Original subtitles

NETFLIX OR�J�NAL AN�MES�

Her birka� y�z y�lda bir

Tanr��a Athena'n�n yeniden do�du�u s�ylenir.

Yeni bir Athena daha d�nyaya geldi

ama bu kez insanl��� y�k�ma g�t�rece�inin belirtildi�i karanl�k bir kehanet var.

Tanr��a Athena'y� koruyan sava���lara

��valyeler denirdi.

Bug�nse yeni nesil ��valyeler d�nyan�n kaderini ellerinde tutuyor.

Onlar�n ad�, Zodyak ��valyeleri.

Saint Seiya'n�n �nceki b�l�mlerinde...

Git Seiya! Athena'y� bul!

Yard�m�na ihtiyac� var.

Yapamazs�n!

Ko�! Mylock helikopter pistinde bekliyor.

��te bu.

Guraad, Kosmo'yu burada depoluyor.

Sienna, zaman�m�z kalmad�!

Sienna!

B�R SAVA� B�TER, D��ER� BA�LAR

Uyar�.

Bas�n�, kritik seviyeye ula�mak �zere.

Acil �nlem al�nmal�.

Sistem ��kmek �zere.

Sienna, gitmeliyiz!

�ok tehlikeli!

�ok g�zel...

Ba�ard�n!

Ama art�k gitmeliyiz!

Tehlike. Sistem hatas�.

Kritik a��r� y�klenme e�i�i a��lmak �zere.

Tehlike. Sistem hatas�.

Kritik a��r� y�klenme e�i�i a��lmak �zere.

��ini bitirme vakti geldi.

Long!

��te Athena!

Di�erlerini bo� verin!

Onu yakalay�n!

Long! Sen iyi misin?

�yiyim.

Seiya! Long!

Acele edin! Fazla zaman�m�z kalmad�.

Helikopter pistine gitmeliyiz.

Mylock nerede?

VTOL! VTOL nerede?

Buradan gitmeliyiz, hem de hemen.

Ama onlar olmadan gidemeyiz.

Anlad�m, tamam. Kimse Sienna's�z gitmek istemiyor.

Sen, Long ve o aptal Seiya.

Sizinle oldu�um i�in san�r�m ben de bir aptal�m.

Aram�za ho� geldin Magnus.

Hadi, i�e koyulal�m.

Harika!

��te orada.

Athena'y� yakalay�n!

Mylock nerede?

��iniz bitti!

Ben hallederim.

Nebula Zinciri!

Nereyi hedef ald���n� biliyoruz ama bu numaran i�e yaramayacak.

Bu tek umudundu, de�il mi?

�lmeye haz�r ol Athena!

Senin muhatab�n o de�il, benim.

Haz�r m�s�n?

Oniks Bombas�!

Kosmo'ma g�vendi�im s�rece

her �eyi g�rebilirim.

�kiye kar�� birsin.

Hi� �ans�n yok.

- Seni korurum. - Hay�r, ben seni korurum.

G��lenmi�ler!

�imdi ne yapaca��z?

Buradan ��k�� yok. Atlamam�z gerekebilir.

Hay�r. Geri �ekilmeyin.

Seiya, k��eye s�k���yoruz.

Bana g�venin! Mylock gelmek �zeredir.

Ka�acak yeriniz kalmad�.

Tanr�lar�n �a��na son verme vakti geldi.

Asla pes etmeyece�iz.

Asla!

Biliyordum.

Zaman� gelmi�ti!

Leydim, binin!

Sak�n ha!

Pegasus Ryu-Sei-Ken!

Seiya! Hadi!

Seiya!

Ba�ard�k!

O�lum, ucuz kurtuldum.

Aferin Seiya.

Evet. Sayenizde.

Ne olursa olsun asla pes etmemeliyiz, de�il mi?

Evet, �ok kalabal�klard�.

�stelik zay�f noktalar�n� da bulamad�k.

Bir dahakine haz�rl�kl� olaca��z.

B�y�kbabam nerede?

Seni onun yan�na g�nderebilirim.

Yani onu �ld�rd�n m�?

Seni tekrar g�rece�imi d���n�yordum.

H�l� ya�ad���n umuduna tutunuyordum.

Ama yan�lm���m.

B�y�kbaba...

Leydi Sienna!

Ne oldu? Her �ey yolunda m�?

L�tfen,

beni yaln�z b�rak�n.

Bir �ey yok. Gelin.

- Yan�nda olmam�z gerekmez mi? - Ona zaman verelim.

Hayat� boyunca

Sienna hep bir lider ve tanr��a olmas� gerekti.

B�y�kbabas�n�n yas�n� tutacak f�rsat� olmad� hi�.

Ama onun i�in endi�eleniyorum.

Endi�elenme.

O hepimizden daha �etin ceviz.

Onu ona zarar vermek isteyenlerden kurtard�k

ama zarar� �oktan vermi�ler.

O tanr��a olmas�na tanr��a ama daha ne kadar�n� kald�rabilir ki?

Sienna, ailesi olarak g�rd��� tek ki�iyi kaybetti.

Ama bu pes edece�i anlam�na gelmiyor.

Yine de nihayetinde

her �eyi kaybedebiliriz.

Shaun? Ne oldu?

Sald�r�!

Yine mi Kara ��valyeler?

Bu imk�ns�z!

O patlamadan hi�bir �ey kurtulamaz.

Evet.

Ama anla��lan biri kurtulmu�.

Sienna!

Hadi ama. D���yoruz!

Herkes iyi mi?

Guraad.

K���k hamleniz beni yava�latt�

ama beni durduramazs�n�z.

Her birinizi d�nyadan silip atana dek durmayaca��m.

- Mylock, onu g�t�r! - Tam da onu yapacakt�m.

Bu Kara ��valye i�in bir plan�m�z var m�?

Bu �ok ama �ok daha b�y�k Kara ��valye i�in mi?

Boyutu bir �ey de�i�tirmez.

Amac�m�za odaklanal�m. Athena'y� korumaya.

E�er sadece daha b�y�k bir Kara ��valye ise

zay�f noktas� di�erleriyle ayn� olabilir.

Nebula Zinciri!

Olamaz!

Siz hatalar�n�zdan ders alm�yorsunuz ama ben al�yorum.

Oniks Bombas�!

Sienna!

Bunu bana b�rak�n.

Bu z�rh�n i�ine yaramayacak Guraad.

H�z�mla ve �abuklu�umla boy �l���emezsin.

H�zl�s�n ama yeterince h�zl� de�ilsin.

Yeter art�k!

�imdi s�ra bende!

Ayn� Alman gibisin.

Dediklerimi duyuyor ama anlam�yorsun.

Beni yenemezsiniz.

G�c�m seni �ld�rmeye yeter de artar bile.

G�c�m t�m tanr�lar� �ld�rmeye yeter de artar bile!

Bu ne �imdi?

Leydim. Hay�r!

Uzakla��n. Ko�un!

Sorun yok Mylock.

Ka�mayaca��m.

Vander, amac�n sadece beni �ld�rmekse durma, devam et.

�yle yapaca��m.

Deneyebilirsin. Ama ba�ar�l� olamayacaks�n.

�zle de g�r.

Sen sadece ��mar�k bir ergensin.

Sen bir hi�sin!

Ben yeniden do�an Athena'y�m.

Beni yok edemezsin Vander.

Ger�ekten de bir tanr� olabilirsin

ama insanlar bir daha asla tanr�lara gereksinim duymayacak.

Oniks Bombas�!

Leydim...

�imdi Athena'n�n �l�m�

benim elimden olacak!

Tanr�lar, insan bedeninde yeniden do�mak zorundalar.

��te senin zay�f noktan bu Athena.

Bunu ki�isel alg�lama Sienna.

Bir zamanlar seni k�z�m gibi sevmi�tim.

Ama insanl���n iyili�i i�in

seni Alman'�n oldu�u yere g�ndermeliyim.

- Hay�r! - Ne?

Ona elini s�rersen

seni yok ederim.

Seiya?

Kaybetmeyi de bilmek laz�m, sen bilmiyorsun.

Evet, nerede kalm��t�k?

Konu�mam�z b�l�nmeden �nce...

Dur!

Onu rahat b�rak.

Yine mi sen?

Hakl� oldu�un bir nokta var.

Kaybetmeyi bilmem ben.

Ve pes etmeyece�im. Asla.

Senin gibileri bilirim Guraad.

�ocukken etraf�m senin gibilerle doluydu.

Senin gibi d�nyaya dair her �eyi bildiklerini d���nenlerle.

Kendini d�nyan�n merkezi sananlarla.

Delirmi�sin.

Hay�r, seni oldu�un gibi g�r�yorum,

bir zorba olarak.

Senin gibiler beni y�kmaya u�ra��rlard�.

Ama Sienna ve dostlar�m d�nyan�n bundan ibaret olmad���n� g�sterdi.

Pes etmedi�im s�rece her �eyi yapabilece�im bir d�nya vard�.

Oniks Bombas�!

Bununla susars�n art�k.

�mk�ns�z.

Bundan kimse sa� ��kamaz.

Pes etmedi�im s�rece

her �eyi yapabilirim.

Seiya! Hay�r!

Amma inat�� ��kt�n.

Ama tanr�lar� �ld�rmem i�in gereken te�hizat� geli�tirdim.

Bunlarla seni de �ld�rece�im.

Oniks Ryu-Sei-Ken!

Hay�r...

Seiya.

Beni bo� ver. Kendini kurtar.

Tan��t���m�z zaman� hat�rl�yor musun Sienna?

Ne?

Ne benimle ne de ablamla alay etmi�tin.

Sa� ol. Hadi buradan ��kal�m.

Bir �ey d���rd�n.

O �ey...

Senin i�in �nemli biri herh�lde.

Ablam.

Bir �ocuk �izimine tutunmamla herkes dalga ge�iyordu.

Ama sen �yle yapmad�n.

O zamanlar onun benim i�in anlam�n� anlam��t�n, �imdi de anl�yorsun.

�u h�line bak Guraad.

Kehanete k�r� k�r�ne inan�yorsun, t�pk� bir deli gibi.

A� g�zlerini.

Tanr��am�za iyice bir bak.

O daima direniyor,

ona ne kadar lanet edilirse edilsin daima geri geliyor.

Kimse ona inanmasa da o kendine inan�yor.

�nsanlar� korumak i�in direniyor.

O direndi�i s�rece ben de direnece�im.

Tanr��a, insanlar�n koruyucusu.

Kehanetin do�rulu�u ya da yanl��l��� bunu de�i�tirmez!

Sienna insanlar� y�z�st� b�rakmayacak.

Ve ben ona inan�yorum!

Pegasus!

B�y�kbabam hakl�ym��.

Seiya, ger�ekten Pegasus.

Sana kan�tlayaca��m Guraad.

Sienna onu korumam�za ve kurtarmam�za lay�k.

Zaman� geldi�inde Sienna bizim i�in sava�acak.

Hay�r, yan�l�yorsun!

Ne?

�l art�k!

Tanr�lara ihtiyac�m�z yok!

�nsanl��� kurtaraca��m.

Bunu yapabilecek tek ki�i benim!

Ne?

Art�k anl�yorum. Ruhun g�c� s�n�rs�z.

Kosmo'nun da s�n�r� yok.

Pes etmedi�in s�rece Kosmo'n b�y�meye devam eder!

Pegasus Ryu-Sei-Ken!

Evet...

Aptal!

B�t�n Kosmo'nu emebilirim ben.

Ne?

Olamaz.

Z�rh�m...

Kimse bu kadar Kosmo a���a ��karamaz!

Seiya!

Pegasus Tak�my�ld�z�'n�n alt�nda do�dum.

Ama yapt�klar�m� kaderimde oldu�u i�in yapm�yorum.

B�yle davran�yorum ��nk� seni desteklemek istiyorum.

T�m kalbimle ve ruhumla.

Komik olan ne?

Sen.

Sen kazand�n.

Korkusuz liderimiz!

Ruhun g�c� sonsuzdur,

dolay�s�yla Kosmo da s�n�rs�zd�r.

Her g�n yeni bir �ey ��reniyorsun!

Biliyorum, �ok �ey kaybettik.

Ama sizin sayenizde

hayal edebilece�imden fazlas�n� kazand�m.

Sienna!

Leydim!

Vuruldu!

Nas�l?

Bilmiyorum.

Olamaz...

Sienna!

Alt yaz� �evirmeni: Didem �peko�lu