Original subtitles

�n episoadele anterioare din "SEAL Team"...

La revedere.

Tu �i Davis. De c�t timp v� juca�i de-a casa voi doi.

- Pe la spatele echipei? - Este at�t de bine s� v�d c� te-ai �ntors

�i e�ti ca �nainte.

Studiem modul �n care te mi�ti, lup�i, dormi, m�n�nci, respiri,

�i g�sim un mod de a te ajuta s� faci

fiecare dintre aceste lucruri mai bine.

Totul la tine e at�t de corect,

c� nu am �ncredere �n tine. Trebuie s�-mi dovede�ti,

iar singura modalitate de a face acest lucru este

s� ��i faci treab� c�nd vom avea nevoie.

P�n� atunci, s� nu-mi stai �n cale.

D-na ambasador SUA Nicole Marsden c�l�tore�te �n Yemenul de Nord

pentru a u�ura tensiunile �ntre dou� triburi de acolo,

Bakil �i Hashid.

Bakilii sunt condu�i de un nebun!

Este o insult� pentru mine c� te-ai �nt�lni cu un astfel de b�rbat.

�nt�lnirea este singura cale de a vorbi.

�Diploma�ia este un proces.

Nu leg�na barca".

Marina nu este foarte �nc�ntat� s� legeni barca.

Noi to�i ar trebui s� o leg�n�m.

Doamna asta e grozav�.

Este mai concentrat� pe treab� dec�t pe cariera ei.

Nu urmeaz� exact regulile politicianului.

�n apropierea complexului sunt ni�te probleme.

Sunt Bravo 2.

Suntem ataca�i. Repet, suntem ataca�i.

Am un om r�nit.

Mi�ca�i-v�.

Slt. Davis, crezi c� le po�i g�si

o cale sigur� c�tre aeroport?

Asta seam�n� cu un scenariu Fallujah Blackwater,

�i nu vreau ca ace�ti b�ie�i s� fie sp�nzura�i de un pod.

- �n�elegi? - Da, domnule.

Trei vehicule neblindate care fug de un num�r necunoscut de inamici

- pe o distan�� de �ase mile. - �i noi vom fi al�turi de ei.

Sonny, Brock, Metal, trage�i ma�inile aici.

Proiectil!

Ad�posti�i-v�!

Havoc, sunt 1. Nu avem cum s� ie�im de aici.

R�m�i pe recep�ie, 1. Lucram la asta.

Trebuie s� �i mut�m pe ace�ti oameni!

Haide�i!

Da�i-i drumul!

Retrage�i-v�!

Haide!

Haide�i!

Ultimul om!

Thanks goes to Firefly

Seal Team, seria III Episodul 6

Traducerea �i adaptarea: Veritas

Toat� lumea, sunt Bravo 5.

Ave�i grij�...

Oamenii mei sunt to�i aici. Sunt �ngrozi�i, dar �n via��.

�ine�i-i aici �i s� stea calmi.

- A�i �n�eles? - Am �n�eles.

- Care-i treaba, frate? - �n regul�. Clay, Brock, Vic, Metal.

- sus pe acoperi�. - Hai s� mergem.

Sonny, tu vii cu mine.

E timpul s� echilibr�m scorul, b�ie�i.

�efule? Domnule? Domnule?

Nu trebuie s� v� explic urgenta evacu�rii

- d-nei ambasador �i a echipei ei... - Nu, nu trebuie.

Mai este �nc� o ma�in� aici.

Hei, du-te s� ascu�i ni�te creioane, �n regul�?

�i pune-�i ni�te dopuri �n urechi.

Daniel va face probleme?

B�iatul �sta e exact

- ce avem nevoie acum. - Sonny, taci.

Cea mai mare grij� a lui Daniel este Daniel.

Cu toate acestea, dac� va mai deranjeaz�,

�l trimitem afar� pe post de tint�.

Da, doamn�.

D-na ambasador e tare.

Mortiere, grenade.

For�ele Bakil au organizat un atac coordonat.

Cinci minute, toat� lumea.

Am nevoie de ceva care s� semene cu o alternativ� de evacuare pe biroul meu.

Ma�ini, elicoptere,

orice ar putea s�-i scoat� naibii pe oamenii no�tri de acolo.

Da, f�r� a complica situa�ia.

Bravo 2, aici Havoc. Verific comunicarea.

Te aud bine. Sunt 2.

Da, care e situa�ia?

Filmarea aerian� e blocat� de fum.

Lucram acum la o variant� de evacuare,

dar trebuie s� �tim care e situa�ia acolo.

Avem opt evacua�i �mpreun� cu Athena, plus un om din personalul de paz�,

r�nit dar stabil.

Ap�r�m campusul din trei pozi�ii.

Suntem ataca�i cu grenade �i mortiere de un num�r necunoscut

de lupt�tori inamici

�i cel pu�in trei vehicule cu arme de calibru mare.

Am v�zut destul �n acest loc, Havoc.

Ar fi foarte frumos s� ne scoate�i de aici chiar acum.

Da, lucram la asta. Rezista�i.

Terminat.

Un lansator de grenade, probabil �l �ncarc�.

Ce este?

Cred c� e un GTB-7S.

��i dai seama de faptul c�, dac� �l po�i vedea

de aici e cam ciudat, nu?

�mi plac chestiile ciudate.

- Gata? - Da.

Vor s� d�r�me poarta, �efu'!

Love�te-i!

Sta�i a�a. Economisi�i muni�ia.

Nu ajungem nic�ieri dac� ne gr�bim.

Am �n�eles.

Suntem ataca�i din spate!

Ce naiba e aia?

Un vehicul cu mitralier�.

M�n�nc� b�ie�i noi la micul dejun.

Asta �nseamn� c� trebuie s� te mi�ti, Vic!

Hei. Hei, �n partea de nord, trage�i �n tipul �la.

Mergem.

Competent.

Crezi c� se retrag?

Unde dracu s-au dus cu to�ii?

Abia m� �nc�lzisem.

Hei, s-a f�cut al naibii de lini�te.

κi �ncarc� armele.

Se regrupeaz�.

Bravo 2, tu ce observi?

Nu �tiu, se pare c� s-au retras.

Bravo 6, raporteaz�.

Da, to�i inamicii s-au retras dintr-o dat�.

To�i au comunicatoare. Sunt coordona�i.

Planific� un al doilea atac.

S� mergem. �napoi �n re�edin�a.

Domnule, am trei elicoptere preg�tite.

PZL W-3 Falcon, poloneze, �ntr-o misiune de ajutor ONU

la 100 de kilometri de ora�.

Au capacitate suficient� de a lua pe toat� lumea din campus

�i s�-i duc� la avion.

- 100 de kilometri, asta �nseamn� c�... - Vor fi acolo �ntr-o or�.

- Bun� treab�, Slt. Davis. - Domnule, e o problem�.

Las�-m� s� ghicesc: nu vor zbura �ntr-o zon� aflat� sub atac?

- Nu �n timpul zilei, cel pu�in. - De �n�eles.

Ei bine, s� sper�m c� zon� de aterizare va r�m�ne lini�tit�.

40 de minute p�n� ajung ajutoarele?

At�ta timp c�t locul �sta r�m�ne lini�tit.

Faptul c� suntem �nc� �n picioare

se datoreaz� �ie �i echipei tale.

Ne facem doar treaba.

Mi-a� dori s� fiu la fel de bun� �n munca mea, a�a cum sunte�i voi �n a voastr�.

Ei bine, este mult mai u�or s� convingi oamenii s� ridice armele

dec�t s� le pun� jos.

Ei trebuie s� v� evacueze

chiar acum, bine? Mai e o ma�in� aici.

- Putem fi transporta�i afar� de aici. - Daniel,

nu voi s�ri �ntr-o barc� de salvare �naintea personalului meu.

Nu plec p�n� nu pleac� toat� lumea.

Da, doamn�.

De ce nu mergi s� vezi dac� vreunul dintre colegii no�tri dragi are nevoie de ajutor?

E uimitor cum teama poate dezv�lui o persoan�.

Sunt sigur c� el va ie�i primul c�nd vor veni elicopterele noastre.

Nu primul, doar pentru c� buzele lui

sunt permanent lipite de fundul meu.

B�i.

Cum te descurci?

Pu�tiul a trosnit c��iva barbari la poart�.

Ai �ntotdeauna grij� cu aia t�cu�i.

Aia doar se agitau pe acolo,

nu a fost ceva prea dificil.

Sigur, vor veni �i mai mul�i.

Da, p�i, dac� o s� tragem tare cu to�ii

�n aceea�i direc�ie, va fi �n regul�, nu, Spenser?

Da, eu m� duc sus.

Pe acoperi�.

�tii,

nu cred c� el m� place prea mult.

Nici eu.

Nu o lua personal, totu�i.

Nim�nui nu-i place tipul nou.

E adev�rat.

Mie �mi place pu�tiul.

Acum, f� curat acolo.

Nu d� bine pentru tine, Clay.

Ce anume?

Uite, eu sunt de acord

s� le facem zile fripte �ncep�torilor.

S� men�inem standardele ridicate, s� p�zim poarta,

dar la cum �l tratezi tu pe Vic, omule,

este ceva �n neregul� cu tine?

Sunt bine.

�n�eleg.

Nu mai e�ti tu tipul cel nou al echipei

�i nu e�ti �ntr-un loc �n care po�i lua decizii.

Asta e?

�i?

Ambi�ia este un cuv�nt murdar.

Trebuie s� fii fericit acolo unde e�ti, frate.

De ce vorbim despre mine acum,

c�nd tu e�ti cel care se poart� ciudat?

De c�nd ceri tu s� lucrezi �n paza �i protec�ie?

De c�nd Yemen a fost pe lista mea cu ultimele dorin�e, Clay.

Cic� au o tocan� cu carne brun� pentru care merita s� mori.

Nu exist� niciun motiv s� te oferi voluntar s� lucrezi

la o misiune de securitate personal�, dec�t dac� �i se �nt�mpl� ceva, omule.

Hei, nimic nu se �nt�mpl�.

Pur �i simplu nu voiam s� ratez distrac�ia.

Da, bine.

D�-i drumul, stai acolo �i sufer� �n t�cere,

dar �tiu c� ceva este �n neregul� cu tine.

Ea mi-a dat papucii.

- Iubita ta? - Da.

- De ce? - Nu �tiu.

Din senin. Asta e.

�mi prinde bine, totu�i.

De ce spui asta?

Eu...

Nu m-am mai deschis niciodat� a�a, cu nimeni, �nainte.

�i nu o voi mai face niciodat�.

Dar s�-�i spun ceva. O s�-mi iau un c�ine.

Da. C�ci cel mai r�u lucru pe care mi-l poate face

este s� se cace �n p�l�ria mea.

E �n regul�, omule, o s�-�i revii tu.

Singura revenire care este �n viitorul lui Sonny Quinn

este la localul de striptease.

De ce crezi c� a f�cut-o a�a, din senin?

Crezi c� cineva i-a �optit ceva la ureche?

Bravo 6, care e situa�ia?

Da, e lini�te aici.

Am �n�eles.

Da.

Cred c� cineva i-a �optit ceva la ureche.

E ceva bun la TV?

Un pic cam prea mult� ac�iune pentru gustul meu.

Ei bine, este un lucru bun c� inamicul

- a luat o pauz� de publicitate, nu? - Da.

Camerele de supraveghere din afara zidului nu arat� prea mult.

E liber, deocamdat�.

Hei, am g�sit ni�te cafea �n buc�t�rie. Vrei �i tu?

Da, a� ucide pentru ni�te cafea.

Aceast� nou� misiune nu trebuia s� te bage �n ac�iune at�t de ad�nc.

Ray spunea c� ai fost, practic, Bravo 3

c�nd a�i fost ataca�i.

Nu a� merge at�t de departe,

dar am dob�ndit un gust brusc pentru tutunul Skoal

�i glumele despre anatomia uman�.

�tiam eu c� po�i.

O s� m� �ngrijorez, totu�i,

dac� �ncepi s� bei bere din proteza lui Bojinka.

Acest gen de munca m-a atras

la Agen�ie, de la �nceput.

Nu m-am angajat aici ca s� stau �n spatele unui laptop.

Nu te-am v�zut niciodat� ca pe un om de birou, cu siguran��.

Niciodat� nu am v�zut-o pe acea Mandy.

Poate de aceea ne-am �n�eles mereu at�t de bine.

Nu te-am mai v�zut de la Belgrad. Cum ��i merge?

Bine. Ei bine, echipa, �tii,

�i vede de treab�, sparge u�i,

�i fac datoria. Bine.

Bine, bine, dar ce zici de tine? �n afara Bravo?

Eu? Da.

�tii...

nu e exact a�a cum credeam c� o s� fie

acum 20 de ani, dar...

un tip ca mine?

Cred c� sunt bine. Da, sunt bine.

Ei bine, cu to�ii vrem ca via�a s� se petreac� �n termenii no�tri.

- Dar c�t de des se �nt�mpla asta? - Bine,

�n acest tip de munc�... niciodat�, asta e sigur.

Ce a fost asta?

Ce-i asta? D� �napoi.

Inamicul e �n curte.

C�tre toat� echipa Bravo, avem inamici �n�untru.

- C��i? - Cel pu�in doi am v�zut.

O s� fie greu s� st�m cu ochii pe ce se �nt�mpla �n exterior

c�nd v�n�m inamici �n�untru.

�n regul�, Metal, sunt 1.

Ne vedem imediat la intrarea principal� a re�edin�ei.

Bravo 6, �n spatele t�u. Ai recep�ionat?

Bravo 6 c�tre Bravo 1. V� acop�r.

�mi e�ti dator, Ray.

Aproape �l dobor�sem.

Curtea e liber�.

Cum au intrat?

Trebuie s� fi s�rit peste zidul din est. Am g�sit o bucat� de covor

- aruncat peste s�rm� ghimpat�, acolo. - Uite,

acest lucru nu se mai poate �nt�mpla

Full Metal, ce ai g�sit?

Un tracker GPS.

�n regul�, o s� i-l duc lui Mandy.

Verifica�i punctele oarbe, face�i o patrul�.

Am �n�eles.

Continua�i s� �ncerca�i, folosi�i-v� sursele.

- G�si�i o modalitate de a-i contacta. - Doamn�, perimetrul e sigur.

Elicopterele ajung �n zece minute.

Foarte bine, dar poate c� o s� am nevoie de mai mult dec�t at�t.

Asta nu se poate.

Am g�sit un v�rstnic din tribul Hashid care ar putea avea o oarecare influent�.

- �l aduc la telefon. - Spune-mi c�nd �l ai la telefon.

Trebuie s� v� aduna�i oamenii.

- Trebuie s� evacu�m. - Ei sunt gata. Eu nu sunt.

Tribul Hashid se mobilizeaz�

ca s� atace orice for�e Bakil r�mase.

Asta e bine. Ar putea veni elicopterele atunci.

Un r�zboi deschis �ntre aceste triburi va distruge orice speran�� de pace

�n aceast� regiune pentru genera�ii �ntregi.

Dac� plec �nainte de a convinge tribul Hashid s� nu mai atace,

acest lucru se va transforma �ntr-o baie de s�nge.

�i baia de s�nge va fi pe m�inile mele.

Pe m�inile t�rii noastre.

Nu pot pleca p�n� nu-mi termin misiunea.

Am �n�eles asta, dar trebuie s� plec�m.

- Nu avem timp. - Hei, stai pu�in.

Vezi, tu e�ti la fel ca mine.

Ai putea c�l�ri un birou �ntr-un centru opera�ional cu aer condi�ionat,

�n loc s� te fere�ti de gloan�e, la v�rsta ta.

Deci �n�elegi exact

de ce eu nu... nu pot pleca.

Toat� lumea e preg�tit�.

Elicopterele ajung �n opt minute.

Ave�i opt minute.

Haide.

S� mergem! Haide!

Scuze c� nu l-am cur��at de s�nge.

Este s�ngele lor, nu al nostru.

Nu m� deranjeaz�.

Hai s� vedem ce aveau de g�nd intru�ii no�tri.

Ei nu au fost mult timp �n interior, s� �tii. I-am eliminat repede.

Telefonul mobil a trimis un mesaj �nainte s�-i vedem.

Mesajul a fost transmis la o duzin� de contacte.

Ce spune mesajul?

Este un �ir de numere.

Ei bine, cu siguran�� nu jucau Keno.

Coordonate GPS.

Ei fixau �inte.

Au trimis o singur� loca�ie.

Aceast� cl�dire.

- Trebuie s�-i scoatem pe to�i de aici. - Trebuie s� plec�m.

Doamn�, elicopterele trebuie s� soseasc�. Dou� minute.

- Bravo o s� le poat� vedea �n cur�nd. - Mul�umesc, IT2. Domnule?

Vino s� te ui�i la asta.

Domnule, inamicul pare s� preg�teasc�

un al doilea val de atac.

V�d.

Se pare c� stabilesc pozi�iile mortierelor.

Cl�direa nu e atacat�, zona de aterizare e �nc� liber�.

Ei bine, te ui�i la aceea�i imagine ca �i mine, Slt.

Elicopterele vor putea ajunge, probabil,

dar odat� ce mortierele vor �ncepe s� scuipe...

Elicopterele vor s�ri �n aer �mpreun� cu to�i cei din ele.

Exact.

Trebuie s� le trimitem �napoi.

Orzet 1-8, aici Baza Havoc.

V� inform�m c� exist� mai multe

mortiere inamice la cl�direa �inta.

E o zon� de aterizare nesigur�. Anul�m evacuarea.

Repet, anul�m evacuarea.

Baza Havoc, sunt Orzet 1-8.

Am recep�ionat. Zona de aterizare nu e sigur�. Ne �ntoarcem la baz�.

�n regul�. O s�-i anun� pe b�ie�i.

Domnule, a fost decizia mea.

Eu ar trebui s� le spun.

Bravo 1, aici Baza Havoc.

Ave�i grij�, c� e

activitate inamic� intens�

�n jurul re�edin�ei diplomatice,

incluz�nd trei mortiere instalate.

Recep�ionat, Havoc. C�t de departe sunt elicopterele?

Elicopterele au fot trimise �napoi.

Repet, evacuarea cu elicoptere a fost anulat�.

Nu-i putem aduce �ntr-o zon� de aterizare nesigur�.

Am recep�ionat, Havoc.

Havoc, sunt 1.

Au atacat re�edin�a.

Trebuie s� mut�m pe toat� lumea �n cl�direa din sud.

Recep�ionat, 1.

- Haide�i. - Ce s-a �nt�mplat cu elicopterele?

- Unde sunt? - Merge�i!

Trebuie s� ne mut�m.

Haide�i, �n cl�direa de sud.

Toat� lumea din spate, la st�nga.

Mi�ca�i-v�!

Haide�i!

Mi�ca�i-v�!

Toat� lumea �n�untru!

Hai s� mergem!

R�m�ne�i al�turi de mine, toat� lumea!

La subsol, du-i la subsol. Toat� lumea.

Toat� lumea, r�m�ne�i l�ng� mine!

Hei, ce naiba a fost asta?

Nu �tiu, s� mergem s� vedem.

- Vehiculul �la tocmai a d�r�mat poarta. - Da, da.

Elimin�-l pe �la.

Havoc, sunt 1. Au p�truns �n perimetru.

Vom fi dep�i�i numeric.

Ne-au sl�bit cu mortierele, apoi au trimis un vehicul s� sparg� zidul.

Cineva de acolo g�nde�te, frate.

Bine, ��i spun cum facem, o s�-i atac�m pe flancuri.

Voi r�m�ne�i aici. Clay, cu mine.

�ncearc� s� ia mitralier�.

Trebuie s�-i �inem departe.

Am o idee.

Spense, stai! Stop!

La naiba.

Spenser, mi�c�-te!

Cred c� am c�tigat ceva timp.

Da, dar dac� mai ai vreodat� o astfel de idee,

s� m� �ntrebi �nt�i pe mine, ai �n�eles?

A�a o s� fac, �efu'. Hei, e�ti bine?

- Sunt bine. - �chiop�tezi.

Cei de pe acoperi�, supraveghea�i sp�rtur� din zid.

B�ie�ii no�tri nu vor mai rezista mult

acum, c� le-am anulat transportul.

Da, bine, uit�-te la re�edin�a.

Elicopterele ar fi suferit aceea�i soart�.

Atunci de ce m� simt ca �i cum mi-am abandonat echipa?

Pentru c� asta ai f�cut.

E mai bine s� te sim�i a�a, dec�t s� ai dou� elicoptere dobor�te

cu toat� lumea din�untru, inclusiv echipa ta.

Bravo este �nc� �n via��, �i se lupt�.

O s�-i sco�i de acolo,

dar numai dac� e�ti la 100%.

Sunt. S�-i aducem acas�.

Hai s�-i aducem acas�.

�n regul�, asculta�i.

Cutia cu sugestii este deschis�. Ce crede�i?

Eu zic s� scoatem cuiul grenadei de la acest blond atomic

�i s�-l arunc�m din nou peste gard.

Soarele a apus, �i �ntunericul ar putea

s� ne lase s� �ncerc�m din nou evacuarea cu elicoptere.

Nu putem rezista at�t de mult.

C�nd eram afar�, era un autobuz

parcat la aproximativ 50 de metri de sp�rtur� din zid.

Da, nu �tiu. Eu zic s� evit�m

orice fel de transport acum.

Este suficient de mare, �nc�pem to�i.

Func�ioneaz�?

Nu am cum s� conduc o evacuare cu ace�ti oameni,

ca s� ajung� s� stea �ntr-o rabl� ciuruit� de gloan�e.

Am v�zut c� au venit cu el, �nainte de explozii.

- O s� mearg�, da. - Sigur?

Nu ne mai putem juca mult de-a fortul Alamo.

Valul urm�tor va lovi cel mai puternic.

- Da. - Mai avem �nc� un vehicul care merge.

O s�-l folosim ca s� asigur�m securitatea pentru cei din autobuz.

Bine, �n regul�. Facem un convoi. S� mergem.

�n regul�, s� mergem.

Bravo 4, cum e acolo, sus?

Bine, deocamdat�. �nc� nu au ap�rut.

�n regul�, uite, Sonny,

tu �i cu mine vom lua SUV-ul, �n�elegi?

�i vom ajunge la sp�rtur� din perete.

Voi doi, preg�ti�i-i pe to�i,

�i nu p�r�si�i pozi�ia de pe acoperi�

p�n� nu v� dau eu semn.

Sonny �i cu mine, vom da foc aici,

ca s� croim o cale c�tre autobuz. A�i �n�eles? Bine.

Acum vom pleca, d-na ambasador.

�nc� nu am vorbit cu liderii tribului Hashid.

Din toate rapoartele, rezulta c� �i mobilizeaz� for�ele.

Un r�zboi tribal va otr�vi �ntreaga zon�.

Pute�i apela liderii Hashid c�nd ajungem la ambasad�.

Va fi prea t�rziu p�n� atunci.

Acum, am venit aici pentru a stinge acest foc,

nu ca s� fug de el.

D-na ambasador, a�i f�cut tot posibilul.

L�sa�i-ne s� ne facem treaba, acum.

Exist� un telefon direct la etajul doi al acestei cl�diri.

Nu pot pleca f�r� s� fac �nc� o �ncercare.

Opozi�ia va �ncepe s� atace cu proiectile

aceast� cl�dire. Nu avem timp.

�ef de echip�, dac� e�ti numai jum�tate din liderul care cred c� e�ti,

�tii c� nu pot arunca prosopul

f�r� s� dau cea mai bun� lovitur�.

Jace, trebuie s� mergem.

Nu �i-a� cere asta dac� nu ar fi fost o problem� de via�� �i de moarte.

Trebuie s� folosesc telefonul �la.

Nu avem timp.

Jason.

Dac� d-na ambasador Marsden crede

c� un singur telefon poate schimba ceva,

asta este suficient pentru mine. Voi merge eu cu d�nsa.

Cum am spus, Clay, ambi�ia este un cuv�nt murdar.

Uite, vom urca, �i vom efectua apelul telefonic.

Voi preg�ti�i-i pe to�i. Ne vom �nt�lni la primul etaj.

J...

M� duc �i eu cu ei.

Cinci minute.

- Hai s� mergem. - Mul�umesc.

Da, domnule. Ave�i cuv�ntul meu.

Retrage�i-v� for�ele,

�i eu nu v� voi p�r�si �ara

p�n� c�nd nu vom asigura pacea de durat�

pe care oamenii vo�tri o merit�.

V� promit asta.

Da, domnule.

Da, domnule.

Mul�umesc.

Mul�umesc, domnule.

V� voi contacta de la ambasad�

de �ndat� ce voi ajunge.

Bine.

Ei stau pe loc, deocamdat�.

Foarte bine, d-n�. Foarte bine.

A� fi preferat s� privesc �eava unui AK

dec�t s� trebuiasc� s� dau acel telefon.

Ave�i boa�e de bronz, d-na ambasador.

Nu conteaz� c�t de �ntuneric este,

trebuie �ntotdeauna s� te convingi c� po�i vedea lumin�.

Ei bine, doamn�, dac� a�i terminat de f�cut minuni,

trebuie s� ne �ntoarcem la parter.

- Acum. - Mul�umesc c� m-ai sus�inut, Clay.

Mul�umesc, subofi�er.

A�i schimbat vie�ile

oamenilor din aceast� regiune.

Da, ei bine, oamenii de afar� care trag �n noi

au un mod amuzant de a-�i ar�ta aprecierea,

deci trebuie s� plec�m.

Ce zici, am leg�nat barca?

Etajul doi. Acolo mergeau Clay �i Ray.

Bravo 2, raporteaz�.

Haide, Ray.

Bravo 6, raporteaz�.

D-na ambasador, haide�i. R�m�ne�i treaz�.

Haide�i, d-na ambasador.

D-na ambasador! O s� fie bine.

Abia i se simte pulsul.

Are leziune abdominal�, o leziune �n zona g�tului,

fracturi de coaste. Ray.

- Hei. E �n stare foarte proast�. - La naiba.

M� auzi�i?

D-na ambasador!

Bravo 2, r�spunde.

M� auzi�i? O s� fie bine.

Bravo 1, te aud bine. Athena e r�nit�.

�ncerc�m s� o stabiliz�m acum.

Recep�ionat. Ie�i�i repede afar�. Plec�m.

Am �n�eles. Deschide�i ochii, d-na ambasador.

- Trebuie s� o ducem afar�. - Dac� o mut�m...

Nu avem de ales.

- �n regul�. - S� mergem.

Fumigen�.

E singura alternativ�.

Bravo 2, venim spre voi.

Am crezut c� planul era s� ias� prin zidul spart.

A�a este. Uite.

Le distrage aten�ia.

Atrag inamicul,

�i ies prin spate.

Chestia cu fumul a mers, dar s-au de�teptat, �efu'.

Hai s� vedem c�t de de�tep�i sunt acum.

Vin �n�untru.

R�m�ne�i aici.

Haide�i!

Haide�i!

Repede!

Clay! Te acop�r eu!

O s� fie bine, d-na ambasador.

U�or.

O s� fie bine.

�n regul�, cine nu are arma, sta�i jos,

�i nu sta�i la ferestre, bine?

Havoc, sunt 1.

Am plecat. Ne-ar prinde bine ajutorul vostru.

Cel mai bun traseu c�tre aerodrom.

Bravo 1, aici Baza Havoc.

V� auzim bine.

Baker, m�re�te cadrul. D�-mi o imagine cu o raz� de patru str�zi.

Bravo 1, v� vedem.

Drumul pare liber �n fa��.

Recep�ionat.

Doamn�, e un vehicul care-i urm�re�te.

La naiba.

Bravo 1, ai grij�, se pare c�

v� urm�re�te un vehicul tehnic

pentru a v� intercepta convoiul.

Nu s-a terminat.

Vehiculul e la dou� str�zi spre nord, �i se deplaseaz� rapid �n direc�ia voastr�.

V� sf�tuiesc s� face�i st�nga �n 300 de metri.

Nu scap� de el.

Havoc c�tre Bravo 1, vehiculul inamic

e la aproximativ 100 de metri �n spatele autovehiculului vostru.

Toat� lumea, jos!

Vic, trage �n ei. Vom r�m�ne �n spate.

Bravo 2,

lua�i-o �nainte.

Am �n�eles. Te dep�esc pe dreapta.

Arde-i, Vic!

Bravo 4, avem nevoie de o distant� �ntre noi �i ei.

M�re�te viteza.

Bravo 1, am c�lcat-o la maxim.

Asta nu merge mai repede, J.

Recep�ionat.

Unde dracu sunt? S-au oprit?

Nu-mi dau seama. Nu mai r�spund la apelurile mele.

Cheam�-i din nou pe Orzet 1-8, s� fie preg�ti�i.

S-ar putea s� mai fie nevoie s�-i lu�m cu elicopterul de acolo.

Am �n�eles.

Mome�te-i, J.

Executa�i.

Preg�ti�i-v�, mergem mai departe.

Cum se simte?

Ce pierdere.

Care-i treaba? E�ti �n regul�?

Am e�uat.

Nu, nu ai f�cut-o.

Nu ai dezam�git-o.

Uite, ea a oprit un r�zboi.

Asta e un lucru bun.

Ea ar vrea ca noi s�-i s�rb�torim victoria,

nu s-o jelim.

Ai �n�eles?

Hei.

Hai s� mergem acas�.

Asta a fost...

a fost o misiune dura, nu-i a�a?

Da.

Te-ai descurcat bine, tipul cel nou.

Mersi.

�i-ai sucit ceva?

Un ligament, cred.

�n minutul �n care o s� �ncetez s� m� g�ndesc la asta,

va trece singur.

Vechea metod� Hayes, nu?

E tipa aia fiziolog, care b�ntuie prin baz�.

Poate merit� s�-i faci o vizit�.

Sunt bine, Ray.

�n regul�.

Da. Te iubesc.

Naima �i copiii sunt la ai ei peste weekend.

Trebuie s� m� descurc singur. Vrei s� bem o bere?

Nu, mersi.

Sonny, fac cinste, frate.

Am spus nu, o dat�.

Nu v�d de ce trebuie s� o spun din nou.

Ray, vin eu, dac� faci cinste.

Da?

�n regul�, haide. Hai s�...

�tii, am putea s�...

bem una �i pentru d-na ambasador.

Ea a fost... ea a fost diferit�, nu-i a�a?

Au spart matri�a dup� ce au f�cut-o pe ea.

Nu �n fiecare zi �nt�lne�ti un politician

pentru care ai vrea s� te arunci �n foc, nu?

Da, cred c� era mai mult lupt�tor dec�t politician.

Da.

Doar c�...

A� fi vrut s� putem face mai mult pentru ea, �tii?

�i eu, frate.

�i eu.

Haide.

A�i urm�rit serialul Seal Team

Sf�r�itul episodului 6

Traducerea �i adaptarea: Veritas

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania