Original subtitles

NETFLIX OR�J�NAL AN�MES�

Her birka� y�z y�lda bir

Tanr��a Athena'n�n yeniden do�du�u s�ylenir.

Yeni bir Athena daha d�nyaya geldi

ama bu kez insanl��� y�k�ma g�t�rece�inin belirtildi�i karanl�k bir kehanet var.

Tanr��a Athena'y� koruyan sava���lara

��valyeler denirdi.

Bug�nse yeni nesil ��valyeler d�nyan�n kaderini ellerinde tutuyor.

Onlar�n ad�, Zodyak ��valyeleri.

Saint Seiya'n�n �nceki b�l�mlerinde...

Anka Ku�u Y�kseliyor!

Nero'yu b�rak�p gitmem!

Git, Shaun. Git.

G�M�� ��VALYELER

Bence cesetlerini bulmal�y�z.

B�ylece Bronz ��valyeler'in �ld���n� Tap�nak'a ispat ederiz.

�lseniz dahi G�m�� ��valye Misty'den saklanamazs�n�z!

Burada de�iller.

Yanarda�dan ��kan ���k h�zmelerini g�rm�yor musun?

Bu imk�ns�z. Bronz ��valye m�sveddelerinin �yle bir g�c� yok.

Tabii yard�m almad�larsa.

�zlerini s�rmek i�in di�er G�m�� ��valyeler'i g�nderece�im.

Ne gerekiyorsa onu yap.

Yak�nda varaca��z leydim.

�ansl�y�z ki Bay Kido bir s�r� g�venli ev yapt�rm��.

B�y�kbabam zeki bir adamd�.

B�yle bir g�n�n gelece�ini biliyordu.

Mylock, endi�eleniyorum.

Bronz ��valyeler'den hi� haber gelmedi.

Eminim ki Alt�n Z�rh� bulur bulmaz bizimle ileti�ime ge�erler.

O �na dek �u anki huzurun tad�n� ��karmal�s�n�z.

Umar�m bu f�rt�na �ncesi sessizlik de�ildir.

�ld�m m�? Olamaz, �lm���m!

Yanarda��n i�inde �ld�r�lm���m.

Pek�l�, belki de �lmemi�imdir.

Neler oldu�undan bihaberim, bu iyi de�il.

Ama �lmemi�im, bu iyi.

Neredeyim ben? Buraya nas�l geldim?

Yoksa hepsi bir r�ya m�yd�?

Of, amma s�k�c�s�n!

Seiya, o�lum, kafan pek �al��m�yor sanki.

Ne? Sen de kimsin?

Soru da soru. Amma soru sordun.

Ben, Kiki. Bu b�yle geldi, gider.

Hat�rlad���m son �ey, yanarda��n �zerimize ��kt���.

Buraya nas�l geldim?

Kurtar�ld�n. Kurtar�lmasan �l�rd�n.

Beni kim kurtard�?

Tabii ki Mu Usta!

- Mu Usta da kim? - Seni kurtaran ki�i. Daha �imdi s�yledim.

Ama yanarda��n tamam� �zerimize ��k�yordu!

��k�� yoktu. Tek bir adam nas�l...

Mu Usta'n�n g�c� efsanevidir.

Arkada�lar�nla �lmek �zereydiniz.

Sonra Mu Usta b�t�n ihti�am�yla geldi.

Herkesi kurtard�. Kara ��valyeleri bile!

Seni bu �ss�z sahile getirdi.

Mu Usta di�er Bronz ��valyeler'i ba�ka yerlere g�t�rd�.

Yani arkada�lar�m iyi mi? Hepimizin canl� kurtuldu�una inanam�yorum.

- Anka Ku�u Nero haricinde tabii. - Ne, nas�l?

O, �ld�.

Nas�l? Hani herkes kurtulmu�tu.

Onu kurtarmay� denedi.

Ama Nero, Mu Usta'n�n �nce seninle Shaun'u kurtarmas�n� istedi.

B�ylece �lmeyi kabullenmi� oldu.

Nero �ld� m�?

Tam i�indeki insanl��� buldu�u anda hayat�n� kaybetti.

Yanarda�a Alt�n Z�rh� geri almak i�in girmi�tim.

Ona ne oldu, biliyor musun?

Z�rh�n g�venli bir yerde oldu�una eminim.

Yerini biliyorsan gidip almal�y�z.

Nerede?

�ey...

Bu da neydi?

Kiki?

Kiki?

Marin?

Marin? Burada ne ar�yorsun? Sana anlatacak �ok �eyim var.

Nihayet anlad�m! Beni neden...

Sonunda seni buldum.

Yani, bu o mu?

Pek yak���kl� de�il, de�il mi?

Marin, bu herif de kim?

Bu herif, Kertenkele Misty.

O, G�m�� ��valye. Senin gibi bir Bronz ��valye'den �ok daha r�tbeli.

Anlam�yorum. Ama sand�m ki sen...

Bir kez olsun �eneni kapatmal�s�n Seiya.

Yoksa ben kapat�r�m. Hem de ilelebet.

��ine ne ka�t�, Marin?

Eski ��rencine ani bir yumruk, ha?

Bunu yapabilece�ini d���nmezdim.

Ama bu �ocuk benim.

�yleyse senindir.

Ne kadar g��l� bir Kosmo, hem de tek parmakla...

G�m�� ��valyeler, bamba�ka bir seviyedeymi�.

En hafif sald�r�ma bile dayanam�yorsun.

Yanarda�� ��kertti�imde oradan nas�l ka�m�� olabilirsin ki?

Seni �ld�rme zahmetine girmeye de�mez.

Ama Tap�nak bunu a��k�a belirtti.

Sen ve di�er Bronz ��valyesi dostlar�n

�lmelisiniz!

Yani s�ylentiler do�ru. Tap�nak �lmemi istiyor!

M�thi� suikast�� Misty'nin elinden �lmek utan�lacak bir �ey de�il.

Kaderini kabullensen iyi olur.

��i hemen hallet Misty.

Marin...

S�rf sen �lmeyeceksin Seiya,

biz konu�urken dostlar�n�n da icab�na bak�l�yordur.

Bronz ��valyeler i�in k�t� bir g�n anla��lan!

Kapat �eneni!

Bak sald�r�lar�ndan ne kadar kolay ka��yorum.

�stelik haval� bir �ekilde ka��yorum.

Ben her �eyi haval� yapar�m!

Seiya, bir G�m�� ��valye'yle boy �l���emez!

Fark�nday�m Kiki.

M�dahale etmeden izleyemem.

Ona yard�m etmeliyim.

- Mu Usta... - Dohko Usta?

�ok toysun,

hemen harekete ge�mek istiyorsun.

Do�ru zaman gelene dek beklemelisin.

Harekete ge�mezsek Seiya...

Sab�rl� ol Mu Usta.

B�rak da �ocuk kaderini kendi belirlesin.

Dedi�inizi anlad�m Dohko Usta.

Yani yard�m etmeyecek miyiz?

Burnumuzu sokmamal�y�z Kiki.

Seiya'n�n bunun alt�ndan kalkaca��na inanmal�y�z.

�l�m�n ani ama ac�l� olacak.

Olduk�a ac�l�.

Ben, G�m�� ��valye'yim. Sense alt taraf� Bronz ��valye'sin.

Hi� �ans�n yok.

�yle mi? Sen �yle san!

Pegasus Ryu-Sei-Ken!

Ne?

Yumruklar�m onu etkilemiyor.

Elinden ancak bu mu geliyor?

Yeter art�k Misty.

M�dahale mi edeceksin �imdi Marin?

Eski ��rencinin �ld�r�lmesine dayanamad�n, de�il mi?

Marin?

O senin dengin de�il Seiya.

Marin...

Neden?

Onu �ld�rd�! Marin, Seiya'y� �ld�rd�!

Mu Usta! Ba�ka G�m�� ��valye gelmeden gitmeliyiz.

Dohko Usta hakl�yd�. Ben �ok toyum.

Ne? Mu Usta, ne demek istediniz?

Hi�bir �ey. Sorun yok.

Hen�z gitmeyece�iz.

So�ukkanl�l�kla eski ��rencini �ld�rmene �a��rd�m,

�stelik pi�man da durmuyorsun.

Nas�l...

Balina Morris.

D��manlar�n�n i�ini bitirememi�sin Misty. Hi� senlik de�il.

Taz� Asterion.

Arkan� toplamasayd�k ba��n b�y�k belada olacakt�.

Emretti�in �zere onlar�n icab�na bakt�k Marin.

�� Bronz ��valye. �stersen bir de sen say.

Te�ekk�r edip harika i� ��kard���m�z� s�ylemene l�zum yok.

B�yle d���nd���n� biliyorum.

Ma�arada bir Bronz ��valye daha var san�yordum.

Yanarda�dan yaln�zca d�rt ���k ��k�yordu.

Bu da demek oluyor ki be�incisi yer alt�nda �lm�� h�lde.

CYGNUS / EJDERHA / ANDROMEDA

Pegasus Seiya, Ejderha Long, Andromeda Shaun ve Cygnus Magnus...

Ki�isel sava�lara girdi�iniz ve Tap�nak kurallar�n� ihlal etti�iniz i�in

��valyeli�iniz elinizden al�nd� ve buraya g�m�ld�n�z.

G�revimiz tamamland�. Gidelim buradan.

Baksana Marin.

D�rt Bronz �l�s�! Bu gece i�elim!

Durun.

Marin'le i�imiz hen�z bitmedi.

Biz susad�k. Ne yapacaksan�z yap�n, sonra da bize kat�l�n.

"Durun." dedim!

Tuhaf. Misty'nin Marin'den ho�lanmas� beklenmedik.

Misty'nin ho�land��� tek ki�i, Misty'dir.

Bence aralar�nda ba�ka bir mesele var.

"Ben daha iyisini yapamazd�m." diyece�im

ama bunun do�ru olmad���n� ikimiz de biliyoruz.

Sadece gelsene Misty.

Seiya ger�ekten �lm��. San�r�m yan�lm���m.

Beni aptal m� san�yorsun Marin? Beni kand�ramazs�n!

�ll�zyon kullan�p Seiya'y� �ld�rm�� gibi yapt�n

ve foyan ortaya ��kmas�n diye onu g�md�n.

Vasat bir ��valye'yi kand�rabilirdin ama ben vasat bir ��valye de�ilim.

Yapt���n hainlik,

i�e yaramad�.

Her bir organ�n� tek tek par�alayaca��m ki Seiya'n�n tamamen �ld���ne emin olay�m.

Ama Marin, �ncelikle seni �ld�rece�im.

Mavrou Trippa!

Tap�nak emirlerine kar�� geldi�in ve bize ihanet etti�in i�in

�leceksin.

Hi� sanm�yorum.

Marin'in ill�zyonu iyiydi.

Ama beni kand�racak kadar iyi de�ildi.

�ncesinde beni yenememi�tin.

Bir Bronz ��valye, bir G�m�� ��valye'yi yenebilir mi sence?

�stelik z�rh�n bile yokken?

O olmadan da seni yenerim.

Aptals�n.

Tek aptal var, o da aynaya bakt���nda g�rd���n!

Bu sefer ger�ekten �leceksin.

Can�n ac�m�� gibisin.

Tabii ben bunu pek anlayamam.

Ac� nedir bilmem ben. Bana yumruk atabilen bir rakibim olmad�.

�yleyse ben ilki olaca��m!

Pegasus Ryu-Sei-Ken!

Ahmak! Z�rh�n yokken bana yakla�abilece�ini mi san�yorsun cidden?

Seiya, Misty'yi nas�l yenebilir ki?

Merhamet g�sterebilirim.

Son duan� etmen i�in on saniye verece�im.

Sak�n merak etme. Senden sonra Marin'i �ld�rece�im.

Bir, iki, ��...

D�rt...

Z�rh�m olmadan bir G�m�� ��valye ile boy �l���emem!

Sekiz, dokuz, on.

Bununla i�in bitecek!

Mavrou Trippa!

Ne i�ren�.

M�kemmel de�ilsen �irkinsindir.

Kendine bir bak Misty.

O kadar g�zel, o kadar m�kemmelsin ki insan korkuyor.

Ay, y�ld�zlar,

hatta �u do�an g�ne� bile benim kadar g�zel g�r�nm�yor.

Ac�nas�. Bu h�linle t�pk�...

B�yle ilkel, sinsi bir sald�r� bir Bronz ��valye'ye bile yak��m�yor.

Y�z karas�s�n.

Hay�r, ben ak�ll�y�m.

Pegasus Ryu-Sei-Ken!

Elinden ancak bu g��s�z sald�r� m� geliyor?

Sen hi� ders...

Bu da ne?

O, ac� Misty.

Bana vurmaya c�ret ettin, ha?

Pek zor olmad�.

Kosmo dalgalar�n� okudum,

b�ylece sonras�nda ne yapaca��n� anlayabildim.

Art�k kavga ba�lad�.

Neden daha fazla ac� istiyorsun ki?

Ancak mucize ger�ekle�tirirsen beni yenersin.

�yleyse mucize ger�ekle�tirece�im.

Ahmak! O i� �yle kolay de�il!

Sava�lar, g�� ve ustal�kla kazan�l�r!

Buna ne dersin?

Bu, Ryu-Sei-Ken de�il mi?

Ba�ard�! Seiya ba�ard�!

Seiya, meteor yumruklar�n�n g�c�n� tek yumrukta toplad�.

T�pk� y�z kat daha kuvvetli bir kuyruklu y�ld�z gibi.

Etkilendim.

Daha �nce kimse dengemi kaybettirememi�ti.

Ama bununla yetinsen iyi olur ��nk� beni yenemezsin!

Mavrou Trippa!

Ne? Seiya, Mavrou Trippa'y� elleriyle mi p�sk�rtmeye �al���yor?

Seiya b�yle bir g�c� nas�l elde etti?

Yani, Seiya'n�n Kosmo'su

di�er Bronz ��valyeler'den daha m� g��l�?

�mk�ns�z!

Seni tuttum! Bundan ka�amayacaks�n!

B�rak beni!

Mucize ger�ekle�tirece�imi s�ylemi�tim.

Pegasus D�ner Yumruk!

Yoksa ikisi de...

Seiya hakl�yd�.

Kazanmak u�runa �l�m� g�ze ald�.

Beni bu sayede yenmi� olmal�.

Kazand�! Nihayet Seiya kazand�!

Pek�l�! Seiya, ba�ard�n!

�nanam�yorum! Ba�ard�n Seiya!

Mu Efendi, beni bekleyin.

Marin?

�yi misin?

Misty nerede?

�urada m���l m���l uyuyor.

Marin, bu olanlar da neydi?

Sana kendi yolunu bulman gerekti�ini s�ylemi�tim.

G�m�� ��valye olmak kaderinde var.

Peki ya arkada�lar�m? Neden hepsi �ld�?

Neden onlar� da bana yapt���n gibi ill�zyon yap�p kurtarmad�n?

EJDERHA / ANDROMEDA

Yapm��s�n!

Neredeler?

Alt yaz� �evirmeni: Didem �peko�lu