Original subtitles

- Menn��n takaisin autoon. - Saat odottaa viel� 20 minuuttia.

Eik�. Saan valtavat nuoru...

nuoruuden voimat takaisin.

- Mit� otatte? - Yksi Kirkuva orgasmi, kiitos.

Mit� otatte?

Ottaisimme... kaksi martinia.

Meill� ei ole martineja.

Sitten otamme pari tequilaa.

Kaada itsellesikin. Tarjoan koko hemmetin baarille.

Onko t�m� se paukku, jota nuollaan?

Ottaisin v�h�n hiljaisemman orgasmin.

Suo anteeksi.

- Tulen kohta, kulta. Anteeksi. - Se on ovi. Siin� kuuluu hidastaa.

Minun pit�� selvitt�� p��ni.

Mit� vittua?! Mit� helvetti�?

P��st� irti.

Mit� hittoa t�m� on? Mit� helvetti� sin� teet?

Pid� p��si kiinni.

Et tied�, kenelle ryppyilet. Irrota n�m� hiton k�siraudat.

- Minulla on kaksi mustaa vy�t�. - Ja hienoja koruja.

Kuunnelkaa.

S/M-hommat eiv�t kiihota minua. Ket� te olette?

- Milt� n�yt�mme? - Oletteko te kytti�?

Et tajua mit��n. Esittele itsesi.

T�m� on virkamerkki. FBI, todistajiensuojeluohjelma.

- Emme pid�ttele sinua. - Seh�n olisi lainvastaista.

Onko t�m� sinun nimmarisi?

Suostuit todistamaan Benny the Buzzsaw Buffalinoa vastaan.

Vastapalvelukseksi sait t�yden koskemattomuuden.

- Koskemattomuuden ja vuokrarahat. - Koko i�ksesi.

- Miksi h�ivyit? - Muutin mieleni.

H�n muutti mielens�. Se ei oikein onnistu.

Kuunnelkaa tarkkaan. Sopimus ei en�� ole voimassa. Onko selv�?

Ette tunne Benny�. Ette ymm�rr�.

- Ymm�rr�mme tietysti. - Meille maksetaan siit�.

Suojelemme tuollaisia saastoja. Asuisit ilmaiseksi Holiday Inniss�.

- Siell� on hyv� aamiainen. - Ne tyypit yritt�v�t tappaa minut.

Bennyn miehetk�? Me p�ihit�mme heid�t.

Enp� usko.

- P��st�k�� minut. - Olkaa valmiina. Tuomme h�net.

Ettek� tuo. En l�hde mihink��n. Irrota k�siraudat.

- Odottakaa. T�nne tulee auto. - Hitto.

- Hitto, vai? - Hitto.

Kysyn t�t�, koska on pakko. En piittaa sinusta paskan vertaa.

Tuletko mukaan, vai j�t�mmek� sinut t�nne?

- J��n t�nne. Tied�n oikeuteni. - Tuo on sinun ainoa oikeutesi.

- L�hdet meid�n tai niiden mukaan. - Kenen niiden?

"Ne" ovat liuta sinuun osuvia luoteja.

- Hyv� on. Min� tulen. - Tulemme ulos.

Ala menn�.

Minulla ei ole erityisen turvallinen olo.

- Minulla ei ole turvallinen olo. - P�� kiinni!

PT, ala tulla t�nne!

- Olet seksik�s, kun... - Vie h�net pois t��lt�.

Min� suojaan. Oletko valmiina?

Jack!

- Tarvitsemmeko me Jackia? - Tarvitsemme!

Jack! Jack!

- Mik� sinua riivaa? - Ei mik��n.

- Anteeksi, mutta... - Per��nny.

Emmek� voisi painua helvettiin t��lt�?

- Onko tuo autosi? - On. Eik� olekin upea?

- Saat avaimet, jos irrotat raudat. - Anna ne avaimet!

Menn��n autoon!

Ei k�y. Nuo eiv�t pysty suojelemaan ket��n.

Jack t�ss�. Meid�n on p��st�v� tuohon punaiseen Catalinaan.

T�ht�� yl�s. Min� t�ht��n alas.

Menn��n!

* Aja! � Ala jo!

Suojatkaa meit�.

Tule rattiin.

Steph, tule per�ss� ja varmista, ettei meit� seurata.

Kuka h�n luulee olevansa? Per�ss� tullaan. H�n oli tapattaa meid�t.

�l� sekoile. H�n on hyv� hommassaan.

H�n hoiti meid�t ja sen todistajan �kki� pois.

Miksi se ulkopuolinen saa yht�kki� johtaa koko hommaa?

- Ovatpa he ket� tahansa... - "He" ovat turvallisuusvirasto.

Jack La Roca on uusi pomosi t�ss� herk�ss� tilanteessa.

Sotku sai alkunsa, kun p��stitte todistajan karkuun -

- ihan nen�nne edest�.

Olisiko nyt sopiva aika pyyt�� sinua irrottamaan k�siraudat?

- Pid� p��si kiinni. - Et nyt oikein ymm�rr�.

En pid� k�siraudoista. Olen sill� tavalla v�h�n outo.

Ne pysyv�t siin� ja suusi kiinni L. Azhan asti.

Kuulehan, j�tk�. Sinun teht�v�si...

Teht�v�ni on vied� sinut kymmeneksi elossa oikeuteen.

Se on minun teht�v�ni. Piste.

Meill� on oikeus tiet��. Haluan taustatietoa siit�, kuka h�n on.

Treffeillek� pyrit? H�n on kunniamerkkej� saanut -

- entinen erikoisjoukkojen ja CIA: n mies.

Miksi superkytt� annettiin meille lainaan?

Meid�t annettiin h�nelle lainaan.

- Panenko ne tiukemmalle? - Kas, sadisti on suuri humoristi.

Olet varmaan naisten suosikki. Irrota n�m�. Ne est�v�t verenkierron.

- P�� kiinni, tai katkaisen kielesi. - K�skyt�t minua omassa autossani.

- Onko t�m� sinun autosi? - On. Luuletko, ett� valehtelen?

Autovarkaan maine ei paljon huoleta. Tied�tk�, kuka olen?

- Tied�n tarkkaan. - Tied�tk�?

- Onko teill� paperit minusta? - Niit� on kaappi pullollaan.

- Mit� niiss� sanotaan? - Ett� nautit maineestasi.

Olet kauppatieteilij�. L�hdit Wall Streetilt� Little Italyyn.

- Oikea nimesi on Frederick Smith. - Olen nyky��n Rabbit. Mit� muuta?

Hyv� on, Fred. Olet pari vuotta tehnyt mafialle luovaa kirjanpitoa.

En tunne yht��n mustaa mafian kirjanpit�j��. Olet 2000-luvun mies.

Is�ni on sisilialainen.

Ongelma on se, ett� teit t�it� ven�l�ismafiallekin.

Tuo on pelkk�� paskaa.

H�ivyin, kun kuulin, ett� Benny hypp�� kommareiden kelkkaan.

- Inhoatko kommareita? - Kuulehan nyt, Jack.

Saatan olla rikollinen, mutta kommari min� en ole.

- Olen yritt�j� enk� petturi. - Ihanko totta?

Rautaesirippu romahti. He eiv�t en�� ole kommareita.

- Kerran kommari... - aina kommari, vai?

- Jumala siunatkoon Amerikkaa. - Aamen.

Hei, Jack. Kerrotko, miss� olemme?

Min� olen t��ll�. Mietin vain, miss� se "t��ll�" on.

- Suuri gurusi on eksynyt. - Ei mit��n h�t��. Etsin kartan.

Kartta ei sinua auta, ei ainakaan uusi kartta.

Niink�? Sin� varmaan tied�t, miss� olemme.

Niin tied�nkin. Ammattini on nyky��n elossa pysytteleminen.

Olen ajellut pikkuteit� viikkokaupalla.

- V�lttelit meit�. - Niin, ja Bennyn sakkia.

N�it� pikkuteit� ei n�y miss��n uusissa kartoissa. T�ss�p� n�kyy.

N�yt� sit�.

- Selvit�, miss� olemme. - Irrota ensin k�siraudat.

Onko verhoilu nahkaa vai vinyyli�?

T�m� on aitoa korinttilaista nahkaa. Pane tuo lelu pois.

�l�! Pystyn lukemaan k�siraudoissakin. Pane se pois.

"Turistit olivat elint�rkeit� Kalifornian ja Arizonan rajalla."

- Menemme sinne. - N�in on.

"Vaarallisin oli valtatie 66, jota paikalliset kutsuvat nimell�..."

"666." Se on paholaisen numero.

"Tie suljettiin 1969 kahlevankionnettomuuden j�lkeen.

Outo juttu: kahlevankionnettomuus.

- Mit�? - Outo juttu: kahlevankionnettomuus.

"Valtatie 666 on suljettu" -

- "mutta Rattlesnake Ranch on n�kemisen arvoinen paikka."

- Johan on hemmetti. - Sanoin, ett� tied�n, miss� olemme.

Kirja osui nappiin. T�ss� se on.

Vanha valtatie 666 alkaa t�st�.

- Mit� h�n horisee? - H�n on piileksinyt pikkuteill�.

- Tuota ei ole kartassa. - Ei sinun kartassasi.

Kuunnelkaa ja oppikaa.

Kuunnelkaa, tolvanat. Olemme valtatiell� 66.

Valtatie 66 muuttuu tuossa valtatie 666:ksi.

H�n on oikeassa. Se alkaa tuosta ja johtaa rajalle.

- Se on oikotie. - Selv�. Ajetaan vanhaa tiet�.

Siin� on yksi ongelma. Tie on suljettu, ja siihen on syyns�.

- En pid� siit�. - Sinulta ei kysytty.

PT on oikeassa. Todistaja ehtisi oikeuteen.

- Anteeksi. Todistajalla on nimikin. - T�n��n ei ole.

Mit� sanot, Jack?

- Siell� v�lt�mme yhteenotot. - Se ei ole hyv� ajatus.

Kartta on vuodelta 1976. Emme tied�, miss� kunnossa tie on.

- Enp� tied�. - H�n ei tied�.

- Hei! - K��nnyt��n mieluummin takaisin.

- �l� nyt viitsi. - Meid�n kannattaa...

Meid�n kannattaa l�hte�. Aika on v�hiss�.

- Mit� h�n tekee? - H�n tekee p��t�ksen.

Ei menn� sinne. Tie suljettiin, koska onnettomuuksia tapahtui liikaa.

- Se on suljettu. Liikennett� ei ole. - Kirjanpit�j� tuntee numerot.

666 ei ole mukava numero.

Olen ajellut muita teit� paitsi t�t�. T�m� tie on...

kirottu. Tuo oli valtion omaisuutta.

Min� olen valtio. Tuki suusi ja mene autoon.

Hyv� on, herra iso herra.

Juuri tuon takia j�t�n verot maksamatta.

- Onko kaikki hyvin? - On.

- Anteeksi. - Ei se mit��n.

Minulla on outo tunne.

Minulle tuli heti outo tunne, kun tulimme t�nne.

Is�ni on kai haudattu jonnekin tuonne.

- Oletko asunut t��ll�? - Olen. Synnyin t��ll�.

�iti kuoli, ennen kuin t�ytin kuusi. Is�� en ikin� oikeastaan tuntenut.

Mietitk� sit� silloin baarissa?

En tajua, mit� siell� baarissa tapahtui.

Olen aina halunnut - 68 Catalinan kyytiin.

- Tuo on -69. - Olen aina halunnut -69:n kyytiin.

Aavistin sen.

- T�m� on paha tie. - Kuulimme sen jo kahdesti.

T�t� ei ole ajettu 30 vuoteen.

Bennyn miehet ovat varsinaisia kamikazeja -

- niist� ryssist� puhumattakaan.

- Karistimme heid�t jo. - Sinua suojellaan kuin presidentti�.

Sinulla on meid�t ja nelj� muuta agenttia.

Ne pellet eiv�t pystyneet aiemminkaan suojelemaan minua.

- Sen takiako sin� l�hdit? - Niin. Ajelimme p�iv�kausia.

He alkoivat aina kinata jostain tyhm�st� asiasta.

Farrah Fawcett ei voi olla suosikkisupermallisi.

- Miksei? - H�n ei ole supermalli.

- Mit� sin� horiset? - H�n oli ensin n�yttelij�.

- H�n teki molempia. - Se ei ole sama asia.

- Mit� sin� horiset? - Milloin olet n�hnyt h�net lavalla?

- H�n on ollut lavalla useinkin. - Kerro. Kerro yksikin esimerkki.

Paskat lavoista. H�nh�n teki sen julisteen.

H�n teki julisteen. Eik� h�n muka ole supermalli?

Kuuluuko, Gil?

- Anna tulla. - Mit� on tekeill�?

He l�htiv�t vanhalle tielle.

- Seuraan heit�. L�het� apuvoimia. - Hetkinen.

Mit� Gil sanoi?

H�n uskoo, ett� ep�illyt l�htiv�t vanhalle tielle. Mit� sanon?

K�ske h�nen tulla pois, tehd� vuoro loppuun ja menn� kotiin.

Selv� on.

- Hei, Gil. - Anna tulla.

Porno k�ski sinun l�hte� sielt�.

- Saan heid�t kiinni. - Seriffi k�ski pysy� poissa.

Hyv� on.

Paskan marjat.

Eik� olekin hyv��? Olet syntynyt kanan tappajaksi.

Odota v�h�n. Kohta saat t�st�.

Voi hitto. Saimme kyl�kyt�t per��mme.

Min� hoitelen t�m�n.

Mit� nyt?

- Miksi pys�hdyit? - Onko sinulla kiire?

�l� tee omia p��t�ksi�. Min� hoidan t�m�n jutun.

- Pysy poissa. - Roikun mukana. Ehk� opin jotain.

- Seis! K�det yl�s! - Ota rauhallisesti, pyssymies.

Olemme FBI: st�. Olemme tiedustelupalvelusta.

Onko se tuttu? Virkamerkki, ase, kiitos.

- Olkaa vaikka joulupukkeja. - Siit�k�s joulumuori ilahtuisi.

- Kukaan ei saa ajaa t�ll� tiell�. - Miksi?

- Siksi, ett� min� m��r��n t��ll�. - Voi jeesus.

Et m��r�� en��. Min� edustan valtiota.

- Mik� pomosi nimi on? - Viis siit�. Olet t��ll� luvatta.

Saatan todistajaa, ja alat �rsytt�� minua.

Comprende?

Meill� on viidet k�siraudat, yhdet joka raajaan ja yhdet kieleen.

- Mik� seriffisi puhelinnumero on? - 911, kusip��.

Olipa munap��. Toimit hienosti. Opitko tuon erikoisjoukoissa?

- Mit� h�n halusi? - H�nell� ei ollut muuta tekemist�.

Sin� saat luvan istua hiljaa.

- Helkutin vekottimet. - Saat luvan tottua niihin, Fred.

Nimeni on Rabbit. Sano minua Rabbitiksi.

Tykk�isittek�, jos sanoisin teit� Mulderiksi ja Scullyksi?

- Papereissasi lukee Fred. - Se oli silloin. Nyt olen Rabbit.

- Rabbit. Kysynk�? - Se voi olla vaarallista.

Yrit�n silti. Miksi sinua sanotaan Rabbitiksi?

Siksi, ett� olen naisten suosiossa.

- Mit�? - S��st� minut t�lt�.

En aina pysy kaidalla tiell� -

- mutta Herra on suonut minulle ulkon�k��.

- Tuo kai tehoaa naisiin. - �l� muuta sano. Kuule, Steph.

Kun t�m� on hoidettu, beibi -

- l�hdett�isiink� kahdestaan sy�m��n?

Me menemme vain oikeuteen Kaliforniaan.

En ole sy�nyt siell�, mutta kiinni veti.

Mik� tuo on? Katsokaa tuota.

- Mik� tuo on? - En tied�. Se n�ytt��...

Mit� h�n tekee? Mit� sin� teet?

Et kai aio pys�hty� hautausmaan viereen t�ll� tiell�?

- Onpa vieh�tt�v��. - Vain piknikkikori puuttuu.

Tulen kohta.

- Tuonko viinin ja juuston? - Ole hiljaa.

- Onko ongelmia? - Ei. Odottakaa vain.

- Mit� nyt? - Jack meni tutkimaan jotain.

- Hautausmaalleko? - Siin� j�tk�ss� on jotain vikaa.

Katseleeko h�n n�ht�vyyksi�? Meill� ei ole aikaa sellaiseen.

- Ehdink� tupakalle? - Et.

Ehdit.

- Odottakaa. K�yn katsomassa. - Saanko liitty� seuraan, armas?

- Sin� j��t t�h�n. - Taasko n�it� S/M-juttuja?

�l� j�t� minua! En ole turvassa noiden kanssa.

- Is�si. - Hei! Hei!

Yrit�ttek� her�tt�� kuolleet? T��ll� on 44 astetta varjossa.

- Voi pyh� jys�ys. - Mit�?

T�nnek� h�n p��tyikin? T�m� on Miles Hackman.

- Tied�tk� h�nest� jotain? - Kaiken. Opiskelin kriminologiaa.

- Mit� sin� h�piset? - Eik�h�n menn� takaisin.

H�n oli paatunut rikollinen. Ket� muita saastoja t��ll� on?

Pikowski, murhaaja. Slater, murhaaja. La Roca, pankkiry�st�j�.

T��ll� kellit��n tosi kovassa seurassa.

T�ss� ovat 60-luvun kuuluisimmat tappajat.

T��ll� on tosi kuuma. Odotetaan autossa.

Se on hyv� ajatus. Hei, Joe. Pid�tk� h�nt� silm�ll�?

Menk�� vain. H�n ei mene minnek��n.

Menenp�s ja �kki�, tai rakkoni ratkeaa.

- Kuse t�ss�. - Oletko ihan hullu?

Kuolleiden p��lle kuseskelu tuo huonoa onnea.

�iti opetti, ett� vastatuuleen ja kuolleiden p��lle ei kusta.

Hackman oli kaikkein pahin.

H�n pilkkoi uhrit palasiksi, ennen kuin he olivat kuolleet.

H�n leikkasi ensin kielen, ett� he olivat hiljaa, ja sitten silm�t.

N�iden nelj�n kuolemassa on jotain tosi outoa.

Katsokaa. Hackman -67, La Roca - 67, Pikowski -67 ja Slater -67.

Kaikki potkaisivat tyhj�� samana p�iv�n�, 28. elokuuta 1967.

He kuolivat jossain tiet� tekevien vankien onnettomuudessa.

He kerj�siv�t sit�. He olivat psykopaattitappajia.

Kaikki paitsi yksi: La Roca. H�n oli kuulemma oikea perheenis�.

Tarinan mukaan h�n tapasi, nai ja pani paksuksi yhden tyt�n -

- jossain pikkukaupungissa yhden viikonlopun aikana.

He p��ttiv�t yritt�� el�� kunniallista el�m��.

Sit� kesti kuusi vuotta. Kun rahat loppuivat -

- La Roca palasi ammattiinsa. H�n oli pankkiry�st�jien is�.

H�net napattiin, ja h�n oli lopun ik��ns� linnassa.

H�n ei en�� ikin� n�hnyt vaimoaan eik� lastaan.

Kerropa minulle, Jack, miksi olet niin kiinnostunut t�st�.

Voi pyh� jys�ys.

Jack La Roca.

- H�n on sinun is�si. - �l�.

Tiesin, ett� inhoan sinua jostain syyst�. Syy selvisi nyt.

- �l� aloita. Sinusta ei ole siihen. - Hoidan t�m�n homman nyt.

- Etk� parempaan pysty? - Ensi kerralla et nouse.

- V�h�n ep�ilen. - Sen kuin ammutte toisenne.

Kuule nyt, Joe. Sinun ei tarvitse olla t�ysi kusip��.

Ei ole mukavaa, jos iso mies laskee housuunsa.

Pysy matalana.

Nouse!

L�helt� liippasi. Se liippasi tosi l�helt�.

Eik� tuo kuuluisi todistajalle?

- Tuo kuuluisi minulle. - P�� kiinni.

- Helvetti soikoon. - Mit�?

- Helvetti. Raato ry�mii. - Pysy matalana.

Seis! FBI!

Mit� helvetti�?

Mit� nuo ovat?

Ne eiv�t pys�hdy!

Ammu niit� p��h�n! Ammu niit� paskiaisia!

Mary! Nick!

Tulkaa ulos sielt� helvetin autosta!

T��ll� ollaan, kusip��!

Steph ja PT, vastatkaa.

Alkakaa tulla!

Helvetin kommarit! Jack!

- Tuolla kusip��ll� on ase. - Jack!

Mit� nuo ovat?

- Mit� hittoa? - Suojatkaa minua!

PT, kello yhdeks�ss�!

Viek�� h�net pois t��lt�.

Miss� avaimet ovat?

J�rsin kohta k�teni irti! Voi jeesus.

- Mit� nuo ovat? - K�ynnist� johdoilla.

Hyv� on.

- Miss� Joe on? - H�n on kuollut.

- Kuollutko? - H�net niitattiin tien sis��n.

Varo, Jack. Is�si tulee!

Ei!

Kiitos!

H�ivy, Steph!

- Mit� he tekev�t? - PT, alkakaa tulla!

- Aja! - Nyt menn��n!

Menn��n.

Olipa hyv� idea, PT. Oikotie johti helvettiin!

- Ole hiljaa! - Olkaa itse hiljaa.

Otetaan luku. Rabbit on t��ll�.

- Oletko kunnossa, Mary? - Olen.

- Ent� PT? - Sain pari haavaa. Selvisik� Jack?

Supersankarilla meni pupu p�ksyyn. H�n livisti er�maahan.

- Mit� nyt tehd��n? - Laaditaan suunnitelma.

He liikkuvat jalan ja me autolla. Ajetaan.

- Nick soittaa p��majaan. - T��ll� ei ole signaalia.

Pysyk�� per�ss�. Ehk� signaali pelaa kohta.

Hyv� on.

- He eiv�t liiku jalan. - Et sin� sit� tied�.

Usko nyt. N�in, kun he meniv�t tien sis��n. He painuivat sen alle.

- �l� viitsi. - He kai saavat energiaa tiest�.

Tiest�, vai? Mist� hitosta tie saa energian?

- Haistatteko jotain? - T��ll� haisee kumi.

Renkaasi palavat, samoin meid�n. Pys�hdyt��n heti.

- Voimmeko ajaa tien sivussa? - Siell� on liikaa kaktuksia.

Tie rikkoo renkaat, ja sivussa kaktukset rikkovat ne.

Sin� p��t�t.

Meid�n pit�� pys�hty�. Pys�hdyt��n ja odotetaan apua.

Menn��n tuonne.

- T�m� on kerrassaan loistavaa. - Jeesus sent��n.

Ostin nuo itse. Ne eiv�t olleet autossa, kun varastin sen.

T�ll� ei ole v�li�, mutta kokeilkaa.

Tie ei en�� ole kuuma.

T��ll� on kuuma kuin mikrouunissa. Olo on kuin uuniperunalla.

- Kuuletko jotain? - Tukitaan �ij�n turpa.

Vied��n h�net pois auringosta.

- J�t�tk� autot t�h�n? - Joku saattaa n�hd� ne.

- Ehk� ne oliot tulevat. - Tulevatko ne?

Eiv�t, vaan sin� tulet. Menn��n.

Otatko teet�?

Teet�k�? En, kiitos.

- Miten jouduin t�nne? - Kohtalo toi.

Varo, Jack. Is�si tulee!

- Ajoin kolarin. Toitko minut t�nne? - Toin.

Kiitos. Minun pit�� jatkaa el�m�ni karmeinta p�iv��.

Voiko jeepill� viel� ajaa?

- Ei, kiitos. - T�m� on hyv��.

- Onko siin� peyotea? - Tupakkaa.

Tuo oli hyv� vastaus, mutta j�t�n silti v�liin. Kofeiini kelpaa.

Hyv� on.

Malja kaikille luojanluomille. My�s sinulle.

Kippis.

- Onpa hyv�� teet�. - Niin on, tosi hyv��.

Miten l�ysit maamme?

Tulin vanhaa tiet� id�st� p�in.

Vanhaa tiet�k�? Se on hyvin erikoinen tie.

Se on kuin maamme historian aikajana.

Se on p��suoni, joka kulkee maan keskell�.

Suonessa virtaa menneiden aikojen veri.

Sille ei ole vertaa.

Mullalla, soralla ja asfaltilla on oma tarinansa kerrottavana.

Jotkut tarinat ovat hyvi�, jotkut pahoja ja jotkut synkki�.

Yksik��n tarina ei ole yht� synkk� kuin t�m�n tien.

Kansani asui ennen sen varrella.

Jotkut asuvat yh�, mutta he ovat henkien joukossa.

He odottavat.

- He odottavat. - Mit� he odottavat?

Sinua.

Sinun on kuljettava henkien kera ja tuotava rauha t�h�n maahan -

-ja omaan sieluusi.

Otatko lis�� teet�?

- Mit� teet� t�m� oikein on? - Peyote-teet�. Onko niit� muitakin?

Kiitos yst�v�llisyydest�si.

Kiitos kaikesta.

He l�yt�v�t meid�t. He n�kev�t auton.

Hek�? Ketk� helvetin "he"?

- Jack. - Ja se apulaisseriffi.

He tiet�v�t, miss� olemme. Ota rauhallisesti.

K�sketk� minun rauhoittua? Tupakka tekisi hyv��.

J�tin omani autoon.

Helvetti soikoon! Tuo ei ollut hauskaa.

Helvetin kusip��!

Tukehdu tupakkaasi ja saa keuhkop�h�!

Varokin, jos viiksist�ni puuttuu yksikin karva.

Hei, Nick! Nick, toisitko minullekin tupakan?

Vastaa, Nick. Haloo, Nick!

Radio reistailee taas. Seurasivatkohan ne oliot meit�?

Eiv�t. Meid�n ja niiden, mit� ne ne nyt ovatkaan, v�lill� on 100 km.

- Kyse ei ole siit�. - Taas se alkaa. Mist� sitten?

- Ne eiv�t p��se t�nne. - Mikseiv�t, neropatti?

- Ne eiv�t voi tulla pois tielt�. - Miten niin eiv�t voi?

Mikseiv�t ne voi tulla pois tielt�?

T�m� on hiekkaa, ei asfalttia. Ne eiv�t voi k�vell� t��ll�.

- Terve. - Upseeri kannella!

Siin�h�n se pelkuri on. Luulin, ett� h�ivyit jo.

- Varo suutasi. - Voisin vet�� sinua turpaan.

- Kiva, kun palasit. Kippis. - Rajoita v�h�n. Sinua tarvitaan.

Kertokaa tilanne, nyt kun olemme taas koolla.

- Tulimme... - Tilanne on se, ett� kusessa ollaan.

- �l� sin� puhu. - Pystytimme leirin varjoon.

- Renkaat sulivat. - Kaktukset repiv�t minun renkaani.

Puhelin ja radio eiv�t toimi. Ruokaa ja vett� ei ole.

H�n vain toistaa sanani. Kusessa ollaan.

- Miss� Nick on? - Etk� n�hnyt h�nt�? Menen sinne.

- Min� tulen mukaan. - Tiesin, ett� tulet takaisin.

Onpa liikuttavaa.

Nyt kun kerran tulit, voisit irrottaa n�m� k�siraudat.

- Haluatko, ett� otan ne pois? - Mihin min� t��lt� karkaisin?

Edes sinulta ei viitsi er�maassa panna molempia k�si� rautoihin.

- Mit� hittoa? T�m� on tosi... - Sin� pysyt t�ss�.

- Alan todella vihata sinua. - Ja me kun tyk�styimme sinuun.

Voisin auttaa teit�. Minusta tulisi mainio agentti.

Kukaan ei l�yd� ruumiita paremmin kuin min�. �lk�� viitsik�.

T�m� on... Helvetti soikoon.

�l� yrit�k��n tulla l�helle, tai tallon sinut kuoliaaksi.

Min� en pelk�� sinua. N�yt�nk� muka pelokkaalta?

Jack! Jack!

Helvetin �t�kk�.

Ei sittenk��n mit��n. Kaikki on kunnossa.

- Mihin h�n on kadonnut? - H�n kai nukkuu takapenkill�.

Ei. H�n tuli vain hakemaan tupakkaa.

Nick, sinua tarvitaan!

Miss� h�n on?

Jack! Steph! Joku!

Helvetti soikoon. Apua!

Apua, Jack!

PT! Auttakaa nyt joku, saatana! Apua!

Mihin sin� luulet menev�si?

- Ne tulevat! Ne tulevat. - Rauhoitu.

- Ne tulevat. - Ketk�?

Ne kahlevangit! H�n yritti tappaa minut.

- Se, jolla on kirves. �l�! - Sanoit, ett� ne pysyv�t tiell�.

- Ne k�velev�t vain asfaltilla. - Niin, mutta...

H�n ei tullut kovin kauas tuosta t�n�st�.

H�n tuli takuulla betonilattian alta.

- Ne k�velev�t betonilla. - Miten sait tuon pylv��n irti?

En tied�. Kuoleman hetkell� sit� saa uskomattomia voimia.

Kuolemanpa hyvinkin. Kuolema seisoo tuossa.

- Uskon sinua. - Ihanko totta?

Et ole mik��n Mike Tyson. Sait pylv��n irti vain pelon voimin.

Kutsun apuvoimia. Kenell� on puhelin?

- Minulla on. - Puhelin ei toimi t��ll�.

Satelliittilinkki� ei ole, enk� ehdi v�s�t� autoradiosta lenn�tint�.

- Minulla on vain puhelin. - Hyv� on, hyv� on. Rauhoitu.

- T�m� ei toimi. - Mit� min� sanoin?

Meill� ei ole ruokaa, vett�, renkaita eik� yhteyksi�.

Nick on kadonnut, ja oliot vaanivat meit�.

Tuo on outoa.

- Min� en vastaa. - Kukaan ei tied�, ett� olen t��ll�.

Se on varmaan minulle.

Haloo.

T��ll� ei ole ket��n, mutta valinta��ni kuuluu.

Soita h�t�numeroon.

K�yt�n aivojani.

Seriffi.

Ei kuulu. Mit�?

T��ll� on agentti Jack La Roca. Kuuluuko?

Nyt kuuluu.

Olen t��ll� vanhan valtatie 66:n varrella.

T��ll� on nelj� muuta agenttia ja todistaja.

Soittakaa Los Angelesin p��majaan.

Sen numero on 3105556212.

Tarvitsen kopterin ja lis�� tulivoimaa.

- Selv�ksi tuli. - Kiitos. Me odotamme.

Ne pys�ytt�m�si agentit soittivat. Agentti La Roca.

- Miss� he ovat? - Yh� siell� vanhalla tiell�.

Minun pit�isi soittaa Los Angelesiin ja pyyt�� apuvoimia.

P��maja ei tied�, miss� he ovat, joten minun pit�� menn� sinne.

- Miksi? - Miksi tosiaan?

Kuolen kohta janoon. Annatko huikan, PT?

- T�m� on pelkk�� tonicia. - Vai niin. Jack, minua janottaa.

Hanki minulle vett�.

- Mik� heit� viivytt��? - Meid�t on vaikea l�yt��.

Haloo. Minua janottaa. En ole kameli vaan ihminen.

- Tied�n oikeuteni. - Ole hiljaa, ole hyv�.

Mit� he t��ll� tekev�t? En min� heit� pyyt�nyt.

- Se on paikallinen poliisi. - Luojan kiitos.

- Enp� uskonut, ett� sanon noin. - Steph ja Mary, hakekaa heid�t.

Minua pissattaa. Poliisi saa minut hermostumaan.

Menk�� te vain. Vien t�m�n paskan vessaan.

- Steph, hoida PT. - PT, poliisit tulivat.

Enk� saa menn� yksin kusellekaan?

Kun olet vastuullani, valvon sinua jatkuvasti.

- Olen tosi pettynyt. - Niin varmaan on �itisikin.

�l� rupea n�lvim��n. Hitto, t�m� on betonia.

Sinun on sitten parasta pit�� kiirett�.

Pane toimeksi.

En pid� t�st�.

Saan ramppikuumeen. Odota. Nyt se tulee.

- Pane vesi valumaan. - Tutkituta rakkosi. Kuset usein.

Saat selvit� omin neuvoin.

Hei, Jack. L�htisik�h�n se ty�parisi Steph kanssani ulos?

- Ei todellakaan. - Eik�? Mik� todenn�k�isyys olisi?

Yksi 10 miljoonasta.

Yksi 10 miljoonasta, vai? Satsaan heti.

- Rahat meniv�t kankkulan kaivoon. - Miten niin?

Ahaa. Ahaa.

- Yrit�t iske� h�nt�. - Ole hiljaa ja kuse.

Yrit�n koko ajan.

Nouse, kaveri. T��lt� tulee korkea-arvoisempia.

Min�p� otan t�m�n.

- Miss� muut ovat? - T��ll� ei ole muita kuin me.

- Teit�h�n piti olla seitsem�n. - Niin meit� olikin.

�lk�� nyt viitsik�.

Kertokaa nyt ihmeess�. Miss� he ovat?

Ved� k�teen.

Jos aasille yritt�� opettaa jotain, pit�� ensin kiinnitt�� sen huomio.

Helvetin paskiainen!

- Miten voit ampua h�net? - Naisenko?

Opimme Vietnamissa kohtelemaan naisia tasavertaisesti.

Moni hyv� mies menetti henkens� "heikomman" sukupuolen takia.

Kysymys kuului: "Miten monta ja miss�?"

�l� helvetiss� kerro, PT.

Sinussa on munaa, hyv� neiti.

Minua harmittaa ampua se hajalle.

Odota! Meit� oli tosiaan seitsem�n.

Kolme muuta kuoli aiemmin, ja nyt kuoli Mary.

- Meilt� puuttuu siis... - Yksi, seriffi.

Yksi. Niin juuri.

Yksi on teill� tietym�tt�mill�.

Miss�?

Vessassa! Vessassa. Pane se kiv��ri pois.

Toivon t�m�n pikku neidin takia, ett� h�n on siell�.

Kysy vessassa olijalta, liittyyk� h�n seuraamme.

T�st� te ette selvi�.

- Mit� hittoa te teette? - K�det yl�s.

K�det yl�s, vai?

Panetko sin� t�m�n housuun?

- Pane se housuun. - Hetkinen vain. Odota v�h�n.

Katso. Olen FBI: n agentti. Sinun on parasta olla presidentti.

- Ole kuka hyv�ns�. Menn��n. - Tajuatteko te, mit� teette?

Haukkaatte ihan liian ison palan. Kai te tajuatte sen?

Olette todella pahassa pulassa.

Ette tajua, ket� ahdistelette. Satun olemaan presidentin yst�v�.

20 vuoden urallani en ole kokenut mit��n t�llaista.

Saatte syytteen murhasta, sieppauksesta -

- sek� FBI: n tutkinnan ja oikeudenk�ynnin est�misest�.

- Istu. - Minulla on sinulle uutisia.

Ja minulla on uutisia sinulle.

- Minun uutiseni on parempi. - Meille on tulossa apuvoimia.

Enp� usko.

Heille soitettiin nelj� tuntia sitten. Kuka hitto vei kelloni?

En soittanut heille.

N�en naamastasi, ettei kukaan muu tied�, miss� olette.

- Kyll� tiet��. - �l� viitsi, tytteli.

Vanha pokerihai n�kee, ett� bluffaat.

- Niink� luulet? - Onko paavi katolilainen?

Katso punaniskojen tietosanakirjasta.

Siell� on viel� yksi. K�y hakemassa h�net.

Ilomielin.

Mulkku.

Aja, tai ammun aivosi pellolle.

Yrit� olla s�ik�ht�m�tt�.

H�n osui suoraan renkaaseen.

Herttinen sent��n. Kaverinne n�ytti k�rventyv�n.

Pys�yt� auto.

Mene hitaasti ulos. Muista, etten ep�r�i ampua sinua selk��n.

Pane k�si selk�si taakse.

Tule t�nne. Menn��n t�nne.

�l� j�t� minua t�h�n tielle.

- Mit� sin� sanoit? - Ei tielle!

Arvasin t�m�n, senkin paska!

- Tiesitte koko ajan, mit� tapahtuu. - Ved� k�teen.

- Minusta tulee verta. - Sit� tulee lis��, ellet ala laulaa.

- Emme voi j��d� tielle. - Tied�n. Kerro, miksi!

- He tappavat kaiken tiell� olevan. - Tied�n. Miksi?

He tulevat! He tulevat!

Hyv� Jumala, auta minua!

Irrota k�sirautasi. Irrota k�sirautasi. Vauhtia!

Vauhtia!

- Vahdi heit�. - Kyll�, sir.

Gil?

- Kyl�ss� on uusi seriffi. - Yrit� kest��. Katso minua.

Minulla on hiton huono p�iv�.

- Kuka hitto sin� olet? - Agentti La Roca. Kyselen sinulta.

Tuo oli siit�, kun ammuit agentin.

Ammuit aseistautumattoman naisen.

- Miss� Gil on? - Kyselep� viel�, niin saat turpaasi.

Vastaa, niin saat el��. Miss� apuvoimani ovat?

- Miss� he ovat? - He eiv�t tule.

- Mikseiv�t? - En soittanut heille.

Luuletko, ett� t�m� on leikki�? Onko t�m� sinusta leikki�? Vastaa!

Kerro, mit� pojalleni on tapahtunut.

Gil on poikani.

He saivat h�net, eik� niin? H�net niitattiin tien sis��n.

- Miksi? Miksi he tekev�t niin? - Et tajua, mit� vastassasi on.

Tuo ase ei pelota minua.

Se ei auta meit�, koska jos pysymme tien l�hell� -

- he tulevat. He haistavat meid�t.

He el�v�t verell�. Se antaa heille voimaa.

Elleiv�t he saa sit�, he menev�t takaisin.

- Tien alleko? - Niin. Sinne ne paskat kuuluvat.

- Mene, La Roca. - En osallistunut siihen.

- Mene heti kuoppaan. - En osallistunut siihen.

Mene heti kuoppaan! Ala menn�. Liikett� niveliin.

Tulta, pojat.

He yrittiv�t karata vahtivuorollani. He eiv�t en�� ikin� yrit� samaa.

- Mit� sanon johtajalle? - Sano, ett� he j�iv�t jyr�n alle.

Emme voi haudata heit� tielle.

T�m� kelpaa saastan haudaksi. Pystytet��n huomenna puuristit.

- Haittaako se sinua? - Ei, pomo.

Kusip��! Sin� olit se vartija! Sin� hautasit heid�t el�v�lt� tien alle!

P��dyt itse tien alle!

Loit heid�t. On sinun syysi, ett� is�ni sielu ei saa rauhaa.

- Stephanie. - PT, ei.

Rabbit, ota h�nen aseensa. Tule.

Meid�n pit�� l�hte�. He haistavat meid�t!

Hei! Saat luvan sanoa "herra poju".

Is�!

Is�!

Is�!

Sen kuin tulet, senkin paska!

Sen kuin tulet!

Hyv�sti, pomo.

Valtatie 66, vie meid�t kotiin.

T��ll� tuli tosi rauhallista.

"Paha vanha mies. Tapa h�net ja palauta rauha tielle" -

- "vaeltaville hengille ja minun sielulleni." Se mies sanoi niin.

- Kuka? - Se luolassa ollut shamaani.

Mik� shamaani? Mit� sin� olet poltellut?

Se on pitk� juttu.

- Saatat ehti� oikeuteen. - Treffit on sitten sovittu.

Suomennos: Katja Juutistenaho SDI Media Finland