Original subtitles

NETFLIX OR�J�NAL AN�MES�

Her birka� y�z y�lda bir

Tanr��a Athena'n�n yeniden do�du�u s�ylenir.

Yeni bir Athena daha d�nyaya geldi

ama bu kez insanl��� y�k�ma g�t�rece�inin belirtildi�i karanl�k bir kehanet var.

Tanr��a Athena'y� koruyan sava���lara

��valyeler denirdi.

Bug�nse yeni nesil ��valyeler d�nyan�n kaderini ellerinde tutuyor.

Onlar�n ad�, Zodyak ��valyeleri.

Saint Seiya'n�n �nceki b�l�mlerinde...

Sen g�z sinirlerini mi kestin?

Y�ld�r�m!

Aiolia, bana yard�m edecek misin?

Belki de hepimiz kendi gelece�imizi se�ebiliriz.

Athena, Poseidon, Hades...

KEHANET

Yunan mitlerini biliyoruz.

Antik tanr�lar ve onlar�n aptall�klar�, kibirleri,

zalimlikleri �zerine hik�yeler...

Onlar kurgu de�il.

Onlar ger�e�i aktar�yor.

Onlar insanl���n t�m�ne birer uyar�.

Bencil tanr�lar o kadar ileri gitti ki insanlar� ��valye yap�p

birbirleriyle sava�maya zorlad�.

Tanr�lar g��lerini �zerimizde kullan�yor ve gezegenimize h�kmediyor.

Ama ben bug�n diyorum ki

art�k yeter!

Onlarca y�l �zerinde �al���p kurtar�c�lar�m�z� yaratt�m.

Kara ��valyeler!

Art�k tanr�lara kar�� sava�acak g�ce sahibiz.

Bana inand�n�z

ve var�n�z� yo�unuzu bana verdiniz.

�zg�rl�k vakti nihayet geldi.

Harekete ge�in!

Harekete ge�in ve benim yan�mda sava��n!

Vander Guraad!

Vander Guraad!

H�l� konu�acak k�vama gelmedin, ha?

Ne yap�yorsun?

Doktor �a��r! Hemen!

Tamam efendim.

Niyetim bu de�ildi Alman.

Sa�mal�k.

�stedi�in tam olarak buydu.

Yapt�klar�n ancak �iddete ve hepimizin �l�m�ne sebep olacak.

Hay�r Alman.

Ben insanlar� kurtarmaya �al���yorum.

Sagittarius Z�rh�'n� nereye saklad��� s�yle.

Sana s�z, buna bir son verece�im.

Ve k�z�m�z� �ld�receksin.

O bir k�z de�il Alman.

O, onlardan biri.

�nsanl��� kurtarmak istedi�ini s�yl�yorsun ama o bizden biri.

O bir insan.

Ondan nefret etmeyi b�rak�p anlamaya �al��san...

G�r�n���yle seni kand�r�yor.

Yalanlar�na aldanma.

Akl�n� ba��na topla.

Ona asla zarar veremeyeceksin.

Pegasus onu koruyacak

ve tekrar zafere ula�mas�n� sa�layacak.

Pegasus tanr�lar�n yan�nda yer al�yorsa

onun da i�ini bitiririm.

Aptal Vander...

B�yle olmamal�yd� Alman.

Bay Guraad, efendim.

Sakland�klar� yeri bulduk.

YALNIZCA SES

Aferin. Topyek�n sald�r�y� ba�lat�n.

�lk hedefimiz Athena. Onu ele ge�irin.

Ba��st�ne.

�ster insanlar olsun, ister Tap�nak,

hepsinin amac� ayn�. Sizi yok etmek.

Alman Kido Efendi size b�y�k bir servet b�rakt�.

Leydim, belki de ka�mal�s�n�z.

Ama s�z verdim.

�nemli olan sizin hayat�n�z.

Poseidon veya Hades, D�nya'y� ele ge�irse bile

ne fark eder ki?

Mutlu olabilir, y�llarca ya�ayabilirsiniz.

�stelik...

�stelik ne?

Belki de...

Belki de Alman Kido Efendi yan�l�yordu.

Ne demek istiyorsun?

Ya Alman Efendi her �eyi yanl�� anlad�ysa?

Ya kehanet yoksa?

Ya Athena de�ilseniz?

B�y�kbabama sayg�s�zl�k ediyorsun.

Aram�zdan ayr�lal� uzun zaman oldu.

Hay�r! B�y�kbabam h�l� hayatta olmal�!

L�tfen leydim. Ger�ekle y�zle�menizin zaman� geldi.

Bence yeterince dinledik. Gidiyoruz.

Seiya, ne yap�yorsun?

Mylock k�t�mser biri.

Seni etkilemesine izin verme.

S�yledikleri daha �nce d���nmedi�im �eyler de�il.

B�y�kbabam hakk�mda yan�lm�� olabilir.

B�t�n gece kendini k�t�lemene izin vermeyece�im.

B�y�kbaban sana inan�yor. Ben sana inan�yorum.

Yapmam gerekeni nas�l yapaca��m?

�nsanlar benden nefret ediyor.

Tap�nak benden nefret ediyor.

Ben etmiyorum.

Di�erleri de. Seni seviyoruz.

Daha ne istiyorsun ki?

Dedi�in gibi.

Kehaneti ve kaderi unut gitsin.

�nsanlar�n ve Tap�nak'�n hakk�nda ne d���nd���n�n �nemi yok.

�nemli olan tek �ey, bu d�nyaya

ve insanlar�na olan sevgin.

�nsanlar ve Tap�nak seni tan�m�yor.

Seni gelecekte olaca��n� d���nd�kleri �eye g�re yarg�l�yorlar.

Ama ben seni tan�yorum.

Oldu�un ki�i i�in sana sayg� duyuyorum.

�nsanlar� daima ne�elendiriyorsun.

Yeterince olumsuzlukla kar��la�t�m.

Her �eye olumlu taraf�ndan bakmaya �al���yorum.

Bu y�n�n� seviyorum.

Sienna.

Seni bekliyordum.

Vander Guraad!

Ne istiyorsun Guraad?

Uzun zaman oldu Sienna.

Sadece konu�mak istiyorum.

Beyaz ta�lar, Tap�nak.

Binlerce y�ld�r insanlar� tanr�lardan koruyorlar.

Ama senin y�z�nden Tap�nak ikiye b�l�nd�.

B�y�k Usta'ya sad�k olan Tap�nak

ve bana sad�k olan Hakl�lar.

Siyah ta�larsa insanlar.

�� taraf� olan bir sava�.

�nsanl��� korumak i�in Kara ��valyeleri yaratt�m.

Ba�ta hatalar vard�

ama art�k tamamland�lar.

Geli�en tek �ey z�rh de�il.

Art�k Bronz ��valyeler'inin Kosmo'sunu ��kar�p

kullanabilir, saklayabilir, hatta depolayabiliriz.

Delirmi�sin. Kosmo'yu depolayamazs�n.

�oktan depolad�m bile.

Bu binan�n alt�nda depolad���m Kosmolar var.

Kara ��valyeler'im Kosmo elde etmeden de Kosmo kullanarak d�v��ebilir.

Art�k tanr�lar� yenene kadar durmayacaklar.

�ah mat Sienna.

Buras� neresi?

Bir da� yerle�kesi.

Buraya daha �nce gelmi�tim. Sienna i�eride olmal�.

Zaman geldi.

�ayet s�ylediklerin do�ruysa ben yok olursam

t�m bu sava�lar sonlan�r ve huzur sa�lan�r.

Evet.

Anl�yorum.

�yleyse can�m� al. Kar�� koymayaca��m.

Aferin. Do�ru olan� yap�yorsun.

Ama bunu yapmadan �nce bana tek bir �ey s�yle l�tfen.

Tek iste�im bu.

S�yle bakal�m.

B�y�kbabam hakl� m�yd�?

G�rd�kleri, inand�klar�...

Kehanetteki ki�i ger�ekten ben miyim?

Ben ger�ekten Athena m�y�m?

Neden bilmek istiyorsun?

��nk� bana anlatt��� her �eye inand�m.

Ba��ma gelenlere ve ba��ma geleceklere.

Hepsini kabullendim.

Hakl� m�yd�, bilmem gerekiyor.

Alman Kido, bu gezegende g�venebilece�im tek ki�iydi.

Her ne kadar yollar�m�z� ay�rsak da seni temin ederim,

sana daima ger�e�i s�yledi.

Tek hatas�, seni bir insan olarak g�rmek oldu.

Oysa ben seni oldu�un gibi g�r�yorum.

Kaderinde insanl��� yok etmek olan ihtilaf tanr�s�.

Hadi bakal�m. Boynunu hedef al�n, ge�en seferki gibi.

Anla��lan i�imiz o kadar kolay de�il.

Halledelim �unlar�!

Alman seni korumak zorundayd� ��nk� insan oldu�unu d���n�yordu.

Ben seni yok etmeliyim ��nk� biliyorum ki tehlikeli bir tanr�s�n.

Neden bu kehanetle kabullenmeliyim? L�tfen neler oldu�unu anlat.

Alman'la �zel bir istihbarat cihaz� �rettik.

Organize su�lar, politik liderler, n�fuzlu insanlar i�indi.

�zel bilgileri ve devlet s�rlar�n� ele ge�irdik

ve bu bilgileri al�p satarak servet elde ettik.

B�ylece Yunan Tanr�lar�'na dair kan�t bulduk

ve ��valyeler'i ��rendik.

Daha fazlas�n� ��renmeyi kafaya koymu�tuk.

��te o s�rada Tap�nak'ta sava� ��kt�

ve bu sava� bizim d�nyam�za da s��rad�,

k���k bir adaya.

Alt�n ��valyeler, hain Aiolos'un pe�indeydi.

Alman'la bir �eyler bulma umuduyla hemen adaya gittik.

Orada seni bulduk.

Aiolos'un iste�ini kabul ettik

ve o k�ymetli k�z�,

yani seni k�z�m�z gibi yeti�tirmek �zere ald�k.

Alt�n Z�rh'�n tabiat�n� inceleyip

��valyeler'in ge�mi�ini ara�t�rd���mda

��rendiklerim ho�uma gitmedi.

Tanr�lar�, onlar�n sorumsuz davran��lar�n�

ve insan �rk� �zerindeki etkilerini ��rendim.

Ve bu beni korkuttu.

Nebula Zinciri!

Git Seiya! Athena'y� bul!

- Ne? - Yard�m�na ihtiyac� var.

Hadi, git!

Alman'� "Elimizde k�t� bir tohum var." diye uyard�m

ama beni dinlemedi.

Tanr�lar�n insanlar�n k�k�n� kaz�mak istedi�ine dair kan�t�m vard�.

Elimdeki bir di�er kan�tsa

yeniden do�an Athena'n�n bizi topyek�n y�k�ma g�t�rece�iydi.

Seni yan�m�za ald�ktan �� y�l sonra savunma stratejisi geli�tirmeye ba�lad�m.

Alt�n Z�rh'� kendi ��kar�n i�in kullanmamal�yd�n.

Tehlikeyi idrak edemiyordu.

Ondan sonra eskisi gibi olamayaca��m�z� biliyordum.

Sana inan�yordu ��nk� seni kaybetmekten korkuyordu.

Bense insanlara inan�yordum

��nk� insanlar�n saadetini feda etmekten korkuyordum.

Bir gece Alman laboratuvar�ma gizlice girip Alt�n Sagittarius Z�rh�'n� ald�.

Sonra da

hem z�rh�m� hem de seni al�p ka�t�.

Ama z�rh�n kol k�sm� bende kald�,

b�ylece ara�t�rmama devam edebildim.

Hi� olmad���m kadar kararl�yd�m

��nk� insan �rk�n� kurtarabilecek tek ki�i oldu�umu biliyordum.

O g�n� hat�rl�yor musun?

O kadar y�l ge�mesine ra�men?

Nihayet seni ve Alman'� buldu�um g�n�?

Tabii ki hat�rl�yorum. Onu en son o zaman g�rm��t�m.

Senin ne kadar tehlikeli oldu�unu anlatt�m ama i�e yaramad�.

O kendini inand�rm��t�.

B�y�kbabam nerede?

Seni onun yan�na g�nderebilirim.

Yani onu �ld�rd�n m�?

Benim hatamd�.

Bana inanman� beklemiyorum

ama niyetim onu �ld�rmek de�ildi.

Ama senin i�in ayn� �eyi s�yleyemeyece�im.

Bunu yapmal�y�m.

Ondan uzak dur Guraad!

Dur!

Anlam�yor musun Seiya?

O hepimizi �ld�rmeden �nce onu �ld�rmeliyim.

O kimseyi �ld�rmeyecek!

Aptalca bir kehanete neden k�r� k�r�ne inan�yorsun?

��nk� ne olaca��n� g�rd�m.

Eski metinleri inceledim.

Eski insanlar�n ne g�rd���n� ��rendim.

Son sava� s�ras�nda g�k bilimciler,

Athena'n�n bir sonraki yeniden do�umunun Syzygy'de ger�ekle�ece�ini g�rd�.

Yani, Hades'in hi� olmad��� kadar g��l� olaca�� zamanda.

Durdurulmaz olacakt�.

��valyeler ve tanr�lar bunun ger�ekle�ece�ini biliyordu.

Clatteris'in efsanevi G�m�� Z�rh� gelece�i g�rme yetisine sahipti.

B�y�k Usta, yeni do�an Athena'da

Poseidon'un insanlar�n suyunu kurutma g�c�n�

ve Hades'in insanlar�n �����n� alma g�c�n� g�rd�.

D�nya

kurakl��a ve karanl��a g�m�lecekti.

Hay�r. Yapma.

Sa� ol Seiya. Ama bu benim sorumlulu�um.

Vander, insanlar� �nemsedi�ini anl�yorum.

Ama �unu anlaman� istiyorum ki ben de insanlar� ger�ekten �nemsiyorum.

S�rf b�y�kbabam bana b�yle ��retti�i i�in de�il, ger�ekten �nemsiyorum.

B�y�kbabam�n ne g�rd���n� anlad�m art�k.

Ne yaz�k ki seninle bu kar��la�mam�z sorunlar�m�z� ��zmeyecek.

B�y�kbabam yan�ma Hakl�lar'� verdi.

Onlar bana inand��� s�rece

onun olu�turdu�u bu miras� s�rd�rece�im.

Tek umudumuz bu.

Hay�r!

�nsanl��� kurtaracak g�c� ben yaratt�m, o de�il.

Vander, l�tfen.

Buna bir son ver ve birlik olal�m.

Silah geli�tirmek hi�bir �eyi ��zmez.

Hay�r, ��z�l�r,

tabii �imdi �l�rsen.

Yapamazs�n!

Gidelim!

Ko�! Mylock helikopter pistinde bekliyor.

Kara ��valyeler, toplan�n!

Athena'y� ve Bronze ��valyeler'i g�r�r g�rmez �ld�r�n!

Ondan uzak durun!

- Yaraland�n m�? - Hay�r. Sen?

Biraz. Tamam, san�r�m �ok.

Ba��n belada gibi.

�yle g�z�k�yor.

Nebula Zinciri!

Be�e kar�� d�rd�z. Plan� olan var m�?

Benim plan�m var.

Guraad binan�n alt�nda Kosmo deposu oldu�unu s�yledi.

O Kosmolar'� serbest b�rakmal�y�z.

Serbest b�rakmak m�? Dur, patlatacak m�s�n?

Kosmo'yu serbest b�rakmazsak Guraad bize sald�rmaya devam eder.

Seiya, serbest b�rakmal�y�z.

Peki �yleyse.

Long'la Guraad'�n Kosmo'sunu halledece�iz.

Magnus, Shaun, Sienna'y� helikopter pistine g�t�r�n.

Seninle gelece�im.

Bodruma inene kadar sava�aca��z,

sonra da yukar� ��karken.

Seni korumam�z m�mk�n de�il.

Korumay�n �yleyse. Ba��m�n �aresine bakar�m.

�stelik depolanan Kosmo'yu serbest b�rakabilirim.

Pek�l�. Yeni ve bir o kadar k�t� plan�m�z:

Magnus, Shaun, helikopter pistine gidin. Orada g�r���r�z. Hadi!

Tamamd�r. �abuk olun!

Elmas Tozu!

�l!

Onlar� oyalar�m. Siz depoya gidin.

- Sienna, gidelim. - Geliyorum.

Bu Bronz ��valye'nin g�zleri g�rm�yor!

G�zlerin olmadan bizimle nas�l d�v��eceksin aptal?

G�zlerim olmasa da g�r�nenden fazlas�n� g�r�yorum.

Duyular�m daha keskin.

��itme duyum, dokunmam, koku almam...

Gelin de g�r�n.

��te bu. Guraad, Kosmo'yu burada depoluyor.

Kosmo...

Zavall�.

Burada b�yle hapsedilmemeliydin.

Nefret ediyorum bunlardan.

Alarm. Kosmo seviyeleri inip ��k�yor.

Bas�n� seviyesi art�yor.

Buraya kadar Sienna. Gitmeliyiz!

Neler oluyor?

Sienna, zaman�m�z kalmad�!

Sienna!

Alt yaz� �evirmeni: Didem �peko�lu