Original subtitles

NETFLIX OR�J�NAL AN�MES�

Her birka� y�z y�lda bir

Tanr��a Athena'n�n yeniden do�du�u s�ylenir.

Yeni bir Athena daha d�nyaya geldi

ama bu kez insanl��� y�k�ma g�t�rece�inin belirtildi�i karanl�k bir kehanet var.

Tanr��a Athena'y� koruyan sava���lara

��valyeler denirdi.

Bug�nse yeni nesil ��valyeler d�nyan�n kaderini ellerinde tutuyor.

Onlar�n ad�, Zodyak ��valyeleri.

Saint Seiya'n�n �nceki b�l�mlerinde...

Balina Bomba Dal���!

Milyon Hayal Sald�r�s�!

Kartal Pen�esi �im�e�i!

Marin, sen...

...ablam m�s�n?

ATHENA'YI KORUMAK

�ocuklar!

�yi misin Seiya?

Seiya?

Demin ablam�n hayatta olma ihtimali oldu�unu ��rendim.

Eski ��retmenim Marin ablam olabilir.

Bu harika Seiya!

Ben a�abeyime kavu�tum. Sen de ablana.

Shaun, Nero demi�ken...

Ne olmu� ona?

O da oradan ��kt�, de�il mi? Ayn� bizim gibi.

Yani, birbirimize kavu�tu�umuz s�rece nas�l kurtuldu�umuz umurumda de�il.

Shaun, tam olarak ne oldu�unu bilmiyorum.

Ama uyand���mda

tuhaf bir �ocuk, Mu Usta diye biri taraf�ndan kurtar�ld���m�z� s�yledi.

Mu Usta m�?

Onu tan�yorum. Ustam� bir�ok kez ziyaret etti.

Seiya, ne diyorsun sen?

A�abeyime ne olmu�?

Mu Usta bizi yanarda�dan ��karm��.

Ama a�abeyini kurtaramam��.

Neden?

Bak.

Kara ��valyeler'i bile kurtarm��.

Kara ��valyeler'i kurtarm�� ama a�abeyimi kurtarmam�� m�?

Nero, Mu Usta'dan �nce di�erlerini kurtarmas�n� istemi�.

A�abeyim bizi kurtard�.

Eskiden s�rekli beni kurtard��� gibi.

Anka Ku�u Nero, bizim i�in hayat�n� feda etti.

Hakl�s�n Magnus. Ama bence o �lmedi.

Nero, daima cehennemden d�nmeyi ba�ar�r.

Yine d�necektir.

Eminim d�ner Shaun.

Evet, biz g�vendeyiz.

Ama Sagittarius'un Alt�n Z�rh�'na ne oldu�unu h�l� bilmiyoruz.

Bu da ne?

Alt�n Z�rh m�?

Bunca zamand�r sendeymi� Seiya.

Mu Usta, Alt�n Z�rh'�n Athena'y� koruyabilece�ini biliyor.

O y�zden bana b�rakm�� olmal�.

Bence de bu y�zdendir.

San�r�m burada i�imiz bitti. Hadi bunu Sienna'ya g�t�relim.

Ama bir sorunumuz var.

Sienna onu nerede bulaca��m�z� s�ylemedi.

Yeri konusunda bir tahminim var.

Burada olaca��n� biliyordum.

Seiya! Long! Shaun! Magnus!

D�nece�ini biliyordum.

S�zlerimi tutar�m.

Sienna...

Kehanet do�ru mu?

Ba�ar�s�z olup insanl���n sonunu getirir miyim diye mi soruyorsun?

Bunu yapmak istemezsin, de�il mi?

Ya cevab�m evetse?

Hi� tan�mad���n insanlar,

"�nsanl���n sonunu getireceksin, �lmelisin." dese nas�l hissederdin?

Herkes Athena'dan, sorumluluktan, kehanetten ve gelece�imden

her �ey �nceden belirlenmi� gibi bahsediyor.

Kimse bana nas�l hissetti�imi sormad�.

Yani, ger�ekten de bizi yok etmek istiyorsun!

�ok k�t�s�n.

Sana tak�l�yorum.

Kimseyi ya da hi�bir �eyi yok etmek istemedim hi�.

Bunu biliyorum.

Senin kendi gelece�inden beklentin ne?

�ocukken �ete �yesi falan olurum diye d���n�yordum.

�imdi ise...

Bilmiyorum.

Bence herkes kendi gelece�ini �ekillendirebilir.

Ba�kalar�n�n s�yledi�i �ekilde olmas� �art de�il.

Umar�m ben de bunu yapabilirim.

Almay� umdu�um cevap bu de�ildi.

Ne cevap verece�imi bilemiyorum.

Bak, Seiya. �nsanlar� seviyorum.

Onlar� korumak i�in elimden geleni yapar�m.

Ama herkes kehanetin do�ru oldu�unu biliyor.

Bunu kimse ink�r edemez.

Daha �nce hi� yanl�� ��kmad�.

Kehanet umurumda de�il.

Ger�ek Athena sen misin, onu bile bilmiyorum.

Ama sana g�vendi�imi biliyorum.

Sen iyi birisin.

Bana insan muamelesi yapan ilk ki�isin.

Beni zengin bir adam�n torunu ya da Athena olarak de�il de

yaln�zca ben olarak g�r�yorsun.

Seiya,

bunu benim i�in koruman� istiyorum.

Hayat�m pahas�na.

�elaleden geliyorlar.

Bir terslik var.

Mylock!

Kurtar onu...

Sienna'y�.

Bak�n!

Bir G�m�� ��valye.

O da ne?

Karga Jamian'�n Kara Kanat �im�e�i'nin deh�etine tan�k olun!

Seiya!

Ula�amayaca��m yer yok.

Kargalar�m, kolum gibidir.

Kargalar�, kukla oynat�r gibi oynat�yor.

Buna bir daha bak�n!

Kara Kanat �im�e�i!

Nebula Zinciri!

Seiya!

Bana k�z� getirin.

Di�erlerini �ld�r�n!

- Sienna! - Dikkat et!

Anla��lan tuza�a d��t�n�z.

Hareket edemiyorum.

Bu da ne?

T�yler v�cuduma yap���yor!

��valyelerim...

Sienna!

Sienna!

D�rd�n�z hen�z �lmediyseniz bile yak�nda �leceksiniz.

Tap�nak'a d�n�yoruz!

Elveda.

Hadi ama Kosmo! Ate�lenmelisin!

Ate�len, hem de hi� olmad��� kadar �ok!

Long!

Long! �yi misin?

Ba��m�z�n �aresine bakar�z.

Sen Sienna'ya yard�m et!

Tamam.

Sienna!

Hayatta m�? �stelik kurtulmu� mu?

Neyse, biz �ok yukar�day�z.

Bizi durduracak kadar yak�n�m�za gelemez.

Yumru�um sayesinde serbest kals�n...

Pegasus Ryu-Sei-Ken!

Hay�r!

O ger�ekten de sadece bir Bronz ��valye mi?

O, iyi.

Ama onu buradan g�t�rmeliyim.

Uzun zaman olmu�tu Seiya.

Shaina? Dalga ge�iyor olmal�s�n.

Ka�mana izin veririm mi sand�n?

Bu an i�in o kadar uzun zamand�r bekliyorum ki!

Bir sonraki kar��la�mam�zda z�rh�m� giyece�imi s�ylemi�tim.

Shaina, dile�ini ger�ekle�tirdim!

E, hangisini istersin?

O�lan� m�, k�z� m�?

- �kisini de. - Ne?

�nce k�z� �ld�r�p �vg� alaca��m.

Sonra da Seiya'y� �ld�r�p intikam�m� alaca��m.

Peki! Nas�l istersen.

Kapana k�s�ld�n Seiya.

Jamian'la benim aramda s�k��t�n kald�n.

Arkandaysa 300 metrelik d���� var.

Ne y�ne gitsen �l�m.

Ne yapacaks�n Seiya?

Seiya?

Kaderinin ba�kalar�n�n elinde olmas�ndan b�kt���n� biliyorum

ama bana g�veniyor musun?

Evet.

Sana g�venmeyi se�iyorum.

�yleyse s�k� tutun.

Ne?

Kimse bu y�kseklikten sa� ��kamaz!

�ntihar bu.

Bunu da ancak Seiya yapard�.

Bebekken de b�yle olmu�tu herh�lde.

Bir Alt�n ��valye beni ta��yordu.

Kaderimi ba�ka birinin ellerine b�rakm��t�m.

�ld�klerinden emin olaca��m.

B�ylece t�m �vg�leri toplayabilirsin.

Cesurca bir hareket Seiya. Kendini Athena u�runa feda ettin.

Kosmo'n par�ld�yor,

kayan bir y�ld�z gibi.

Seiya?

Seiya!

Seiya, sen ger�ek bir ��valyesin.

B�yle bitemez.

Fikrimi de�i�tirdim.

T�m �vg�leri ben alaca��m.

Seiya'y�

ve seni �ld�rd���m i�in!

Sana emrediyorum...

Buradan git hemen.

�ok tatl�s�n.

Ama Seiya �ld�

ve sen de ona kat�lacaks�n.

Neden?

Neden sava�mam�z gerekiyor?

Bunun amac� ne ki?

Bunlar�n hi�birini istemedim ben.

��valyeler birbirini �ld�r�yor...

Kehanetin ger�ekle�mesini hi� istemedim ama herkes istiyormu�um gibi davran�yor.

Bu benim su�um mu?

Yoksa hepimiz aptal m�y�z?

Bu da ne?

Sana emrediyorum, buradan uzakla�!

Kerberos Dante. Perseus Argol.

Ne istiyorsunuz?

Beceremedi�ini yap�p i�i sonland�rmaya geldik.

Seiya'n�n icab�na ben bakabilirim.

Ac�nas� minik intikam�n kimsenin umurunda de�il.

Tap�nak geri �ekilmeni emretti.

Ama bu benim kavgam...

Bu Kosmo, �imdiye dek hissettiklerimin en g��l�s�.

Bu, Jamian'�nki olamaz. Seiya'n�nki de.

Bu Kosmo...

Yoksa Athena'n�n m�?

S�ylenenler do�ruymu� demek.

Ger�ek Athena sensin.

D�nyay� yok edecek ve insanl���n sonunu getirecek ki�i sensin!

Ama ben sana m�saade etmeyece�im!

T�yl� zebanilerim,

sald�r�n!

Kara Kanat �im�e�i!

Ne?

Yaral� birine,

hatta ��valye olmayan birine sald�r�yorsun.

Ben de kendimi pu�t san�rd�m...

Tap�nak'�n emirlerine kar�� gelmeye c�ret eden ki�i kim?

Cehennemden d�nen biri.

Anka Ku�u Nero?

Ba�ka bir Bronz ��valye mi?

Seiya'y� �ld�rd�m bile.

�imdi seni �ld�r�r�m. Sonra da k�z�!

Yani, ondan m� yanas�n?

T�m insanl���n sonunu getirecek tarafta m�s�n?

Kimsenin taraf�n� tutmuyorum.

Athena'ya yard�m etmek i�in gelmedim.

Seiya �lmedi.

Zay�f Kosmo'sunu hissedebiliyorum.

�stelik Seiya'n�n i�ini ben bitirmeliyim.

B�ylece beni yenmesinin ac�s�n� ��karabilirim.

- Seninle yeterince zaman harcad�m. - Ne?

Hadi, git buradan.

Anka Ku�u Y�kseliyor!

Onu Ay'a kadar u�urdum.

Yani sen Nero'sun, Shaun'un a�abeyi.

Duydum ki karde�in ve di�er Bronz ��valyeler i�in

hayat�n� feda etmi�sin.

Te�ekk�r ederim.

Buraya senin i�in gelmedim.

Seiya bayg�n ve iyi durumda de�il.

Bunun hi� �ans� yok.

��valyeler sava�s�n istemiyorum.

Geri �ekilin. L�tfen.

Ne tatl�! K�za bak�c�l�k yapan bir ��valye var.

Biraz sayg�l� ol Dante. Kar��ndaki Tanr��a Athena.

Varl���n�za b�t�n kalbimle sayg� duyuyorum say�n Tanr��a.

Ama aff�n�za s���narak,

B�y�k Usta'n�n, Tap�nak'�n ba�kan�n�n emri �zerine

can�n�z� almal�y�m.

Bu d�v��mek istiyor anla��lan.

Sizi uyar�yorum.

Bu �izgiyi her kim ge�erse �l�r.

Bir Bronz ��valye, iki G�m�� ��valye'yi tehdit edebilece�ini san�yor.

Kendini ne san�yor bu?

Buradan gidiyorum ve beraberimde Seiya ile Sienna'y� da g�t�r�yorum.

�imdi giderseniz ikinizin de hayat�n� ba���lar�m.

Kimse Kerberos ��valye Dante'ye s�rt�n� d�n�p gidemez!

Bunu ben ald�m.

�yleyse Pegasus ve k�z bana kald�.

Ne s�k�c�.

�l�m Krali�esi Adas�'ndan sa� ��kan ki�i sensin demek.

Anka Ku�u Hayaleti!

Benimle alay m� ediyorsun?

Sen alt taraf� Bronz ��valye'sin.

Bizimle d�v��ecek g��te olmad���n� bilmen gerekirdi.

Anla��lan s�ra sana geldi.

Olamaz...

Bir G�m�� ��valye bundan daha g��l� olur san�rd�m.

�yleyse benimle d�v��.

G�m�� ��valye Perseus Argol. En g��l� olan benim.

Senden yay�lan Kosmo �ok daha kuvvetli.

Ama buram buram yenilgi kokuyorsun.

Seni susturman�n vakti geldi.

Alt yaz� �evirmeni: Didem �peko�lu