Original subtitles

En la guerra contra el crimen de la ciudad de New York,

los peores delincuentes son perseguidos

por los detectives del Escuadr�n de Delitos Mayores.

Estas son sus historias.

Danielle, cari�o, rel�jate.

Nadie va a quitarte tu compa��a.

Los Gaffneyss tienen dinero y contactos.

Y nosotros tenemos cerebros y agallas.

Ningun fideicomiso puede entrometerse

y quitarnos lo que nosotros hemos construido.

Bien, Rex.

Parker Gaffneys.

Hablando del demonio.

Disfruten mientras puedan,

porque el tren de la diversi�n se acab�.

Est�n enterados.

Se han contratado abogados que est�n preparados para darles de lo bueno.

Chicos, podemos hablar de esto.

Aqu�llos que no pueden, demandan.

Sup�ralo, Princeton.

Eres una ladrona, Danielle.

Bien, ya estoy por perder mi paciencia.

Un ladr�n en una compa��a de ladrones.

S�, haz el intento.

Eso agregar�a, �qu�, otros diez millones a la demanda?

-Chicos... -Si�ntensen, por favor.

-Parker, olv�dalo -Chicos, chicos, vamos...

�Qu� necesitas Rex?

Que saquen a un imb�cil.

Hecho.

Antes eras una persona muy agradable, Danielle.

M�rate ahora.

Quiero eviscerar a su empresa.

El robo de propiedad intelectual

es obviamente dif�cil de probar.

Es por eso que su firma fue contratada.

Entonces necesito mas que su palabra en contra de la de ella.

Necesito evidencia para llevar este caso hasta las m�ximas instancias.

Traeme algo irrefutable.

Era divertido cuando empezamos esta compa��a.

�C�mo es que las cosas se pusieron tan feas?

El dinero cambia a las personas, pero no a nosotros.

Seguimos siendo los mismos, �cierto?

S�

Mira, no quiero que los Gaffneyss

junto a esta pesadilla se interpongan entre nosotros.

�Hey, son ustedes dos!

Me encanta tu sitio.

A mi prometida de verdad le encanta tu sitio.

Gracias.

Gracias a t�

�Lo ves?

Nosotros, la compa��a, no era una coincidencia.

Fue el destino.

Y los Gaffneyss no podr�n luchar contra eso.

Una demanda es una gran p�rdida de tiempo.

Cuando se comienza a testimoniar,

�qui�n sabe lo que saldr� a relucir?

Ser� mejor que no sea eso lo que afirmes en tu declaraci�n.

Si dejas que esta chica te haga ver como un tonto,

estar�s arrastr�ndote detr�s de ella por el resto de tu vida.

As� no lo hacemos Los Gaffneys.

No estoy seguro de que ella est� jugando con nosotros.

Vi la evidencia.

Dific�lmente concluyente.

Pasar�amos a�os en un proceso

que consumir�a nuestro tiempo y dinero que bien podr�a ser utilizado

en beneficio de nuestra compa��a.

�Vas a permitir que esas personas te mortifiquen

mientras sonr�es y dices "gracias"?

No mi hijo.

S� un hombre.

Lucha o muere.

Deja de ser tan pusil�nime.

Te lo sigo diciendo, el viejo est� en lo correcto.

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

www.SUBTITULOS.es -Difunde la palabra-

Tenemos dos cuerpos. El conserje los encontr� esta ma�ana.

Las v�ctima son Parker y Thomas Gaffneys.

-Ambos de 30 a�os. -�Hermanos?

Gemelos id�nticos.

Esta es nuestra primera vez.

Esta es Danielle junto a P.J.

Kizmate.

Es una red de citas.

-�Eres subscriptora? -No.

Ambos son leyendas de Internet.

Con un valor de 12 mil millones de d�lares.

Este es Parker.

A Parker parece que lo

acuchillaron en la yugular.

El de color caqui es Thomas.

A�n no conocemos su causa de deceso.

�C�maras de seguridad en el edificio?

S�, pero fueron apagadas a eso de las 7:42 p.m de anoche.

Muy conveniente.

Necesitaremos los registros de la tarjeta de entrada.

Sudoraci�n excesiva.

Esta es una inusual herida en la cabeza.

Semi circular.

�Notas el moret�n alrededor del borde?

-�Hemorragia cerebral? -Quiz�s.

El rastro de sangre nos conduce justo aqu�.

As� que Thomas fue arrastrado desde el sitio donde

�l fue asesinado.

�Eames?

La palanca.

Es consistente con la herida

en la cabeza de Thomas.

Fue lanzado hacia la m�quina de pinball,

�quiz�s durante una pelea?

Correcto.

El asesino quiz�s estaba

arrastrando el cuerpo de Thomas cuando Parker se apareci� de imprevisto.

Un doblete para el asesino.

No tengo idea de lo que Los Gaffneys estaban haciendo aqu�.

Ellos no trabajaban para nosotros.

-�Pero s� los conoc�an? -Profesionalmente.

Ellos manejaban una firma de capitales.

�Fueron ellos los inversores de Kizmate?

No.

�Entonces que hac�an ellos aqu�?

Ya se lo dije.

No conozco la raz�n.

Quiz�s para una subscripci�n a su servicio de citas.

No somos un servicio de citas.

Y no somos Facebook.

Somos una red dedicada a

la conectividad rom�ntica.

Al Kismet.

Claro. Destino, del idioma turco.

�Es de esa forma como conoci� a su pareja?

Yo hab�a desarrollado una aplicaci�n,

pero ignoraba que tan buena era.

Entonces hace dos a�os dej� caer mi cartera

cerca del puente Gapstow, en Central Park.

P.J. fue quien la encontr�.

Se ve�a muy mono.

Vest�a un gorro de lana azul.

Pero antes de saber su nombre, �l se march�.

�As� que usaste tu aplicaci�n para difundir un mensaje en busca de �l,

del chico del gorro de lana azul?

S�.

Hemos estado juntos desde entonces.

�Y convirti� eso en un sitio web?

P.J. y yo solo deseamos darle a las dem�s personas la oportunidad de

que logren su propia felicidad.

Y ahora todo esto.

Mala suerte.

O el destino.

No lo s�.

Solo soy una geek de la inform�tica a la que se le ocurri� una buena idea.

Eso es todo.

Danielle Magee es una ladrona.

Kizmate fue una idea de mis muchachos.

Dieron con ella hace dos a�os.

No est�bamos al corriente de eso.

Thomas se le ocurri� la idea de crear una aplicaci�n

que le permitiera a las personas dar seguimiento a los encuentros casuales.

�l y Parker se reunieron con Danielle para desarrollar la idea.

Mis muchachos.

Lamentamos su p�rdida.

�Practicabas esgrima con tu hijo?

-�Thomas o Parker? -Parker.

Thomas disfrutaba de actividades mas conservadoras.

Entiendo.

Personalidades diferentes.

S�.

La Srta. Magee

nos dijo que de ella

fue que surgi� la idea de Kizmate.

Quiz�s su aspecto t�cnico,

pero la idea fue de mis hijos.

Luego ella se march� en busca de financiamiento.

Fue cuando mis hijos la demandaron.

�Habl� o estuvo con sus hijos anoche?

Sostuve una cita con Thomas en el club de la universidad.

�Le mencion� de una visita que har�a mas tarde a las oficinas de Kizmate?

No, pero �l recibi� una llamada telef�nica despu�s de las 10:00 p.m.

Me dijo que tendr�a que marcharse.

Una emergencia de negocios.

"Una emergencia de negocios".

�Qui�n mas estar�a al tanto del significado de esa llamada?

Su socio, Samir Doss, �l lo sabr�a.

No, no s� sobre esa clase de emergencia a la que Thomas

se estaba refiriendo, y tampoco

tengo idea de lo que hac�an �l y Parker

en la oficina de Kizmate.

Pero usted s� estaba enterado sobre los detalles de la demanda.

Hace dos a�os, contactamos a Danielle

para escribir un c�digo para nuestro sitio.

Sostuvimos un par de reuniones.

Ella nos pareci� honesta, decente...muy inteligente.

Seis meses despu�s, ella lanz� Kizmate.

Nuestra idea.

�La confrontaron?

Le solicitamos una parte justa... diez mil millones de d�lares,

pero ella hizo caso omiso.

�Alguna posibilidad de que ella pudiera haber concertado

una reuni�n anoche con Los Gaffneys

para llegar a un arreglo?

Me gustar�a pensar que ellos no se habr�an reunido con ella

sin decirme primero.

�Pero ella sab�a que t� la estabas demandando?

Totalmente.

Hace dos noches me reun� con Parker

para sostener una reuni�n con Danielle en un club nocturno.

�l le dijo a Danielle que nuestros abogados "le dar�an de lo bueno".

As� era como se expresaba Parker.

Yo no mencion� nada sobre de la demanda

porque mi abogado me aconsej� que no se lo dijera a nadie.

No, como has notado, somos "nadie".

Somos del Departamento de Polic�a y los dos hombres

quienes la estaban demandando fueron hallados muertos en sus oficinas.

�En verdad?

�Creen que yo los asesin� con estas manos?

�Usted? �A esos dos fortachones?

No.

A�n as�, �d�nde estuvo anoche?

En casa.

Conmigo...desde las 10:00 p.m. en adelante.

La pasamos viendo videos en la red.

Usted tiene un gorro.

Usted es el chico del cartel.

Mi novio, P.J. Edwards.

�Trabajas aqu�?

P.J. forma parte de nuestra junta de directores.

As� que eres un miembro de la junta,

�entonces tambi�n formas parte de la demanda?

�En verdad ustedes no pueden creer

que nosotros tenemos algo que ver en esto?

Lo que sucede es que el novio junto a la novia

proporcion�ndose sendas coartadas, no nos causa una buena impresi�n.

Usted y Parker Gaffneys se cruzaron unas palabras hace un par de noches

en un club nocturno.

Parker era un acalorado.

�Qu� hay de ti, P.J.?

�Tambi�n eres un acalorado?

�Qu� tengo que ver con todo esto?

Bueno, tu novia aqu� presente

no parece de la clase de chica que visita un club nocturno por su cuenta.

Probablemente la acompa�aste,

para lidiar con Parker Gaffneys.

Estuve en el club con Rex Tamlyn.

�Qui�n es Rex Tamlyn?

�l es un socio de Kizmate.

Nuestro principal estratega de negocios.

�Y otro nombre que incluir a la fiesta de la demanda?

Lo siento, solo VIP.

-Estamos en la lista. -Supongo que s� lo est�n.

Estamos buscando a Rex Tamlyn.

Gracias.

Gracias.

Necesitamos hablar con el Sr. Tamlyn.

Todo est� bien.

S� de lo que se trata.

�Los hermanos Gaffneys?

Es espantoso lo ocurrido.

S�, realmente luces completamente abatido.

A lo que me refiero...

Yo apenas los conoc�a.

Disculpe. Pero ellos a usted s�.

Lo estaban demandando. Lo siento, disculpe.

As� es, pero sin oportunidad alguna.

Lo que ellos estaban buscando era un pago de Danielle.

Mi trabajo es el de protegerla, �verdad?

Ella es brillante, pero demasiado inocente.

Yo en cambio soy el del dinero.

Sea con cualquier medio.

Te indagamos.

�Tu �ltima aventura de Internet

fue porno interactivo?

Por favor, erotismo virtual.

Lo que importa es la presentaci�n.

Fue mi idea colocar a Danielle junto a P.J.

como el rostro de Kizmate.

�Qu� mejor manera de probar que Kismet realmente funciona?

Exactamente.

Aqu� tenemos un poco mas de Kismet.

Hace dos noches, Parker Gaffneys se jact� ante

ti y Danielle, luego te amenaz�

y justamente anoche �l junto a su hermano

aparecen muertos en su oficina.

�Y yo soy el �nico sujeto de esta ciudad

que ten�a un problema con Parker Gaffneys?

No voy a hablar mal de los muertos,

pero ese chico arrastraba un gran resentimiento.

Ya lo hemos escuchado.

�Y de su hermano Thomas?

�Thomas?

Thomas no ten�a nada que probar.

Thomas hizo millones con sus propias ideas.

Ciertamente, Parker era el �nico

detr�s de la demanda.

Gracias por la informaci�n, pero a�n necesitamos saber

donde estabas anoche.

Justo aqu� mismo, con traseros encuerados.

Le pueden preguntar a Billy, el propietario.

Maldici�n, le pueden preguntar a las chicas. Estuve aqu� hasta el cierre.

No s� quien asesin� a los hermanos Gaffneys,

pero no fui yo.

Esa demanda era basura.

No ten�an prueba alguna.

Ahora, si no les importa, voy a encender esa pista de baile.

�Me acompa�as?

Paso.

Te lo pierdes.

Quiz�s eso era lo que Los Gaffneys estaban intentando probar,

que Danielle les rob� su idea.

Tal vez eso era lo que buscaba Parker.

Bajo los brazos.

Sudor.

Realmente me gusta bailar.

Deber�amos llamar a Rodgers.

Estaba busc�ndote.

�Mentirle a la polic�a?

Yo sab�a que estabas en casa,

�porque no se los dijiste de una vez a la polic�a?

Yo s� donde me encontraba.

�D�nde estabas t�?

De acuerdo.

Bien.

Llamar� a los polic�as ahora mismo y les dir� que ment�,

con tu consetimiento.

S�lo estoy tratando de que permanezcamos juntos.

Bueno, a pesar de que me odio

cada vez que digo esto, estabas en lo cierto.

Encontr� el desodorante de Tomas Gaffney

en manos de Parker Gaffney.

Sudor mezclado con antitranspirante.

�Sudor de las axilas de Thomas?

Asi que Parker tom� a su hermano por debajo de los brazos,

lo arrastr� lejos de la m�quina de pinball...

La m�quina de pinball donde �l lo mat�.

�Disculpa?

�El gemelo n�mero uno mat� al gemelo n�mero 2?

Eso creemos.

Vaya, demasiado amor fraternal.

Un asesinato menos.

Y otro por resolver.

S� hasta donde puede llegar un familiar,

�pero alguien matando a su gemelo?

De acuerdo con los testigos,

Parker era el enardecido de la familia.

Lo de la demanda fue su idea.

Probablemente tambi�n lo de entrar a Kizmate.

Thomas recibi� una llamada mientras estaba cenando con

su padre, desde un tel�fono celular an�nimo.

Ese pudo haber sido Parker dici�ndole

lo que estaba a punto de hacer.

As� que Thomas decidi� detenerlo.

�Y un empuj�n se convirti� en una embestida, y Thomas termin�

de cabeza en la m�quina de pinball?

Algo as�.

Thomas no muri� inmediatamente.

Parker debi� haberse dado cuenta de que �l segu�a vivo.

�l no habr�a abandonado a su hermano.

Pero �l no llam� al 9-1-1

mientras ellos estaban a�n en las oficinas de Kizmate.

Correcto.

As� que intent� sacar a su hermano

a la calle para pedir ayuda.

Eso estaba haciendo hasta que se encontr� de frente con

quien sea que lo haya matado.

As� que tienes tres sospechosos.

Tres personas con mucho que perder

si los Gaffneyss ganaban su demanda.

Eso asumiendo que la demanda tuviera �xito,

que se comprobara que Danielle fue la que le rob� la idea a los Gaffneys.

Creemos que una prueba era lo que buscaba Parker Gaffney.

�Porqu� no terminan lo que �l empez�?

En nuestra primera entrevista con Danielle,

Parker y Thomas estaban hablando de su idea

para el sitio.

Danielle ten�a esa expresi�n de emoci�n en su rostro

y empez� a garabatear en una libreta amarilla.

Es un complejo algoritmo matem�tico que

se le ocurri� en un momento de inspiraci�n.

Ella arranc� la p�gina de la libreta amarilla,

pero su pluma dej� una marca en la p�gina de abajo.

Tenemos un experto en la materia para poder probarlo.

Es una prueba de que a ella se le ocurri� el algoritmo

para la aplicaci�n durante la reuni�n.

No es suficiente.

Necesitas probar que este algoritmo

fue la base para Kizmate.

La �nica forma de hacerlo era hackeando

su computadora principal.

Estoy seguro que eso era lo que Parker

planeaba hacer esa noche.

Necesitaremos una copia de este garabato.

Es mejor tarde que nunca.

La seguridad del edificio rastre� una tarjeta magn�tica

en las oficinas de Kizmate a las 10:12 pm

La tarjeta pertenec�a a un empleado de Kizmate.

Llamado Hildy Whitmore.

Yo no le d� mi tarjeta a nadie.

La perd� o alguien la rob�.

Yo no... no lo s�.

Bien, te creo.

�Entonces me puedo ir?

Todav�a no

�Entonces eres secretaria en Kizmate?

Soy la asistente de Danielle

Eres una asistente.

Apuesto a que eso significa largas jornadas de trabajo.

Revisamos tu puesto de trabajo.

Desconectaste tu computadora a eso de las 7:36 p.m.

la noche de los asesinatos.

Como usted dijo, largas jornadas.

Estuviste ah� sola,

velando para que todo estuviera bien.

Danielle cuenta conmigo.

Eso es ir�nico.

S� lo es.

Ir�nico, porque seis minutos despu�s,

alguien apag� las c�maras de seguridad.

Y ya que eras la �nica persona que permanec�a en la empresa...

�Usted cree que yo le ayud� a esos repugnantes Gaffneys

a entrar a nuestras oficinas?

�Por qu� har�a yo algo as�?

Para empezar, por dinero.

Usted no entiende.

He trabajado durante un a�o para Danielle.

Ella me di� acciones de Kizmate.

�Porqu� iba a querer ayudar a personas

que desean destruir la compa��a?

Es verdad.

Esa es una buena pregunta.

�Por qu� lo har�as?

�Sabes qu�?

Como no estoy bajo arresto, me marcho.

�Est� mintiendo?

Totalmente.

-No me gusta, Rex. -Conf�a en m�

Sigues diciendo eso.

Escucha...

Si sabes lo que es bueno para t�, para todos nosotros,

vas a mantener tu boca cerrada.

Ah� est�, justo en el c�digo fuente de Kizmate.

El mismo algoritmo que estaba en la hoja de papel.

-No se ve igual. -Lo siento.

D�jame expresarlo como un algoritmo.

�Mejor?

Tuve que parcharlo para poder entrar en la

aplicaci�n de Kizmate y buscar los archivos fuera de l�nea.

As� que justo ah� est� la prueba.

A Danielle se le ocurri� esta idea en la oficina de los Gaffneyss.

Ellos ten�an un caso.

Danielle ten�a raz�n para estar preocupada.

Danielle y los otros dos mosqueteros,

P.J. y Rex.

�Qu� tal si Hildy tuvo alg�n remordimiento

en ayudar a los Gaffneyss?

�Qu� tal si ella le dijo a Danielle lo que los Gaffneyss iban a hacer?

Danielle habr�a ido a su oficina esa noche

con sus mosqueteros para lidiar con Parker Gaffneyss.

Hildy, necesito el PL del �ltimo cuatrimestre.

Me tengo que ir.

Srita. Magee �le importar�a?

Necesitamos algunos minutos con usted.

Pero estoy en medio de una junta.

No tardaremos mucho.

No s� que m�s puedo decirles.

No se trata de decirnos, sino de explicarnos.

Encontramos el algoritmo en su c�digo fuente.

As� que los Gaffneys no estaban mintiendo.

Usted le rob� la idea a ellos.

No.

Usted descubri� a Parker cuando estaba entrando en su oficina.

As� que intent� detenerlo.

Eso no es cierto.

Yo no mat� a nadie.

Necesitamos que nos diga lo que sucedi�.

Ella est� diciendo la verdad.

Danielle estaba conmigo la noche del asesinato.

Estuvimos juntos toda la noche.

Ahora en esto se ha convertido Kismet.

Cuando dije toda la noche, no me estaba refiriendo en una connotaci�n sexual.

Correcto. As� es el idioma ingl�s.

S�.

Lo que quise decir es que Danielle y yo nos encontramos

en la taverna de Cherry Lane en el lado este,

desde las 8:00 p.m. hasta las 2:00 a.m.

�Seis horas?

Si no iban a tener sexo, �qu� estaban haciendo?

Trabajando en un acuerdo.

Solo Parker quer�a seguir con la demanda.

Yo era el conciliador,

as� que le ofrec� un trato a Danielle.

�Por qu� no nos lo dijo antes?

Porque no pens� que tuviera algo que ver con

la muerte de Parker y Thomas.

�Ellos sab�an sobre el acuerdo?

No.

Quer�a primero que Danielle aceptara,

y luego se lo comunicar�a a ellos por la ma�ana.

Pero fue demasiado tarde.

Ment� sobre P.J. porque ten�a que mantener

el acuerdo en secreto.

Estaba intentando salvar mi compa��a.

Pero juro que estuve en la taberna de Cherry.

Samir est� diciendo la verdad.

�l tiene tanta credibilidad como la que t� gozas ahora mismo.

�Por qu� iba Samir a mentir por m�?

Puedo pensar en un mill�n de razones.

La demanda sigue en proceso.

Si �l puede mantenerte fuera de la c�rcel el tiempo suficiente

para firmar el acuerdo, �l se beneficiar�a en grande.

El acuerdo que yo propuse era mas que justo.

Los gemelos y yo recibir�amos el 15 por ciento de acciones preferenciales

y un porcentaje de las regal�as basado en las ventas.

Que de acuerdo con el valor actual

de la compa��a, equivaldr�a a...

37 millones de d�lares.

Una nimiedad para Danielle.

Cierto, y a ella le evit�

la mala publicidad de una demanda.

En los negocios, algunas veces triunfas al rendirte.

O al mentir.

Me pregunto cuanto valdr�n las acciones de Kizmate

si su director ejecutivo estuviera en la c�rcel.

No estoy protegiendo a Danielle.

Se me ocurre

que al darle una coartada a ella, tienes una coartada para t�.

�Por qu� necesitar�a de una coartada?

Con los gemelos fuera del camino

te beneficias a�n mas con el acuerdo.

Ese es un m�vil.

�Qu�?. Que yo asesin�...

�Est� loco?

El jurado a�n no emite veredicto sobre ese punto en espec�fico.

Esto es todo.

Voy a llamar a mi abogado.

Su compa��a est� valorada en millones.

Usted dir�a cualquier cosa para protegerla.

No me importa el dinero.

Nunca me ha importado.

Yo s�lo quer�a escribir c�digos, ser creativa,

divertirme, disfrutar mi vida con P.J.

Los gemelos Gaffneyss trataron de arruinar tu sue�o.

Eso debe de haberte enojado.

Toda la culpa es de Parker.

�l era despiadado.

�Thomas no?

No.

Thomas tambi�n.

Pensaba que t� apenas los conoc�as.

No los conoc�a.

Estaba preparada para llegar a un arreglo.

Hubiera pagado lo que fuera

para recuperar mi vida,

para que todo volviera a ser como antes.

S�lo P.J y yo.

�Planeabas hacer un trato con Samir

y no me ibas a decir nada?

- Lo iba a hacer, pero.. - �Ment� a la polic�a por t�!

�Hey, chicos, chicos! Vamos a tranquilizarlos, �vale?

A�n no me has dicho donde estuviste esa noche.

�Ahora vas a interrogarme?

-Esto es rid�culo -�P.J.!

�Dios, odio esto! �Odio la compa��a!

-�Odio esta vida! -De acuerdo, escuchen.

Ustedes pueden odiarse el uno al otro todo lo que quieran,

pero no olvidemos la raz�n por la que estamos aqu� en primer lugar.

�Por Kizmet!

La gente cree en �l.

Ser� mejor que siga as�.

Samir cerr� la cuenta en la taberna de Cherry a las 11:30 p.m.

Eso comprueba que �l estuvo ah�,

pero no necesariamente con Danielle.

�Por qu� mentir�a?

�l consigui� llegar a un arreglo con ella, con el que podr�a embolsarse 40 millones

de d�lares.

No vale de nada si ella est� en la c�rcel.

De todos modos, si Danielle lleg� a un acuerdo

con Samir, no encuentro un motivo para que ella

apu�alara a Parker Gaffneys en el cuello.

�De acuerdo?

Seguro.

Ella no tiene motivos econ�micos.

Bien, �entonces qui�n lo hizo?

�Los socios de Danielle no sab�an nada de este arreglo?

Aparentemente.

�Entonces cu�l de ellos?

�El chico Granola o el ex-porn�grafo?

El ex-porn�grafo.

Le debo un baile.

S�, como se los hab�a dicho,

yo no estuve aqu� esa noche.

Muy pocas veces lo hago.

Ahora mismo lo est�s.

Resulta que sus amigos en el club,

Bill y las se�oritas, no pueden recordar

si estuviste ah� o no.

�Vaya, genial!

�As� que ahora tengo que demostrar una negaci�n?

Ser�a mucho m�s f�cil

si todos tus amigos no fueran unos drogadictos.

Parece que usted mismo tiene un h�bito desagradable.

�Qui�n eres, mi padre?

No, solo un ciudadano responsable con una placa.

�Sabes que esas cosas deterioran tu buen juicio, verdad?

Te convierte en una persona err�tica.

Agresiva.

Adem�s de desinhibirte sexualmente.

Conoces a Hildy, la asistente de Danielle.

Ella estuvo aqu� esa noche.

Grandioso.

Entonces ella podr� decirles que yo no estuve aqu� esa noche.

Ella est� muy asustada como para decir algo al respecto.

Ella es muy atractiva.

�No te parece, Rex?

Tal vez pensaste que ten�as una oportunidad con ella esa noche.

Tal vez fuiste t� quien apag� las c�maras de seguridad para que

as� Danielle no pudiera ver tu trasero desnudo

pase�ndose por su oficina.

�De d�nde sacan ustedes estas cosas?

De la experiencia.

Y despu�s de eso, te tomaste una siesta.

Pero un alboroto te despert�,

y encontraste a Parker Gaffneys arrastrando a su hermano muerto.

Y con todo el polvo que hab�as consumido,

te abalanzaste sobre Parker.

Con tijeras. Eso fue lo que la autopsia mostr�.

Muy bien. Muy bien.

El �nico problema es que eso no fue lo que sucedi�.

No fui yo.

�Entonces qui�n Rex? �Qui�n lo hizo?

No lo s�. Yo no...

Pero, todo eso acerca de Hildy y las c�maras de seguridad

es pura fantas�a y puedo probarlo.

Y se los mostrar� ahora mismo.

Tengo el sistema de seguridad instalado

con una caracter�stica secreta.

Aqu�. �Ven al Cupido, el ombligo?

D�jame adivinar...Es una c�mara.

S�, exactamente.

Asi que cuando el sistema se apaga,

la c�mara toma un �ltimo vistazo del cuarto de seguridad.

Toma una foto de quien sea que que apague el sistema.

�Qui�n m�s sabe de esto?

S�lo Danielle y yo.

Tal vez ella le dijo a Hildy.

Bien, veamos.

La noche del martes pasado.

Aqu� vamos.

Buen trabajo de la c�mara.

No, algo la est� bloqueando.

S�.

Patr�n de curvas abiertas, como la de un su�ter azul.

Un gorro de lana azul.

Esto es basura.

Toma asiento.

Mentirle a la polic�a es un asunto serio.

Encuentro sumamente molesto

lo de tu... gorra.

Quiero decir, no veo a nadie mas usando gorras

o sombreros, o cosas tontas como esas por aqu�, �y t�?

Este es una delegaci�n policial.

Muestra algo de respeto.

Mira esto.

Un perchero perfecto para una gorra.

�Est�s de acuerdo?

No se de qu� est� hablando.

De acuerdo.

Me estoy refiriendo a esto.

Tu gorra sobre la c�mara.

La noche del martes a las 7:42 p.m.

�Qu� estabas haciendo en esas oficinas

que no deseabas que nadie se enterara?

No puede probar que esa es mi gorra.

Apuesto a que ella puede probar que es tu gorra

entre otras cosas mas.

Hildy y t�...

�Fue por Kismet o debido a las hormonas?

�Quieres un refresco?

No, yo s�lo...

Se me olvid� decirte.

Le pedimos a tu amigo que nos acompa�ara.

�Oh, Dios!

Si quieres decir hola, puedes solo saludarla o...

�Oh, Dios!

�Estoy en graves problemas?

S�, est�s en graves problemas.

No soy un gran creyente de Kismet.

Est� destinado a fracasar.

Dos personas en una relaci�n eterna

excluyendo a todas las dem�s

va en contra de la naturaleza.

Esa clase de posesividad

no es lo que nos garantiza nuestra supervivencia

cuando estamos ah� afuera,

aliment�ndonos en la sabana.

�Qu� piensas?

Danielle al lado de ti en los carteles.

Solo era un sue�o, �verdad?

Es real.

S�, creo que esa mujer de ah� fuera

puede tener una opini�n diferente.

Vamos, P.J.

�Qu� sucedi� en esas oficinas esa noche?

Bien.

Ella me lo dir�.

Eso es todo. Hemos terminado.

Dios.

�Entonces t� y P.J.?

S�.

Los �ltimos dos meses.

P.J. me dijo que �l y Danielle no hab�an dormido

en la misma cama en meses.

�Entonces P.J. y t� se juntaron en la oficina?

S�lo cuando yo ten�a que trabajar hasta tarde.

P.J. sab�a c�mo apagar las c�maras de seguridad,

as� nadie se enterar�a.

-�Y la noche del martes? -S�, fue lo mismo.

Pero nos fuimos alrededor de las 8:30 p.m.

�Est�s segura de eso, Hildy?

S�.

P.J. quer�a quedarse m�s tiempo, pero...

Pero...

Yo sab�a que Parker Gaffneys llegar�a horas m�s tarde.

�Y lo sab�as porque fuiste t� quien le di� la tarjeta magn�tica?

S�.

No ten�a elecci�n. �l me estaba chantajeando.

�C�mo lo hac�a?

El sab�a que P.J. y yo sosten�amos...

El amenaz� con dec�rselo a Danielle.

Yo poseo acciones en la compa��a.

Lo hubiera perdido todo.

�De que forma �l se enter�?

�Te lo dijo?

No lo s�...�l s�lo lo sab�a.

Ya se lo dije, yo no sab�a nada

sobre el allanamiento.

Resulta que t� estabas sosteniendo pl�ticas sobre el arreglo

con Danielle la misma noche

que Parker entr� a sus oficinas.

Tienes que admitir que es una gran coincidencia.

Tal vez s�.

Lo �nico que deseaba era llegar a un acuerdo lo mas pronto posible.

No, lo que vas a desear es parar con ese c�mulo de mentiras de una sola vez.

Estoy seguro que cargos por obstrucci�n

le dar� una buena impresi�n a los bancos con los que est�s negociando futuras inversiones.

De acuerdo.

Tal vez ten�a una idea de lo que Parker iba a hacer,

pero le aconsej� que no lo hiciera.

Eso cuenta.

Parker chantaje� a la asistente de Danielle, Hildy

para que le diera una tarjeta de acceso.

�Sab�as sobre eso?

S�.

Parker dijo que su plan era a prueba de fallas.

�Parker sab�a que Hildy estaba durmiendo

con el novio de Danielle?

S�.

�C�mo se enter� Parker?

Creo que Thomas se lo dijo.

No tengo idea c�mo se enter� Thomas.

Quiero que env�es un mensaje de texto desde tu celular.

Hola.

Ahora s� la raz�n por la que te enamoraste en este puente.

Muy rom�ntico.

�D�nde est� Samir?

Me envi� un mensaje.

Nosotros fuimos quien te lo enviamos desde su tel�fono.

Entiendo. Me marcho.

Sabemos acerca del amor�o entre

P.J. y Hildy.

Hildy nos lo cont� todo.

Ellos lo hicieron esa noche del martes

justo ah� en Kizmate.

Esa fue la raz�n por la que P.J apag� las c�maras de seguridad,

porque �l no quer�a que descubrieras

lo de �l con Hildy.

Bueno, funcion�.

Porque yo no lo sab�a.

�De verdad? �Acabas de enterarte?

�A ti te pareci� descorazonada?

Dif�cilmente.

No me digan como me siento.

Me acaba de decir que el hombre de mis sue�os

me enga�aba.

�Se refiere al amor de su vida?

�Esa liviandad que vende en su sitio de Internet?

-Aplicaci�n para necesitados de atenci�n. -Y que lleven gorra.

No necesito escuchar esto.

Usted lo sab�a.

Usted sab�a del amor�o.

Y se lo dijo a Thomas Gaffneys.

Luego �l se lo dijo a Parker,

y este chantaje� a Hildy para tener acceso a su oficina.

Eso no tiene sentido.

-Yo no le dije nada a Thomas. -S� lo hizo.

Porque era el hombre al que amaba.

�El hombre al que amaba?

Si �l me estaba demandando.

Ese era Parker.

�l era un despiadado.

Usted misma lo afirm�.

Thomas era diferente.

Notamos la forma en que usted vacil�...

la forma en que su voz se suavizaba cuando mencionaba su nombre.

Est�n equivocados.

Nada de esto es cierto.

Usted lo llam� esa noche

despu�s de encontrarse con Samir

para darle las buenas nuevas sobre el acuerdo al que se hab�a llegado.

No.

Usted lo llam� desde su tel�fono celular an�nimo, Danielle.

El mismo que us� para que P.J no se enterara de su relaci�n.

Y fue entonces cuando Thomas le dijo que Parker

estaba en camino para entrar a sus oficinas

y que �l intentar�a detenerlo.

Ustedes se reunir�an en Kismet.

Pero lleg� muy tarde.

Thomas probablemente dej� la puerta abierta para cuando usted llegara.

No pudimos encontrar una tajeta magn�tica con su entrada,

pero usted entr� a esa oficina.

Y encontr� a Parker de pie sobre el cuerpo del

hombre que amaba.

�No es cierto, Danielle?

Es ahora o nunca, Danielle

�Oh, Dios!

Danielle, usted dijo que har�a lo que fuera con tal

de recuperar lo que hab�a tenido,

ese estado de gracia, la inocencia que sinti�

ese d�a en el puente.

S�lo hay un camino de regreso.

Ese empieza con la verdad.

Todo se hab�a vuelto...

tan complicado.

Entiendo.

�En verdad?

Si usted lo llam� una liviandad.

�Usted no cree en el amor?

�En el amor verdadero?

Quiero creer.

H�game creer.

�Entonces as� es como se sent�a con Thomas?

Eramos tan diferentes.

No parec�a posible

pero... lo amaba.

Thomas era su verdadero destino, su verdadero amor.

S�.

Entonces necesito que me ayude...

A creer que �l era su verdadero amor,

a que hubieras hecho lo impensable por su cari�o.

As� es.

�Incluso matar a un hombre?

�El hombre que le quit� la vida?

�Qu� usted estaba dispuesta a entregar todo lo suyo

esa noche por Thomas?

�Qu� fue lo que hizo, Danielle?

Yo sent�...

Que lo hab�a perdido todo.

Parker dijo que era mi culpa,

que yo puse a Thomas en contra de �l.

�l se me aproxim� y

yo tuve que defenderme.

As� que tom� unas tijeras del escritorio y...

Yo lo apu�al�.

Lo siento.

Tengo que arrestarla, Danielle.

Pero fue en defensa propia.

Dejaremos que un jurado lo decida.

Lo siento.

Estaba enamorada de Thomas.

Lo siento.

Amor verdadero.

Todos queremos creer en ello.

Me minti� la semana pasada.

Pero est� bien, todos hacen lo mismo.

�Cu�ndo le ment�?

Usted dijo que estas sesiones

son para que yo tuviera una mejor comprensi�n acerca de mi comportamiento,

pero en realidad eso no era cierto.

�Debido a que la Polic�a de New York lo envi� a esta terapia?

No, debido a que la Polic�a de New York le est� pagando a usted

para que eval�e mi estabilidad, mi temperamento, �verdad?

�Lo que est� diciendo, es que yo no puedo estar ayud�ndolo

y evalu�ndolo a la misma vez?

Cuando usted act�a de forma indebida,

yo estoy intentando averig�ar las razones de ello.

S�, lo estoy evaluando,

pero tambi�n estoy tratando de ayudarlo.

En este momento, pienso que el trabajo es vital para usted.

El trabajo le brinda estructura, sentido y un prop�sito.

Pero usted se ha convencido de que eso es lo �nico que lo define como persona.

Ha llegado a creer que sin un desaf�o de por medio, usted no existe.

Eso es una mentira, pero esa es la

que usted ha elegido creer.

Considere esto,

si todos mienten,

de forma impl�cita usted tambi�n.

Y si eso es cierto, no hay forma

de que llegue a confiar en su propio juicio.

No, cuando antepone primero el trabajo al hombre.

Hay mucho m�s dentro de usted que solo eso.

�Me va a quitar mi trabajo?

Voy a decirles que usted es sumamente capaz

de mantener su trabajo y...

que tiene problemas de ira y de confianza,

que se pueden controlar en futuras sesiones.

He estado en sesiones para controlar mi ira.

Solo consiguieron incrementarla mucho mas.

Pero tiene que aprender a frenar su ira

para mantener su trabajo.

Le ser� dif�cil, pero usted es muy inteligente.

Lo suficientemente listo para aprender a como manejarse usted mismo.

Y...

Yo puedo recomendarle a un par de terapistas.

�Qu�? �Recomendar? �Est� pasando la pelota?

No, no quise decir eso.

No, no. Escuche.

No empezar� de nuevo con alguien mas.

No.

Usted ha llegado a conocerme.

A profundidad.

Estar�s bien.

Vas a estar bien.

Vamos.

He pensado sobre el acertijo,

aquel de las puertas y los guardianes.

Uno vigila la del cielo y el otro la del infierno.

Con solo una sola oportunidad de hacer una pregunta, �cu�l har�as?

�Qu� le responder�a el otro guarda

si le preguntara acerca de que si la puerta que usted vigila, es la que conduce hacia el cielo?

Muy bien.

�A la misma hora, la pr�xima semana?

De acuerdo.

�Alex?

�C�mo estuvo?

Bien.

Acaba de entrar un reporte.

Hombre muerto en un banco, Calle 44 Oeste.

Los federales van en camino,

pero pens� que podr�amos llegar antes.

De primeros.

Vamos.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org