40:05,295
Baza Havoc, sunt Bravo 1. �inta e sigur�.
867
00:40:06,899 --> 00:40:10,333
Bravo 5, adu doctorul.
868
00:40:17,412 --> 00:40:20,247
Doc. Totul este liber aici.
869
00:40:20,248 --> 00:40:22,483
Sper c� asta este ceea ce cau�i.
870
00:40:22,484 --> 00:40:23,684
Asta e.
871
00:40:23,685 --> 00:40:25,685
Vic.
872
00:40:34,829 --> 00:40:36,830
Bingo.
873
00:40:36,831 --> 00:40:38,332
Sunt toate acolo?
874
00:40:38,333 --> 00:40:39,592
Toate �ase.
875
00:40:39,593 --> 00:40:42,100
�i restul, vaccinurile?
�nc� se mai pot utiliza?
876
00:40:42,101 --> 00:40:43,825
Dac� trec prin decontaminare,
ar trebui s� fie bune.
877
00:40:43,826 --> 00:40:46,106
�n regul�, le vom �nc�rca �i
le vom duce la oamenii
878
00:40:46,107 --> 00:40:48,108
care au nevoie de ele. Vic, condu-o.
879
00:40:48,109 --> 00:40:50,443
Ei bine, cu siguran�� nu a f�cut
bine nim�nui s� fie aici.
880
00:41:14,068 --> 00:41:16,069
Hei, cine urm�re�te pe cine?
881
00:41:16,070 --> 00:41:17,904
Asta e bun�.
882
00:41:17,905 --> 00:41:21,274
�tii ce? Acea bucl� este
o �nc�lzire decent� de cinci mile.
883
00:41:21,275 --> 00:41:23,910
�tii asta, nu?
884
00:41:23,911 --> 00:41:27,613
Am crezut c� vine fiica ta?
885
00:41:27,614 --> 00:41:29,249
Da, ei bine, am min�it.
886
00:41:29,250 --> 00:41:30,716
�tiu.
887
00:41:32,558 --> 00:41:35,817
Voiam doar s�-�i spun c�
am fost declarat apt.
888
00:41:35,818 --> 00:41:37,208
Jason, e grozav.
889
00:41:37,209 --> 00:41:39,635
Da.
890
00:41:39,636 --> 00:41:42,161
�i simt c� o parte din mine trebuie
s�-�i mul�umeasc�,
891
00:41:42,162 --> 00:41:44,402
pentru c� mi-ai salvat via�a.
892
00:41:44,403 --> 00:41:45,995
Ei bine, cu asta m� ocup.
893
00:41:45,996 --> 00:41:47,787
�i-am spus, m� pricep la ceea ce fac.
894
00:41:51,604 --> 00:41:53,004
Care e problema?
895
00:41:55,441 --> 00:41:58,443
�n regul�, uite, vreau doar s�
clarific c�teva lucruri.
896
00:41:58,444 --> 00:42:00,645
�tii, nu-mi place m�ncarea ta
din carton, vegan�...
897
00:42:00,646 --> 00:42:03,582
are gust de p�m�nt...
Nu-mi place c�, aparent, ai dreptate
898
00:42:03,583 --> 00:42:07,186
tot timpul, nu �mi place c� am
nevoie de ajutorul t�u
899
00:42:07,187 --> 00:42:09,021
atunci c�nd zilele mele de lupt�
se apropie de sf�r�it,
900
00:42:09,022 --> 00:42:11,089
�i nu-mi place c� trebuie s�
fac asta chiar acum.
901
00:42:12,125 --> 00:42:13,958
Ce s� faci?
902
00:42:14,994 --> 00:42:17,094
S�-�i spun c� �mi place de tine.
903
00:42:18,330 --> 00:42:21,831
Sunt sincer. Asta e tot.
904
00:42:32,677 --> 00:42:35,546
Hei, pe acolo e o rut� de alergare
excelent�, de �ase mile.
905
00:42:35,547 --> 00:42:37,481
- Chiar pe acolo.
- �n regul�.
906
00:42:37,482 --> 00:42:39,951
- Ia-o �nainte.
- �n regul�. S� mergem.
907
00:42:39,952 --> 00:42:41,319
- Ne mai vedem. Pa.
- Ce?
908
00:42:41,320 --> 00:42:42,887
- �tiam eu c� tu...
- Ce?
909
00:42:42,888 --> 00:42:45,322
- Nu.
- E pe aici. Am uitat.
910
00:42:45,323 --> 00:42:46,823
A�i urm�rit serialul
Seal Team
911
00:42:46,824 --> 00:42:48,324
Sf�r�itul episodului 9
912
00:42:48,325 --> 00:42:50,325
Traducerea �i adaptarea: Veritas
72076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
