Original subtitles

8-2, где вы находитесь?

Мы на их стороне.

Израиль, на границе с сектором Газа

ФАУДА-3

Часть 1

Дахирия, к югу от Хеврона Палестинские территории

Абу Фади.

Мир вам и милость Аллаха.

Велик Аллах.

"Направь прямой стезею нас,

"стезею тех, кто милостью Твоею одарен.

"А не стезею тех, на ком Твой гнев,

"и не стезей заблудших".

Аминь.

Ты придешь сегодня на праздник?

Это семейное торжество. Что мне там делать?

Дружище, ты нам нужен. Ты нужен мне.

Я подумаю.

Приветствую, Абу Фади. -Здравствуй, храни тебя Аллах.

Башар, скажу тебе как отец,

он много лет тебя не видел, но он любит тебя.

Ты его сын, он тоже волнуется.

Даже больше твоего.

Ладно.

Рассказать ему о Сафа?

Пусть придет в себя,

прежде чем узнает, что его сын полюбил бедуинку.

Загонишь его в могилу.

Не дай Бог.

Сегодня я порву тебя. -Посмотрим.

Тебе конец. -Посмотрим.

Тогда начнем.

"Боксерский клуб Дахирии"

Джихад, здесь все, что ты просил.

У тебя полчаса. -Спасибо, Ицик.

Подашь мне ложку?

Спасибо.

А второй ложкой размешай сахар в воде.

А ты умелец. -Это секретный рецепт моего отца.

Великая тайна.

Хорошо.

Ицик, готов? Горячо.

У тебя золотые руки.

Большое спасибо, Ицик.

Приветствую. -Дождались.

Какой аромат. -Дождались.

Парни, освобождайте стол. Чего расселись?

Ахмед, готовь кофе.

А вот и угощение по случаю освобождения.

Превосходно.

Еще до моего прибытия я слышал о Джихаде Хамдане,

отце всех заключенных.

Он объявил голодовку в 2009 году

и держался, пока заключенным не восстановили визиты.

ФАТХ, ХАМАС, кем бы ты ни был.

Он всегда знает, когда помочь делом или советом,

а когда сломать руку.

Я очень ценю наше знакомство, Абу Башар.

И я уверен, что в твоей новой жизни

ты продолжишь героическую борьбу за Палестину, за противостояние

и за узников.

По воле Аллаха. -По воле Аллаха.

Хорошо.

Защищай, защищай.

Защищай...

Защищай.

Закрывайся, закрывайся.

Закрывайся.

У тебя бой через две недели. Как ты победишь?

Помнишь, что я говорил после поединка в Рамалле?

Не торопись.

Пусть противник работает, нападает и думает, что порвет тебя.

И как только он устанет,

ты отправишь его в нокаут.

Он даже понять ничего не успеет.

Усвоил?

Давай, не тупи.

Подходи, подходи...

Хорошо.

По печени, по печени...

Вот так.

Отлично, еще...

Закрывайся...

Браво, герой.

Продолжай в том же духе и слушайся Абу Фади.

Башар, принеси маты.

Дядя, я же не закончил.

Давай, ты и так сосредоточиться не можешь. -Беги.

Отличная работа, Абу Фади. -Благодарю.

Мы увидим тебя на приеме?

Абу Фаузи, я говорил Башару, это семейный праздник.

Ну и что? Ты нам как родной.

Или весь вечер будешь смотреть футбол и жаловаться на жизнь?

Приходи, познакомлю с братом. Он наслышан о тебе.

По воле Аллаха.

Тебя ищет мой сын.

Ты куда?

Я скоро вернусь.

Я знаю, куда ты идешь, и хочу пойти с тобой.

Тренируйся, Башар.

Я тебя прикрою. Возьми меня с собой.

Давай, 150 боковых, как ты и обещал.

Ступай.

Где Фаузи?

Я думал, что встречаюсь с ним.

Дай свой телефон.

Привез?

А это кто?

Никаких вопросов, Абу Фади. Где то, что мы просили?

В багажнике.

Без рук.

Открой.

Стоп, сперва деньги.

Передай Фаузи, пусть свяжется со мной по необходимости.

Зиад.

Мой телефон.

Только без фокусов.

Стив, ты их видишь?

Так точно.

Саги, Авихай. -Мы за ними.

Так хорошо, ближе не надо.

Сидите на хвосте.

Это наш шанс добраться до этого ублюдка Фаузи.

Пока он на свободе, нам жизни не будет.

Они заехали на автомойку.

Присмотритесь.

К ним может подсесть Фаузи.

Отсюда ничего не видно.

Ладно, жди на месте. Сообщай по развитию.

Саги, Авихай, вы тоже. -Принято.

20 лет я провел в этой камере и каждый день думал о ней.

Даже не знаю, как все это будет.

Прошло столько лет.

Я уверен, что она достойно тебя примет.

Я чувствую себя мальчишкой. Сердце так и колотится.

Пора идти, иначе уедут без тебя.

Что ты делаешь?

Забери это.

Не так просто избавиться от привычки.

Поздравляю тебя.

Я вас не забуду.

Счастливо, Абу Самара. -Ступай с миром.

Я, Джихад Хамдан, настоящим обязуюсь

воздерживаться от преступлений, в которых я был осужден,

а также от любых других преступлений.

И не вступать в террористические организации

и другие запрещенные объединения.

Всего наилучшего, Джихад.

Отец узников. -Всех благ.

Открыть седьмые.

Да хранит тебя Аллах. -Спасибо.

Что там происходит?

Ничего. Наверное, отмываются.

Эли, они давно внутри.

Проклятье. Где этот сукин сын?

Покажи мне снимки.

Они выезжают.

Фаузи не с ними. Фаузи не с ними. Как понял?

Фаузи нет.

Раньше этого брезента не было.

Они накрыли кузов брезентом.

Попробуй осторожно заглянуть под него.

Эли, впереди перекресток.

Сейчас самое время.

Все на готовности. Здесь что-то не так.

Увеличь эту точку.

Машина заминирована.

Ты о чем? Что внутри?

Два больших баллона с газом и куча проводов.

Серьезное устройство. -Твою мать.

Они на перекрестке в заминированной машине.

Что с Фаузи? -Его нет.

Я перехожу на вторую фазу.

Эли, у нас нет Фаузи.

Мы ничего не знаем ни об этой цели, ни о следующих.

Пусть выведут их из поселения и остановят.

Габи, там бомба, которая может рвануть.

Ладно.

На открытой местности, как несчастный случай.

Я задействую вторую фазу. Подтвердить.

Принято, вторая фаза. -Поехали.

Покажи их.

Эту дорогу хорошо видно. -Я понял.

Что это за дерьмо?

Спокойно, Хамди.

Доброе утро.

На дороге яма, мы всех перенаправляем на объездную.

Не волнуйся, мы аккуратно. Пропусти.

Что ты сказал? -Поехали, нет там никакой ямы.

Ты оглох или не понял?

Езжайте в объезд, или я вызову полицию.

Ладно, без вопросов.

Давайте.

Готово, они свернули.

Остановись.

Ибрагим, из машины!

Сворачивайтесь и уходите.

Ты должен найти Фаузи. Это не конец.

Ты его получишь.

Мне нужен отчет по Дорону.

Если на турнире в Аммане будут представители ассоциации ОАЭ,

у тебя появится шанс.

Ты так думаешь? -А почему нет?

Будешь тренироваться, получишь еще медаль...

В результате, перевезешь всю семью в Дубай.

И Сафа поедет со мной.

Притормози.

Вы будете вместе,

но ты должен быть терпелив, умен и сам принимать решения.

Знаешь, как давно я не видел своих детей?

Моя бывшая убедила судью, что я опасен.

Что? Это же твои дети.

Но она мне не указ. Ни она, ни судья.

Я никогда не откажусь от своих детей.

Так держать. -Береги себя.

Хайфа, позволь.

Отдыхайте, Абу Фади, вы столько трудились.

Спасибо, Абу Фади.

Ты проголодался? Хочешь перекусить?

Хочешь сказать, я располнел? Ты серьезно?

Нет.

Для мужчины в твоем возрасте...

Нормально.

Ум Башар, присаживайтесь.

Нет, я слишком волнуюсь.

Хайфа, который час? Мне пора выходить?

Мама, есть еще время. Отдохни.

Кто тебя спрашивает? -Присаживайтесь.

Я присяду.

Спасибо, Абу Фади.

Какой прием. -Все от сердца.

Ум Башар, с вашего позволения. -Конечно.

Можешь говорить? -Конечно. Что нового?

Плохо дело. Мы предотвратили теракт.

Один тяжело ранен, второй убит.

Фаузи с ними не было. -Ясно.

Он уйдет на дно, к нему будет крайне сложно подобраться.

Абу Фади,

Хайфа спрашивает, пообедаешь ли ты с нами.

Либо он что-то подозревает,

а ты сейчас с его семьей.

Если бы я решал, то выдернул бы тебя оттуда.

Что за бред ты несешь?

Короче, Габи хочет встретиться. Мы все обсудим и решим.

Ладно, я приеду, но позже.

Добро, старик, мы ждем.

Все по тебе скучают.

Счастливо.

Прошу прощения.

Прошу, Абу Фади. -Благодарю.

Угощайтесь. -Нет, я на диете.

Руки.

Приятно аппетита.

Абу Махер! -Приветствую. -Дорогой.

Рад тебя видеть.

Это честь - видеть тебя у нас. -Мое почтение.

Абу Рами, рад тебя видеть. -Привет.

Как поживает сын? -Хвала Аллаху, считает дни.

Фаузи Хамдан снова скрылся.

У этого подлеца девять жизней.

Ему сопутствует удача, но и она отвернется.

Надеюсь, это произойдет сегодня. -По воле Аллаха.

Итак, где Фаузи?

Что он планирует? Кто ему помогает?

А его дядя, Джихад Хамдан, отец узников, выходит на свободу.

Он присоединится к ним?

У него все руки в крови.

Он убил пятерых осведомителей, организовывал теракты.

Друзья, поговорите со мной.

Насколько нам известно, Джихад Хамдан отошел от дел

и больше не представляет опасности.

Мы не знаем, где сейчас Фаузи,

но мы знаем, какого мощного влияния добился ХАМАС.

Мне надоели новости, о которых я и так знаю.

Послушай меня.

Сегодня мы с тобой поедем к генералу

на продление договора о координации вопросов безопасности.

Но если будут теракты,

как тот, что мы предотвратили сегодня,

никакого договора не будет.

Абу Рами. -Да.

Возвращайся в Хеврон, переверни город, но найди Фаузи.

Я все сделаю.

Принеси капитану Айюбу его любимый кофе

и сладостей.

Только без сладостей.

Посмотри на мое пузо. Я на диете.

Очень рад, капитан Айюб.

Поздравляю с повышением. -Спасибо.

Глава округа. Я помню тебя новобранцем.

А я помню тебя заключенным до соглашения в Осло.

У тебя была такая грива.

Это было 30 лет назад.

И 30 кг назад.

Сукин...

И ты просишь принести сладости?

Хеврон

Да. -Соединяю.

Безопасная связь установлена.

Фаузи, мой друг,

как прошел день?

Хамди и Ибрагим погибли, да хранит их Аллах.

Да хранит их Аллах.

Послушай,

Шахиды знают, что делают, они не дети.

Слухи разошлись по всей Газе.

Абу Мухаммед, даю слово, я все проверю.

У нас впереди долгая и сложная миссия.

Если рядом с тобой есть осведомитель,

все наши труды ничего не будут стоить.

Действуй строго по плану

и хорошенько проверь своих людей.

Не исключено, что предатель совсем близко.

Поверьте, Абу Мухаммед, я все проверю.

Верю, но тебе не хватит людей. Приостановим операцию?

Нет, Абу Мухаммед. Слава Аллаху, люди у нас есть.

Хорошо. Их офицеры встречаются сегодня в 22:30.

Да поможет нам Аллах. -На то Его воля.

Береги себя.

Он говорит, среди нас предатель, в кругу приближенных.

Ты знаешь Абу Мухаммеда, он всех подозревает.

Что насчет тренера? Ты ему доверяешь?

Абу Фади?

Я неделю за ним слежу, никаких проблем.

Твой отец звонил в боксерский клуб в Иерусалиме.

Я говорил с его бывшей.

Тогда кто это может быть?

Ты не забывай, что сегодня радостный день.

Тебе понравится.

А вот и он.

Привет! С возвращением.

Мой дорогой.

Давай, открывай ворота.

Приветствую, мой дорогой брат. Ты просто светишься.

Мой дорогой брат вернулся.

С возвращением.

Поприветствуй всех.

Дочка, не сглазить.

Дорогой, ты осветил нам путь своим возвращением.

Привет, дорогой брат.

Я так скучал по тебе. -Башар.

Не сглазить.

Пойдем, пора ехать.

С возвращением.

Поехали отсюда.

Ты сейчас говоришь?

Гали, я тоже не знал. Что я мог поделать?

Когда? -Не знаю, через пару часов.

Я могу привезти детей, но что мне сказать в центре?

Я сам поговорю с ними.

Какой у них номер? -У тебя нет их номера?

Номера у меня нет. -Ладно.

03... -Подожди.

Джихад, ты увидишь, как расцвел боксерский клуб.

Башар, свозим его завтра в клуб.

Посмотришь, на что способен твой сынок.

Ты рассказал о поединке в Аммане? -Нет.

В Аммане?

Посмотри туда.

Дядя, не сейчас. -Нет, пусть знает, что здесь происходит.

Евреи заняли землю семьи Терауны

для строительство своего поселения.

Но Башар прав. Сегодня мы празднуем.

С возвращением, брат. Тебя ждет такой прием.

Привет. -Привет.

Один час.

Сразу скажу, что мы все записываем и снимаем.

Конечно, все в порядке.

И в случае любого нарушения

я буду вынуждена прервать свидание. -Я понимаю.

Можно войти? -Прошу. -Спасибо.

Папа. -Привет.

Привет, милая.

Я так соскучился по тебе.

Я слышала шаги за окном, но это был не ты.

А где Идо? -У него кружок.

Ладно, больше времени для нас.

Папа, с каких пор ты так одеваешься?

Это все для социальной работницы.

Она меня пугает.

Я хотел ей понравиться, но она совсем злобная.

Во что хочешь поиграть?

Я не хочу играть. У них кошмарные игры.

Кошмарные? Тогда чем займемся?

А это что? -Подарки Идо и тебе. -Ура!

Это новый телефон? Мама сказала, только в следующем году...

Ничего, мне нравится. Спасибо, папа.

Правда? Тебе нравится? -Да. -Хорошо.

Давай, я помогу.

Сейчас.

Папа всегда путается в этих мелочах.

У меня не пальцы, а сардельки,

поэтому и не получается.

Готово.

Я скучала по тебе. -Я тоже скучал по тебе, красавица.

Ты моя малышка. -Папа, я не малышка.

Для меня ты всегда будешь малышкой.

Это очень важно. -Да.

После школы ничего не меняется. -Верно.

Именно это надо ценить.

Все правильно. -Да.

Привет. -Как поживаешь? -Нормально. Где Идо?

Встречу назначили внезапно, и он не смог освободиться.

Ты сказала ему, что я приеду?

Друзья, давайте разойдемся и назначим новую встречу.

Одну минуту.

Ты сказала ему, что я приезжаю, или нет?

Сказала, но у него были планы, которые он не хотел отменять.

Просто не сложилось. -Понятно.

Я хочу позвонить ему. Можешь прослушивать наш разговор.

Я настоятельно прошу вас

разойтись и назначить новую встречу.

Его не было три раза подряд.

Каждый раз что-то происходит.

Он мой сын, я хочу его видеть. Что не так?

Он не захотел приезжать.

Он не захотел или ты?

Давай не будем сейчас... -Я повторяю, он мой сын.

Не трогай меня.

Все нормально.

Как ты, старик? Хочешь кофе?

Кофе мне не поможет. -Ты совсем размяк.

Немного недосыпаешь. Все будет нормально.

Явился Рокки из Дахирии. -Привет.

Рокки из Дахирии. Давай.

Как поживаешь? Я скучал.

Привет, человек. -Как ты, брат?

Ты только посмотри на себя.

Полгода тренировок?

Привет, мой дорогой, красавец папин...

От тебя несет свежестью. -Свежестью? Придурок.

Я два месяца не спал.

Ты не предупреждал о таком,

поэтому будешь сиделкой.

Тебе это не понравится. -Еще как понравится.

Еду заказывали? -Отлично. -Не может быть.

Старик, это пройдет.

Когда пройдет? Когда? -Ты преувеличиваешь.

Как поживаешь? -Привет. -Извини. Дорон.

Вы не знакомы? -Нет. -Йоав, это Дорон. Дорон, Йоав.

Будь с ней осторожен. -Я всегда осторожен.

Как дела? -Хорошо.

Что скажешь? -О парне? Рохля.

В этом вся проблема. Тебе я еще могу поверить,

но не этому уроду. Он ни слова не сказал.

А виноват я.

Я думал, в этой команде есть честный человек.

Я говорил, но ты не слушал.

Нурит. -Толстяки хотят добавки?

Даже не пытайся, моя дорогая.

Тебе будут говорить, что времени все меньше,

но ты никого не слушай.

Не бойся, я не планирую. -Конечно. -Вот и отлично.

Только убедись, что он тоже не планирует.

А ты серьезно подошел к вопросу.

Она выходит замуж? -Да. -Не верю.

Ты спятила? -Тебя вообще не ввели в курс дела.

Вот она - фауда.

Не глупи, все дети плачут.

Что?

Привет, малыш.

Который час?

Иди к нам.

Хочешь поздороваться? Нет, не хочешь.

Ладно, не нужно. Все, ты победил.

Пропустите врача... Сейчас я все улажу.

Михаэль, пойдем, у нас серьезный разговор.

Можно? -Нужно. Забери и не возвращай. -Ну все.

Что?

Плохо выгляжу?

Ты чудесно выглядишь, ты что?

Не обращайте внимания. Меня здесь нет.

Все в порядке? Вам помогают?

Да, помогают.

Моя мама помогает, не в этом проблема.

Все будет нормально. Они же вырастают?

Вырастают, старик. Не волнуйся.

Доброе утро.

Ты медсестра?

Не совсем.

Как тебя зовут?

Хамди.

А дальше?

Фамилия у тебя есть?

Хамди, дорогой, если честно,

ты уже труп.

По радио говорят о смерти двух террористов.

Они пали шахидами.

У есть тебя два варианта.

Ты спокойно поговоришь со мной

и получишь шанс попасть в израильскую тюрьму,

где сможешь учиться и звонить папе с мамой.

В противном случае,

тебя ждет "тюрьма мертвецов",

для тех, о существовании которых никто не знает.

Что скажешь?

Сдохни.

Назови фамилию.

Сулейман, сучка.

Хамди Сулейман. Откуда?

Из Хан-Юниса.

Пожалуйста, хватит.

Откуда точнее?

Из лагеря беженцев.

Из лагеря Газы?

Ты нухба?

Как вы сюда попали?

По тоннелям? Морем? Сколько вас?

Ты сам знаешь, что заговоришь.

Зачем же страдать?

Он без сознания? -Морфин кончился.

Габи, у нас проблема.

Пропустить их? -Пропускай.

Неплохо.

У тебя своя секретарша? -Досталась с кабинетом.

Как жизнь? -Отличный офис.

А мы без подарка. -Без подарка.

Дана пообщалась с бойцом Фаузи,

который пережил взрыв.

Надеялся на 72 девственницы, а получил Дану. -Смешно.

Но я могу смешнее.

Этот парень -

нухба,

боевая элита ХАМАС из Газы,

солдат Хани Аль-Джабари, Абу Мухаммеда.

Понимаете? -Боец Хани? Не может быть.

Слушайте внимательно.

Фаузи Хамдан активирует спецподразделение ХАМАС.

С этого момента - полная боевая готовность.

Я займусь этим. -Ты займешься?

Ты уже полгода там,

а в результате один взрыв, который беспилотник мог совершить с воздуха.

Габи, спокойно. В чем дело?

Прости, я знаю, ты работаешь,

Сегодня мы подписываем договор о координации.

Ты должен ускорить процесс.

Ты вернешься в поселение

и, если понадобится,

спалишь свое прикрытие,

но достанешь Фаузи,

пока он не подорвал весь Западный берег.

Все понятно? -Понятно.

Ты так приятно пахнешь.

Когда ты найдешь себе невесту, и мы от тебя избавимся?

Я и в 40 лет могу жениться, в отличие от тебя, старая дева.

Помолчи.

Добро пожаловать. -Здравствуйте.

Приветствуем.

Спасибо. -Спасибо. -Счастья вам.

Я забыла, что ты ищешь себе умную девушку.

Вы видели отца?

Может, он в душе.

Он не выходил из спальни.

Мама, не нервничай.

Не получается.

Здравствуйте. Как поживаете?

Ну что?

Нур, прости меня.

За что ты просишь прощения?

За то, что разрушил твою жизнь.

Ты ничего не разрушил.

Посмотри, она начинается заново.

Прошло столько лет.

Но ты все еще красив.

Мужчины хорошеют со временем,

в отличие от нас.

Ты все такая же красивая, как в день нашего знакомства.

Хороший ответ.

А теперь пойдем к гостям,

пока они не разошлись по домам.

Папа, ты его помнишь? Мы учились вместе. -Твой друг.

Пойдем, кое-кто хочет поздороваться с тобой.

Абу Башар.

С возвращением. -Спасибо. -Приятно вернуться домой?

Спасибо, Абу Джамал, но не стоит.

Это подарок от Движения. Ты один из нас.

Отдохни дома пару недель, и мы устроим тебя на работу.

Большое спасибо.

Благодарю, Абу Джамал. Он придет, я прослежу.

Хорошо.

Всех благ тебе. С возвращением. -Спасибо.

Спасибо за визит. Это большая честь.

Будь приветливее. Они устроят тебя на всю жизнь.

Ты прав, брат. Конечно.

Башар.

Пойдем, познакомишься с виновником торжества.

Папа.

Папа, это Абу Фади, мой тренер.

Приветствую, Абу Фади.

Он занял пятое место в Израиле в среднем весе.

Очень приятно. -Взаимно. У вас потрясающий сын.

Мне не удалось его вырастить, но вижу, он в надежных руках.

Спасибо за все, что вы для него сделали.

Насар говорит, у него отлично получается.

Да, у вас талантливый парень.

Большое спасибо. Очень рад знакомству.

Хочешь есть? -Очень.

Есть вести от следователя.

Их гораздо больше.

С ними пришла еще одна ячейка, может, больше.

Как они сюда проникли?

Хани Аль-Джабари, этого подонка,

ничего не волнует. Он пойдет на все, чтобы добраться до руководства.

Это меня и пугает.

Ладно, ты уже едешь? -Да, буду через полчаса.

Хорошо, до встречи. -Пока.

Центральный командный штаб, к северу от Рамаллы

Хорошо, я понял. Пока.

Зиад.

Я слышал, что погибли двое.

Кто собирал бомбу, ты или Фаузи?

Оставь, Абу Фаузи, это тебя не касается.

Послушай, вы совершаете ошибку,

от которой и я могу пострадать.

Поехали, я хочу поговорить с Фаузи.

Повторяю, это не твое дело.

Вы как дети.

Вы провалите все свою операцию.

Позволь мне помочь.

Вам нужна крупная цель? Таких достаточно.

Абу Фади, откуда такая информация?

Крупная цель?

Я знаю больше, чем ты думаешь.

Отвези меня к Фаузи, я поговорю с ним.

Как раз сегодня Фаузи сказал, что среди нас засел предатель.

Он и тебя вспоминал.

Думаешь, я предатель?

Кто ты, Абу Фади? Кто ты такой?

Тренер по боксу и поставщик взрывчатки?

И в доме Джихада ты за своего.

Сегодня двойной праздник.

Возвращение Абу Башара

и избавление наших рядов от предателя.

Неужели ты думал...

Хоть раз вовремя.

Да.

Айюб ранен. Айюб ранен. -Габи.

Требуется подкрепление.

Габи.

Габи!