Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,223
Előző részekben...
2
00:00:01,224 --> 00:00:02,824
Van egy ötletem.
3
00:00:06,091 --> 00:00:07,793
- Nagykövet.
- Ki kell jutassuk Önöket innen.
4
00:00:07,794 --> 00:00:09,204
Maradjon velem.
5
00:00:09,205 --> 00:00:11,956
Hall engem? Nagykövet, maradjon velem!
6
00:00:11,957 --> 00:00:13,113
Különleges erők.
7
00:00:13,114 --> 00:00:14,581
Mindig a szakállam árul el.
8
00:00:14,582 --> 00:00:16,416
Oh, nem a szakálla.
9
00:00:16,417 --> 00:00:17,975
A cipője.
10
00:00:17,976 --> 00:00:20,393
- Rebecca Bowen vagyok.
- Clay Spenser.
11
00:00:20,394 --> 00:00:23,444
Köszönöm a cipőt.
Válasszon egy helyet!
12
00:00:23,445 --> 00:00:25,046
Valami szépet, természetesen.
13
00:00:25,047 --> 00:00:27,580
Nem lehetünk együtt, Sonny.
14
00:00:28,535 --> 00:00:30,226
- Gyerünk!
- Nyomjuk, Jace!
15
00:00:30,227 --> 00:00:32,252
Porckorong sérülése van.
16
00:00:32,253 --> 00:00:34,313
Arthroszkópikus műtét,
meghatározni a sérülés mértékét
17
00:00:34,314 --> 00:00:35,748
a porc korognak, és meggyógyítani,
ha lehet.
18
00:00:35,749 --> 00:00:37,616
- Ha lehet?
- Az ön korában,
19
00:00:37,617 --> 00:00:40,185
lehet, hogy nem épül fel annyira
hogy a haditengerészet
20
00:00:40,186 --> 00:00:42,253
visszaengedje a szolgálatba,
mint a Bravo vezetője.
21
00:00:52,765 --> 00:00:54,766
Frog, Python 1-2-nek.
22
00:00:54,767 --> 00:00:56,502
12 mike-al arrébb van.
23
00:00:56,503 --> 00:00:57,703
Korrigálást.
24
00:00:59,839 --> 00:01:02,307
Red Death 6, itt Python 1-2.
25
00:01:02,308 --> 00:01:04,710
Nem látom. Nekifutok még egyszer.
26
00:01:04,711 --> 00:01:07,879
Rakéta becsapódás!
27
00:01:09,481 --> 00:01:13,952
Python 1-2, sérült madár,
telitalálat, 3-6-0, 6-9-en.
28
00:01:13,953 --> 00:01:16,188
Le fogok zuhanni Iránban.
29
00:01:16,189 --> 00:01:18,189
Lezuhanok Iránban!
30
00:01:43,371 --> 00:01:46,371
31
00:01:56,395 --> 00:01:58,195
Most azt kellene kérdezzem, hogy ment a műtét.
32
00:01:58,196 --> 00:01:59,721
De pontosan tudja, hogy nem mentem el,
33
00:01:59,722 --> 00:02:01,832
szóval erről nincs is mit beszélni.
34
00:02:01,833 --> 00:02:04,736
Tudja mit... miért nem iszunk erre, na?
35
00:02:04,737 --> 00:02:06,759
Nehéz inni, ha nincs semmi a kezemben.
36
00:02:06,760 --> 00:02:08,439
Akkor még szerencse,
hogy magam mellé ültettem.
37
00:02:08,440 --> 00:02:10,006
Itt ismernek az emberek.
Hoznál neki inni, kérlek?
38
00:02:10,007 --> 00:02:11,408
Azt kérném, amit ő iszik.
39
00:02:11,409 --> 00:02:13,109
- De még mindig tagad.
- Tagadás?
40
00:02:13,110 --> 00:02:14,878
Már mindent kitaláltam
itt ücsörögve.
41
00:02:14,879 --> 00:02:17,427
A műtét nem opció.
42
00:02:17,428 --> 00:02:18,615
Ebben egyet értünk.
43
00:02:18,616 --> 00:02:21,368
Ez egy olyan sérülés, ami
jelentősen csökkenti
44
00:02:21,369 --> 00:02:23,587
a harctéren tölthető idejét.
45
00:02:23,588 --> 00:02:25,622
Jól érzem magam.
A gyógytornát választom. Jól vagyok.
46
00:02:25,623 --> 00:02:27,482
Mm-hmm. Tudja mit?
47
00:02:27,483 --> 00:02:29,141
Mondjuk azt, hogy adunk neki egy esélyt.
48
00:02:29,142 --> 00:02:32,740
Legalább egy 8 hónapig tartó
terápia elé néz.
49
00:02:32,741 --> 00:02:37,567
Ha a rehabon minden rendben megy
talán folytathatja
50
00:02:37,568 --> 00:02:41,104
a bevetéseket még egy évig, maximum.
51
00:02:41,105 --> 00:02:44,574
A műtéti helyreállítás azt jelenti,
hogy megcsinálják, plusz
52
00:02:44,575 --> 00:02:47,224
a többi problémát is kiküszöbölik.
53
00:02:47,225 --> 00:02:49,426
Még annak is megvan a lehetősége,
54
00:02:49,427 --> 00:02:51,128
hogy egészségesebb lesz, mint azelőtt.
55
00:02:51,129 --> 00:02:53,263
Hé, a test, ha darabjaira hullik,
azt az elme is követi.
56
00:02:53,264 --> 00:02:54,999
"Gyógyítsd meg a tested
és az elméd is rendbe jön."
57
00:02:55,000 --> 00:02:57,468
Egészségesebb is lehetek, mint előtte?
Ez...
58
00:02:57,469 --> 00:02:59,749
Tudom, hogy nehéz megérteni,
hogyan működök.
59
00:02:59,750 --> 00:03:03,009
Látja ezt itt? Itt minden okés.
Top formában van, szóval...
60
00:03:03,010 --> 00:03:05,135
- Jason?
- Mi?
61
00:03:05,136 --> 00:03:08,479
Bárcsak azt mondhatnám,
hogy nincs semmiféle kockázat.
62
00:03:08,480 --> 00:03:11,348
Nagyon szeretném, de...
63
00:03:11,349 --> 00:03:15,358
a műtét még mindig a legjobb lehetősége,
hogy újra bevethető legyen
64
00:03:15,359 --> 00:03:17,020
akármilyen hosszú távra is.
65
00:03:20,109 --> 00:03:22,868
22. Oké.
Kell egy lélegeztető.
66
00:03:22,869 --> 00:03:24,894
16.
67
00:03:26,854 --> 00:03:29,780
Ez a PBR sör határozottan nem
a bajnokok reggelije.
68
00:03:29,781 --> 00:03:31,473
Hol ébredtél ma reggel?
69
00:03:31,474 --> 00:03:33,601
Nos, bárcsak lenne egy jó sztorim,
70
00:03:33,602 --> 00:03:35,518
de csak kifogytam a Wheaties-ből.
71
00:03:35,519 --> 00:03:37,399
Ja. Haver, nem hiszem,
hogy pusztán otthon ülni
72
00:03:37,400 --> 00:03:38,901
begubózva az ijesztő lakásodba
73
00:03:38,902 --> 00:03:40,581
jó módja annak,
hogy átvészeld a szakítást, haver.
74
00:03:40,582 --> 00:03:43,044
Mi? Ha belenyúlsz a konnektorba,
egy életre megtanulod.
75
00:03:43,045 --> 00:03:44,611
Azt akarod nekem beadni most,
76
00:03:44,612 --> 00:03:47,481
hogy miután Stella annyiszor durván
átvágott a palánkon,
77
00:03:47,482 --> 00:03:50,342
hogy újra készen állsz a randizásra?
78
00:03:50,343 --> 00:03:52,607
Whoa, whoa, whoa, ez meg mi?
79
00:03:52,608 --> 00:03:54,209
Semmi, amit el akarok mondani. Még nem.
80
00:03:54,210 --> 00:03:55,815
Gyerünk ember. Mi a neve?
81
00:03:55,816 --> 00:03:58,851
Huh? Már megint a hülye kis
fruskák után kajtatsz?
82
00:03:58,852 --> 00:04:00,452
Vagy végre tököt növesztettél
és megpróbálod
83
00:04:00,453 --> 00:04:03,021
behálózni az egyik Boom
Boom terembeli csajt? Mi?
84
00:04:04,090 --> 00:04:05,491
Rebecca-nak hívják.
85
00:04:05,492 --> 00:04:06,926
- Rebecca.
- D.C-ben lakik.
86
00:04:06,927 --> 00:04:08,193
És ez minden, amit elmondok.
87
00:04:08,194 --> 00:04:09,929
Rebecca, D.C.-ből.
88
00:04:09,930 --> 00:04:11,736
20-ra Lindell irodájába kell mennem.
89
00:04:11,737 --> 00:04:12,999
Haver, teljesen rád van izgulva.
90
00:04:13,000 --> 00:04:14,800
Ezt már a második, hogy behívat magához.
91
00:04:14,801 --> 00:04:16,968
Majd te leszel a következő.
92
00:04:16,969 --> 00:04:19,604
Oké. Hiszem, ha látom.
93
00:04:19,605 --> 00:04:21,340
- Mi a helyzet, Davis hadnagy?
- Oh, hello.
94
00:04:21,341 --> 00:04:23,266
Mit csinálsz te itt?
Jöttél, a köznéppel gyúrni?
95
00:04:23,267 --> 00:04:25,977
Uh, nincs választásom.
A gőzkabin kipurcant a Tiszti klubban.
96
00:04:25,978 --> 00:04:28,279
Uh-huh.
97
00:04:29,516 --> 00:04:31,115
Hé, Sonny.
98
00:04:45,965 --> 00:04:48,233
- Szia, szépségem.
- Hé.
99
00:04:48,234 --> 00:04:49,993
Úgy látom, nehéz dolgokkal birkózol.
100
00:04:49,994 --> 00:04:51,631
Ennek köszönhetjük azt,
101
00:04:51,632 --> 00:04:53,424
hogy ez a család halad előre,
102
00:04:53,425 --> 00:04:57,976
nem beszélve a millió más dologról is,
amit meg kell csinálnom.
103
00:04:57,977 --> 00:05:00,911
Tudok valamiben segíteni?
104
00:05:00,912 --> 00:05:03,314
Harapnivaló, összedobjak valamit neked?
105
00:05:03,315 --> 00:05:07,051
Mit lenne, ha te is neki látnál a papírjaidnak?
106
00:05:07,052 --> 00:05:09,820
Vagy elfelejtetted az összes
nyomtatványt és ajánlást,
107
00:05:09,821 --> 00:05:11,556
ami a tiszti jelentkezéshez kell?
108
00:05:11,557 --> 00:05:13,224
Nem, szívem, nem felejtettem el.
109
00:05:13,225 --> 00:05:14,925
Csak most, hogy nincs Jason,
nekem kell a csapatra figyelnem.
110
00:05:14,926 --> 00:05:16,360
- Ez minden.
- A csapatra,
111
00:05:16,361 --> 00:05:18,329
vagy Jason-re?
112
00:05:18,330 --> 00:05:22,233
Ray, tudom, hogy azért akarsz zászlós lenni a főtörzs helyett,
113
00:05:22,234 --> 00:05:26,370
mert részben együtt maradhatsz
a csapattal és Jason-el.
114
00:05:26,371 --> 00:05:29,075
Uh... nem, azért akarok zászlós lenni,
115
00:05:29,076 --> 00:05:30,774
mert ez a legjobb a családnak.
116
00:05:30,775 --> 00:05:33,368
A kiképzésem után vállalhatok
majd különleges küldetéseket is.
117
00:05:33,369 --> 00:05:34,433
Ez extra pénzt jelent,
118
00:05:34,434 --> 00:05:38,349
- és több karrier lehetőséget...
- Tudom, és ezt kívánom neked.
119
00:05:38,350 --> 00:05:40,284
De hogy jó barátja lenni Jason-nek
nem azt jelenti,
120
00:05:40,285 --> 00:05:41,952
hogy a saját terveidet fel kell adnod.
121
00:05:41,953 --> 00:05:45,188
Naima, ha nem vagyok jó Bravo 1,
122
00:05:45,189 --> 00:05:48,025
elkaszálják a jelentkezésem még mielőtt
a bizottság elé kerülne.
123
00:05:48,026 --> 00:05:50,360
Most, Jason sérülése miatt
nagy lehetőséget kaptam.
124
00:05:50,361 --> 00:05:52,229
Minden nap egy teszt.
125
00:05:52,230 --> 00:05:54,464
Csak annyit kérdezem tőled,
hogy van-e valami, amiben tudok segíteni.
126
00:05:54,465 --> 00:05:56,565
Nem bánnék egy kis bíztatást tőled sem.
127
00:05:59,237 --> 00:06:01,138
Pihenjen, Spenser.
128
00:06:01,139 --> 00:06:02,973
Nem fogják a szőnyeg szélére állítani.
129
00:06:02,974 --> 00:06:04,975
Ellenkezőleg.
130
00:06:04,976 --> 00:06:06,777
Uram?
131
00:06:06,778 --> 00:06:08,712
Az akciója Jemen-ben.
132
00:06:08,713 --> 00:06:11,381
Minden tiszteletem uram,
de Jemen katasztrófa volt.
133
00:06:11,382 --> 00:06:12,950
Megértem az érzelmeit.
134
00:06:12,951 --> 00:06:15,452
Marsden nagykövet elvesztése tragédia volt.
135
00:06:15,453 --> 00:06:17,254
De a tény az tény
136
00:06:17,255 --> 00:06:19,222
a Bravo hatalmas bátorságról
tett tanúbizonyságot
137
00:06:19,223 --> 00:06:21,224
a minimális esélyek ellenére.
138
00:06:21,225 --> 00:06:22,959
Különösen Ön.
139
00:06:25,395 --> 00:06:27,764
Csak a munkámat végeztem uram.
140
00:06:27,765 --> 00:06:29,632
Ezt észre is vették.
141
00:06:29,633 --> 00:06:32,301
Előterjesztették Bronz Csillagra
a bátorságáért.
142
00:06:32,302 --> 00:06:35,371
Én nem... Nem, én nem
Én... nem érdemlem meg.
143
00:06:35,372 --> 00:06:36,673
Nos, ez nem a maga döntése.
144
00:06:36,674 --> 00:06:39,776
Vagy az enyém. A tetteiről a
csapat vezetője tett jelentést.
145
00:06:39,777 --> 00:06:41,577
A felülvizsgáló bizottság fogja eldönteni,
146
00:06:41,578 --> 00:06:44,113
hogy a tetteiért megkaphatja-e
a kitüntetést(BV).
147
00:06:44,114 --> 00:06:46,348
Most is azt mondja,
hogy csak a munkáját végezte?
148
00:06:46,349 --> 00:06:49,250
A kitüntetés(BV) arról tanúskodik,
hogy hogyan végezte a feladatát,
149
00:06:49,251 --> 00:06:50,986
ez független a küldetés sikerétől.
150
00:06:50,987 --> 00:06:52,754
Ha a csapatvezetője úgy látja,
hogy megérdemli
151
00:06:52,755 --> 00:06:54,089
és ezzel a bizottság tagjai
is egyet értenek,
152
00:06:54,090 --> 00:06:55,589
akkor higgye el nekem, megkapja.
153
00:06:56,625 --> 00:06:58,258
Értettem uram.
154
00:07:02,431 --> 00:07:05,333
Szóval, Jameelah nem akart elaludni,
155
00:07:05,334 --> 00:07:08,670
de a kisebbik, már alszik is.
156
00:07:08,671 --> 00:07:11,973
Mi lenne, ha így ráhagynánk
ezt egy kicsit?
157
00:07:11,974 --> 00:07:14,843
Ha csendben tudunk maradni,
átbeszélhetnénk néhány dolgot,
158
00:07:14,844 --> 00:07:16,977
és lehetne egy kis saját időnk.
159
00:07:18,480 --> 00:07:20,315
Saját időnk?
160
00:07:20,316 --> 00:07:21,683
Ezt mondtam.
161
00:07:21,684 --> 00:07:24,051
Oké. Uh...
162
00:07:25,054 --> 00:07:26,454
Hé.
163
00:07:26,455 --> 00:07:28,055
Hé, srácok, itt voltam a környéken,
164
00:07:28,056 --> 00:07:29,357
gondoltam beugrok.
165
00:07:29,358 --> 00:07:31,283
Látjátok, ajándékot is hoztam,
meg mindent, na?
166
00:07:31,284 --> 00:07:33,176
Úgy érted a csapos már
beteg a látványodtól is,
167
00:07:33,177 --> 00:07:34,334
de te még mindig nem akarsz haza menni.
168
00:07:34,335 --> 00:07:35,463
Nem. Ezt még megeszed?
169
00:07:35,464 --> 00:07:36,997
Tied lehet tesó.
170
00:07:36,998 --> 00:07:39,300
Hogy vannak a kölykök, Jason?
171
00:07:39,301 --> 00:07:41,536
Lássuk csak, nézd, Mikey...
ő nagyszerű.
172
00:07:41,537 --> 00:07:44,505
Tudod, keményen dolgozik és...
173
00:07:44,506 --> 00:07:48,351
imádja a hokit, a sulit
meg az egészet, és Emma,
174
00:07:48,352 --> 00:07:51,042
hát, ő New York-ban van,
szóval... egyszerűen imádja.
175
00:07:51,043 --> 00:07:52,247
Azt gondoltam, hogy visszajön
176
00:07:52,248 --> 00:07:54,349
- miután meghallja, hogy műtéted lesz.
- Nos...
177
00:07:54,350 --> 00:07:56,317
Jól kell, érezze magát,
ha nem jött vissza.
178
00:07:56,318 --> 00:07:58,819
Nem akartam egyikőjüket
sem ezzel zavarni.
179
00:07:58,820 --> 00:08:01,356
Ezért nem is mondtam nekik semmit.
180
00:08:01,357 --> 00:08:02,889
Nos, Jace, tudod,
181
00:08:02,890 --> 00:08:04,691
ez egy olyan információ,
amit nem szabadna elhallgatnod.
182
00:08:04,692 --> 00:08:06,760
Annyi mindenen keresztülmentek,
183
00:08:06,761 --> 00:08:09,162
nem kell tudniuk, hogy az apjuknak...
184
00:08:09,163 --> 00:08:10,897
... rossz a csípője, én...
185
00:08:10,898 --> 00:08:12,733
Ez most túl sok lenne nekik.
186
00:08:12,734 --> 00:08:15,268
Én... Én nem akarom ezzel terhelni őket.
Ez minden.
187
00:08:16,337 --> 00:08:18,237
Hagyom, hogy ketten dumálgassatok.
188
00:08:20,107 --> 00:08:21,841
Jó volt látni, Jason.
189
00:08:21,842 --> 00:08:24,745
- Rég találkoztunk.
- Yeah.
190
00:08:24,746 --> 00:08:28,415
Mi lett a műtéteddel?
191
00:08:28,416 --> 00:08:31,084
Közbejött valami, a dokinak
el kellett halasztania,
192
00:08:31,085 --> 00:08:33,587
szóval... ennyi. Elhalasztotta.
193
00:08:33,588 --> 00:08:35,554
Kaptál már új időpontot?
194
00:08:41,227 --> 00:08:44,129
Az egyetlen ember, aki tudja mi
jó neked, az saját magad, igaz?
195
00:08:44,130 --> 00:08:45,363
Ez bizony igaz.
196
00:08:45,364 --> 00:08:47,952
Én is ezt mondogattam magamnak,
amikor kikészült a vállam.
197
00:08:49,403 --> 00:08:51,937
Próbáltam meggyőzni magam,
hogy nincs szükségem műtétre,
198
00:08:51,938 --> 00:08:54,540
meg tudom oldani gyógyszerekkel
és gyógytornával(P.T.).
199
00:08:54,541 --> 00:08:56,141
Mm-hmm.
200
00:08:56,142 --> 00:08:58,209
Kiderült, hogy a dokinak igaza volt,
a francba is.
201
00:08:59,713 --> 00:09:03,282
Ha, uh, hamarabb megoperáltatom magam,
202
00:09:03,283 --> 00:09:05,650
akkor az a srác Afganisztánban
még mindig élne.
203
00:09:06,886 --> 00:09:08,754
Nem azért jöttem, hogy kioktass.
204
00:09:08,755 --> 00:09:10,289
Ez nem kioktatás testvér.
Csak megosztom a tapasztalatom.
205
00:09:10,290 --> 00:09:11,757
Talán azért, mert
206
00:09:11,758 --> 00:09:14,491
egész életemben bánni
fogom a döntésemet.
207
00:09:16,062 --> 00:09:18,130
Szóval hogy ment Lindell-el?
208
00:09:18,131 --> 00:09:19,898
Tudom, hogy elrángatott
a bevetés irányítókhoz,
209
00:09:19,899 --> 00:09:21,699
hogy megmutassa milyen élet
vár majd rád az ajtó-berugdosás után.
210
00:09:23,903 --> 00:09:25,637
Ezt fel kell vennem. Emma az.
211
00:09:25,638 --> 00:09:27,305
Hé.
212
00:09:28,674 --> 00:09:31,977
Rendben megszerzem neked, ígérem.
213
00:09:31,978 --> 00:09:34,246
Hív a kötelesség.
Gondoskodnom kell valamiről.
214
00:09:34,247 --> 00:09:36,181
- Szükséged van segítségre?
- Nem.
215
00:09:36,182 --> 00:09:37,239
Megoldom.
216
00:09:37,240 --> 00:09:38,851
- Csak akkor, ha hívsz egy Über-t.
- Hé.
217
00:09:38,852 --> 00:09:40,018
Már úton vagyok.
218
00:09:40,019 --> 00:09:41,353
És ez Lyft. Nem Über.
219
00:10:20,625 --> 00:10:23,627
- Egy ember, aki elveszett a gondolataiban.
- Ah.
220
00:10:23,628 --> 00:10:25,796
Nézd, ki van itt. Sonny
és a kemény motoros.
221
00:10:27,499 --> 00:10:31,035
Oh, Isten tudja, hány kérdésre
kerestem a választ
222
00:10:31,036 --> 00:10:33,404
a pohár fenekén.
223
00:10:33,405 --> 00:10:35,206
Milyen volt Párizs?
224
00:10:35,207 --> 00:10:36,540
- Életbe maradtunk.
- Ennyi.
225
00:10:36,541 --> 00:10:38,642
- Ez az, ami számít.
- Ja.
226
00:10:38,643 --> 00:10:41,645
Én nem, uh, vagyok nyomozó, de, uh...
227
00:10:41,646 --> 00:10:43,847
De nem látok sehol mankót.
228
00:10:43,848 --> 00:10:46,517
Kihagytad a műtétet?
229
00:10:46,518 --> 00:10:48,519
Vicces, nem?
230
00:10:48,520 --> 00:10:50,922
Nagyobb békére lelünk a csatatéren,
231
00:10:50,923 --> 00:10:53,690
mint otthon valaha is.
232
00:10:53,691 --> 00:10:55,927
Tudod? Rájöttem,
233
00:10:55,928 --> 00:10:59,095
az olyan srácoknak, mint mi,
van tisztesség a háborúban..
234
00:10:59,096 --> 00:11:01,698
Ölsz vagy meghalsz. Ennyi.
235
00:11:01,699 --> 00:11:05,936
És valahol komfortosan érzem
magam ebben az egyszerűségben.
236
00:11:05,937 --> 00:11:07,953
És ezzel hova akarsz kilyukadni?
237
00:11:07,954 --> 00:11:09,873
Az ellenség, akit nem tudsz lelőni,
238
00:11:09,874 --> 00:11:12,108
az zavar össze a legjobban.
239
00:11:12,109 --> 00:11:14,611
Tudod, amin most keresztülmész, Jace,
240
00:11:14,612 --> 00:11:16,112
tudod, ez a műtét.
241
00:11:16,113 --> 00:11:17,841
Tudod? Nem tudod levadászni.
242
00:11:17,842 --> 00:11:19,249
Nem dobhatsz rá egy gránátot.
243
00:11:19,250 --> 00:11:21,384
Még csak egy nyamvadt rakétát(RPG)
se lőhetsz ki rá.
244
00:11:21,385 --> 00:11:23,787
De tudod, mit tehetnél
245
00:11:23,788 --> 00:11:26,957
felállhatnál és végre
szembenézhetnél vele.
246
00:11:26,958 --> 00:11:28,831
Még nem láttalak soha olyan helyzetbe,
247
00:11:28,832 --> 00:11:31,562
amiből nem tudtad magad
valahogy kiverekedni.
248
00:11:31,563 --> 00:11:33,564
És ez sem különbözik ezektől.
249
00:11:33,565 --> 00:11:36,732
Csak annyit kellene tenned,
hogy beleállsz és megcsinálod.
250
00:11:36,733 --> 00:11:40,402
Odamész, szarsz az esélyekre,
és lenyomsz mindenkit, ahogy szoktad.
251
00:11:46,710 --> 00:11:48,611
Tudod, ha tartod bennem a lelket,
252
00:11:48,612 --> 00:11:51,745
ott fogod végezni egy
Vah Beach-i padon,
253
00:11:51,746 --> 00:11:55,785
keresztbe tett ujjakkal,
azért szurkolva, hogy bevethető legyél.
254
00:11:55,786 --> 00:11:57,787
Szükségünk van rád, Jace.
255
00:11:57,788 --> 00:11:58,955
A csapatnak szüksége van rád.
256
00:11:58,956 --> 00:12:01,156
Meg kell, hogy műtesd magad.
257
00:12:02,426 --> 00:12:04,461
Hogy visszatérhess harcolni.
258
00:12:04,462 --> 00:12:06,129
- Ah. Oda nézz. Hé, hé.
- Hé. Whoa.
259
00:12:06,130 --> 00:12:08,130
- Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé.
- Nézz rám.
260
00:12:08,131 --> 00:12:09,764
- Nézz rám.
- Mennem kell ember.
261
00:12:09,765 --> 00:12:12,400
- Tedd azt. A csapatért, okés?
- Mm. Mm.
262
00:12:22,937 --> 00:12:25,061
Tegnap éjszaka, Brie Campbell haditengerész parancsnokot
263
00:12:25,062 --> 00:12:27,444
lelőtték az Irán-Irak-i határon.
264
00:12:27,445 --> 00:12:28,940
F-35 roncsait megtalálták
265
00:12:28,941 --> 00:12:31,509
az iraki oldalon az amerikai csapatok.
266
00:12:31,510 --> 00:12:33,511
Mivel a pilóta katapultált és a nyomkövetője
267
00:12:33,512 --> 00:12:36,314
nem jelez, Campbell parancsnokról feltételeztük, hogy meghalt.
268
00:12:36,315 --> 00:12:38,649
3 órával ezelőtt bejelentkezett.
269
00:12:38,650 --> 00:12:40,184
Mi történt a jeladójával?
270
00:12:40,185 --> 00:12:41,510
Úgy tűnik meghibásodott.
271
00:12:41,511 --> 00:12:44,360
Miután katapultált, Campbell
a határ túl oldalán landolt
272
00:12:44,361 --> 00:12:46,190
az iráni oldalon.
273
00:12:46,191 --> 00:12:49,360
Közel 27 órán keresztül elkerülte,
hogy elfogják.
274
00:12:49,361 --> 00:12:51,553
A parancsnok tuti ász volt
a SERE kiképzésen.
(SERE-Túlélés, Kitérés, Ellenállás, Menekülés)
275
00:12:51,554 --> 00:12:52,891
Tiétek a lehetőség,
276
00:12:52,892 --> 00:12:54,632
hogy személyesen is
gratuláljatok neki.
277
00:12:54,633 --> 00:12:57,267
A Bravo csapatot küldik
Campbell parancsnokért, hogy hazahozza.
278
00:12:57,268 --> 00:12:59,269
Itt mindenki tisztában van
azzal a problémával, amely
akkor merül fel,
279
00:12:59,270 --> 00:13:02,540
ha a Bravo csapat Iránba
megy bevetésre.
280
00:13:02,541 --> 00:13:04,676
Ez a művelet szigorúan titkos.
281
00:13:04,677 --> 00:13:06,876
Az összes ember, aki tud róla,
ebben a teremben van.
282
00:13:06,877 --> 00:13:08,311
- Megértettétek?
- Igen, uram.
283
00:13:08,312 --> 00:13:09,878
Igen, uram.
284
00:13:11,315 --> 00:13:13,350
Rendben. Felszállás 30-kor.
285
00:13:13,351 --> 00:13:14,516
Gyerünk.
286
00:13:18,289 --> 00:13:19,981
Campbell százada szoros
légi támogatást nyújtott
287
00:13:19,982 --> 00:13:21,943
egy tengeri zászlóaljnak.
288
00:13:21,944 --> 00:13:23,817
A kimenekítése rendkívül nehéz lesz
289
00:13:23,818 --> 00:13:26,514
- a területen dúló harcok miatt.
- Összegyűjtöm az összes információt.
290
00:13:26,515 --> 00:13:28,564
Szükségünk lesz egy harcokat
felvázoló térképre pár órán belül.
291
00:13:28,565 --> 00:13:29,899
Rendben, rajta vagyok.
292
00:13:29,900 --> 00:13:32,134
Ez egy hosszú éjszaka lesz.
293
00:13:33,370 --> 00:13:35,471
Jövök... pont érted.
294
00:13:35,472 --> 00:13:38,040
Ja.
295
00:13:45,382 --> 00:13:47,649
Hallom, hogy áttette a műtétjét.
296
00:13:47,650 --> 00:13:49,518
Biztos vagyok benne,
hogy nem azért jött
297
00:13:49,519 --> 00:13:51,069
hogy előadja nekem a
"Hajrá-fiú" szöveget?!
298
00:13:51,070 --> 00:13:52,968
Hallottam, hogy a Bravo bevetésre ment.
299
00:13:52,969 --> 00:13:54,638
Azt gondoltam szüksége lehet
300
00:13:54,639 --> 00:13:56,024
egy fuvarra a kórházba és majd vissza.
301
00:13:56,025 --> 00:13:58,753
Ezért találták fel az Über-t.
302
00:13:58,754 --> 00:14:00,863
Olyan embereknek, mint én,
hogy használhassam, rendben?
303
00:14:00,864 --> 00:14:03,932
Uh-huh. Úgy látom ma reggel
elég nyűgös.
304
00:14:03,933 --> 00:14:07,870
Mr. Alpha Férfi kicsit ideges
a műtét miatt?
305
00:14:07,871 --> 00:14:10,171
Utálnám, ha mástól kellene megtudnia,
306
00:14:10,172 --> 00:14:13,136
hogy a kórház nem engedi taxiba
vagy Über-be szállni
307
00:14:13,137 --> 00:14:14,676
altatással járó műtétek után.
308
00:14:22,018 --> 00:14:23,919
Campbell utolsó ismert pozíciója,
309
00:14:23,920 --> 00:14:26,455
Pol-e Zahab-tól kb. 35 km-re, délkeletre.
310
00:14:26,456 --> 00:14:28,624
Bármi ésszerű indok,
hogy miért lenne még ugyanott?
311
00:14:28,625 --> 00:14:30,225
Sajnos semmi.
312
00:14:30,226 --> 00:14:31,708
Campbell próbálja elkerülni, hogy
313
00:14:31,709 --> 00:14:33,128
az ellenség beháromszögelje a helyzetét,
314
00:14:33,129 --> 00:14:35,463
így csak minden 3. órában telefonál.
315
00:14:35,464 --> 00:14:37,520
Addig, amíg nem kommunikál velünk,
316
00:14:37,521 --> 00:14:39,634
nincs lehetőségünk lekövetni a mozgását.
317
00:14:39,635 --> 00:14:42,439
Rendben akkor azt feltételezzük, hogy
a közelében maradt
318
00:14:42,440 --> 00:14:45,243
az utolsó ismert pozíciójának.
Elkerülve a lakott területeket,
319
00:14:45,244 --> 00:14:46,607
olyan helyen ahonnan
könnyen kimenekíthető...
320
00:14:46,608 --> 00:14:48,403
Pol-e Zahab-tól délre,
321
00:14:48,404 --> 00:14:49,911
a hegyek nyugati lábánál.
322
00:14:49,912 --> 00:14:51,746
Ez a legfrissebb háborús térkép.
323
00:14:51,747 --> 00:14:54,201
A hírszerzési jelentésekből kiderül,
hogy az amerikai erők több
fronton is harcolnak
324
00:14:54,202 --> 00:14:56,952
a határ mentén, kelet Diyala-ban,
és végig a Mehran mentén.
325
00:14:56,953 --> 00:15:00,242
Nincs közvetlen tűzharc Khanaqin
60 kilométeres körzetében.
326
00:15:00,243 --> 00:15:01,974
Rendben, itt vesszük fel Campbell-t,
327
00:15:01,975 --> 00:15:03,458
és ide fogunk elmenni vele.
328
00:15:03,459 --> 00:15:05,959
Szólok Ray-nek, hogy megvan a kimenekítési pontunk.
329
00:15:10,899 --> 00:15:14,669
Oké, HAHO ugrással jutunk át
a határon a behatolási ponthoz.
330
00:15:14,670 --> 00:15:17,658
Tekintettel az ugrásra, ennek kb.
331
00:15:17,659 --> 00:15:19,659
7 klikkre-délre kell lennie
a találkozási ponttól.
332
00:15:20,642 --> 00:15:23,010
Először északra,
majd nyugatra megyünk.
333
00:15:23,011 --> 00:15:25,480
Az egész nem tart tovább 2 óránál.
334
00:15:25,481 --> 00:15:26,981
Még aznap hazamehet.
335
00:15:26,982 --> 00:15:29,247
A műtét utáni 48 órában
nem zuhanyozhat.
336
00:15:29,248 --> 00:15:31,018
És kb. 4 hétig mankót
kell használnia.
337
00:15:31,019 --> 00:15:32,520
A nyilatkozatban kijelenti
338
00:15:32,521 --> 00:15:34,974
hogy Dr. Bernstein-t nem terheli
semmiféle felelősség,
339
00:15:34,975 --> 00:15:37,141
ha a műtétet követően nem tud
visszatérni a szolgálatba.
340
00:15:39,794 --> 00:15:43,295
Ez a legjobb módja, hogy
megmentse a kommandós karrierjét.
341
00:16:04,400 --> 00:16:06,159
Tudja az egyetlen dolog,
amiért ezt aláírom,
342
00:16:06,160 --> 00:16:08,360
hogy végre ne tudja ezt szajkózni.
343
00:16:10,290 --> 00:16:12,792
Rendben lesz, Jason.
344
00:16:12,793 --> 00:16:15,995
Mindjárt jön Önért valaki.
345
00:16:15,996 --> 00:16:18,164
3 perc a célig!
346
00:16:18,165 --> 00:16:19,865
3 perc a célig!
347
00:16:19,866 --> 00:16:21,866
3 perc!
348
00:16:28,342 --> 00:16:30,876
1 perc! 1 perc!
349
00:16:30,877 --> 00:16:33,211
1 perc! 1 perc!
350
00:16:41,522 --> 00:16:43,856
Az altatás kifejezetten
az ön igényeihez
351
00:16:43,857 --> 00:16:46,091
és a műtéthez van igazítva.
Gyorsan ki fogja pihenni.
352
00:16:46,092 --> 00:16:49,194
Én végig itt leszek,
hogy ellenőrizzem az életjeleit.
Minden rendben lesz.
353
00:16:57,170 --> 00:16:58,836
30 másodperc!
354
00:16:58,837 --> 00:17:00,538
30 másodperc! 30 másodperc!
355
00:17:02,775 --> 00:17:05,043
Indulj!
356
00:17:22,260 --> 00:17:24,594
Fél klikk a célterületig.
Mindenki figyeljen, srácok.
357
00:17:26,931 --> 00:17:29,431
IRG helikopter.
358
00:17:30,194 --> 00:17:32,028
Úgy tűnik keresést végez.
359
00:17:33,665 --> 00:17:36,466
Terry Tehran határozottan
tisztában van vele,
hogy látogatói vannak.
360
00:17:36,467 --> 00:17:39,536
Campbell nem fog tudni
örökké kitérni előlük.
361
00:17:59,290 --> 00:18:01,291
Körbe-körbe mennek.
362
00:18:01,292 --> 00:18:03,393
Nem adják fel egyhamar.
363
00:18:03,394 --> 00:18:05,695
Lássunk neki, visszamegyünk egy klikket,
364
00:18:05,696 --> 00:18:07,330
majd körbemegyünk,
hogy megérkezzünk a találkozási ponthoz
365
00:18:07,331 --> 00:18:08,698
az ellenkező oldalról.
366
00:18:08,699 --> 00:18:09,699
Vettem.
367
00:18:26,850 --> 00:18:28,584
Ébren van.
368
00:18:28,585 --> 00:18:31,554
Készen arra, hogy elhúzzak innen.
369
00:18:31,555 --> 00:18:34,323
Dr. Bernstein azt mondta,
a műtét remekül sikerült.
370
00:18:34,324 --> 00:18:36,658
De sajnos persze
ez sem garancia semmire.
371
00:18:36,659 --> 00:18:39,861
De úgy tűnik, hogy
ismét kommandós lehet.
372
00:18:39,862 --> 00:18:42,598
Igen, nos, nem túl jó,
hogy itt kell ücsörögnöm.
373
00:18:42,599 --> 00:18:44,032
Nem, nem kell.
374
00:18:44,033 --> 00:18:45,501
Rendben. Gyerünk...
375
00:18:45,502 --> 00:18:47,069
- húzzuk el a csíkot...
- Oké. Uh, um...
376
00:18:47,070 --> 00:18:49,005
Oh, ez rossz ötlet.
377
00:18:49,006 --> 00:18:50,206
- Ez egy rossz ötlet volt.
- Ja.
378
00:18:50,207 --> 00:18:51,840
Mit szól ehhez?
Maradjon itt.
379
00:18:51,841 --> 00:18:53,576
Majd megoldom.
380
00:18:53,577 --> 00:18:55,243
Rajta vagyok, Főtörzs.
381
00:19:07,423 --> 00:19:10,091
Tisztának tűnik.
382
00:19:10,092 --> 00:19:12,752
Nem. Nem, nem lehetünk biztosak benne,
amíg le nem megyünk oda.
383
00:19:12,753 --> 00:19:14,854
Hallottad az embert. Mozgás.
384
00:19:15,531 --> 00:19:17,198
Napos oldal, nincs ellenség.
385
00:19:17,199 --> 00:19:19,700
Nincs pilóta sem. Mi legyen?
386
00:19:19,701 --> 00:19:22,715
Várjunk itt újabb három órát
míg Campbell be nem jelentkezik újra?
387
00:19:22,716 --> 00:19:25,240
Nem igazán az IRG-s
helikopterrel a nyakunkon.
388
00:19:25,241 --> 00:19:28,143
Ja, legalább a helikopterből tudjuk,
hogy még életben van.
389
00:19:28,144 --> 00:19:31,211
IRG is tudja, hogy erre van,
de még nem találtak rá.
390
00:19:36,884 --> 00:19:38,384
Clay, Vic.
391
00:20:13,654 --> 00:20:15,221
Bravo 1, itt Bravo 2.
392
00:20:15,222 --> 00:20:16,956
Nincs idelent semmi
3 halotton kívül.
393
00:20:16,957 --> 00:20:18,124
Vettem, Bravo 2.
394
00:20:18,125 --> 00:20:19,725
Közelítünk feléd.
395
00:20:27,634 --> 00:20:31,437
Kettőnél volt fegyver
és rádió a harmadiknál semmi.
396
00:20:31,438 --> 00:20:32,671
Van egy lábnyomunk.
397
00:20:32,672 --> 00:20:34,372
Katonai bakancsnak tűnik.
398
00:20:34,373 --> 00:20:35,807
Kis méret.
399
00:20:35,808 --> 00:20:37,642
Gondolod ő szedte le őket?
400
00:20:37,643 --> 00:20:39,277
Szerintem ő volt.
401
00:20:39,278 --> 00:20:41,680
Három IRG-st egymaga?
402
00:20:41,681 --> 00:20:44,282
Nem rossz egy kiscsajtól.
403
00:20:45,551 --> 00:20:47,718
A kattanások a rádióból jönnek.
404
00:20:51,624 --> 00:20:53,790
Teljesen fel van hangosítva.
405
00:20:54,808 --> 00:20:56,300
Mindig ugyanaz az ütem, ismétlődik.
406
00:20:56,301 --> 00:20:57,425
Kopogós kód.
407
00:20:57,426 --> 00:20:59,351
Campbell az.
408
00:20:59,352 --> 00:21:00,798
Ja.
409
00:21:00,799 --> 00:21:02,300
Az adóvevőt használja.
410
00:21:02,301 --> 00:21:04,736
Van egy híd...
411
00:21:04,737 --> 00:21:06,003
3 klikkre, délre innen.
412
00:21:06,004 --> 00:21:08,374
Azt szeretné, ha ott találkoznánk...
fél klikk északra.
413
00:21:08,375 --> 00:21:10,874
Ez nem olyan dolog,
amit szeretne, ha az IRG tudna.
414
00:21:10,875 --> 00:21:12,976
Campbell figyel minket.
415
00:21:12,977 --> 00:21:14,911
Válaszolnunk kell.
416
00:21:16,481 --> 00:21:19,316
Híd 3 klikkre, délre. Vettem.
417
00:21:19,317 --> 00:21:20,651
Clay.
418
00:21:20,652 --> 00:21:22,219
Csináljuk.
419
00:21:22,220 --> 00:21:24,488
Egyedül legyűrte ezeket a szemeteket,
420
00:21:24,489 --> 00:21:26,990
ellopta az adóvevőjüket
és kapcsolatba lépett velünk,
421
00:21:26,991 --> 00:21:28,892
és vadászrepülőt vezet.
422
00:21:28,893 --> 00:21:32,662
Hogy hangzik "Szerelmes vagyok beléd"?
423
00:21:42,024 --> 00:21:43,849
Ágy?
424
00:21:43,850 --> 00:21:45,654
Nos, nincs kanapém,
425
00:21:45,655 --> 00:21:47,343
így nincs más, mint
hogy befekszem az ágyba.
426
00:21:47,344 --> 00:21:49,345
Oké.
427
00:21:49,346 --> 00:21:52,046
Hibás bútorgyártó?
Hurrikán?
428
00:21:53,384 --> 00:21:56,686
Ez egy amolyan paranormális tevékenység.
429
00:21:56,687 --> 00:21:58,287
A hely kísértetjárta?
430
00:22:00,424 --> 00:22:02,440
Egy bizonyos értelemben.
431
00:22:02,441 --> 00:22:04,794
- Ah, ne, ne, ne, ne majd én.
- Oké.
432
00:22:04,795 --> 00:22:06,795
Meg is vagyunk, oké?
433
00:22:07,798 --> 00:22:09,898
Nagyra értékelem. Köszönöm.
434
00:22:14,738 --> 00:22:17,373
Ennyi.
435
00:22:20,543 --> 00:22:21,543
Jól vagyok.
436
00:22:21,544 --> 00:22:22,811
A telefon magánál?
437
00:22:22,812 --> 00:22:24,379
Itt mellettem.
438
00:22:24,380 --> 00:22:26,381
Hozok egy kis vizet.
439
00:22:26,382 --> 00:22:28,949
Hé, ne, csak tejet iszom.
Nem iszom vizet.
440
00:22:33,756 --> 00:22:35,951
Teljesen üresek a konyhaszekrények.
441
00:22:35,952 --> 00:22:37,292
Leugrom a boltba.
442
00:22:37,293 --> 00:22:40,227
Nem kell,a kajaszállító a gyorshívómon van.
443
00:22:46,402 --> 00:22:49,137
Hydrocodon, a fájdalomra.
444
00:22:49,138 --> 00:22:50,571
Itt van.
445
00:22:53,819 --> 00:22:56,511
Amikor a test meggyógyul
az elme is, igaz?
446
00:22:56,512 --> 00:22:57,912
Pontosan.
447
00:22:57,913 --> 00:22:59,080
- Oké.
- Ja.
448
00:22:59,081 --> 00:23:00,648
Csak lazán, kemény fiú.
449
00:23:00,649 --> 00:23:02,016
Whoa.
450
00:23:02,017 --> 00:23:04,285
Hívjon, ha szüksége van valamire.
451
00:23:04,286 --> 00:23:06,119
Yep. Vettem.
452
00:23:07,957 --> 00:23:09,657
Gyorshívóra teszem.
453
00:23:25,841 --> 00:23:27,307
Ah...
454
00:23:29,511 --> 00:23:32,347
Ahhoz kell némi tökösség,
amit Campbell itt véghezvitt.
455
00:23:32,348 --> 00:23:35,547
Itt úgy tűnik ő lesz az,
aki medált érdemel.
456
00:23:36,817 --> 00:23:38,886
Még egy belevaló csaj.
457
00:23:38,887 --> 00:23:40,854
Ki akar fogadni,
hogy Texasból való?
458
00:23:40,855 --> 00:23:43,823
Belezúgtál a pilótába, Sonny?
459
00:23:43,824 --> 00:23:48,561
Nah. Ez a nő, elég sokat tett
azért, hogy ez így legyen.
460
00:23:48,562 --> 00:23:50,463
Mi van, ha A&M drukker?
461
00:23:50,464 --> 00:23:52,465
Ha! Harapd le a nyelved.
462
00:23:52,466 --> 00:23:54,634
Ez istenkáromlás, Trent.
463
00:23:54,635 --> 00:23:56,970
Azt hittem kigyóntál a kapcsolatokból, haver.
464
00:23:56,971 --> 00:23:58,695
Ugyanezt akartam mondani rólad,
465
00:23:58,696 --> 00:24:02,174
kivéve hogy te levetkőztél
Becky-nek a Beltway-ből.
466
00:24:02,175 --> 00:24:05,578
Látva a kapitány zsiványságát,
467
00:24:05,579 --> 00:24:08,848
át kell gondolnom a fogadalmam.
468
00:24:08,849 --> 00:24:11,484
Újabb harcok törtek ki
végig a határ mentén,
469
00:24:11,485 --> 00:24:13,052
Khanaqin környékét is beleértve.
470
00:24:13,053 --> 00:24:14,987
Közvetlen kimentést fogunk alkalmazni.
471
00:24:14,988 --> 00:24:17,724
Elküldhetjük őket Gilan-e Gharb
felé délre, aztán nyugatra.
472
00:24:17,725 --> 00:24:19,305
Így, elkerülhetik a harcokat.
473
00:24:19,306 --> 00:24:21,385
Figyelembe véve a távolságot és a terepet,
ez egy nappal meghosszabbíthatja,
474
00:24:21,386 --> 00:24:23,229
hogy elérjék a határt.
475
00:24:23,230 --> 00:24:25,031
Nos, van még valami, Davis?
476
00:24:25,032 --> 00:24:26,833
Van még egy kis időnk
mielőtt Bravo eléri a hidat.
477
00:24:26,834 --> 00:24:28,701
Talán az ezredes megkérdezhetné
a tengerészgyalogosokat,
478
00:24:28,702 --> 00:24:30,603
hogy előre tudnak-e nyomulni
a déli területek felé?
479
00:24:30,604 --> 00:24:33,005
Így, Bravo kapásból mehetne
nyugatnak a kivonási ponthoz.
480
00:24:33,006 --> 00:24:34,273
Ez egy remek ötlet.
481
00:24:34,274 --> 00:24:35,574
Telefonálunk?
482
00:24:35,575 --> 00:24:37,208
Csináljuk.
483
00:24:46,827 --> 00:24:48,428
Nincs ellenség,
484
00:24:48,429 --> 00:24:49,762
Campbell-t sem találjuk.
485
00:24:49,763 --> 00:24:51,664
Vettem. Mindenki a helyére.
486
00:24:51,665 --> 00:24:53,366
Te nem, Spenser.
487
00:24:53,367 --> 00:24:55,000
Térdre.
488
00:24:58,244 --> 00:25:00,802
Rendben, el akarod nekem mondani
miért mondtad azt
489
00:25:00,803 --> 00:25:03,509
Campbell-ről, hogy ő
megérdemli a kitüntetést?
490
00:25:03,510 --> 00:25:06,720
Ha elmondod, hogy miért
terjesztettél fel a csillagra(BV).
491
00:25:06,721 --> 00:25:08,309
Azért terjesztettelek fel,
mert a vásárra vitted
492
00:25:08,310 --> 00:25:09,748
a bőrödet az ellenséges tűzben,
493
00:25:09,749 --> 00:25:11,590
leszedtél vagy egy tucat ellenfelet
494
00:25:11,591 --> 00:25:13,586
és majdnem megöltek
miközben mindenkit megmentettél.
495
00:25:13,587 --> 00:25:16,627
Ja, nos, csak azt az embert
nem tudtam megmenteni, aki a
legjobban megérdemelte volna.
496
00:25:16,628 --> 00:25:18,056
Sajnálom a nagykövetet.
497
00:25:18,057 --> 00:25:19,892
Mindannyian.
498
00:25:19,893 --> 00:25:22,060
De ez nem azt jelenti,
hogy nem érdemeled meg-
499
00:25:22,061 --> 00:25:23,979
hogy a kitüntetést
a mellkasodra tűzd.
500
00:25:23,980 --> 00:25:25,805
Ha valaha is eljön majd az a nap,
501
00:25:25,806 --> 00:25:27,748
amikor már nem akarsz a
bevetésben részt venni,
vagy nem tudsz,
502
00:25:27,749 --> 00:25:29,702
higgy nekem, ami az aktádban van,
csak az számít.
503
00:25:29,703 --> 00:25:31,703
Most...
504
00:25:32,906 --> 00:25:35,272
Campbell itt van valahol.
505
00:26:14,013 --> 00:26:15,646
Gyerünk!
506
00:26:16,681 --> 00:26:18,249
Szeretem a hatásos belépőt.
507
00:26:18,250 --> 00:26:19,583
Az időzítés tökéletes volt.
508
00:26:19,584 --> 00:26:21,352
A feladatunk, örömet okozni.
509
00:26:21,353 --> 00:26:23,576
Sonny-nak hívnak. Texasi,
510
00:26:23,577 --> 00:26:27,658
Nyilas jegyű, a gyors motorok
és a barbeque nagy rajongója.
511
00:26:27,659 --> 00:26:29,361
Ez meg itt a Bravo többi része.
512
00:26:29,362 --> 00:26:31,974
És maga mögött a
rettenhetetlen vezérünk, Ray.
513
00:26:31,975 --> 00:26:34,674
Sajnálom a programváltozást.
De az eredeti találkozási pont
nem volt biztonságos.
514
00:26:34,675 --> 00:26:36,330
Jó. Nem probléma.
515
00:26:36,331 --> 00:26:39,037
Nagyszerű lépés volt az
IRG katonák kiiktatása
516
00:26:39,038 --> 00:26:41,373
és hogy az adóvevőjüket használta.
517
00:26:41,374 --> 00:26:43,041
Nem volt nagyon más lehetőségem.
518
00:26:43,042 --> 00:26:44,228
Igen.
519
00:26:44,229 --> 00:26:45,842
Meglehetősen lenyűgözött.
520
00:26:45,843 --> 00:26:48,179
- Én mondom magának.
- Havoc Bázis, itt Bravo 1.
521
00:26:48,180 --> 00:26:49,614
Elhagytuk Morgan-t.
522
00:26:49,615 --> 00:26:51,116
Ismétlem, elhagytuk Morgan-t.
523
00:26:51,117 --> 00:26:52,851
Jó a vétel, 1-es.
524
00:26:52,852 --> 00:26:55,318
Akkor tűnjetek onnan a pokolba.
525
00:26:57,957 --> 00:27:01,292
Kimenekítési pont 15 kilométerre, nyugatra.
Indulás.
526
00:27:01,293 --> 00:27:03,360
Ja.
527
00:27:05,232 --> 00:27:06,690
Emma.
528
00:27:06,691 --> 00:27:08,749
Megszerezted a papírjaimat a raktárból?
529
00:27:08,750 --> 00:27:10,441
Mit?
530
00:27:10,442 --> 00:27:12,667
Említettem, hogy szükségem lesz
a feljegyzéseimre.
531
00:27:12,668 --> 00:27:14,639
Ja, az irataid.
Igen, megtaláltam a dobozokat.
532
00:27:14,640 --> 00:27:18,143
Um, én, uh... én elviszem
őket holnap, oké?
533
00:27:18,144 --> 00:27:20,912
Az utazás határideje holnap van.
534
00:27:20,913 --> 00:27:22,180
Holnap?
535
00:27:22,181 --> 00:27:24,849
- APA!
- Oké, rendben, én...
536
00:27:24,850 --> 00:27:27,252
Elintézem most azonnal.
Elviszem neked.
537
00:27:27,253 --> 00:27:29,385
Megoldom.
538
00:27:46,938 --> 00:27:49,106
Clay, fedezz minket.
539
00:27:49,107 --> 00:27:50,507
Menj magasabb helyre.
540
00:27:50,508 --> 00:27:52,843
A határ épp a gerincen van.
541
00:27:58,183 --> 00:28:00,883
Mindenki magasabbra.
Trent, tiéd Campbell.
542
00:28:00,884 --> 00:28:02,751
Mozgás! Nyomás, indulás!
543
00:28:21,806 --> 00:28:23,873
Remélem, hogy van valami
a tarsolyodban, Ray,
544
00:28:23,874 --> 00:28:25,875
mert bekerítenek.
545
00:28:25,876 --> 00:28:29,277
A gerincvonal felé haladunk,
majd nyugatra nyomulunk a határ felé.
546
00:28:30,413 --> 00:28:31,780
Remélem, menni fog.
547
00:28:31,781 --> 00:28:33,141
Egyébként egy hordóban fogjuk végezni.
548
00:28:36,053 --> 00:28:38,220
Vonszold a segged, Sonny. Indulás!
549
00:28:39,789 --> 00:28:41,289
Azt mondtam indulj Sonny, most!
550
00:28:52,970 --> 00:28:54,670
Feladjuk a fedezéket.
551
00:28:54,671 --> 00:28:57,840
- Az IRG bezárja a rést.
- El kell jutnunk a határig.
552
00:28:57,841 --> 00:28:59,909
Nyomás! Induljunk! Menj, menj, menj!
553
00:29:02,144 --> 00:29:03,911
Fedezlek. Menj, menj, menj!
554
00:29:13,622 --> 00:29:14,622
Fenébe!
555
00:29:18,460 --> 00:29:20,595
Hol a francba van Sonny?
556
00:29:20,596 --> 00:29:22,364
Nekem adott fedező tüzet.
557
00:29:22,365 --> 00:29:23,831
Láttam amint visszamarad.
558
00:29:23,832 --> 00:29:25,266
Túl nagy volt a golyózápor.
Elvesztettem a kontaktust vele.
559
00:29:28,371 --> 00:29:33,041
Havoc, itt Bravo 1.
560
00:29:33,042 --> 00:29:35,343
Heves ellenállás.
561
00:29:35,344 --> 00:29:37,369
IRG.
562
00:29:37,370 --> 00:29:39,714
Bravo 1, ismételd meg.
563
00:29:42,295 --> 00:29:44,630
Bravo 1, ismételd meg az utolsót.
564
00:29:44,631 --> 00:29:46,031
Heves golyózáporba kerültünk.
565
00:29:46,032 --> 00:29:48,300
Bravo 3 leszakadt.
566
00:29:48,301 --> 00:29:51,637
Sonny, nincs meg.
567
00:29:51,638 --> 00:29:53,138
Vakok vagyunk.
568
00:29:53,139 --> 00:29:55,665
Nem tudunk az ISR-re támaszkodni,
amíg el nem érik a határt.
569
00:29:55,666 --> 00:29:58,967
Nem tudunk segíteni.
Nem tudunk mást tenni, mint várni.
570
00:30:02,180 --> 00:30:04,338
Az, ahogy lőnek, abból úgy tűnik,
hogy balra van
571
00:30:04,339 --> 00:30:05,718
ott ahol átkeltünk.
572
00:30:06,720 --> 00:30:08,118
Viszonozza a tüzet.
573
00:30:23,268 --> 00:30:26,771
Körbevették.
Le kell mennünk.
574
00:30:26,772 --> 00:30:29,939
Fedezz. Trent, te és én. Mozgás.
575
00:30:48,750 --> 00:30:50,885
Bravo 1, itt Havoc.
Helyzetjelentést.
576
00:30:50,886 --> 00:30:53,053
Havoc, mondd Bravo 1-nek.
577
00:30:55,564 --> 00:30:57,823
Itt Havoc. Van valami információd
578
00:30:57,824 --> 00:30:59,251
3.as helyzetéről?
579
00:30:59,252 --> 00:31:02,603
Nem még nem látjuk 3-ast.
A helyzet fokozódik.
580
00:31:02,604 --> 00:31:04,605
Szükségük van erősítésre.
581
00:31:04,606 --> 00:31:05,939
Tudjuk küldeni az 1-1-et.
582
00:31:05,940 --> 00:31:07,641
Kb. 3 kilométerre vannak.
583
00:31:07,642 --> 00:31:09,353
Nem tudják gyalogosan elérni a határt.
584
00:31:09,354 --> 00:31:10,894
- Ezt te is tudod.
- Mi van a légi támogatással?
585
00:31:10,895 --> 00:31:12,452
Nincs esélye.
586
00:31:12,453 --> 00:31:14,220
Nem avatkozhatunk be Iránban.
587
00:31:18,754 --> 00:31:20,687
De talán belefér egy kis erőfitogtatás.
588
00:31:21,923 --> 00:31:25,124
Ha az IRG felhív minket,
majd adjuk az ártatlant.
589
00:31:25,125 --> 00:31:28,418
Majd azt mondjuk nekik,
hogy a pilóták nem tudták,
hogy átlépték a határt.
590
00:31:29,997 --> 00:31:32,331
IRG hátrál.
591
00:31:32,332 --> 00:31:34,332
Helikopter közeledik!
592
00:32:14,306 --> 00:32:15,739
Szedd le!
593
00:32:39,397 --> 00:32:42,098
A valaha volt legjobb első randim.
594
00:33:05,879 --> 00:33:07,471
Sonny, Campbell!
595
00:33:07,472 --> 00:33:09,372
Húzzátok ide a seggeteket.
Fedezünk titeket!
596
00:33:10,694 --> 00:33:12,862
Rendben, húzzunk haza innen!
597
00:33:12,863 --> 00:33:14,762
Vettem!
598
00:33:40,757 --> 00:33:43,324
Nem most Emma, Emma. Épp benne vagyok.
599
00:35:17,550 --> 00:35:19,742
Hé, Jason. Itt Natalie.
600
00:35:22,557 --> 00:35:24,691
Ja... Jason, rendben van?
601
00:35:24,692 --> 00:35:27,495
Hé, megálltam a lakásánál,
és nem volt ott.
602
00:35:27,496 --> 00:35:30,930
Én...
603
00:35:30,931 --> 00:35:33,366
Eljöttem... Eljöttem a raktárba...
604
00:35:35,369 --> 00:35:38,404
- Hova ment...
- A raktárba. Én-én...
605
00:35:38,405 --> 00:35:39,907
Mit csinált ott?
606
00:35:39,908 --> 00:35:41,574
Meg kell szerezzem...
607
00:35:41,575 --> 00:35:44,076
Meg kell keressek valamit a lányomnak.
608
00:35:44,077 --> 00:35:45,512
Én...
609
00:35:45,513 --> 00:35:48,880
Uh, figyeljen, én... menjek?
610
00:35:51,055 --> 00:35:53,022
Kérem, kérem.
611
00:35:55,889 --> 00:35:58,056
Yo.
612
00:35:59,092 --> 00:36:01,194
Van itthon valaki?
613
00:36:01,195 --> 00:36:03,296
Üdvözöllek itthon édes.
614
00:36:06,700 --> 00:36:08,701
Úgy látom hiányoztam.
615
00:36:08,702 --> 00:36:10,536
Tudod, hogy igen.
616
00:36:10,537 --> 00:36:12,204
Minden rendben?
617
00:36:12,205 --> 00:36:13,806
Yeah, volt néhány trükkös pillanat,
618
00:36:13,807 --> 00:36:16,108
de, uh, a végén minden jóra fordult.
619
00:36:16,109 --> 00:36:17,909
- Remek.
- Mm.
620
00:36:21,447 --> 00:36:23,522
A szolgálati nyilvántartás.
Értékelések.
621
00:36:23,523 --> 00:36:26,328
Ajánlólevelek?
622
00:36:26,329 --> 00:36:27,853
Van egy rendszer,
623
00:36:27,854 --> 00:36:29,712
ami segít nyomon követni,
mikor mi a teendő.
624
00:36:29,713 --> 00:36:31,381
Drágám nem kellett volna ezt tenned.
625
00:36:31,382 --> 00:36:32,982
Szerettem volna.
626
00:36:32,983 --> 00:36:34,617
Rendben leszel.
627
00:36:34,618 --> 00:36:37,053
Nem voltam olyan segítőkész,
mint ahogy kellett volna.
628
00:36:37,054 --> 00:36:38,854
Nem. Nem, én...
629
00:36:38,855 --> 00:36:40,723
Nem tartottam kézben eléggé.
630
00:36:40,724 --> 00:36:42,391
Tudnom kellene intézni a dolgaimat.
631
00:36:42,392 --> 00:36:44,126
Szóval megoldjuk.
632
00:36:44,127 --> 00:36:45,795
Együtt.
633
00:36:45,796 --> 00:36:48,530
Nem a Bravo az egyetlen
csapatod szívem.
634
00:36:48,531 --> 00:36:50,132
Az biztos, hogy te vagy
a legjobban kinéző,
635
00:36:50,133 --> 00:36:52,534
- de ezt már túl sokszor mondtam.
- Nos, ezt nem lehet elégszer hallani.
636
00:36:55,338 --> 00:36:57,505
Miért nem hívott?
637
00:37:01,941 --> 00:37:04,333
A haditengerészet mindenre kiképzi
a kommandósait,
638
00:37:04,334 --> 00:37:06,635
csak a legfontosabbat hagyják ki.
639
00:37:08,672 --> 00:37:11,240
Mi lenne az?
640
00:37:11,241 --> 00:37:13,543
Hogy kell segítséget kérni.
641
00:37:27,113 --> 00:37:29,138
Azt kell, hogy mondjam
642
00:37:29,139 --> 00:37:31,139
tetszik a cipőd.
643
00:37:32,862 --> 00:37:34,429
Köszönöm.
644
00:37:34,430 --> 00:37:36,731
Csak, uh... csak úgy kaptam.
645
00:37:36,732 --> 00:37:38,999
Nos, valakinek remek az ízlése.
646
00:37:41,737 --> 00:37:44,573
Uh, feltételezem,
hogy nem mondhatod el,
647
00:37:44,574 --> 00:37:46,741
hol jártál vagy mit csináltál,
648
00:37:46,742 --> 00:37:50,243
de legalább azt elmondanád
mi zavar téged?
649
00:37:51,914 --> 00:37:55,716
Ki akarnak tüntetni
azért, amit Jemenben tettem.
650
00:37:55,717 --> 00:37:57,550
És ez te nem akarod.
651
00:37:59,388 --> 00:38:01,789
Uh, én csak nem érzem ezt helyénvalónak.
652
00:38:01,790 --> 00:38:04,359
Nos, akkor mondd meg nekik,
hova dugják.
653
00:38:05,794 --> 00:38:07,462
Ez a hadsereg.
654
00:38:07,463 --> 00:38:10,031
Ha ki akarnak tüntetni,
akkor kitüntetnek.
655
00:38:10,032 --> 00:38:11,966
Mi, nem adhatod csak úgy vissza?
656
00:38:11,967 --> 00:38:13,401
Nem.
657
00:38:13,402 --> 00:38:15,236
Ez nem igazán így működik.
658
00:38:15,237 --> 00:38:17,805
Nos, ha ettől jobban érzed magad,
659
00:38:17,806 --> 00:38:19,874
elmondhatom a nagykövet
mit tett volna
660
00:38:19,875 --> 00:38:21,708
ha ráerőszakolnak egy kitüntetést.
661
00:38:22,744 --> 00:38:25,246
Felhasználta volna.
662
00:38:25,247 --> 00:38:27,781
Nicole mindig arról beszélt,
663
00:38:27,782 --> 00:38:32,252
akkora hatást akar gyakorolni
a világra, amekkorát csak tud.
664
00:38:32,253 --> 00:38:36,755
És mindent felhasznált volna,
ami csak a rendelkezésére áll.
665
00:38:39,327 --> 00:38:40,993
Tipikusan ő.
666
00:38:44,065 --> 00:38:46,900
Szűz Mária, vannak szomszédok ember.
667
00:38:46,901 --> 00:38:48,967
Mi a pokol?
668
00:38:51,139 --> 00:38:53,006
Davis, te mi a francot keresel itt?
669
00:38:53,007 --> 00:38:54,674
Majdnem kinyírattad magad.
670
00:38:54,675 --> 00:38:57,411
- Nos, nem egészen.
- De, egészen.
671
00:38:57,412 --> 00:38:58,970
Pontosan ezt történt volna.
672
00:38:58,971 --> 00:39:01,833
Mondtam neked. Van néhány szomszédom.
673
00:39:01,834 --> 00:39:03,118
Nem érdekelnek a szomszédaid.
674
00:39:03,119 --> 00:39:04,950
Az érdekel, hogy majdnem meghaltál.
675
00:39:04,951 --> 00:39:08,482
Rendben vagyok. Jól vagyok.
676
00:39:08,483 --> 00:39:10,089
El sem tudom hinni,
hogy így rám ijesztettél.
677
00:39:10,090 --> 00:39:12,658
Akkora egy seggfej vagy, Sonny.
678
00:39:12,659 --> 00:39:14,992
Nos, ez a seggfej egyben van.
679
00:39:16,096 --> 00:39:17,329
- Tényleg?
- Mm.
680
00:39:17,330 --> 00:39:20,766
Látod, tudtam, hogy ideges leszel.
681
00:39:20,767 --> 00:39:22,501
Mi a franc, Sonny?
682
00:39:22,502 --> 00:39:25,471
- Igazad van, az vagyok.
- Mm-hmm.
683
00:39:25,472 --> 00:39:27,305
Ne csináld újra.
684
00:39:28,708 --> 00:39:30,308
Összetörted a szívem.
685
00:39:31,611 --> 00:39:35,047
Tudod, csak azért mert szakítottunk...
686
00:39:35,048 --> 00:39:36,847
az nem azt jelenti,
hogy már nem szeretlek téged.
687
00:39:39,852 --> 00:39:41,653
Ja.
688
00:39:41,654 --> 00:39:43,654
Szar ügy, nem igaz?
689
00:39:48,527 --> 00:39:50,661
Volt már ilyen terápián ezelőtt?
690
00:39:52,298 --> 00:39:54,666
Akaratom ellenére. Igen.
691
00:39:54,667 --> 00:39:56,401
Akkor miért van itt?
692
00:39:59,973 --> 00:40:02,741
Csak, uh...
693
00:40:02,742 --> 00:40:08,179
Minden jó dolog, ami a
múltban volt mára köddé vált,
694
00:40:08,180 --> 00:40:11,515
és, uh, a jövő üresnek tűnik
695
00:40:11,516 --> 00:40:14,051
számomra.
696
00:40:14,052 --> 00:40:15,585
Olyan mintha én...
697
00:40:17,923 --> 00:40:21,525
... meghaltam volna belül.
698
00:40:21,526 --> 00:40:24,762
A jövőbe tekintek és
csak ürességet látok.
699
00:40:24,763 --> 00:40:27,563
Az egész minden annyira
üresnek tűnik.
700
00:40:29,701 --> 00:40:32,603
És úgy érzem, a múlt
csak üldöz engem,
701
00:40:32,604 --> 00:40:35,706
és, uh...
702
00:40:35,707 --> 00:40:38,108
Nem tudom, hogy szabaduljak meg ettől.
703
00:40:39,210 --> 00:40:41,345
Egyszerűen nem tudom.
704
00:40:41,346 --> 00:40:44,747
Szóval azt gondoltam,
nem is tudom...
705
00:40:48,786 --> 00:40:50,786
Szükségem lenne segítségre.
706
00:40:53,724 --> 00:40:56,193
Tud nekem segíteni?
707
00:40:56,224 --> 00:41:01,193
Fordította: Aquanauta és Böbe
53351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
