Original subtitles

ALFRED HITCHCOCK APRESENTA

Legendas traduzidas e sincronizadas por:

Tonius Lusitanus luso.legendas@gmail.com

Boa noite, estagi�rios, pacientes e curiosos.

Uma das maravilhas da televis�o � o seu valor educacional.

H� alguns anos atr�s, apenas um punhado de pessoas

poderia ter testemunhado esta opera��o rara e delicada.

Agora, devido � televis�o, milh�es de pessoas podem testemunhar este evento,

incluindo a pr�pria paciente,

a quem vamos presentear, com um filme dos procedimentos desta noite,

conjuntamente com um projetor,

para al�m de uma linda pulseira.

Cada pingente representa uma fase da opera��o,

com r�plicas de cada um dos �rg�os removidos.

Incidentalmente, chamamos ao nosso programa

"Este � o seu..." uma frase que n�o terminamos

at� vermos como a opera��o acaba.

E agora, meus senhores, podem fazer a incis�o.

Parem. Isto � uma encena��o.

S� um momento. S� um momento. Esquecemo-nos da anestesia.

No entanto, tenho aqui uma coisa que vai p�r qualquer um a dormir,

em apenas 60 segundos.

Robert H. Harris e Joanne Linville, em: O LUGAR SEGURO

CONS�RCIO NOVA AMESTERD�O (BANCO) FILIAL DE STURGES

Esta � uma conta nova, Piper.

Quero que lhe seja dada toda a aten��o.

Com certeza, senhor.

Est� tudo bem?

Tudo bem, senhor?

Oh, refere-se ao escrit�rio. Oh, sim, senhor, na perfei��o.

O neg�cio de balc�o est� um pouco em baixo, mas isso � normal para a �poca.

Bem, isso n�o precisa afetar a nossa moral, pois n�o?

Oh, certamente que n�o, senhor.

Acho que toda a gente trabalha no andamento.

Se n�o "allegro", certamente "sostenuto", musicalmente falando.

(Allegro = r�pido Sostenuto = constante)

Sim.

Estou surpreendido consigo, Menina Manners.

Vai fazer com que me demitam.

Isso � a �ltima coisa que eu quero.

N�o se esque�a do nosso encontro do almo�o. Ao meio dia em ponto.

Oh, mas...

S.r Piper?

Bom dia, S.r Manett.

Bom dia.

- Os 50 do costume? - Exatamente.

D�-me notas usadas desta vez, pode ser?

A �ltima vez que me deu das novas, colavam-se umas �s outras.

E dava por mim a colocar no pote, mais do que queria.

- Pote? - Sim.

Voc� sabe, p�quer.

Oh, ent�o voc� � jogador, S.r Manett?

Bem, s� tecnicamente.

Os jogadores s�o tipos que pensam que o dinheiro fala.

Os jogadores de p�quer ouvem as cartas.

Eu ganho a vida a jogar �s cartas contra os jogadores.

Ora, n�o me diga que � contra o jogo, S.r Piper.

Oh, de maneira nenhuma.

Enquanto estiver dentro das nossas possibilidades.

Isso tem a ver com a maneira de ser de cada um.

Com algumas pessoas � desporto, sabe, como o golfe ou qualquer outra coisa.

Eu, preciso de exercitar o velho c�rebro.

Um exerc�cio muito extenuante, tamb�m.

Voc� tem que treinar para isso, como qualquer outro exerc�cio.

Veja, um dos segredos do meu sucesso � o treino, S.r Piper.

Ah, sim!?

A maioria dos tipos com quem jogo, bebe.

Eu n�o.

Antes de entrar num jogo, vou para casa e durmo.

Quando os outros j� n�o diferenciam um terno de um �s,

eu continuo desperto e a depen�-los.

S.r Manett, desculpe-me.

N�o sei se sabe, mas temos um novo gerente na filial.

E, bem, voc� conhece o velho ditado acerca das novas vassouras?

Oh, claro, j� estou a entender.

Sugiro que, se quiser manter a sua conta neste banco,

� melhor n�o falar da sua profiss�o, t�o alto.

Oh, esqueci-me.

Posso dar mau nome a este lugar, n�o �?

Obrigado, S.r Piper.

Menina Manners.

Oh, sim, S.r Farnsworth.

Pode registar estes t�tulos, por favor, e p�-los no cofre?

Sim, obrigada.

Tudo pronto? Vamos.

N�o posso, S.r Piper.

O S.r Farnsworth acabou de me dar estes t�tulos para registar e devolver ao cofre.

Mas vamos perder a nossa mesa. N�o pode faz�-lo depois do almo�o?

N�o me atrevo a deix�-los por aqui, abandonados.

Oh, � s� por isso?

Oh, S.r Piper.

Aqui est�. Seguros como em Fort Knox.

(Fort Knox - cidade dos EUA, sede do ex�rcito americano, muito protegida).

Ent�o?

Bom, tudo bem.

Mais n�o, S.r Piper, a s�rio.

Chamo-me George.

� muito am�vel da sua parte mas, se n�o se importa,

vou continuar a chamar-lhe S.r Piper.

Diga-me, minha querida, que � que se passa?

Que � que se passa?

Sim, o que � que tem contra mim?

Nada.

Isto �...

Nada.

Sou velho demais para si, � isso?

N�o sei quantos anos tem.

Bem, digamos que voc� gostaria mais de mim se eu fosse mais jovem.

N�o � uma quest�o de gostar ou n�o gostar.

Posso ser sincera?

N�o � isso que estou a pedir-lhe?

Bem, uma mo�a tem que cuidar de mesma, n�o �?

E n�o que eu ande a escutar bisbilhotices,

mas pelo que ouvi, n�o sou a primeira mo�a, do banco, com quem pediu para sair.

E se o que dizem � verdade, nunca chegou a lado nenhum.

N�o � que tenha de chegar, claro,

mas com homens mais jovens, � sempre poss�vel seguir em frente,

considerando que, como toda a gente diz...

Quem � essa "toda a gente" que voc� est� sempre a mencionar?

Bem, as meninas do banco.

Estou a ver.

Bem, n�o pode evitar que elas comentem, pois n�o?

Bem, como ia dizendo, com um homem mais jovem, h� sempre a hip�tese

de ele poder estar disposto a arriscar.

- Mas quando se � mais velho... - Minha querida,

Ningu�m me pode acusar de ter medo de arriscar.

- Por acaso... - Bem, olhem quem aqui est�.

George, n�o-sei-das-quantas, o que est�s aqui a fazer?

Este � o meu irm�o. A Menina Manners, uma colega do banco.

- Oh, muito bem. - Ol�.

Deve ser um prazer ter algu�m t�o encantador ao nosso lado, M.na Manners.

Fred.

Oh, George, andava � tua.

Tenho uma proposta que te pode interessar.

� assim, vou-te ligar at� ao final da noite.

- Prazer em conhec�-la, Menina Manners. - Obrigada.

Sim, podemos jantar e ver um filme.

Oh, n�o podes, n�o �?

Bem, talvez pud�ssemos tomar uma bebida, de qualquer maneira.

S� um segundo, Barbara.

Quem �?

Sou eu, o Fred.

Entra.

Vais ter que me desculpar, Barbara. Ligo-te mais tarde.

Adeus, minha querida.

Tu, certamente, gozas a vida.

Bem, espero que n�o de demores. Tenho um encontro esta noite.

Como em todas as outras noite, n�o �, "Jorginho"?

Tu certamente sabes escolh�-las.

Aquela com quem almo�avas era uma bonequinha.

Posso?

Por que queres falar comigo?

George, j� pensaste no que te vai acontecer daqui a alguns anos?

Vais ficar na prateleira,

reformado, com um pequeno rendimento.

E com qu�? Metade do ordenado?

As coisas n�o v�o ficar mais baratas.

E vais continuar a querer o que sempre tiveste.

E o que tu queres n�o vai ficar mais barato.

Comida, vinho, mi�das. Especialmente as mi�das.

Perdoa-me a vulgaridade, querido menino.

N�o. N�o, n�o vou perdoar. Tu �s vulgar. Repugnantemente vulgar!

Achas que n�o enfrentei o problema da reforma e da velhice?

Daria tudo para n�o enfrentar. N�o te preocupes, eu desenrasco-me.

� assim mesmo. Isso � que � falar, Georgie.

- Sempre disse que eras desenrascado. - Oh, cala a boca!

N�o, n�o, a s�rio. Podes nunca ter sido rico,

mas sempre viveste como se o fosses.

E o que tu gozaste, ningu�m to pode tirar.

Quanto ao que est� para vir, era sobre isso que te queria falar.

O que agora precisas � de um investimento que te proporcione

um pouco mais de dinheiro para te facilitar as coisas quando o...

Est� bem, est� bem, di-lo como quiseres,

mas o que precisas � de um rendimento adicional. N�o � verdade?

Bem, rapaz, tenho a coisa mesmo aqui.

A melhor proposta que alguma vez te fiz.

Ora, realmente, Fred.

N�o, n�o, isto � s�lido.

Olha, tenho aqui os n�meros para provar isso.

Tudo o que h� de errado � que ia indo para o charco por pura incompet�ncia.

Olha, repara. Basta dar uma olhadela nisto.

N�o posso acreditar.

Como � que algu�m pode ter deixado um neg�cio t�o bom, degradar-se assim.

O pai dele construiu este neg�cio. Ele s� pensa em esprem�-lo at� ao tutano.

E de que maneira, rapaz.

N�o � que n�o se possa p�-lo de p�. E � a� que n�s entramos.

Neste momento uma parceria de 50-50 custar-nos-ia apenas 10.000 d�lares.

- 10.000? - Em breve ele vai estourar.

E ent�o vamos poder assumir tudo.

Basta manobrar um pouco as coisas.

E quanto aos 10.000 d�lares? Est�s preparado para entrar?

Oh, anda l�, George. Sabes que estou liso.

Mas tu deves ter um bom p�-de-meia arrecadado.

Devo? Claro.

E se n�o tiveres, h� forma e meios de arranjar.

Quero dizer, um homem na tua posi��o, com todo aquele dinheiro � disposi��o.

Por acaso est�s a sugerir que desvie o dinheiro do banco?

N�o me digas que nunca pensaste nisso.

Claro, que j� pensei nisso.

Decerto muitos caixas pensaram nessa hip�tese.

Mas nenhum teve o bom senso de perceber que n�o tinham hip�teses.

Est� bem, est� bem.

Prefiro tentar um simples assalto

do que enganar o conselho fiscal do banco.

N�o h� truque que aqueles meninos n�o conhe�am.

Tudo bem, esquece.

Um desfalque.

N�o.

A s�rio, meu caro Freddy, por que n�o fazer chantagem?

Por acaso, a chantagem � de longe, a forma mais segura de crime que existe,

desde que, obviamente, se tomem precau��es razo�veis?

Tu darias um bom chantagista.

N�o sejas impertinente.

No entanto, gosto de pensar que tenho certas qualidades que poderiam ser �teis,

se tivesse escolhido embarcar numa vida de crime.

Mas chantagem... N�o, n�o me parece. N�o tenho paci�ncia.

Sabes, essa � a minha maior fraqueza, a impaci�ncia.

Algo mais r�pido, mais dram�tico.

Um assassinato, por exemplo.

Sim, por que n�o? Se se escolher bem a v�tima.

Aquele cliente de que falei, � perfeito.

Envolvido com gente question�vel.

Conhecido por andar na noite carregado de dinheiro.

Provavelmente, ningu�m se perturbaria com a sua morte.

Bem, em todos os sentidos a v�tima adequada. Por isso,

basta escolher o momento em que traga o valor necess�rio com ele,

e dispor do dinheiro, de maneira a que nunca possa ser localizado.

Engoli-lo, por exemplo.

Sabes o que faria, se fosse eu?

Alugava um cofre num banco dos arredores.

Sob um nome falso, claro.

Bem visto. Est�s a aprender.

Mas posso n�o poder p�r o dinheiro no cofre, por alguns dias.

Ent�o, at� essa l�...

irias p�-lo numa meia e escond�-lo no guarda-fatos?

N�o.

N�o, iria p�-lo onde eles nunca pensariam procurar,

onde se tornaria totalmente invis�vel.

E onde seria isso, Houdini?

Diz-me tu.

Bem, digo-te quando o tivermos.

Entretanto, n�o te importas se eu procurar o dinheiro noutro s�tio, pois n�o?

N�o �, "Jorginho"?

Ora pronto, senhor.

Boa tarde.

S.r Piper.

Temo que s� v� deixar uma ou duas centenas de d�lares na conta.

246 d�lares e 38 c�ntimos.

Muito bem!

Voc� faz as contas todas de cabe�a?

N�o, n�o.

Receio ter que ir ao cofre. � uma quantia bastante grande.

Em notas de 50 como costume. Por que n�o as esfrega, para dar sorte?

Talvez lhe traga sorte, tamb�m a si.

Espero que sim, S.r Manett. Certamente que espero que sim.

Fred, onde � que estiveste? Sou eu, George.

Fred, lembras-te daquela proposta de neg�cio de que me falaste?

Sim, bem, ainda est� de p�?

Estou para receber uns ganhos imprevistos, e eu...

Jogo? Sim, de certa maneira.

S� queria saber se ainda estava de p�.

�timo. �timo, eu depois aviso-te.

Boa noite, S.r Manett.

Que prazer em v�-lo, S.r Piper.

N�o t�o alto, por favor.

Voc� sabe como � o banco. N�o devia ter c� vindo.

Oh, claro, S.r New Broom. Entre.

Ent�o, o que � que se passa?

Acho que me enganei ao dar-lhe o dinheiro, esta tarde.

A minha caixa n�o bate certo

e os fiscais do banco v�o conferi-la segunda, de manh�.

Bom, vamos cont�-lo e ver, est� bem?

Sirva-se de uma bebida.

Obrigado.

Voc� parece muito animado, para uma manh� de segunda-feira, S.r P.

Herdou alguma fortuna ou qualquer coisa assim?

Qualquer coisa assim.

Bom dia, S.r Martinson.

Bom dia.

Bom dia, minha querida.

Bom dia, S.r Piper.

- Que tal almo�armos hoje? - Oh, n�o, desculpe.

Ora, ora, n�o vou aceitar um n�o por resposta.

Millie, h� uma coisa muito importante que eu tenho que lhe perguntar.

Muito importante.

Olhe, S.r...

O chefe quer falar contigo. Parece importante.

Qual � o problema, S.r Piper? Nada de grave, espero.

A s�rio?

Bem, voc� parece t�o estranho.

Ah, �... � por causa do que lhe quero perguntar. At� ao almo�o, ent�o.

Ou, como dizem na It�lia, "arrivederci".

Simplesmente n�o posso acreditar que ele seja um dos nossos clientes.

Oh, entre, Piper.

Piper, este � o Sargento Henderson, da pol�cia.

Como vai?

Parece que um dos nossos depositantes foi assassinado.

Sim, li no jornal.

Reparei no nome porque o S.r Manett vem sempre ao meu balc�o.

Estava para vir falar consigo quando me mandou chamar.

Bem, continue, Sargento.

O que encontr�mos foi um tal�o de cheques sobre este banco.

O �ltimo canhoto mostra que ele levantou um cheque de 15.000 d�lares.

O dinheiro n�o estava no apartamento.

Sim, senhor. Ele levantou um cheque desse valor, na Sexta-feira.

Paguei-lho em notas de 50. Ficaram mais ou menos 100 d�lares na conta.

Bom. Tem os n�meros de s�rie?

N�o, n�o temos. Normalmente n�o as anotamos.

Pelo menos ficou claro que ele saiu daqui, na sexta-feira,

com 15.000 d�lares, em dinheiro.

Por isso, voc� � o �nico que sabia que ele o tinha.

Bem, era dif�cil eu n�o saber, n�o era?

Tamb�m sei de v�rios outros depositantes

que deixaram o banco com grandes somas de dinheiro.

Bom, s� para constar, onde estava na sexta � noite,

digamos, entre as 17 e as 22?

No meu apartamento, a ler.

O Piper est� no banco h� mais de 30 anos.

Tem um hist�rico impec�vel.

� claro que ele sabia que este homem tinha o dinheiro.

Mas, por acaso,

est� a sugerir que o Piper possa t�-lo feito,

e deixado o tal�o de cheques para que o trouxesse at� aqui, sargento?

N�o se enerve, S.r Farnsworth.

No apartamento de Manett, ningu�m viu nada, ningu�m ouviu nada,

ningu�m deixou impress�es digitais que n�o devessem l� estar.

A bal�stica, n�o vai conseguir localizar a arma.

Por isso, o S.r Piper poderia ter feito isso t�o bem como qualquer outra pessoa.

S� que ele n�o o fez.

Nenhum caixa de banco com 30 anos de servi�o

deixaria um rasto desses.

Por isso, vamos investigar da maneira habitual.

Passar a palavra por a� e esperar at� que algu�m comece a gastar notas de 50.

Obrigado pela informa��o.

N�o tem de qu�.

Sargento, seria poss�vel evitar a publicidade para o banco?

Estou certo de que haver� alguma forma de podermos mostrar a nossa aprecia��o.

N�o haver� maneira nenhuma de poder fazer isso, S.r Farnsworth.

Isto � mau, Piper. Isto � muito mau.

V�o chamar-nos a aten��o por termos aceitado a conta deste tipo.

Mas era uma boa conta.

N�o era assim t�o boa, Piper, n�o era assim t�o boa.

E se o detetive comunica que tentei suborn�-lo.

N�o vai nada. Al�m disso, talvez nunca apanhem ningu�m.

Nesse caso, s� temos de manter a calma e ningu�m precisa saber nada disto.

N�o seja tolo, Piper.

Voc� sabe perfeitamente que tenho que comunicar isto � sede.

E por isso tenho que tentar explicar

exatamente, por que abrimos esta conta.

Voc� pode n�o saber disso, Piper,

mas o meu nome est� a ser considerado para a vice-presid�ncia do banco.

Ent�o, que acha que vai acontecer?

Ora, S.r Farnsworth. De certeza est� a fazer uma tempestade num copo de �gua.

Ah, sim? Acha que eles escolhem o vice-presidente

entre os gerentes de ag�ncias cujos depositantes s�o assassinado?

At� mesmo a maneira como trat�mos disto, vai piorar a situa��o.

Um vigarista de trazer por casa.

Sim, mas o senhor n�o podia adivinhar

o tipo de pessoa que ele era, S.r Farnsworth.

Olhe, eles v�o entender.

N�o entendem nada.

O que eles v�o entender � que eu n�o sei com quem ando a fazer neg�cios.

Voc� disse que ele vinha sempre ao seu balc�o.

Voc� quer-me dizer que n�o havia nada

que pudesse dar-lhe uma ideia acerca do Manett?

Fiz-lhe uma pergunta, espero que me responda!

Talvez o S.r Manett tenha dito alguma coisa,

de vez em quando, que me levou a suspeitar.

Mas era uma boa conta. Ajudava na posi��o da ag�ncia.

E isso foi bom para si, S.r Farnsworth.

Se fiz mal em calar as minhas suspeitas, fi-lo com a melhor das inten��es.

Voc� sabe que, de boas inten��es, est� o inferno cheio, n�o sabe?

S.r Farnsworth, estou h� mais de 30 anos ao servi�o desta empresa.

Voc� mesmo afirmou que tenho um hist�rico impec�vel.

Eu nunca fui repreendido.

Se tiver que ser repreendido,

estarei pronto a aceit�-lo de quem me conhece muito melhor do que o senhor.

Tudo se reduz a isto:

que voc� n�o comunicou as suspeitas que tinha.

E agora est� agarrado ao seu curr�culo

a reivindicar o direito de cometer um erro, n�o �?

Bem, tenho not�cias para si.

N�o tenho absolutamente nada a perder e talvez muito a ganhar

tomando medidas dr�sticas.

Pode mandar entrar o Martinson, por favor?

Voc�, Piper, est� despedido.

Voc� n�o pode fazer isso. O meu curr�culo.

N�o posso fazer isso, pois n�o? J� vamos ver isso. Chegue aqui.

Sim, senhor?

Martinson, a partir deste momento, passas a ser o chefe da caixa.

Muito bem, Vou s� contar...

N�o!

Confira a caixa do Piper.

Ouviu o que eu disse.

D�-lhe a chave, Piper.

A chave, Piper, a chave!

Posso agora comunicar, que a opera��o foi um enorme sucesso.

A nossa paciente tem agora o que queria:

medidas perfeitas, 36, 0, 36.

Este � o resultado da opera��o "Opera��o".

Agora uma palavra de, voc�s sabem quem,

ap�s a qual estarei de regresso.

Lamento dizer que ap�s uma an�lise mais aprofundada,

a menina que oper�mos ficou infeliz com os resultados.

Ela aprendeu que dois n�o vivem de forma t�o econ�mica como um s�.

Por alguma raz�o, teve que comprar um "sidecar" para sua motocicleta.

E coisas assim.

Ent�o, enquanto ela se junta a si pr�pria,

Gostaria de dizer que voltarei na pr�xima semana com outra pe�a.

At� l� e boa noite.