Original subtitles

NETFLIX OR�J�NAL AN�MES�

Her birka� y�z y�lda bir

Tanr��a Athena'n�n yeniden do�du�u s�ylenir.

Yeni bir Athena daha d�nyaya geldi

ama bu kez insanl��� y�k�ma g�t�rece�inin belirtildi�i karanl�k bir kehanet var.

Tanr��a Athena'y� koruyan sava���lara

��valyeler denirdi.

Bug�nse yeni nesil ��valyeler d�nyan�n kaderini ellerinde tutuyor.

Onlar�n ad�, Zodyak ��valyeleri.

Saint Seiya'n�n �nceki b�l�mlerinde...

Ben, G�m�� ��valye'yim.

Sense alt taraf� Bronz ��valye'sin.

Hi� �ans�n yok.

Mavrou Trippa!

�mk�ns�z!

Pegasus D�ner Yumruk!

SULAR Y�KSEL�YOR

Long, Magnus ve Shaun'a ne oldu?

Neredeler?

Di�er Bronz ��valyeler, h�l� hayatta. �imdilik.

�yleyse gidip onlar� bulmal�y�m.

Ne yap�yorsun Marin?

Seiya, ��valyeler'in amac� nedir?

Ders dinleyecek zaman�m yok. Gidip onlar� bulmal� ve...

��valyeler'in amac� nedir?

Athena'y� korumak.

�yleyse seni neden turnuvaya g�nderdi�imi anl�yor musun?

��nk� Sienna, Athena.

Yani art�k cevab� biliyorsun. Git ve onu kurtar.

Ama ona Alt�n Z�rh� g�t�rece�ime s�z verdim.

Sienna'n�n hayat�, Alt�n Z�rh'tan daha de�erli.

Ona s�z verdim.

Tap�nak, sizin i�in G�m�� ��valyeler'i g�nderme karar� ald�ysa

Sienna'n�n da pe�ine d��eceklerdir.

Onu �ld�recekler ve onu koruyacak kimse yok.

Hadi, git de onu kurtar.

Pegasus ��valyesi'nin kaderi budur.

Ama...

S�z vermi�tim...

Seiya,

Tap�nak ��valyeleri'nin inanc�na g�re, d�nya kaos ve k�t�l��e g�m�ld���nde

Tanr��a Athena, d�nyay� kurtarmak i�in yeniden do�ar.

Ama bu kez, Sienna bir kehanetle beraber do�du.

Bu, Athena'n�n ba�ar�s�z olaca��

ve Poseidon'la Hades'in karanl�k g��lerinin zafer elde edip

insanlar�n varl���na son verece�ine dair bir uyar�yd�.

Tap�nak ��valyeleri kehaneti kabullenmekte zorland�.

Tek varolu� sebepleri, Athena'y� korumakt�.

Fakat Athena'n�n d�n��� insanl���n sonunu getirecekse

neden onu korusunlard� ki?

Bu �eli�ki sonucunda ��valyeler ikiye ayr�ld�.

Kehaneti kabullenip Athena'y� �ld�rmeleri gerekti�ini d���nenlerle

kehanetin yanl�� oldu�unu d���nen ve Athena'ya g�venenler.

Kehanetin aksini ispatlamaya �al��an ve Athena'y� koruyan ��valyeler,

kendilerine Hakl�lar diyor.

Seiya,

benim Athena'ya inanc�m var.

Aiolos onu korumak i�in elinden geleni yapt�.

�imdi ayn�n� yapmak sana kalm��.

Bu y�zden gitmeli ve onu korumal�s�n. Tek ba��na ba�aramaz.

Bana sende ne g�rd���m�, seni neden e�itti�imi sormu�tun.

Sebebi bu i�te.

Hadi, git.

Burada zaman kaybetme. ��valyelik g�revini yerine getir.

Athena'n�n yan�na git ve onu koru.

Bir saniye. Sana ne olacak?

Buray� ben halledebilirim ama Athena'y� korumal�s�n.

Hadi, acele et. Git!

Sienna, geliyorum.

Seni ve arkada�lar�m� bulaca��m!

Morris,

hep b�yle �atafatl� giri�ler yapman �art m�?

Aynen �yle Asterion.

E, Marin, Misty'ye ne oldu?

Kosmo'sunun yan�p kayboldu�unu hissettik.

Misty?

Burada ne oldu Marin?

Bu da nedir?

Bunlar Bronz ��valyeler de�il!

Tap�nak bize emirler verdi ve biz ba�ar�s�z olduk.

Neden hi�bir �ey anlatm�yorsun Marin?

A��klama yapmal�s�n!

Sanki bana engel olabileceksin...

Yapt�klar�n� saklayamazs�n Marin!

Olanlardan sen sorumlusun.

Sen ve Seiya.

Akl�ndan her ge�eni g�rebilirim.

Lanet olsun! Kand�r�ld�k!

Yanl�� ki�ileri �ld�r�p g�md�k!

Bir kad�n�n akl�n� okumakta ustala�t�n m� yani?

Seni cad�!

Senin gibi bir hainin ka�aca�� hi�bir delik yok.

��in bitti ve bunu sen de biliyorsun.

Tap�nak'a kar�� i�ledi�in su�lar�n bedelini �deme vaktin geldi.

Ve ben insanlara yapt�klar�n� �detmeye bay�l�r�m!

Atlamad�. Tam arkanda.

Ha siktir, h�zl�s�n!

Ryu-Sei-Ken!

Bu da bir numara!

Beni az kals�n kand�r�yordun!

Ama ben daha iyiyim.

�stedi�in kadar ill�zyon kullan Marin.

Her d���nceni g�rebiliyorum.

Anla��lan s�ylenenler do�ru.

Siz pek g��l� de�ilsiniz.

Bu ne c�ret!

Tap�nak'�n B�y�k Ustas�'na itaatsizli�in cezas�n� biliyorsun.

�l�m!

Hangimiz g��l� olanm�� Marin?

Onu �ld�rmemin bir sak�ncas� yok, de�il mi?

Dikkat et!

Seni cad�!

Morris! �ekil!

D���ncelerini g�rebildi�imi s�ylemi�tim.

Beni unutay�m deme!

�ki G�m�� ��valye kar��s�nda �ans�n yok.

��e yarayacak m� sanki?

Sana neredeyse ac�yaca��m.

Buna ne dersin?

Balina Bomba Dal���!

Buraya kadar Marin. Yolun sonu.

- Dur! - Ne?

Onu �ld�rme. Yani, hen�z.

Neden ki? Hak ediyor.

Bu c�l�z kedi beni k���k d���rd�.

Sakin ol Morris.

Onu yem olarak kullanaca��z.

Yem mi?

Seiya buradan �ok uzakla�mam��t�r.

Marin'in tehlikede oldu�unu anlay�nca

buraya gelmesi an meselesi olur.

Bir gariplik var.

Marin!

Tap�nak, sizin i�in G�m�� ��valyeler'i g�nderme karar� ald�ysa

Sienna'n�n da pe�ine d��eceklerdir.

Onu �ld�recekler ve onu koruyacak kimse yok.

Hadi, git!

Burada zaman kaybetme. ��valyelik g�revini yerine getir.

Athena'n�n yan�na git ve onu koru.

�z�r dilerim Marin

ama seni geride b�rakamam.

CYGNUS / EJDERHA / ANDROMEDA

Marin!

Seiya. Geri geldin.

G�r�n��e g�re hakl�ym���m.

Nereye gitti�ini san�yorsun?

Yolumdan �ekilin.

Bu kez beni durduramayacaks�n Asterion.

Nas�l istersen Morris.

Hadi Seiya. Marin'i kurtarmak istiyorsan �nce beni ge�melisin.

Ama acele etsen iyi olur.

Anla��lan pek zaman� kalmad�.

Tam bir m�cadelecisin, bunu ink�r edemem.

Her ne kadar kaybediyor olsan da.

Konu�ana bak sen.

Sen de Hakl�lar'dans�n, ha?

Kendine hakl� diyorsun ama ger�ekten hakl� m�s�n?

Athena'ya ve temsil etti�i her �eye ihanet ettiniz.

Tabii, tabii. Her neyse.

�ok yetenekli Bronz ��valye diye nam�n� duyduk

ve k���kken ablan� nas�l kaybetti�ini de.

Marin erkek karde�ini kaybetti, biliyor muydun?

Tuhaf tesad�f, de�il mi?

Bu ne anlama geliyor?

Yoksa Marin...

Seiya!

Hop! Ablam� nereye g�t�r�yorsun?

Onu geri ver!

Patricia!

Bunlar� Marin'e sorabilirsin,

onunla �b�r d�nyada kavu�tu�unuzda!

Balina Bomba Dal���!

O kadar �a��rd�n ki

sald�r�lar�ma kar�� kendini savunamad�n!

Ama onun ablam olmas� imk�ns�z.

Hadi ama Pegasus Seiya. Elinden ancak bu mu geliyor?

Senin �eneni

kapataca��m!

40 f�r�n ekmek yemen laz�m k���k Bronz ��valye.

Bu daha ne kadar s�recek?

Bitir �unun i�ini!

Sakin ol! B�rak da arada biraz e�leneyim.

Marin...

H�l� kalk�yorsun, ha Seiya?

Asterion hakl�. Bu i� �ok uzad�.

Son verme vakti geldi.

Dikkatli ol Morris!

Sald�racak!

Ben de �yle!

Balina Bomba Dal���!

Affedersin Seiya. ��in bitti!

Nas�l yani? Kanat m� ��kard�n?

Seiya, nihayet Pegasus'unu serbest b�rakt�n.

Lanet olsun!

Bu, Marin'in can�n� yakt���n i�in.

Morris! Seiya'n�n s�radaki sald�r�s� Pegasus...

Pegasus Ryu-Sei-Ken!

Ne?

Seninle i�im hen�z bitmedi Morris.

Bu da bana bula�t���n i�in!

Pegasus D�ner Yumruk!

Dayan Marin.

Geliyorum!

Sana o kadar ders verdim ama hi� dinlemiyorsun.

Hen�z bitmedi.

Kendine g�veniyorsun, de�il mi?

Beni yenece�ini mi d���n�yorsun?

Yen de g�relim.

Sana ay�racak zaman�m yok.

�ekil yolumdan!

Bo�ulacak! �ekil!

Beni yenene kadar �ekilmem.

Pegasus Ryu-Sei-Ken!

Bunu beklemiyordun, de�il mi?

�ll�zyonum ho�una gitti mi?

Ben tamamen dokunulmaz�m.

Neler oluyor?

Bakal�m sen sald�r�m kar��s�nda ne yapacaks�n?

Dikkatle izle,

Alt�n Taz� ��valye'nin muazzam g�c�n�!

Pegasus Ryu-Sei-Ken!

Milyon Hayal Sald�r�s�!

Milyon Hayal Sald�r�m, Ryu-Sei-Ken'in iki kat� h�z�nda.

Sen �ok yava� ve tahmin edilebilirsin.

�imdi ise kaybettin.

Marin...

Seninle yeterince zaman kaybettim.

��lerini bitirmem gereken �� Bronz ��valye daha var.

Elveda Seiya!

Ne?

�mk�ns�z!

Marin? Ama sen... Nas�l?

Kendine �yle g�m�lm��s�n ki Asterion.

Seiya'n�n sald�r�s�n�n sana olmad���n� bile fark etmedin.

Onun akl�n� okudum.

Ama as�l hedefini anlamad�m. Zekice.

Ama hepsi bo�unayd�.

Bir �ey daha g�rd�m.

Ablas� olup olmad���n� merak ediyor.

Do�rusu neymi� ��renelim diyorum, ne dersin?

Neden akl�n� okuyam�yorum?

�u an akl�ndan hi�bir d���nce ge�miyor.

Bu imk�ns�z!

Kimse d���ncelerini benden saklayamaz.

Akl�n� okuyam�yorum. K�rlemesine sava��yorum!

Anlam�yorum.

Bunu nas�l yap�yorsun?

Kimse zihnine girmeme engel olamam��t�.

Benim zihnim demirden.

Ge�mi�imi silip att���m i�in

senin g�rebilece�in hi�bir �ey kalmad�.

Dalga ge�iyorsun.

Bu dedi�in m�mk�n de�il.

Buna ne dersin?

Milyon Hayal Sald�r�s�!

Art�k bitti Asterion!

Art�k bitti.

Ne? Hay�r!

Kartal Pen�esi �im�e�i!

Marin...

Kafay� yemi�sin.

Sen ger�ekten

Tap�nak'a ihanet mi edeceksin?

Marin?

Bu do�ru mu?

Sen Patricia m�s�n?

Sen

ablam m�s�n?

Kaderlerimiz bizi �imdilik farkl� yerlere g�t�recek.

Dikkatli ol Seiya.

Athena'y� koru.

Yak�nda yine kar��la�aca��z.