Original subtitles

NETFLIX OR�J�NAL AN�MES�

Her birka� y�z y�lda bir

Tanr��a Athena'n�n yeniden do�du�u s�ylenir.

Yeni bir Athena daha d�nyaya geldi

ama bu kez insanl��� y�k�ma g�t�rece�inin belirtildi�i karanl�k bir kehanet var.

Tanr��a Athena'y� koruyan sava���lara

��valyeler denirdi.

Bug�nse yeni nesil ��valyeler d�nyan�n kaderini ellerinde tutuyor.

Onlar�n ad�, Zodyak ��valyeleri.

Saint Seiya'n�n �nceki b�l�mlerinde...

- Anla��lan tuza�a d��t�n�z. - Bu da ne?

Cehennemden d�nen biri.

Olamaz...

Seni susturman�n vakti geldi.

Buna c�ret eden kim?

D�ELLO

Shaun?

D�nece�ini biliyordum a�abey. Daima biliyordum.

Bir Bronz daha gelse de h�l� benim gibi bir G�m�� ��valye'nin dengi de�ilsiniz.

Peki ya �� tane daha gelirse?

Kahramanlar�m!

Nero, ne yap�yorsun?

Sizin gibilerin yan�nda d�v��mek ilgimi �ekmiyor.

- Gidemezsin! - Kes s�zlanmay�.

A�abeyin hep seninle.

Ha ��, ha d�rt, benim i�in de�i�en bir �ey yok.

Shaun ta�a d�n��t�!

G�z�n� kapat!

��nk� buna bakt�. Medusa Kalkan�!

Buna bakan herkes ta�a d�n���r.

Medusa Kalkan�.

Yunan Mitolojisi'nde kahraman Perseus,

g�zlerine bakanlar� ta� eden y�lan sa�l� Gorgon Medusa'n�n kafas�n� kesmi�tir.

Perseus'un Medusa'n�n kafas�n� kullanarak bir deniz canavar�n� alt etti�i s�ylenir.

Perseus, Medusa'n�n g�zlerine do�rudan bakarsa ta�a d�nece�ini biliyordu.

Bu y�zden de kalkan�ndan Medusa'n�n yans�mas�na bak�p kafas�n� kesmi�.

��valye Perseus'un bu numaraya kanaca��n� m� d���nd�n cidden?

Athena, g�zlerini kapat!

G�zlerinizi kapasan�z da, ba�ka y�ne baksan�z da nafile.

Kalkan�n g�c�, g�z sinirlerinize ula�mak i�in her �eyi delip ge�ebilir.

Sienna'n�n fazla zaman� kalmad�. Benim de kalmad�.

Yapacak tek bir �ey var.

Olamaz.

Sen g�z sinirlerini mi kestin?

Geri zek�l�!

Athena u�runa her �eyi yapar�m.

Bunu anlayam�yorsan

kendine ��valye demeye hakk�n yok demektir.

Her neyse!

Bu i�i ba�ka t�rl� bitiririm.

Yakla�t���m� g�remeyeceksin bile.

Evet ama seni duyabilirim.

Seni g�rebiliyorum!

Medusa'n�n y�z�n� de�il,

ama Zafer Tanr��as�'n�n y�z�n�!

Lushan Sheng-Long-Ba!

Normale d�nd�k m�?

Hepimiz d�nmedik.

Long, bizi kurtard�n.

Ke�ke yard�m edebilsem ama g�zlerini geri getirmenin yolu yok.

Ben hayat�m� Athena'ya adad�m.

G�venli�inize k�yasla g�zlerimin bir �nemi yok.

Shaun, Long, Magnus...

Te�ekk�r ederim.

Aiolia, Alt�n ��valye Leo.

Ve Milo, Alt�n ��valye Scorpio.

B�y�k Usta.

D��man�m�z bizden pa�as�n� kurtarmaya devam ediyor.

Bu nas�l olabilir?

Bronz ��valyeler'in bir turnuvaya kat�ld���n� duydu�umda

Cygnus Magnus'u onlar�n i�ini bitirmekle g�revlendirdim.

O ise bunu yapmak yerine hainlere kat�ld�.

- Eminim G�m�� ��valyeler... - Ba�ar�s�z oldular.

Marin bize ihanet edip onlar�n yenilmesine sebep oldu.

�mk�ns�z!

Bronz ��valye bozuntular�, G�m�� ��valyeler'i mi alt etti?

Tap�nak daha fazla ihaneti kald�ramaz.

O y�zden sizi �a��rd�m benim sad�k Alt�n ��valyeler'im.

Milo, gidip i�leri yoluna koyman� emrediyorum.

B�y�k Usta, size yalvar�r�m, bu g�revi bana verin.

Aiolia.

Affedersin, Milo.

Ama size ve Tap�nak'a olan sadakatimi kan�tlamama izin verin.

Yeter!

Affedersiniz B�y�k Usta.

Ama onun a�abeyi, Alt�n ��valye Sagittarius Aiolos,

Tap�nak'a ihanet edip

kaderinde insanl���n sonunu getirmek olan �ocu�u al�p ka�t�.

Kehanetten haberi vard�.

Athena'n�n bu yeniden do�u�unun insanl���n sonunu getirece�ini biliyordu.

Buna ra�men �ocu�un ka�mas�na izin verdi.

Ve onun Alt�n Sagittarius Z�rh� insanlar�n eline ge�ti.

Bu sebeple de z�rh �u an o de�ersiz Bronz ��valyeler'in elinde.

A�abeyin zay�f ve aptald�,

Tap�nak'�n y�z karas�yd�.

Sense B�y�k Usta'n�n bu g�rev i�in sana g�venmesini mi bekliyorsun?

Yeter Milo.

Alt�n Z�rh� geri getirece�im ve buna kar�� ��kan herkesi yok edece�im.

Dedi�in gibi olsun.

Beni gururland�r Aiolia.

Sizi h�srana u�ratmayaca��m.

Karar�n�z� sorgulam�yorum B�y�k Usta

ama ya belli etmese de a�abeyi gibiyse?

Bunu d���nd�m bile.

Bu y�zden onu takip edeceksin Scorpio Milo.

Ama kendini g�sterme.

Ya sadakatini kan�tlayacak

ya da yok edilecek.

Evet efendim.

Sienna!

Olamaz, yine mi geldin!

SATILIK

Yetimhane.

T�m o zorbalar ve yaln�z ge�en geceler...

Eskiden burada ya�ad���ma inanam�yorum.

Dikkatli olmazsan �lece�in yer de buras� olur.

Shaina?

Yar�m kalm�� bir i�imiz var Seiya.

Sana zarar vermeye gelmedim.

Onca �eyden sonra m�? Pek inanamad�m nedense.

Seni uyarmaya geldim. Bir Alt�n ��valye geliyor.

Athena'y� ve yoluna ��kan herkesi �ld�recek.

Alt�n ��valye mi?

Bir saniye. Ciddi misin?

Geldi! Ko�!

Bu ���k! Bunu �ocukken g�rm��t�m.

Ondan uzakla� Shaina.

Bu senin meselen de�il.

Bu ses...

Ablam� g�t�ren ki�i bu!

Aiolia seni �ld�rmeden buradan gitmelisin!

Asla! Bu canavar� mahvedece�im.

Al bakal�m!

Pegasus Ryu-Sei-Ken!

Yumruklar�m i�inden ge�ti.

�ok h�zl� hareket etti�i i�in �yle g�r�n�yor.

Alt�n ��valyeler'in h�z� ve g�c�,

Bronz ve G�m�� ��valyeler'in �ok �tesindedir.

�zin ver de g�stereyim.

O da neydi?

Ben de hissettim. Seiya'n�n Kosmo'su.

Bir terslik var.

Bir anla�ma yapal�m Seiya.

Alt�n Sagittarius Z�rh�'n� bana ver, ben de hayat�n� ba���layay�m.

Bunu mu istiyorsun? Gel de al.

G�c�m�n b�y�kl���n� h�l� idrak edemedin.

Aslan Di�i'nin tad�na bak!

Shaina!

Shaina, neden bana yard�m ettin?

Sezmeye ba�lad�m Seiya.

Ger�ek bir Pegasus'a d�n���yorsun.

Art�k biliyorum ki Pegasus Efsanesi'ni ger�ekle�tireceksin...

Athena i�in...

H�l� hayatta olmas� bir mucize.

Araya girmesi aptall�kt�.

Bunun bedelini �deyeceksin.

Seni son kez uyar�yorum.

Z�rh� teslim et.

Shaina'n�n fedakarl��� bo�a gitmesin.

Beni korkutmuyorsun!

Durmayaca��m. Ta ki Alt�n Z�rh benim olana dek.

Tap�nak bunu cidden istiyor olmal�.

Olay bundan ibaret de�il.

Alt�n Sagittarius Z�rh� a�abeyim Aiolos'undu.

Bu ailevi bir mesele.

Ailen neden umurumda olsun ki?

Ablam� benden alan ki�isin sen!

Ablan Patricia bizden biriydi.

Ta ki bize ihanet edene dek.

S�ylesene. Marin benim ablam m�?

Hay�r.

Marin h�l� hayatta.

Ablansa �l�.

Onu ben �ld�rd�m.

Pi� kurusu!

Yeter art�k!

Kar��mda hi� �ans�n yok.

Senin gibi bir Bronz ��valye, benim gibi bir Alt�n ��valye'yi yenemez.

Benim de Tap�nak'a ihanet etmemden korkuyorlard�.

Ama etmeyece�im. Asla!

Y�ld�r�m!

Hay�r. Olamaz!

�mk�ns�z!

Sagittarius Z�rh� neden seni koruyor?

Z�rh kendi karar�n� kendisi veriyor.

A�abey, neden?

Ne kadar g��l� oldu�umu g�rmek �zeresin.

Ablam� �ld�rmek i�in mi g�t�rd�n?

Mesele ablan de�il!

Ablan kimsenin umurunda de�il.

Mesele insanl���n varl���n� s�rd�rmesi!

�nsanl���n varl���n� s�rd�rebilmesi i�in Sienna �lmeli.

Onu korumak i�in Alt�n Z�rh� kullanmak delilik!

Ciddi de�ilsin, de�il mi?

A�abeyine inanmaktansa kehanete inan�yorsan be� para etmezsin.

A�abeyim hakk�nda ne biliyorsun ki?

Onun ba�ar�s�zl��� benim omuzlar�ma y�k oldu.

Yan�l�yorsun! A�abeyin insanlara bir �ans daha verdi.

Athena ne olursa olsun insanlar i�in sava�acak.

Onu can�m�z pahas�na destekleyece�iz.

Athena'ya olan inanc�n� kaybettiysen ��valye olman�n manas� ne ki?

Sus!

Kehanetin ger�ekle�mesini engellemek bizim g�revimiz.

Huzuru sa�lamal�y�z.

�nsanl��� kurtarmal�y�z!

Yeter!

Pegasus Ryu-Sei-Ken!

Y�ld�r�m!

Alt�n ��valye Z�rh� giyiyor olabilirsin

ama buna lay�k olmad���n�n fark�nday�z.

Lay�k olmayan sensin.

Ablam� �ld�rd�n.

Ve Athena'y� �ld�rmek istiyorsun.

�ld�rmeliyim! �nsanl�k ancak b�yle kurtulur.

Sienna'y� koruyaca��m.

Senin kadar zeki olmasam da,

etrafta olup bitenlerin fark�nda olmasam da...

...onun bir insan oldu�unu biliyorum

ve onu koruyaca��m.

Bir an ayn� a�abeyim gibi konu�tun.

Ama bunu yapmal�y�m,

Tap�nak'�n iyili�i i�in.

Dur!

Hay�r! Sienna, buradan uzakla�!

Geliyoruz Seiya!

Neden buraday�m, biliyorsunuz leydim.

Bundan keyif alm�yorum ama emirleri yerine getirmeliyim.

Muazzam bir Kosmo...

O, ger�ekten de yeniden do�an Athena.

Hik�yemi dinle, belki anlars�n.

A�abeyin Aiolos hain de�ildi.

Ya�amam ve sesimi duyurmam i�in bana bir �ans verdi.

�nsanlar� seviyorum.

D�nya'daki t�m bu g�zellikleri yok etmek istemiyorum.

Ama karanl�k kehanete kar�� durmak i�in yard�m�na ve deste�ine ihtiyac�m var.

Kehanetin yanl�� oldu�unu kan�tlad���m�zda

insanlar ve ��valyeler kendi kaderlerini kendileri tayin edebilecek.

Kehanete k�r� k�r�ne g�venme.

Huzuru biz kendi ellerimizle sa�lamal�y�z.

Aiolia, Alt�n ��valye Leo,

Aiolos'un sevgili karde�i,

bu m�cadeleye var m�s�n?

Bana yard�m edecek misin?

Kehanete kar�� gelmek i�e yaramaz.

Ama imk�ns�z de�il.

Efsane Athena'y� zor durumdan kurtaracak bir ��valyeden de bahsediyor.

Pegasus ��valyesi.

A�abeyim hakl�yd�.

Bu k���k ��valye efsanenin pe�inden gidebiliyorsa

belki de hepimiz kendi gelece�imizi se�ebiliriz.

Sienna'y� �ld�rmemen ablam� �ld�rmeni telafi etmiyor!

Ya da Shaina'ya yapt���n�!

Bu, hayat�ma mal olsa bile seni mahvedece�im!

Rahatlad�n m� Seiya?

Ac�d� be.

Hakikat bazen karma��kt�r.

Olgular her zaman ger�e�i yans�tmaz.

Patricia �lmedi.

Ne? �yleyse nerede?

Bilmiyorum.

Ablan e�itimini yar�da b�rak�p s�rra kadem bast�.

Onu bulmay� ba�ar�rsan �unu bilmelisin.

Art�k eskiden oldu�u ki�i de�il.

Peki ya Marin? Bana dediler ki...

Kimse Marin'in kim oldu�unu bilmiyor.

Onun ge�mi�ini fazla kurcalama.

Bulacaklar�n ho�una gitmeyebilir.

- Hay�r! O Sienna'n�n... - Sorun de�il Seiya.

Onunla i�im bitti.

Te�ekk�r ederim.

Hepinize te�ekk�r ederim.

A�abey...

Shaina'ya t�bbi yard�m laz�m.

Affedersiniz leydim. Yan�n�zda sava�mak i�in d�nece�im.

Ama �nce Shaina'y� Tap�nak'a g�t�rmeliyim.

- Seiya... - Ona iyi bak.

B�y�k Usta!

Scorpio Milo bana her �eyi anlatt�.

Bir hainin karde�ine g�venmemeliydim.

A�abeyim do�ru oldu�unu d���nd��� �eyi yapt�.

Athena ve insanl�k i�in.

Ben de ayn�n� yapaca��m.

A�abeyimin �zerine yemin ederim ki gerekeni yapaca��m,

bunun i�in Tap�nak'�n tamam�n� yok etmem gerekse dahi!

B�y�k Usta'dan uzakla�.

Virgo Shaka.

B�y�k Usta'ya kar�� gelerek t�m insanl��� tehlikeye at�yorsun.

- Geri �ekil Shaka. - �ekilmezsem ne olur?

Alt�n ��valyeler d�v���rse

ikimiz de yery�z�nden siliniriz.

Veya kar��la�mam�z bin g�n s�rebilir.

�kisinden biri geri �ekilmezse

d�v��leri y�llarca devam edebilir.

Y�ld�r�m!

Om!

Alt yaz� �evirmeni: Didem �peko�lu