Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,205 --> 00:00:12,976
TOEI COMPANY, LTD.
2
00:00:14,481 --> 00:00:14,480
.
3
00:00:14,481 --> 00:00:25,119
RUNWAY TO HELL
4
00:00:26,026 --> 00:00:29,894
Produced by: Tatsuo SAKAMAKI Original work
by: Kan SHIMOZAWA Screenplay by: Heigo SUZUKI
5
00:00:30,698 --> 00:00:34,259
Photography by: Shigeto MIKI Art Direction by: Akira
YOSHIMURA Music by: Seiichi SUZUKI Editor: Shintaro MIYAMOTO
6
00:00:40,474 --> 00:00:42,169
CAST
7
00:00:42,176 --> 00:00:46,272
Kochiyama Soshun
Utaemon ICHIKAWA
8
00:00:46,280 --> 00:00:50,239
Naojiro Kataoka: Katsuo NAKAMURA Matsudaira Izu:
Tomisaburo WAKAYAMA Moritaya Kiyozo: Jushiro KONOE
9
00:00:51,251 --> 00:00:55,279
Michitose: Satomi OKA Oharu: Keiko OKAWA
Koito: Keiko FUJITA Kichijuro: Ryuji SHINAGAWA
10
00:00:55,923 --> 00:00:59,791
Buemon: Shin TOKUDAIJI Joga: Yoshio YOSHIDA Kinji: Juro HOSHI
Murakoshi: Kanji KOSHIBA Bathhouse Owner: Atsushi WATANABE
11
00:01:11,271 --> 00:01:15,174
Kitamura Daizen: Ryunosuke TSUKIGATA Okuma:
Haruko SUGIMURA Yamazaki Inui: Isao YAMAGATA
12
00:01:16,010 --> 00:01:20,345
Kaneko Ichinojo: Chiyonosuke AZUMA
Ogin: Chikage AWASHIMA
13
00:01:21,382 --> 00:01:26,377
Directed by:
Masahiro MAKINO
14
00:01:41,602 --> 00:01:43,229
We lost him.
15
00:01:46,173 --> 00:01:47,140
You fools!
16
00:01:57,918 --> 00:02:01,479
Hey, not in here!
17
00:02:19,273 --> 00:02:21,173
What's the idea?
18
00:02:22,609 --> 00:02:23,440
It isn't him.
19
00:02:33,554 --> 00:02:34,646
He wasn't there.
20
00:02:37,191 --> 00:02:38,420
Look over there.
21
00:03:05,419 --> 00:03:06,045
You, there.
22
00:03:12,226 --> 00:03:14,251
Get moving. They'll be back.
23
00:03:22,336 --> 00:03:24,964
Come on in here.
24
00:03:29,209 --> 00:03:30,870
No...!
25
00:03:30,878 --> 00:03:34,576
Quiet! Want to see
a sword fight in here?
26
00:04:20,994 --> 00:04:21,893
Ogin!
27
00:04:21,895 --> 00:04:24,296
Yes?
28
00:04:24,298 --> 00:04:26,164
Just you in there?
29
00:04:26,166 --> 00:04:28,328
Just me.
30
00:04:28,335 --> 00:04:29,769
Good.
31
00:04:31,471 --> 00:04:35,305
Go in the women's bath.
32
00:04:38,846 --> 00:04:39,438
Go on!
33
00:04:41,014 --> 00:04:42,243
Pardon!
34
00:04:45,752 --> 00:04:46,844
Pardon!
35
00:04:50,157 --> 00:04:51,818
Sir!
36
00:04:56,263 --> 00:04:58,732
That wasn't very nice.
37
00:05:06,540 --> 00:05:07,166
Welcome.
38
00:05:07,975 --> 00:05:09,773
Did a samurai come in here?
39
00:05:12,946 --> 00:05:13,435
Take a look.
40
00:05:34,968 --> 00:05:45,538
No peeping.
You're such a lech.
41
00:05:53,620 --> 00:05:54,917
Thanks, Ogin.
42
00:06:03,563 --> 00:06:05,429
You can come out now.
43
00:06:09,336 --> 00:06:11,100
It was very kind of you.
44
00:06:12,105 --> 00:06:17,441
From the belly of a lion to
the women's bath.
45
00:06:17,444 --> 00:06:21,813
You sure put one over those
clueless samurai.
46
00:06:21,815 --> 00:06:23,715
Sir?
47
00:06:23,717 --> 00:06:26,414
Great acting.
48
00:06:26,453 --> 00:06:30,856
Who would think of hiding a
samurai in the women's bath
49
00:06:30,857 --> 00:06:33,724
but Kochiyama Soshun?
50
00:06:33,727 --> 00:06:35,661
Kochiyama?
51
00:06:38,665 --> 00:06:42,192
Officially, the palace
tea master monk.
52
00:06:42,202 --> 00:06:46,366
Unofficially, a shady racketeer.
53
00:06:54,715 --> 00:06:56,274
FUNAGIN
54
00:07:20,707 --> 00:07:26,111
Got anything on courtesan
Michitose's background?
55
00:07:26,113 --> 00:07:29,606
Nothing much.
56
00:07:29,616 --> 00:07:32,449
Isn't Morita-ya also checking?
57
00:07:32,452 --> 00:07:35,945
I'm on my way to see him now.
58
00:07:35,956 --> 00:07:44,296
And I thought you were coming
over for a drink.
59
00:07:44,297 --> 00:07:51,067
I'll come check out that ample
rump of yours some other time.
60
00:07:51,104 --> 00:07:54,233
You, silly man!
61
00:07:56,076 --> 00:07:56,907
Hey, Kinji!
62
00:08:00,814 --> 00:08:02,339
You know where he's going.
63
00:08:21,134 --> 00:08:22,329
Be careful.
64
00:08:49,496 --> 00:08:50,964
I'm serious.
65
00:08:57,170 --> 00:09:04,907
No, Nao! You have someone special,
courtesan Michitose.
66
00:09:05,312 --> 00:09:08,748
That's that. This is this.
67
00:09:08,748 --> 00:09:10,807
Playboy!
68
00:09:10,817 --> 00:09:13,149
That's what I am.
69
00:09:15,489 --> 00:09:16,479
Thank you.
70
00:09:20,460 --> 00:09:21,188
Homely!
71
00:09:21,194 --> 00:09:22,320
Yes?
72
00:09:28,468 --> 00:09:32,029
Homely you aren't.
73
00:09:42,582 --> 00:09:44,209
Michitose's given name was Otose,
74
00:09:44,217 --> 00:09:47,983
and her father
was a Matsue clansman.
75
00:09:47,988 --> 00:09:50,753
That much we know.
76
00:09:50,757 --> 00:09:53,089
Thanks to your efforts.
77
00:09:53,093 --> 00:09:57,291
I'll send someone
to Matsue to find out
78
00:09:57,364 --> 00:10:02,393
who her mother was.
79
00:10:02,402 --> 00:10:07,135
If Michitose tums out to be
your sister, then what?
80
00:10:07,207 --> 00:10:15,979
I'll get her out of Yoshiwara, but...
81
00:10:24,824 --> 00:10:30,388
I don't know what to do about
Kataoka Naojiro.
82
00:10:32,399 --> 00:10:35,164
Naojiro is no problem.
83
00:10:35,168 --> 00:10:38,866
Itisn't as if he's
crazy about Michitose.
84
00:10:38,872 --> 00:10:46,211
He figures a courtesan's good
for sex and money.
85
00:10:46,213 --> 00:10:50,343
You can buy him out.
86
00:10:51,351 --> 00:10:55,345
But a woman is something else.
87
00:10:55,388 --> 00:11:00,883
What if Michitose insists on
marrying Naojiro?
88
00:11:03,897 --> 00:11:10,564
What does she see
in that little punk?
89
00:11:11,571 --> 00:11:13,232
Well...
90
00:11:16,076 --> 00:11:20,980
I never could figure women out.
91
00:11:22,983 --> 00:11:30,083
Neither could I, and I've had
my share of women.
92
00:11:30,090 --> 00:11:33,390
Women...
93
00:11:34,394 --> 00:11:40,663
Can't live with them.
Can't live without them.
94
00:11:45,372 --> 00:11:52,210
That Naojiro will take anything,
so long as it's female.
95
00:11:53,179 --> 00:11:55,273
He's something else.
96
00:11:58,985 --> 00:12:02,080
I'm serious.
97
00:12:02,088 --> 00:12:10,894
I'll buy you whatever you want.
A hairpin? Comb?
98
00:12:10,897 --> 00:12:18,133
What about that coat you wanted?
99
00:12:18,138 --> 00:12:20,072
I'll buy it for you.
100
00:12:20,073 --> 00:12:25,534
Don't you want me
to be nice to you?
101
00:12:25,545 --> 00:12:30,176
Come on and be a good girl.
102
00:12:32,352 --> 00:12:33,342
Otaku!
103
00:12:33,353 --> 00:12:34,252
No, no!
104
00:12:36,556 --> 00:12:37,546
What's the matter?
105
00:12:37,557 --> 00:12:40,026
Nao got nasty with me!
106
00:12:40,026 --> 00:12:41,721
Stop crying.
107
00:12:51,705 --> 00:12:59,203
Look, Nao. We put up with you only
because Mstr. Kochiyama knows you.
108
00:13:00,613 --> 00:13:02,103
Hah! Quiet, you fool!
109
00:13:02,115 --> 00:13:02,775
Nao.
110
00:13:02,782 --> 00:13:03,772
What?
111
00:13:08,288 --> 00:13:09,187
Take this.
112
00:13:09,189 --> 00:13:11,123
For me?
113
00:13:11,124 --> 00:13:15,823
Want to see your favorite courtesan?
114
00:13:15,829 --> 00:13:18,628
You got that right.
115
00:13:18,631 --> 00:13:20,224
Go on.
116
00:13:21,601 --> 00:13:22,898
Thank you.
117
00:13:36,149 --> 00:13:37,082
Watch it!
118
00:13:37,083 --> 00:13:39,177
That goes both ways.
119
00:13:42,055 --> 00:13:44,615
What do you mean both ways?
120
00:13:44,624 --> 00:13:46,285
You bumped into me.
121
00:13:49,362 --> 00:13:49,954
How dare you!
122
00:13:55,068 --> 00:13:58,368
I'll have you know
that I happen to be
123
00:13:58,371 --> 00:14:03,468
former Tokugawa
vassal Kataoka Naojiro.
124
00:14:04,411 --> 00:14:05,674
Take this!
125
00:14:08,081 --> 00:14:09,105
Hold it!
126
00:14:09,416 --> 00:14:10,884
What?
127
00:14:12,218 --> 00:14:16,382
Hold on, Sir Kataoka.
Stand down, Kayama!
128
00:14:16,389 --> 00:14:19,620
I'll take you!
129
00:14:19,626 --> 00:14:21,685
Hold on!
130
00:14:27,300 --> 00:14:30,270
Mushu Matsue clansman,
Kaneko Ichinojo?
131
00:14:36,276 --> 00:14:40,110
You know who's who.
Will you help us out?
132
00:14:40,113 --> 00:14:43,174
You'll be well-compensated.
133
00:14:43,183 --> 00:14:50,783
I'm all for compensation.
But this Kaneko Ichi...
134
00:14:53,193 --> 00:14:54,661
Hello, Joga.
135
00:15:00,400 --> 00:15:08,467
It's cold out there,
and now this rain?
136
00:15:08,475 --> 00:15:11,570
You said it.
How about a hot one?
137
00:15:11,578 --> 00:15:15,845
No, this one's fine.
138
00:15:20,153 --> 00:15:23,680
Is that you there, Nao?
139
00:15:33,833 --> 00:15:40,739
Where's my take from that
Hosen-ji racket, Nao?
140
00:15:40,740 --> 00:15:42,333
Here you go, Joga.
141
00:15:44,410 --> 00:15:53,182
Well? Say something, Nao!
142
00:15:56,923 --> 00:16:00,587
I've got company, Joga.
143
00:16:00,593 --> 00:16:06,965
Don't tell me you're too blind
to see that.
144
00:16:06,966 --> 00:16:10,925
You know we're right
on the riverbank.
145
00:16:15,608 --> 00:16:24,073
You talk big.
Are you threatening me?
146
00:16:27,654 --> 00:16:31,147
Fine.
147
00:16:33,159 --> 00:16:35,287
Are you threatening to throw
this blind man in the river?
148
00:16:35,295 --> 00:16:36,820
Sure I am.
149
00:16:36,829 --> 00:16:38,058
No, Nao!
150
00:16:38,064 --> 00:16:40,362
You be quiet.
151
00:16:41,301 --> 00:16:44,236
I told you I've got company, Joga.
152
00:16:44,237 --> 00:16:48,105
Don't give them ideas with
this Hosen-ji racket talk.
153
00:16:48,107 --> 00:16:50,804
Why not, you crook?
154
00:16:50,810 --> 00:16:57,113
Where's my share of the 5 ryo you
shook those Hosen-ji nuns for?
155
00:16:57,116 --> 00:16:59,244
It's the river for you!
156
00:17:07,193 --> 00:17:09,355
You, thief! Scum!
157
00:17:12,498 --> 00:17:13,329
Murderer!
158
00:17:16,069 --> 00:17:17,559
Kill me if you can!
159
00:17:22,609 --> 00:17:24,373
There!
160
00:17:25,078 --> 00:17:26,568
KOCHIYAMA
161
00:17:39,525 --> 00:17:41,550
Is that you,
Mstr. Kochiyama Soshun?
162
00:17:42,328 --> 00:17:43,124
Itis.
163
00:17:43,162 --> 00:17:43,924
Bastard!
164
00:17:46,099 --> 00:17:47,066
Owwl
165
00:17:47,734 --> 00:17:49,099
My footwear.
166
00:17:52,171 --> 00:17:54,765
There you go.
167
00:18:03,349 --> 00:18:05,943
Oh, it's you.
168
00:18:07,020 --> 00:18:09,614
I'm home, granny!
169
00:18:17,030 --> 00:18:18,020
Oharu!
170
00:18:18,031 --> 00:18:19,089
Back off!
171
00:18:21,734 --> 00:18:24,533
Don't ever come back or you're dead.
172
00:18:26,072 --> 00:18:27,369
Oharu...!
173
00:18:31,611 --> 00:18:33,579
Oharu! Oharu...!
174
00:18:34,514 --> 00:18:37,449
That fellow again?
175
00:18:43,956 --> 00:18:46,391
He tried to stab me with this.
176
00:18:48,461 --> 00:18:52,091
Maybe you can use
it to pick charcoal.
177
00:18:52,098 --> 00:18:54,624
Hey, you!
178
00:18:54,634 --> 00:18:59,401
Open up, Okuma!
I caught a prowler out here!
179
00:18:59,405 --> 00:19:00,873
It's Nao.
180
00:19:00,907 --> 00:19:05,902
Oh, Naojiro.
Who is he calling a prowler?
181
00:19:06,879 --> 00:19:08,313
You thief!
182
00:19:08,314 --> 00:19:12,615
I'm not a thief!
Kochiyama took Oharu from me!
183
00:19:12,618 --> 00:19:14,017
He's the thief!
184
00:19:17,190 --> 00:19:18,624
Who is this guy, Okuma?
185
00:19:21,360 --> 00:19:24,057
He's Kichijuro, the son of a
linen merchant.
186
00:19:24,063 --> 00:19:29,763
He has a crush on Oharu and
was harassing her,
187
00:19:29,769 --> 00:19:34,935
when the master saved her and
took her in.
188
00:19:34,941 --> 00:19:38,104
Get rid of him.
189
00:19:38,111 --> 00:19:41,604
Sure. Let's go!
190
00:19:44,851 --> 00:19:50,085
He fell for you, but
you couldn't stand him.
191
00:19:50,456 --> 00:19:52,288
That's all.
192
00:19:52,291 --> 00:19:56,125
Serve me tea.
193
00:20:03,236 --> 00:20:05,204
Look; sir.
194
00:20:05,204 --> 00:20:12,304
I know the heartbreak
of unrequited love.
195
00:20:12,311 --> 00:20:15,008
Been there, done that.
196
00:20:15,014 --> 00:20:20,453
You know, I could help you out.
197
00:20:24,791 --> 00:20:26,088
For this.
198
00:21:16,576 --> 00:21:22,538
Sir, it's Naojiro.
I'm coming in.
199
00:21:24,717 --> 00:21:29,211
I got rid of that guy, for good.
200
00:21:29,222 --> 00:21:31,953
What do you want?
201
00:21:33,059 --> 00:21:34,493
Well...
202
00:21:39,765 --> 00:21:44,532
The priest at Shogen-ji in
Teramachi is a lusty fellow
203
00:21:44,537 --> 00:21:48,872
who's having an affair with
the wife of a big merchant.
204
00:21:48,875 --> 00:21:53,472
You being a monk just like him...
205
00:21:56,349 --> 00:21:57,248
Sony.
206
00:21:57,250 --> 00:22:02,188
You could pretend to speak
for the temple founder,
207
00:22:02,188 --> 00:22:05,488
and snow him over with
religious mumbo jumbo,
208
00:22:05,491 --> 00:22:10,258
I figure he's good for all
those priceless artifacts
209
00:22:10,296 --> 00:22:12,390
in the temple vault.
210
00:22:12,398 --> 00:22:17,097
One glare from you will do it, sir.
211
00:22:22,541 --> 00:22:26,409
You want me to play
an imposter priest?
212
00:22:26,445 --> 00:22:34,353
There's 1000 ryo in it.
500 ryo for you, sir.
213
00:22:34,353 --> 00:22:42,261
It's tempting, but I'll pass.
214
00:22:42,261 --> 00:22:47,927
You take it up with masseuse Joga.
215
00:22:50,002 --> 00:22:51,026
Joga...?
216
00:22:51,170 --> 00:22:53,036
Tell him, Okuma.
217
00:22:53,039 --> 00:22:57,135
Word is, you and that Joga have been
218
00:22:57,143 --> 00:23:00,670
seeking out priests with
a thing for women
219
00:23:00,713 --> 00:23:02,442
and shaking them down.
220
00:23:02,448 --> 00:23:05,418
That's just for small money.
221
00:23:05,418 --> 00:23:10,379
Are you going to treat my
master like some masseuse?
222
00:23:10,389 --> 00:23:14,519
No! I'm talking about 1000 big ones!
223
00:23:14,527 --> 00:23:23,800
It's your fault, sir, for
going easy on this guy.
224
00:23:23,803 --> 00:23:28,866
He takes you cheap.
It's all your fault, sir.
225
00:23:28,874 --> 00:23:31,002
I hear you, granny.
226
00:23:36,649 --> 00:23:39,448
Come here, Nao.
227
00:23:39,452 --> 00:23:46,188
I said come here, Nao.
228
00:23:53,566 --> 00:23:54,965
Closer.
229
00:23:56,902 --> 00:23:58,267
Go on.
230
00:24:01,440 --> 00:24:08,244
Look, Nao. We're scum of the
earth, you and I.
231
00:24:08,247 --> 00:24:13,117
But even crooks know where to
draw the line.
232
00:24:13,119 --> 00:24:15,713
Or don't you know?
233
00:24:18,424 --> 00:24:24,227
Are you doing all
this for Michitose?
234
00:24:24,230 --> 00:24:25,755
Fool!
235
00:24:46,852 --> 00:24:47,717
Young lord,
236
00:24:48,721 --> 00:24:53,124
I brought you something to
take to Kochiyama.
237
00:24:57,797 --> 00:24:59,424
Good job.
238
00:24:59,432 --> 00:25:00,456
Well?
239
00:25:00,466 --> 00:25:07,771
Kochiyama is notorious among the
locals as a professional racketeer.
240
00:25:07,773 --> 00:25:11,073
What if something happens to you?
241
00:25:17,917 --> 00:25:18,850
I know.
242
00:25:29,862 --> 00:25:32,763
So you were on a vendetta.
243
00:25:32,765 --> 00:25:35,894
That's what I came out do Edo for.
244
00:25:35,901 --> 00:25:39,701
But my enemy made
me and came after me.
245
00:25:39,705 --> 00:25:42,367
Your Edo clan councilor?
246
00:25:42,374 --> 00:25:45,605
Yes, Kitamura Daizen.
247
00:25:47,113 --> 00:25:48,137
Kitamura Daizen?
248
00:25:50,149 --> 00:25:54,143
Just killing him won't do then, Kaneko.
249
00:25:54,153 --> 00:26:01,423
Your father was accused of
embezzling tributary funds
250
00:26:01,427 --> 00:26:04,761
to the shogunate, and slain.
251
00:26:08,200 --> 00:26:10,168
Killing Kitamura is easy.
252
00:26:10,169 --> 00:26:14,800
But first, you have to vindicate
your father.
253
00:26:17,776 --> 00:26:22,646
I'm well aware of that.
254
00:26:22,648 --> 00:26:24,810
Itwon'tbea
real vendetta otherwise.
255
00:26:24,817 --> 00:26:33,191
Word is that Kitamura still
has those tributary funds,
256
00:26:36,428 --> 00:26:38,123
and that riles me.
257
00:26:39,165 --> 00:26:43,500
Our Edo clansmen have all sided
with Kitamura
258
00:26:43,502 --> 00:26:47,200
and won't let me near the lord.
259
00:26:49,408 --> 00:26:54,608
I'm in, Kaneko.
260
00:26:59,385 --> 00:27:00,409
Master?
261
00:27:03,322 --> 00:27:04,016
Come in.
262
00:27:07,426 --> 00:27:10,623
A messenger brought
this from Morita-ya.
263
00:27:12,531 --> 00:27:14,158
Fine.
264
00:27:34,620 --> 00:27:38,250
I got the message.
Are you departing now?
265
00:27:38,257 --> 00:27:39,588
Good.
266
00:27:39,592 --> 00:27:41,026
Is it faraway?
267
00:27:42,027 --> 00:27:43,995
To Matsue, in Unshu.
268
00:27:43,996 --> 00:27:45,930
Matsue?
269
00:27:57,142 --> 00:27:57,938
It's about Michitose.
270
00:27:57,943 --> 00:28:04,007
He's going to Matsue to seek
out a relative of hers.
271
00:28:05,017 --> 00:28:07,418
I'm stepping out, too.
272
00:28:07,419 --> 00:28:10,650
Morita-ya's waiting for me
in Yoshiwara.
273
00:28:10,656 --> 00:28:13,387
I have to change.
274
00:28:18,330 --> 00:28:19,422
Sir?
275
00:28:19,431 --> 00:28:21,229
Don't nag me.
276
00:28:22,201 --> 00:28:26,638
Ever get yourself
a courtesan, Kaneko?
277
00:28:26,639 --> 00:28:31,133
No, never.
278
00:28:34,747 --> 00:28:40,345
Hear that, granny?
Kaneko's never had a courtesan.
279
00:28:43,756 --> 00:28:49,559
You can tell from his clear
eyes he's never had a woman
280
00:28:49,561 --> 00:28:55,694
and he's strait-laced to a fault.
281
00:29:09,415 --> 00:29:14,615
Presenting the courtesan Michitose.
282
00:29:20,059 --> 00:29:24,792
As soon as Tamigoro notifies
you from Matsue
283
00:29:24,797 --> 00:29:29,758
that Michitose is your sister,
you can redeem her.
284
00:29:32,438 --> 00:29:37,035
As it tums out, the man who's
with her tonight is
285
00:29:37,042 --> 00:29:43,505
from Matsue, and the son of
the former clan councilor.
286
00:29:43,515 --> 00:29:50,785
So that's why you stuck your
neck out for him
287
00:29:50,789 --> 00:29:55,727
and set him up with Michitose.
288
00:29:55,728 --> 00:30:00,097
I hope it works.
289
00:30:05,170 --> 00:30:09,232
Have a drink, my love.
290
00:30:11,076 --> 00:30:12,874
I don't drink.
291
00:30:23,722 --> 00:30:24,814
No thank you.
292
00:30:29,361 --> 00:30:31,455
This is hopeless.
293
00:30:31,463 --> 00:30:42,033
I'm afraid I have no idea
what I'm supposed to do.
294
00:30:46,545 --> 00:30:47,512
Forgive me.
295
00:30:51,283 --> 00:31:00,556
Michitose's only known men who
pay big money to fawn on her.
296
00:31:00,559 --> 00:31:08,728
Which is why she sees in a poor
cheat like Nao a man among men.
297
00:31:08,734 --> 00:31:15,834
Meeting a strait-laced fellow
like Kaneko might
298
00:31:15,841 --> 00:31:20,210
change her view of men, I figured.
299
00:31:22,414 --> 00:31:23,210
Sir?
300
00:31:24,683 --> 00:31:27,448
Well, Okuma?
301
00:31:27,453 --> 00:31:33,017
That samurai isn't
at all interested.
302
00:31:33,025 --> 00:31:34,857
Isn't interested?
303
00:31:34,860 --> 00:31:40,629
In the finest courtesan in all
of Yoshiwara?
304
00:31:40,632 --> 00:31:45,126
He'd better be.
I paid for all this.
305
00:31:45,137 --> 00:31:51,600
Please. But what
can we say about love?
306
00:31:59,184 --> 00:32:01,016
Nao's here.
307
00:32:04,289 --> 00:32:05,814
I want to see him.
308
00:32:34,253 --> 00:32:36,415
Takahachi, you know what to do.
309
00:32:36,421 --> 00:32:37,445
Sure thing.
310
00:32:47,099 --> 00:32:48,328
Nao?
311
00:32:58,577 --> 00:32:59,738
Oh, Nao.
312
00:33:03,348 --> 00:33:04,440
I missed you so.
313
00:33:07,185 --> 00:33:09,051
Get me a palanquin.
314
00:33:09,054 --> 00:33:10,112
Leaving so soon?
315
00:33:10,122 --> 00:33:14,821
Apologize to my host for me
for leaving without a word.
316
00:33:19,565 --> 00:33:29,304
I'll be right back, Nao.
So wait for me here.
317
00:33:30,309 --> 00:33:33,939
I'm jealous.
318
00:33:35,981 --> 00:33:37,608
Meanie!
319
00:33:37,616 --> 00:33:41,985
Is Kaneko Ichinojo such a hunk?
320
00:33:45,657 --> 00:33:48,126
You're being mean again.
321
00:33:48,126 --> 00:33:50,618
Go on.
322
00:33:50,629 --> 00:33:54,361
No, no.
323
00:33:55,701 --> 00:33:58,261
What? He left?
324
00:34:00,706 --> 00:34:03,505
The moment he saw
the bed made for two.
325
00:34:03,508 --> 00:34:05,704
Oh, no!
326
00:34:05,811 --> 00:34:10,214
It's hopeless, I'm telling you.
327
00:34:10,248 --> 00:34:14,151
No, it isn't, Morita-ya.
328
00:34:25,030 --> 00:34:27,499
He's left, Nao.
329
00:34:30,969 --> 00:34:33,666
Good job.
330
00:34:37,209 --> 00:34:40,008
I'm going.
331
00:34:40,012 --> 00:34:41,207
No, wait.
332
00:35:07,039 --> 00:35:08,700
I recognize that attack,
333
00:35:09,708 --> 00:35:15,545
Matsue clan Edo fencing master,
Yamazaki Inui!
334
00:35:15,547 --> 00:35:19,814
That's right, Kaneko.
335
00:35:19,818 --> 00:35:25,655
Your Myogen-ji hideout must
be a sea of blood about now.
336
00:35:25,657 --> 00:35:26,123
What?
337
00:35:27,159 --> 00:35:30,618
Watch out, Buemon!
338
00:35:52,184 --> 00:35:53,743
Buemon!
339
00:36:08,567 --> 00:36:09,557
Kaneko!
340
00:36:17,576 --> 00:36:25,142
No one bloodies the streets
of the shogun's own city.
341
00:36:25,150 --> 00:36:30,850
Not the likes of you Unshu
Matsue clansmen!
342
00:36:39,297 --> 00:36:40,321
You bastards.
343
00:36:42,067 --> 00:36:43,091
Come on!
344
00:36:44,269 --> 00:36:45,293
Clear out!
345
00:36:50,842 --> 00:36:52,105
Your man fell in the river.
346
00:36:54,813 --> 00:36:55,803
Sir!
347
00:36:56,481 --> 00:36:57,471
Ogin!
348
00:36:59,651 --> 00:37:03,383
He's fine, It wasn't serious.
We got him.
349
00:37:03,388 --> 00:37:05,117
Buemon!
350
00:37:06,291 --> 00:37:07,554
Good job.
351
00:37:09,661 --> 00:37:13,029
Will you take in
the wounded man, Ogin?
352
00:37:13,031 --> 00:37:14,089
Sure.
353
00:37:14,099 --> 00:37:15,726
And you get off.
354
00:37:15,734 --> 00:37:17,224
Why?
355
00:37:17,235 --> 00:37:18,896
We have to get to Myogen-ji.
356
00:37:18,904 --> 00:37:24,399
We won't, with that ample
rump of yours in here.
357
00:37:24,409 --> 00:37:27,902
Sorry it's so ample!
358
00:37:27,946 --> 00:37:29,641
Get in, Kaneko!
359
00:37:29,648 --> 00:37:31,047
Shove off, Kinji!
360
00:37:47,532 --> 00:37:51,662
Kimura! Kimura! Genba...!
361
00:37:59,044 --> 00:38:00,273
Denjuro...!
362
00:38:19,331 --> 00:38:20,924
Sir?
363
00:38:24,970 --> 00:38:28,270
Sir?
364
00:38:34,746 --> 00:38:37,408
May I come in?
365
00:38:44,422 --> 00:38:50,384
I was waiting for you to call me.
366
00:38:54,299 --> 00:38:56,791
Stubborn man!
367
00:39:28,066 --> 00:39:49,513
"I waited all night for you
368
00:39:49,554 --> 00:40:01,831
"So that you might rest your
head onmy lap
369
00:40:01,866 --> 00:40:07,464
"If only in my dream..."”
370
00:40:11,843 --> 00:40:15,211
You're so cruel, sir.
371
00:40:18,149 --> 00:40:20,811
Call me a boor of a monk.
372
00:40:32,831 --> 00:40:35,323
I do love you.
373
00:40:36,801 --> 00:40:38,200
Liar.
374
00:40:46,177 --> 00:40:47,838
Liar, liar.
375
00:40:54,719 --> 00:40:57,518
"Whose love is stronger?
Whose love more sincere?
376
00:40:57,522 --> 00:41:02,517
"So we plead with each other
377
00:41:02,527 --> 00:41:05,963
"Eye to eye".
378
00:41:09,234 --> 00:41:14,968
No, no.
379
00:41:14,973 --> 00:41:23,381
Everyone knows there's
something between us.
380
00:41:31,890 --> 00:41:33,790
Sir?
381
00:41:37,796 --> 00:41:40,231
I can't.
382
00:42:03,788 --> 00:42:08,817
Smart man that you are,
383
00:42:08,827 --> 00:42:13,492
you're nothing but a babe
when it comes to women.
384
00:42:13,498 --> 00:42:16,661
Letting a woman
like that get to you.
385
00:42:16,668 --> 00:42:17,396
Not so loud!
386
00:42:17,402 --> 00:42:19,166
You're hopeless.
387
00:42:20,071 --> 00:42:21,163
Fool.
388
00:42:21,439 --> 00:42:29,176
You really are clueless and
just don't get it.
389
00:42:29,180 --> 00:42:30,511
Get what?
390
00:42:30,515 --> 00:42:32,176
Oharu.
391
00:42:35,520 --> 00:42:37,215
Oharu...?
392
00:42:37,222 --> 00:42:43,855
If you don't get it by now,
you're one big fool.
393
00:42:43,862 --> 00:42:47,526
You're the fool.
394
00:42:47,532 --> 00:42:49,500
How's that?
395
00:42:50,502 --> 00:42:58,205
A condemned man doesn't need
a woman in his life.
396
00:42:58,209 --> 00:42:59,301
Fool.
397
00:43:14,459 --> 00:43:16,757
So what have they got on you?
398
00:43:16,761 --> 00:43:21,198
That you used to be a pirate or
that you're smuggling contraband?
399
00:43:21,232 --> 00:43:25,692
Either way, I'm in trouble.
400
00:43:27,505 --> 00:43:33,933
A ship loaded with contraband
ran aground off the coast of Kishu
401
00:43:34,612 --> 00:43:37,673
and was raided by
the shipping marshall.
402
00:43:39,684 --> 00:43:42,381
That's no good.
403
00:43:47,692 --> 00:43:52,095
You know it was a make it or
break it run.
404
00:43:52,096 --> 00:43:56,033
I staked everything on that ship.
405
00:43:56,834 --> 00:43:58,302
I see.
406
00:44:06,945 --> 00:44:09,346
So now what?
407
00:44:09,347 --> 00:44:12,578
I knew dam well what I was in for.
408
00:44:12,584 --> 00:44:14,985
My only concern is...
409
00:44:17,822 --> 00:44:20,348
Michitose?
410
00:44:20,358 --> 00:44:22,019
Please.
411
00:44:24,195 --> 00:44:27,096
I got you.
412
00:44:27,799 --> 00:44:29,460
Thanks.
413
00:44:29,534 --> 00:44:34,301
Now what did you want?
414
00:44:34,305 --> 00:44:40,711
I wanted to ask you to take
Kaneko under your wings.
415
00:44:40,712 --> 00:44:44,979
Sure. I'm good for another 5-10 days.
416
00:45:02,200 --> 00:45:03,793
You're back.
417
00:45:06,704 --> 00:45:08,399
Tamigoro's back?
418
00:45:08,406 --> 00:45:09,396
Yes.
419
00:45:12,877 --> 00:45:16,074
Good job, Tamigoro.
How did it go?
420
00:45:16,114 --> 00:45:17,878
It's all in there.
421
00:45:28,559 --> 00:45:28,957
Brother!
422
00:45:33,765 --> 00:45:37,531
It's a small world after all.
Take a look.
423
00:45:43,941 --> 00:45:47,571
Go on and ask him.
Go on!
424
00:45:53,384 --> 00:45:57,412
Tell me, Sir Kaneko.
425
00:45:57,422 --> 00:46:00,790
Have you a Mikoshiba among
your retainers?
426
00:46:01,826 --> 00:46:05,194
A loyal vassal that goes way back?
427
00:46:05,196 --> 00:46:07,290
Mikoshiba?
428
00:46:09,367 --> 00:46:12,234
How about a woman named Otae?
429
00:46:12,236 --> 00:46:14,534
Tae?
430
00:46:14,605 --> 00:46:19,065
Oh, yes. She was a maidservant
of my mother's.
431
00:46:23,448 --> 00:46:23,971
Brother!
432
00:46:28,519 --> 00:46:31,250
Can you believe it?
433
00:46:31,255 --> 00:46:39,527
It was a retainer of his and
a maidservant,
434
00:46:39,530 --> 00:46:46,835
whose illicit affair produced
me and my sister Otose.
435
00:46:50,608 --> 00:46:51,803
That's good news.
436
00:46:53,811 --> 00:46:58,772
Now go to Yoshiwara
and tell Michitose.
437
00:47:01,085 --> 00:47:07,081
Wait. I don't want her to
know I'm her brother.
438
00:47:08,092 --> 00:47:09,526
What?
439
00:47:09,527 --> 00:47:16,365
You know why, brother.
440
00:47:21,305 --> 00:47:26,641
I got you.
441
00:47:28,012 --> 00:47:29,275
Kaneko.
442
00:47:43,261 --> 00:47:53,399
It's a long story. Will you
redeem Michitose for us?
443
00:47:53,404 --> 00:48:00,003
Please, Sir Kaneko.
I'll put up the money.
444
00:48:04,849 --> 00:48:06,442
Why, hello, sir.
445
00:48:06,784 --> 00:48:10,084
Is the proprietress in?
I want to talk to her.
446
00:48:12,657 --> 00:48:14,557
2ryo?
447
00:48:15,793 --> 00:48:16,316
Where's the rest?
448
00:48:17,662 --> 00:48:20,597
You said 3 ryo to start, then...
449
00:48:21,599 --> 00:48:28,266
Hey, junior!
You're heir to Bizen-ya,
450
00:48:28,272 --> 00:48:32,607
one of the biggest merchants
in all of Edo.
451
00:48:32,610 --> 00:48:38,515
But you don't know what I had
to do to get hold of 2-3 ryo.
452
00:48:38,516 --> 00:48:44,080
Well, this measly sum won't
get you Oharu.
453
00:48:44,088 --> 00:48:47,023
That old bag won't go for it.
454
00:48:47,024 --> 00:48:49,891
How much more?
455
00:48:49,894 --> 00:48:55,060
100 ryo ought to do it.
456
00:48:55,066 --> 00:48:55,555
100 ryo?!
457
00:48:55,566 --> 00:48:59,002
Come on now. Once you have her,
458
00:48:59,003 --> 00:49:07,343
you can hide her away,
elope with her, whatever.
459
00:49:07,345 --> 00:49:11,680
Bring the money tonight.
460
00:49:18,789 --> 00:49:21,588
Good to see you, Nao.
461
00:49:21,592 --> 00:49:23,651
You still alive?
462
00:49:26,063 --> 00:49:29,863
I have a lucrative job for you.
463
00:49:31,736 --> 00:49:36,867
But not if you're going to
throw me in the river
464
00:49:36,874 --> 00:49:39,400
over a measly 2 ryo.
465
00:49:41,646 --> 00:49:47,813
Sorry about that, Joga.
Look, I'll pay you tonight.
466
00:49:47,818 --> 00:49:49,843
Hard up for money?
467
00:49:49,854 --> 00:49:53,984
To redeem courtesan Michitose?
468
00:49:53,991 --> 00:49:57,894
Exactly.
469
00:49:58,896 --> 00:50:05,393
Here's the redemption deed.
It's done.
470
00:50:06,771 --> 00:50:10,469
Thank goodness Morita-ya
found his sister.
471
00:50:10,474 --> 00:50:15,640
We can't tell Michitose she's
his sister, though.
472
00:50:15,646 --> 00:50:17,341
Why not?
473
00:50:22,720 --> 00:50:24,882
He's a condemned man.
474
00:50:28,726 --> 00:50:29,955
I see.
475
00:50:31,262 --> 00:50:37,167
I'll take the courtesan in and
fix her up with Sir Kaneko.
476
00:50:37,168 --> 00:50:44,734
Will you please, proprietress?
477
00:50:47,144 --> 00:50:55,882
Why do you even have to ask?
Oh, I hate you.
478
00:51:09,433 --> 00:51:12,300
That jerk!
479
00:51:12,303 --> 00:51:16,206
Come on, let me see Michitose.
480
00:51:16,207 --> 00:51:18,642
I can't. She's off limits.
481
00:51:18,643 --> 00:51:20,634
Come on, just once.
482
00:51:24,548 --> 00:51:26,482
Express mail from Sazae.
483
00:51:26,484 --> 00:51:27,576
Come inside.
484
00:51:29,020 --> 00:51:29,578
One ryo?
485
00:51:37,895 --> 00:51:40,387
Don't cry.
486
00:51:40,398 --> 00:51:45,859
This is just perfect.
487
00:51:45,870 --> 00:51:52,071
While the man's out, we can
enjoy ourselves.
488
00:51:52,076 --> 00:52:01,383
How could you say that, Nao.
489
00:52:01,385 --> 00:52:11,818
You told me we were going to
get married.
490
00:52:17,301 --> 00:52:20,498
You just don't get it.
491
00:52:25,976 --> 00:52:29,105
When Kaneko finds out you've got
492
00:52:29,113 --> 00:52:36,520
a hanger-on like me, he'll
regret taking up with you.
493
00:52:36,520 --> 00:52:42,391
We'll squeeze him for a big settlement,
494
00:52:42,393 --> 00:52:51,598
and we can get married, start
a business, or whatever.
495
00:52:51,602 --> 00:52:55,937
Just as we planned.
496
00:52:55,940 --> 00:52:59,103
No, no!
497
00:53:16,527 --> 00:53:20,964
Morita-ya sent me here to see
Mstr. Kochiyama.
498
00:53:20,965 --> 00:53:22,660
Sir!
499
00:53:22,666 --> 00:53:24,031
What is it, Tamegoro?
500
00:53:24,101 --> 00:53:25,262
Here.
501
00:53:41,185 --> 00:53:42,243
Sir...?
502
00:53:44,722 --> 00:53:46,622
Too late.
503
00:53:51,195 --> 00:53:54,790
This may be the last time
I see Morita-ya.
504
00:53:54,799 --> 00:54:05,039
Tell him I'll see him at the
boat landing here.
505
00:54:09,680 --> 00:54:13,514
That's 100 ryo.
506
00:54:13,517 --> 00:54:18,785
Oharu will be all yours now.
507
00:54:18,789 --> 00:54:22,919
When will that be?
508
00:54:22,927 --> 00:54:27,694
That's up to old Okuma.
509
00:54:27,698 --> 00:54:32,829
As soon as I get
this money to her.
510
00:54:34,872 --> 00:54:38,331
When and where?
511
00:54:42,813 --> 00:54:44,372
Say!
512
00:54:44,381 --> 00:54:46,907
Gotta go!
513
00:54:49,954 --> 00:54:53,390
Hey, Jogal Hey!
514
00:54:54,525 --> 00:54:56,425
What the...?!
515
00:55:02,600 --> 00:55:04,068
You thieves...!
516
00:55:12,910 --> 00:55:14,776
Heave ho!
517
00:55:18,649 --> 00:55:20,617
Where's the money?
518
00:55:20,618 --> 00:55:23,747
Right here.
519
00:55:23,754 --> 00:55:26,587
We're taking our cut.
520
00:55:31,528 --> 00:55:38,628
He fell for it.
Now who's the floater?
521
00:55:41,939 --> 00:55:42,667
It's afire.
522
00:55:44,541 --> 00:55:45,804
Where?
523
00:55:50,247 --> 00:55:51,908
Around Odawara-cho.
524
00:55:53,150 --> 00:55:54,345
Odawara-cho?
525
00:56:08,399 --> 00:56:14,031
Fire at Morita-ya in Odawara-cho!
526
00:56:15,739 --> 00:56:16,467
Brother!
527
00:56:18,809 --> 00:56:24,714
I'm counting on that one last
favor from you.
528
00:56:24,715 --> 00:56:28,413
Say no more. I know.
529
00:56:32,022 --> 00:56:33,046
Now go!
530
00:56:37,494 --> 00:56:38,484
Go!
531
00:56:54,244 --> 00:56:55,143
Nao.
532
00:56:58,882 --> 00:57:00,372
Can you get up?
533
00:57:01,618 --> 00:57:10,550
You were a dead man
and I revived you.
534
00:57:10,561 --> 00:57:14,964
Here's 20 ryo.
535
00:57:14,965 --> 00:57:16,490
20 ryo?
536
00:57:16,500 --> 00:57:18,434
Get an entourage together with this.
537
00:57:18,435 --> 00:57:22,565
You'll be in charge.
538
00:57:24,575 --> 00:57:26,737
What are you talking about, sir?
539
00:57:29,947 --> 00:57:34,316
Ueno Kan'ei-ji temple lodges
pilgrims from Matsue.
540
00:57:34,318 --> 00:57:41,418
The Matsue would turn away a
lowly priest like me at the gate,
541
00:57:41,425 --> 00:57:47,091
but not so an important envoy
from Kan'ei-ji.
542
00:57:47,097 --> 00:57:49,794
You mean, like Ippon Shinno's?
543
00:57:49,800 --> 00:57:56,103
Yes. I'll pose as Ippon Shinno's
envoy, Kitadani Dokai.
544
00:57:56,106 --> 00:57:59,098
What if they make you?
545
00:57:59,109 --> 00:58:01,635
I'll be executed, I know.
546
00:58:02,646 --> 00:58:04,671
What about me?
547
00:58:04,681 --> 00:58:07,275
You, too.
548
00:58:07,284 --> 00:58:09,446
But...
549
00:58:09,453 --> 00:58:11,182
No?
550
00:58:15,626 --> 00:58:21,793
You're a big fool, sir!
551
00:58:24,468 --> 00:58:27,995
All this for Kaneko,
a total stranger?
552
00:58:28,005 --> 00:58:41,442
I know, granny. But let me
take this one big gamble.
553
00:58:52,996 --> 00:58:58,594
The envoy priest arrives!
554
01:00:15,712 --> 01:00:19,740
To what do I owe this visit?
555
01:00:21,218 --> 01:00:26,384
Lord Matsue,
may we speak in private?
556
01:00:45,609 --> 01:00:46,599
Agreed.
557
01:00:49,413 --> 01:00:57,719
Your ready consent pleases me
to no end.
558
01:00:57,721 --> 01:01:03,319
To reiterate then:
559
01:01:03,327 --> 01:01:09,289
You will investigate and get
to the truth of
560
01:01:09,333 --> 01:01:15,397
the embezzlement
of government funds.
561
01:01:15,405 --> 01:01:25,975
And clear Kaneko Ichirobei
of the wrongful charge
562
01:01:25,983 --> 01:01:33,754
and restore his family to its
formal status.
563
01:01:33,757 --> 01:01:41,027
Then call Kitamura Daizen and
his faction to task.
564
01:01:41,031 --> 01:01:53,239
And for the murder of Kaneko
Ichirobei and his men,
565
01:01:53,277 --> 01:02:02,846
permit his son Ichinojo to
bring them to justice,
566
01:02:02,853 --> 01:02:15,858
which may very well mean
by slaying them.
567
01:02:16,366 --> 01:02:21,566
The envoy departs!
568
01:02:40,190 --> 01:02:42,522
Stop! Stop!
569
01:02:44,828 --> 01:02:47,320
Stop right there!
570
01:02:54,871 --> 01:03:00,366
Are you addressing me?
571
01:03:00,377 --> 01:03:05,008
I am, indeed!
572
01:03:07,417 --> 01:03:21,662
You men dare come
at me bearing arm,
573
01:03:21,665 --> 01:03:33,066
knowing I am Ueno Kan'ei-ji
priest Kitadani Dokai,
574
01:03:33,076 --> 01:03:44,886
here today as an envoy of
His Holiness, Ippon Shinno?
575
01:03:44,888 --> 01:03:45,821
What outrage!
576
01:03:45,822 --> 01:03:51,955
Silence! You're
no priest, but in fact,
577
01:03:51,962 --> 01:03:56,559
tea master monk Kochiyama Soshun!
578
01:04:01,271 --> 01:04:04,468
Well, now.
579
01:04:04,474 --> 01:04:10,345
Hey, Nao.
Looks like they've made us.
580
01:04:10,347 --> 01:04:13,442
But why me?
581
01:04:29,199 --> 01:04:34,763
You just couldn't
go along, could you,
582
01:04:34,771 --> 01:04:40,938
the incurable fools that you are.
583
01:04:45,615 --> 01:04:49,677
So you know I'm Kochiyama Soshun!
584
01:04:49,686 --> 01:04:54,852
Well, so does your lord!
585
01:04:54,858 --> 01:05:02,424
I told him from the start,
this was all an act!
586
01:05:06,403 --> 01:05:11,569
Who the hell do you think you are?
587
01:05:14,244 --> 01:05:19,739
You ignorant hick samurai have
no idea that this
588
01:05:19,749 --> 01:05:29,249
tea master monk happens to be
a Tokugawa vassal.
589
01:05:29,259 --> 01:05:38,691
How dare you bear arm against
Kochiyama Soshun,
590
01:05:38,702 --> 01:05:47,008
who has the backing of a
shogunate councilor?
591
01:05:47,010 --> 01:05:53,108
Think you can touch me?
592
01:05:56,152 --> 01:06:01,488
Harm me in any way,
593
01:06:01,491 --> 01:06:10,730
and see what becomes of the
150,000-koku Matsue!
594
01:06:10,734 --> 01:06:13,396
Go ahead!
595
01:06:13,503 --> 01:06:20,910
The man sat himself down like this,
and you should have heard him.
596
01:06:20,977 --> 01:06:23,241
What did he say?
597
01:06:23,246 --> 01:06:28,582
Even on a spring day, this
place has a draft.
598
01:06:28,585 --> 01:06:30,610
Hurry it up!
599
01:06:30,620 --> 01:06:36,650
Then he leaned back like this and...
600
01:06:36,660 --> 01:06:39,027
You letch!
601
01:06:39,029 --> 01:06:41,157
Then what?
602
01:06:41,298 --> 01:06:50,332
The man had them snowed, until
he met his match.
603
01:06:50,340 --> 01:06:52,069
Met his match?
604
01:06:52,075 --> 01:07:00,642
Out came the clan's Edo councilor,
Kitamura Daizen.
605
01:07:13,196 --> 01:07:19,533
That was quite an impressive
speech, priest Dokai.
606
01:07:19,536 --> 01:07:29,878
We beg your pardon and hope
you'll accept this small offering.
607
01:07:32,515 --> 01:07:38,147
That's it right there.
I wonder how much.
608
01:07:38,154 --> 01:07:40,020
Hey!
609
01:07:40,023 --> 01:07:48,556
That's when the man quietly
got up and...
610
01:07:51,334 --> 01:07:57,171
I am hardly worthy of such praise.
611
01:07:59,743 --> 01:08:07,207
You're a very smart man,
councilor Kitamura.
612
01:08:15,959 --> 01:08:22,262
I wish I was there to see
the great performance.
613
01:08:22,298 --> 01:08:24,426
You said it.
614
01:08:24,434 --> 01:08:29,031
I wonder what he's doing.
615
01:08:32,042 --> 01:08:34,409
Is that what the lord said?
616
01:08:34,411 --> 01:08:40,248
A vendetta in the shogun's
city would cast light on
617
01:08:40,250 --> 01:08:47,156
the clan's embezzlement trouble
and could mean its end.
618
01:08:47,223 --> 01:08:53,492
Kitamura will be going back
to Matsue in a month.
619
01:08:53,496 --> 01:08:58,195
You can slay him then.
620
01:09:02,238 --> 01:09:08,268
Thank you. I shall be indebted
to you for life.
621
01:09:08,278 --> 01:09:11,543
That won't be necessary.
622
01:09:13,550 --> 01:09:19,182
But I don't do anything for free.
623
01:09:22,192 --> 01:09:27,130
I'll come to you
one day to collect.
624
01:09:27,130 --> 01:09:36,835
Listen to me, Kaneko.
I'm serious about this.
625
01:09:36,840 --> 01:09:38,865
Sir?
626
01:09:42,545 --> 01:09:45,105
It's Morita-ya's man, Tamigoro.
627
01:09:46,783 --> 01:09:50,777
What? Tamigoro?
628
01:10:05,802 --> 01:10:06,325
Tamigoro!
629
01:10:07,670 --> 01:10:09,069
Sir...!
630
01:10:25,121 --> 01:10:26,350
What is it?
631
01:10:36,065 --> 01:10:39,035
Something happen to Morita-ya?
632
01:10:39,035 --> 01:10:42,903
Yes, I'm sorry to say.
633
01:10:48,878 --> 01:10:49,606
And?
634
01:10:50,613 --> 01:10:58,282
He was caught off Kuruhama Bay
in Soshu, and sent off to prison!
635
01:11:03,760 --> 01:11:06,092
Sir...!
636
01:11:32,088 --> 01:11:33,578
Kaneko.
637
01:11:37,193 --> 01:11:38,319
Yes?
638
01:11:42,465 --> 01:11:48,165
You wait at "Funagin” while
I hide out somewhere.
639
01:11:49,005 --> 01:11:49,938
Sir...?
640
01:11:55,245 --> 01:11:58,772
I'll be there for your vendetta.
641
01:12:15,031 --> 01:12:16,396
Nao.
642
01:12:21,671 --> 01:12:23,469
How much is there?
643
01:12:30,680 --> 01:12:33,206
There's 300 ryo, sir.
644
01:12:33,216 --> 01:12:35,583
Oh?
645
01:12:37,921 --> 01:12:40,822
Take all of it.
646
01:12:42,158 --> 01:12:44,684
All this money?
647
01:12:51,668 --> 01:12:56,572
Consider it a settlement for
breaking up with Michitose.
648
01:13:03,046 --> 01:13:04,207
You know...
649
01:13:04,213 --> 01:13:05,612
What?
650
01:13:07,617 --> 01:13:08,675
What?
651
01:13:14,023 --> 01:13:20,429
Fact is, Nao, Michitose is
Morita-ya's sister.
652
01:13:20,430 --> 01:13:22,762
Really?
653
01:13:22,765 --> 01:13:23,823
Yes.
654
01:13:31,040 --> 01:13:36,877
Then all the more so, I can't
take this money.
655
01:13:38,081 --> 01:13:39,173
Take it.
656
01:13:39,182 --> 01:13:40,149
No!
657
01:13:46,456 --> 01:13:52,418
Please, Nao. Do as I say.
658
01:13:53,763 --> 01:13:56,323
But, sir.
659
01:13:59,168 --> 01:14:05,665
I'll pay for impersonating an
envoy of Ippon Shinno,
660
01:14:10,113 --> 01:14:15,108
and so will you for
being part of the hoax.
661
01:14:21,958 --> 01:14:28,557
Michitose will never
be happy with you.
662
01:14:31,701 --> 01:14:40,940
You stay away
from Michitose, Nao.
663
01:14:42,545 --> 01:14:48,643
If I catch you with her,
you'll be sorry.
664
01:14:55,892 --> 01:15:03,629
You flee to Kamigata tonight
before they catch you.
665
01:15:05,201 --> 01:15:09,570
I'll take the fall, so you
take care of yourself.
666
01:15:10,773 --> 01:15:12,571
Hear me, Nao?
667
01:15:12,575 --> 01:15:19,880
What about me and Ohary, sir?
668
01:15:24,187 --> 01:15:31,184
I still have a job to do so
I'll hide out for a while.
669
01:15:31,194 --> 01:15:33,788
But if they catch me,
670
01:15:33,796 --> 01:15:45,140
you sell this place and live
happily with Oharu.
671
01:15:50,847 --> 01:15:51,905
Hear me, Oharu?
672
01:16:06,162 --> 01:16:11,328
Why don't you get
out of here, Nao?
673
01:16:12,568 --> 01:16:16,232
You must be laughing at me.
674
01:16:16,239 --> 01:16:18,901
Can't get that courtesan out
of your mind?
675
01:16:21,844 --> 01:16:25,246
You're a lover man.
676
01:16:27,683 --> 01:16:28,912
Cut it out.
677
01:16:28,918 --> 01:16:33,754
Can't you get her out of
"Funagin” somehow?
678
01:16:33,756 --> 01:16:41,994
I don't want Kochiyama to catch
me with her.
679
01:16:43,032 --> 01:16:44,090
KOCHIYAMA
680
01:16:44,100 --> 01:16:45,226
Don't you know where he's gone?
681
01:16:45,234 --> 01:16:50,104
Everyday you ask me the same thing.
682
01:16:50,106 --> 01:16:53,132
You better not
be holding out on us!
683
01:17:06,055 --> 01:17:08,319
We know he's safe at least,
684
01:17:12,828 --> 01:17:15,160
so long as they keep
asking about him.
685
01:18:02,678 --> 01:18:03,270
Ogin.
686
01:18:06,782 --> 01:18:07,772
Over here.
687
01:18:33,242 --> 01:18:35,904
I'm glad you're safe.
688
01:18:38,381 --> 01:18:41,476
Has Nao stayed away?
689
01:18:41,484 --> 01:18:42,474
Yes.
690
01:18:42,752 --> 01:18:47,781
That means he's fled Edo like
I told him to.
691
01:18:47,790 --> 01:18:49,121
Sir.
692
01:18:49,125 --> 01:18:52,390
How are those two?
693
01:18:54,864 --> 01:19:00,598
Sir Kaneko says he isn't made
of stone and he's
694
01:19:00,603 --> 01:19:04,870
attracted to a beautiful
woman like Michitose.
695
01:19:04,907 --> 01:19:08,673
But there's something he has to do.
696
01:19:08,678 --> 01:19:12,672
It makes me want to cry.
697
01:19:12,682 --> 01:19:19,019
The vendetta's just days away.
698
01:19:20,022 --> 01:19:25,552
What happens to you
after the vendetta?
699
01:19:31,534 --> 01:19:34,469
And me?
700
01:19:42,678 --> 01:19:44,112
I'm sorry.
701
01:19:59,028 --> 01:20:10,702
I can't handle a woman's tears.
702
01:20:18,948 --> 01:20:20,677
Stop crying, Ogin.
703
01:21:00,356 --> 01:21:01,289
Sir!
704
01:21:01,323 --> 01:21:03,223
Watch out.
705
01:21:25,247 --> 01:21:26,874
Ogin, Nao tipped them off!
706
01:21:33,522 --> 01:21:34,284
Sir!
707
01:21:48,204 --> 01:21:49,899
Go and wam Kaneko!
708
01:22:07,323 --> 01:22:08,313
Michitose!
709
01:22:34,817 --> 01:22:35,784
Kaneko!
710
01:22:36,485 --> 01:22:37,816
Mstr. Kochiyama!
711
01:22:44,660 --> 01:22:50,690
They were Kitamura's men.
He's on to us.
712
01:22:50,699 --> 01:22:51,461
What?
713
01:22:51,467 --> 01:22:53,299
We won't let him get away!
714
01:23:13,522 --> 01:23:14,216
Who's there?
715
01:23:22,898 --> 01:23:27,028
It's Nao, and this is payback.
716
01:23:35,044 --> 01:23:37,706
What if the men
failed to slay them?
717
01:23:37,713 --> 01:23:45,382
You can buy your way into
another clan with this money.
718
01:23:45,988 --> 01:23:49,481
That's if I live long enough.
719
01:23:52,661 --> 01:23:53,822
Indeed.
720
01:23:53,829 --> 01:23:57,561
No such luck.
721
01:23:57,566 --> 01:23:58,897
Who's there?
722
01:24:04,073 --> 01:24:04,835
It's you!
723
01:24:06,842 --> 01:24:12,076
Sorry to spoil your getaway plan.
724
01:24:13,115 --> 01:24:15,880
Hey, come out.
725
01:24:19,755 --> 01:24:22,850
This man has a score
to settle with you.
726
01:24:22,858 --> 01:24:24,087
Kaneko!
727
01:24:38,707 --> 01:24:44,669
Look, councilor. Why don't
you just settle down and
728
01:24:44,680 --> 01:24:48,480
let this monk do the talking?
729
01:24:50,185 --> 01:24:51,914
That depends.
730
01:24:51,920 --> 01:24:53,581
Fair enough.
731
01:24:53,589 --> 01:24:59,858
You were, after all, the
Matsue clan councilor.
732
01:24:59,862 --> 01:25:04,629
Surely you want to uphold
your honor as a samurai.
733
01:25:04,633 --> 01:25:06,328
As I have.
734
01:25:06,335 --> 01:25:13,298
Then there's only one thing
left for you to do.
735
01:25:13,308 --> 01:25:14,400
What's that?
736
01:25:15,010 --> 01:25:16,444
What else?
737
01:25:16,445 --> 01:25:18,539
I don't know.
738
01:25:18,547 --> 01:25:20,174
You don't know?
739
01:25:20,215 --> 01:25:22,240
No, what?
740
01:25:24,286 --> 01:25:25,378
Well, now.
741
01:25:27,523 --> 01:25:28,649
This.
742
01:25:30,759 --> 01:25:31,783
What?
743
01:25:34,797 --> 01:25:35,958
Daizen!
744
01:25:42,104 --> 01:25:45,768
You're a disgrace. Now, Kaneko!
745
01:25:45,774 --> 01:25:48,607
Take this!
746
01:25:52,448 --> 01:25:53,574
You did it!
747
01:25:55,384 --> 01:25:56,943
You get lost!
748
01:26:06,495 --> 01:26:12,264
KITAMURA DAIZEN AND YAMAZAKI IZUMI
BROUGHT TO JUSTICE. KOCHIYAMA SOSHUN
749
01:26:12,267 --> 01:26:16,170
This is an arrest warrant for
Kochiyama Soshun, issued by
750
01:26:16,171 --> 01:26:19,630
the Honorable Naito Ki'i of
the Shogun's Council.
751
01:26:21,844 --> 01:26:23,312
It's official.
752
01:26:32,354 --> 01:26:33,344
Okuma!
753
01:26:41,964 --> 01:26:44,365
Thank you for everything.
754
01:26:49,438 --> 01:26:52,533
You're returning to your service.
Congratulations.
755
01:26:58,180 --> 01:27:00,911
You don't want her?
756
01:27:00,916 --> 01:27:04,944
It isn't that.
757
01:27:04,987 --> 01:27:07,513
It's simple then.
758
01:27:07,556 --> 01:27:11,618
You don't have to take Michitose
for your wife,
759
01:27:11,627 --> 01:27:18,624
just take her into the service
of the Kaneko
760
01:27:18,634 --> 01:27:26,940
as a favored servant, like
her mother before her.
761
01:27:31,079 --> 01:27:32,240
But...
762
01:27:34,116 --> 01:27:35,743
But what?
763
01:27:35,751 --> 01:27:41,520
I can't, Mstr. Kochiyama.
764
01:27:41,523 --> 01:27:54,994
You mean, as a Kaneko heir
and future clan councilor,
765
01:27:55,003 --> 01:27:57,768
you can't take a whore into
your service?
766
01:27:59,708 --> 01:28:00,834
Yes.
767
01:28:05,647 --> 01:28:08,014
Will you forgive me?
768
01:28:08,016 --> 01:28:10,485
No, I won't!
769
01:28:11,753 --> 01:28:15,189
I know I'm a condemned criminal.
770
01:28:15,190 --> 01:28:25,567
But I risked my life for you in
the hope that you will take
771
01:28:25,567 --> 01:28:28,002
Michitose under
your wings in return.
772
01:28:28,003 --> 01:28:34,101
But you're telling me now
it would be a disgrace to
773
01:28:34,109 --> 01:28:37,636
take a fallen woman like
her, even for a servant?
774
01:28:37,646 --> 01:28:38,135
I just can't.
775
01:28:38,146 --> 01:28:38,476
What?
776
01:28:40,482 --> 01:28:48,116
How could I possibly make her happy?
777
01:28:49,124 --> 01:28:52,890
Tell him, Michitose.
778
01:28:52,895 --> 01:28:57,355
Tell him how you could never
love a lout like me.
779
01:28:59,301 --> 01:29:01,201
Otose...?
780
01:29:01,203 --> 01:29:02,796
Michitose!
781
01:29:07,075 --> 01:29:13,014
Forgive me, Mstr. Kochiyamal!
782
01:29:21,390 --> 01:29:26,760
You mean she's...
783
01:29:26,762 --> 01:29:28,753
Mstr. Kochiyama.
784
01:29:32,067 --> 01:29:33,034
You mean...
785
01:29:41,343 --> 01:29:48,579
You just don't understand.
786
01:29:50,585 --> 01:29:55,546
You don't understand a woman in love.
787
01:30:01,396 --> 01:30:02,363
Fool!
788
01:30:05,233 --> 01:30:08,396
What a fool.
789
01:30:11,573 --> 01:30:14,634
What a fool I've been.
790
01:30:18,914 --> 01:30:28,084
Mstr. Kochiyama, I've avenged
my father and I've no regrets.
791
01:30:30,559 --> 01:30:35,895
Do with me as you wish.
792
01:30:35,897 --> 01:30:46,239
You better go home, Kaneko.
Right away.
793
01:31:36,458 --> 01:31:43,888
I thought I knew what was
best for you. I guess not.
794
01:31:45,434 --> 01:31:51,771
I never told you, but I
promised Morita-ya.
795
01:31:54,576 --> 01:32:01,539
Why don't you tell her, sir?
796
01:32:06,021 --> 01:32:14,190
Look, Otose.
Morita-ya was your brother.
797
01:32:17,933 --> 01:32:19,025
Sir...?
798
01:32:21,336 --> 01:32:27,969
It's the truth.
Will you forgive me?
799
01:32:35,884 --> 01:32:43,348
I've been such a bad woman.
800
01:32:43,358 --> 01:32:47,886
No, you're a good girl.
801
01:32:48,096 --> 01:32:53,034
Will you look after Otose
for me, proprietress?
802
01:32:53,735 --> 01:33:02,837
I'll find her a man among men
like you, sir, to make her happy.
803
01:33:03,078 --> 01:33:10,610
No, Ogin. Not a man like me
who doesn't know
804
01:33:10,619 --> 01:33:20,290
how to return a woman's love.
No, Ogin.
805
01:33:38,847 --> 01:33:43,944
Michitose, it's me.
It's Naojiro.
806
01:33:45,387 --> 01:33:46,115
Nao
807
01:33:48,723 --> 01:33:49,781
No.
808
01:34:05,874 --> 01:34:11,074
Go to him. You don't have to
defer to me.
809
01:34:12,948 --> 01:34:15,076
No...!
810
01:34:15,083 --> 01:34:18,109
Why not? You can go.
811
01:34:18,119 --> 01:34:21,180
I don't want to see him...!
812
01:34:21,256 --> 01:34:28,959
I know now what
you see in him, Otose.
813
01:34:28,964 --> 01:34:30,159
Go to him.
814
01:34:30,198 --> 01:34:34,635
No, no, no...!
815
01:34:40,141 --> 01:34:43,771
Fine. I'll see him.
816
01:34:52,954 --> 01:34:59,690
Open up, Michitose.
I have lots of money.
817
01:34:59,694 --> 01:35:02,857
Run away with me.
818
01:35:02,864 --> 01:35:06,732
Open up, Michitose.
819
01:35:14,142 --> 01:35:16,236
Sir...?
820
01:35:21,249 --> 01:35:24,378
Let me go, sir!
821
01:35:25,854 --> 01:35:30,052
I didn't come to
take Michitose away!
822
01:35:30,091 --> 01:35:37,498
Let me go, sir!
Let me go!
823
01:35:40,702 --> 01:35:45,503
I came to say good-bye to her
before I fled Edo!
824
01:35:45,540 --> 01:35:47,634
Look, Michitose.
825
01:35:47,642 --> 01:35:53,581
I took 300 ryo in settlement
to cut ties with you.
826
01:35:53,648 --> 01:35:55,742
I came to tell you that!
827
01:35:56,051 --> 01:36:02,753
I'm going on the road and
never seeing you again!
828
01:36:02,757 --> 01:36:06,557
I promise, sirl Spare me!
829
01:36:06,594 --> 01:36:07,493
Nao!
830
01:36:07,495 --> 01:36:11,329
I don't want to die!
Don't kill me...!
831
01:36:11,333 --> 01:36:21,107
Why couldn't you
tell me the truth?
832
01:36:21,109 --> 01:36:26,047
Spare me! I'll never
see Michitose again!
833
01:36:30,085 --> 01:36:30,847
You fool!
834
01:36:32,187 --> 01:36:37,717
Spare me, sirl
Spare me! Please...!
835
01:36:43,331 --> 01:36:44,628
Be quiet, Nao!
836
01:36:47,235 --> 01:36:50,136
Please, sir!
837
01:36:50,138 --> 01:36:52,436
Be quiet, Nao.
838
01:36:52,474 --> 01:36:58,140
You can have the money back!
Take it!
839
01:37:04,819 --> 01:37:09,279
You can have the money back!
840
01:37:14,329 --> 01:37:15,888
Take it...!
841
01:37:20,702 --> 01:37:23,899
There's more...! There!
842
01:37:33,081 --> 01:37:41,614
There's more
That's all of it!
843
01:37:44,292 --> 01:37:49,389
Sorry, sir!
844
01:37:49,397 --> 01:37:56,064
Spare me, sir! Please...!
845
01:37:57,539 --> 01:38:02,204
There's all of it! There!
846
01:38:02,210 --> 01:38:06,113
Spare me, sirl
847
01:38:06,114 --> 01:38:07,047
Nao!
848
01:38:07,048 --> 01:38:13,715
Please, sirl Spare me!
Don't kill me...!
849
01:38:16,758 --> 01:38:18,692
Please, sir...!
850
01:38:23,765 --> 01:38:25,824
Get away, Nao!
851
01:38:25,834 --> 01:38:26,801
No!
852
01:38:26,801 --> 01:38:28,462
Get away!
853
01:38:30,338 --> 01:38:30,861
Damn you...!
854
01:38:48,823 --> 01:38:49,949
Michitose...!
855
01:39:23,558 --> 01:39:24,821
Sir...!
856
01:39:39,674 --> 01:39:41,733
You're under arrest,
Kochiyama Soshun!
857
01:39:54,122 --> 01:39:57,092
Come, Ogin.
858
01:40:02,864 --> 01:40:03,854
Sir...?
859
01:40:05,633 --> 01:40:09,069
I'm going ahead to Hell.
860
01:40:10,104 --> 01:40:13,335
I'll be joining you soon.
861
01:40:14,208 --> 01:40:24,107
You will? That's in Hell,
not Heaven, you know.
862
01:40:26,921 --> 01:40:27,911
Yes...!
863
01:40:35,463 --> 01:41:08,493
"As I leave this transient
and ephemeral world,
864
01:41:08,496 --> 01:41:25,642
and walk this Runway to Hell,
865
01:41:25,647 --> 01:41:42,691
I pray that love so fleeting
like the blush on my flesh,
866
01:41:42,730 --> 01:42:00,639
love soon forgotten like the
beat of my heart,
867
01:42:00,648 --> 01:42:16,759
blossom in all its glory in
the depths of Hell...
868
01:42:27,208 --> 01:42:32,840
THE END
57454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
