Original subtitles

A t�l meg�rkezett Riverdalebe,

�s mindenki egy �j l�zban �gett.

Betty Coopern�l jobban senki sem,

aki jelent�s energi�t

�lt abba, hogy legy�zze a Stonewall El�k�sz�t� csapat�t,

akiket, �gyis tudj�tok, hogy Bret Weston Wallis vezet.

Az egyetlen szem�ly, aki immunis a l�zra?

A bar�tom Archie Andrews...

- ...aki, ezekben az id�kben kev�sb� �rezte mag�t mag�nyosnak.

H�, Archie. Minden rendben?

Ja.

- Ja, minden ok�, Frank b�csi. - Velem nem.

Els� nap m�vezet�k�nt...

�cs�m, idegesebb vagyok mint, amikor el�sz�r kezdtem edzeni.

Badars�g, j� leszel.

Ami azt illeti, van sz�modra valamim.

Ez Fred szersz�m�ve.

H�t �n m�r nem tudok t�bb felszerel�st magamn�l tartani.

K�l�n�sen nem azt, ami a testv�rem� volt.

Nos, csak k�lcs�n veszed.

� is ezt akarn�. �s �n is.

K�sz�net, Archie...

minden�rt.

H�la istennek, Brett reggeli edz�sei�rt...

Jug, ne is eml�tsd �t most, ok�?

Elrontod a pillanatot.

Im�dom, amikor �gy fel tudlak h�zni.

- Mi�rt mosolyogsz? - Ez az eg�sz.

Itt vagy te,

Beadtam a Baxter testv�rekr�l sz�l� k�nyvem v�zlat�t.

�s a Yale...

Mi van a Yale-el?

Felvettek a Yale-re �s nem is mondtad?

Ja, asszem felvettek.

V��.

Minden rendben? - Ja, igen, csak... fel kell dolgoznom.

De �r�l�k neked, Jug.

�r�l�k neked, �s b�szke vagyok r�d.

- T�nyleg? - Igen.

T�nyleg.

Hadd mutassam meg mennyire.

V�geztetek m�r v�gre ti ketten?

Azt hittem... Elk�sem az �r�mr�l.

�h, azt hiszem m�gis l�tjuk egym�st New Heaven-ben a k�vetkez� �vben.

Persze, te csak l�togat�k�nt leszel ott.

- Felvettek a Yale-re? - Ja. Ne legy�l annyira meglepve.

Ja �s ne agg�dj, Betty,

T�vol tartom majd a di�kl�nyokat Forsythe-t�l.

De nem �g�rek semmit.

De azt meg�g�rhetem, hogy a d�nt�ben porr� z�zlak,

Ha a Riverdale egy�ltal�n eljut od�ig.

Dr. Beaker, a k�mia tan�runk�nt,

azt rem�lt�k, rendelkezik a megfelel� eszk�z�kkel,

hogy seg�tsen nek�nk egy szem�lyes �gyben.

�n rumfogyaszt�, Dr. Beaker?

���, nem iskolaid�ben,

�s soha sem di�kokkal.

Uh, nyugi, Dr. Toj�sfej.

Csak azt k�rj�k �nt�l, hogy elemezzen valamit,

a juhar-alap� f�zet�nket, hogy megbizonyosodjunk arr�l,

hogy teljesen m�s, mint a Lodge Rum.

Olyannyira, hogy ap�m ne tudjon beperelni, vagy felsz�moltatni.

Sz�val m�g egyszer megk�rdezem, Dr. Beaker, �n rumfogyaszt�?

A bizotts�g, ami a Baxter Testv�rekkel foglalkozik

�tn�zte a v�zlat�t, �s lenne p�r gondolatuk ezzel kapcsolatban.

Nos, egy glob�lisabb gondolat.

Egy �j rejt�lyt akarnak.

�j rejt�lyt? Egy eg�sz k�nyvet?

Szerint�k a fi� a foly�s t�rt�netb�l el�g puh�ny.

Valami s�t�tebbet keresnek.

Eml�tettek egy bizonyos...

sorozatgyilkost, aki potenci�lis t�ma lehetne.

Ok�, ���, ezen gondolkoznom kell.

Nos, gondolkozzon gyorsan,

legyen p�r meggy�z� �rv a tarsoly�ban.

A Testv�ris�g idej�n, hogy tal�lkozzon mag�val.

Sz�val, kell p�r tan�cs a sorozatgyilkosokhoz.

A kiad�im valami s�t�t �s pik�ns f� gonoszt akarnak a k�nyvembe, Charles.

El� kell rukkolnom

valami Zodi�kus gyilkoshoz vagy Hannibal Lecterhez hasonl�val.

�gy gondoltam, van p�r �tleted.

Igen, persze, nem gond.

De nincs neked ebben tapasztalatod els� k�zb�l?

Egy h�rhedt helyi sorozat gyilkossal?

A Fekete Csukly�sra gondolsz?

Nem, ezt nem tehetem Bettyvel.

Hmm, jogos.

Nos, van egy dobozom tele gyilkosokkal,

kiv�lasztok neked t�zet a legsz�rny�bbek k�z�l.

K�sz�n�m, Chuck. Tartozom neked.

Tudom, hogy mindannyian kem�nyen dolgoztatok a b�ty�mnak.

Biztos�thatlak, mint az �j m�vezet�,

�n is olyan kem�nyen fogok dolgozni, mint ti.

�s k�l�n�sen szeretn�k k�sz�netet mondani Tom Kellernek,

hogy beugrott ezekben a neh�z id�kben.

Kir�ly, munk�ra fel!

Ok�, sr�cok, menj�nk.

Tudod, Archie, �rt�keltem volna,

ha sz�lsz hogy, lecser�lsz.

Tudom, Mr. Keller, �s sajn�lom.

Minden olyan gyorsan t�rt�nt, de Franknek rengeteg tapasztalata van.

Szerintem a csapat im�dni fogja.

�szint�n sz�lva Arch,

Nem vagyok t�l biztos b�csik�dban.

Az�ta bajban van, hogy megsz�letett.

Egy tucat alkalommal le kellett volna tart�ztatnom, am�g seriff voltam.

Oh, az akkor volt.

Ap�m hitt a m�sodik es�lyekben, Mr. Keller. �n is hiszek.

�dv �jra a region�lis el�d�nt�ben.

A Seaside Gimi szorosan k�veti a Riverdale-t 210 pont a 240-hez,

�s akkor az utols� menet.

Melyik velencei sziget h�res,

az �veggy�rt�sr�l a 13. sz�zad �ta?

Murano.

- Helyes v�lasz. - Sose menjetek augusztusban! Sok a sz�nyog.

Mekkora a hossza az �tl�nak,

ha a n�gyzet oldal 10?

10 n�gyzetgy�k 2-b�l.

- Helyes. - Az �n kis brili�ns szakim.

A k�vetkez�k k�z�l melyik a sejt er�m�ve...

- Mitokondrium. - Helyes.

Melyik amerikai �p�t�sz h�za van,

Pennsylvania d�lnyugati r�sz�n...

- Frank Lloyd Wright. - Helyes.

Aki Thornhill-t is tervezte. Tudtam.

- Nos, lej�rt az id�. Nyert a Riverdale.

A d�nt�ben a Stonewall El�k�sz�t�vel n�znek szembe.

H�, Betty. J� volt�l.

De ez nem lesz el�g, hogy legy�zd �t.

Ah, az ott Bret, igaz?

Bret Weston Wallis csak az�rt j�tt, hogy leiskol�zzon.

Van r� m�d, hogy seg�ts ellene?

Mindaddig, am�g ez nem j�r s�rhelyekkel �s l�ggal.

Neem, csak meg akarom izzasztani.

Egy diplomata az apja, azzal k�rkedik, hogy �rinthetetlen.

De milyen titkokat rejteget?

B�rmi inform�ci�, amit tal�lsz, hogy

�sszezavarhassam, nagyra �rt�kelend�.

Ez az�rt van, mert � bejutott a Yale-re, te pedig nem?

Alice elmondta.

Charles, kidolgoztam a belem n�gy �ven kereszt�l,

extra id�t fektettem a Blue and Goldba,

Tartottam a 4.1-es �tlagom, �s m�g �gy sem jutottam be.

�s, az, hogy nem tudom mi�rt, az �r�letbe kerget.

A kor�bbi mentorom az FBI-n�l, b�ntet�jogot tan�t a Yale-n.

Megl�tom, hogy tudok -e v�laszokkal szolg�lni neked,

a Yale-el �s Bret-tel kapcsolatban.

K�sz�n�m.

Ja �s, egy�bk�nt, a Baxter Testv�rek

egy Halkeresked� nev� sorozatgyilkost pr�b�lnak k�zre ker�teni,

aki az�rt kapta a nev�t, mert kibelezi az �ldozatait...

A sorozatgyilkos gondolata �rdekes,

de amit eddig hallottunk, el�g... er�ltetettnek t�nik...

Ok�...

Mit sz�ln�l egy sorozatgyilkoshoz, aki a k�z�ss�gi oldalakat haszn�lja,

annak �rdek�ben, hogy becserk�ssze �ldozat�t?

Forsythe legjobb munk�i a szem�lyes tapasztalataib�l erednek.

Javasolhatom, hogy kezdje enn�l?

Mi sz�lna egy s�t�t �s balj�s er�h�z,

ami Seaport v�ros�t fenyegeti?

Uh, egy megsz�llott gyilkos, aki le akarja leplezni

a szomsz�dainak k�pmutat�s�t �s b�neit.

A Baxter Testv�rek r�j�ttek, hogy az ember akinek igazs�goszt� haragja elszabadult

nem m�s, mint Bobby Baxter bar�tn�j�nek, Tracy Truenak az apja.

�g�retesnek hangzik.

Mi a neve a gyilkosnak?

���, a Barna Csukly�s.

Ha adnak m�g egy kis id�t, el� tudok rukkolni egy m�sik...

Nem-nem, ez tetszik nek�nk.

Ha engem k�rdez, ez egy milli� doll�ros �tletnek hangzik.

- Szia. - Szia.

Csak ben�ztem. Hol vannak a sr�cok?

�h, Frank berekesztette a munk�t

�s mindenkit �th�vott a h�zatokba

s�r�zni �s hihetetlen t�rt�neteket mes�lni.

Oh, te nem akarsz menni?

Valakinek rendbe kell szedni a k�nyvel�st, Archie, el�g zavarosak

Azt meg hogy?

Nos, kezdetnek, senki sem kapta meg a kar�csonyi b�nusz�t.

- Ap�d egy �vet se hagyott ki soha. - Visszat�r�nk a norm�l ker�kv�g�sba,

Mr. Keller, csak t�bb id� kell.

Eml�keztetlek, hogy

ezen a ponton Fred t�k r�szeg, ok�?

�s valahogy meggy�z�d�se volt, hogy ellopni a Seaside kabala �llat�t

seg�t a Riverdale giminek a r�j�tsz�sban, ok�?

Sz�val, �tm�szik egy nagy ker�t�sen

megragadja Petert a malacot, a fark�n�l fogva,

�s figyelj�tek, nem tud kim�szni.

Teljesen csapd�ba esett.

Sz�val, m�snap reggel megjelennek a biztons�giak,

�s ott van Fred, nyakig a s�rban

egy vis�t� malacot tartva,

�s szemrebben�s n�lk�l, azt mondja,

"Van bacon�m. Nektek van toj�sotok?"

Az �reged azt�n tudta, hogyan v�lassza meg az embereit.

Eml�keztet a sr�cokra, akikkel egy�tt szolg�ltam.

Mr. Keller mondta, hogy n�h�nyan nyugtalanok

mert nem kapt�k meg, az ez �vi juttat�saikat.

Hmm, nagyon hasonl�tasz ap�dra.

Mindig m�sok miatt agg�dsz.

Nyugi, elint�zz�k.

Neked.

Milyen nagylelk�.

De eml�keztesselek, hogy eny�m a rum szabadalma?

Helyesb�tek, Apuci.

A ti�d a melaszalap�, f�radt, ki�gett rum szabadalma.

A mi�nk juharalap�.

�s, hogy megel�zz�nk t�ged,

elemeztett�k egy tud�ssal.

Szerinte,

azzal, hogy a f� �sszetev� juharszirup

a rumunk DNS-e 51%-kal v�ltozott.

Ami azt jelenti, t�rv�nyesen, nem perelhetsz minket be �s nem is �ll�thatsz meg.

Ja �s, ha arra �szt�n�zne ez t�ged, hogy megalkosd a saj�t verzi�d a kre�lm�nyunk alapj�n,

Vedd �gy, hogy figyelmeztetlek,

mert a mi�nk a juharrum szabadalma.

Sz�val, puszika.

M�s sz�val, Apuci, a rumh�bor�nknak nincs v�ge.

A meg�rz�seid helyesek voltak, Betty.

Ahogy k�rted, belemer�ltem Bret dolgaiba.

�s mit tal�lt�l?

- Betty, mi a helyzet? - Megfogtalak, Bret.

Istenem, azt hiszed, annyira �rinthetetlen vagy,

�s mindenki az alattval�d,

de az igazs�g az, hogy csak egy mocskos csal� vagy.

H��, Betty, v�rjunk egy pillanatot, mi folyik itt?

A szobat�rsad apja lefizetett valakit, hogy �rja meg a felv�teli tesztet helyette.

Oh, de ne agg�dj, az apja tusolta,

�s megvette a hely�t a Stonewallbe,

�s biztos vagyok benne, hogy ugyanezt csin�lta a Yale-lel is.

Mert, az az igazs�g,

hogy semmit se �rdemelt�l ki, Bret.

Te csak egy sz�nalmas gazdag fics�r vagy.

M�rt engem �ll�tasz be a f� gonosznak?

Nem mintha �n �rn�k egy kital�lt t�rt�netet,

a megbolondult ap�d "h�stetteir�l"

Err�l sz�l a reg�nyed?

Betty, v�rj. Betty?

Cheryl, olyan izgatott vagyok.

Van egy igaz�n irigyl�srem�lt� term�k�nk.

De m�g mindig meg kell ismertetn�nk, a potenci�lis vev�kkel.

Mit sz�ln�l, ha a Bonne Nuit lenne a f�hadisz�ll�sunk?

K�rd�s.

A te kis apucik�d nem vonta vissza ennek a helynek a szeszre vonatkoz� enged�ly�t?

Nem fogunk rumot �rulni. Ingyen term�k mint�t osztogatunk.

�s, a b�r helyett,

a Bonne Nuit-ot egy klubk�nt nyitjuk �jra.

�rdekes.

Az izzad� emberek egyet jelentenek a szomjas emberekkel,

ami egyet jelent, azzal, hogy k�ts�gbeesetten v�gyakoznak, a t�l�razott kokt�lok ut�n.

Ezalatt, burkoltan sz�tosztjuk

a fens�ges h�zik�sz�t�s� rumunk term�k mint�j�t.

A ruhat�ros megszerezheti

a potenci�lis vev�k neveit,

�s a t�rv�nyes p�nzzel, amit a klub termel

finansz�rozhatjuk a k�tes �zlet�nket.

Kevin.

Most nem j�, Agyar.

A randipartneremre v�rok.

Nem zaklatlak.

Csak p�r hamburger�rt j�ttem.

De szeretn�k bocs�natot k�rni, az�rt, amit veled tettem.

- Edgar befoly�sa alatt voltam. - Agyar, meg�rtem.

�n is �tmentem Edgar agymos�s�n.

De ez nem azt jelenti,

nem randizhatn�nk, hogy megn�zz�k, hogy alakul?

Bocs, a randim most �rt ide.

- Szia, te vagy Terry? �n Kevin vagyok. - �r�l�k, hogy megismertelek.

Figyu, nem akarsz lel�pni innen?

Van egy szob�m a Five Seasons-ben.

- Hacsak nem t�l el�rehozott? - Nem, egy�ltal�n nem.

Mondd, hogy Bret hazudik.

Mondd, hogy nem fedted fel a csal�dom trag�di�j�t

egy Baxter Testv�rek reg�ny�rt.

Betty, elkeseredett pr�b�lkoz�s volt.

Valamit oda kellett tennem a Baxter Testv�ris�g el�.

Soha nem akartam jobban belemenni az enged�lyed n�lk�l.

�s nem k�rdeztelek, mert m�g csak nem is fogom megcsin�lni.

Ha az �letem akarod haszn�lni,

ha a Fekete Csukly�sr�l akarsz �rni,

legy�l el�g t�k�s, hogy megk�rdezd.

- Ne hazudj a szemembe. - Nem hazudtam.

Nem, csak titkoltad az igazs�got,

ahogy tetted azt az �r�toll �s Kopony�val,

�s a Yale-re val� bejut�soddal.

Elmondtam a Yale-t,

Csak kerestem a megfelel� alkalmat, hogy elmondjam.

Oh, �s a legjobb alkalom azut�n volt, hogy szexelt�nk?

Nincs arr�l, k�zik�nyv, hogy hogyan tudasd a bar�tn�ddel,

hogy felvettek az �lomsulij�ba.

Ja, pl�ne akkor, amikor az egyetlen ok, hogy felvettek a Yale-re,

ez a h�lye El�k�sz�t�.

Oh ezt gondolod val�j�ban?

Hogy nem �rdemlem meg, hogy felvegyenek a Yale-re?

K�ssz.

J� h�r, emberek. Most besz�ltem a polg�rmesterrel telefonon.

�s alkalmaztak minket, hogy megjav�tsuk a v�zelvezet� rendszert a b�rt�nben.

Korm�nyzati mel�, igazi p�nz.

Nem v�llalhatjuk, Mr. Keller.

Nem �zletelhet�nk Hiram Lodge-gal.

Az a b�rt�n jelk�pezi az �sszes rossz �s korrupt dolgot a v�rosban.

V�res p�nzt fogadn�nk el Hiram-t�l.

Ap�m nem v�llaln� el, �n sem,

Archie, nem �zletelhet�nk mindig olyan emberekkel, akiket kedvel�nk.

A sr�c meghozta a d�nt�st, Tom.

Igen, nos, szerintem rossz d�nt�st hozott.

Nem hiszem, hogy neked k�ne tan�csot adni neki.

Ja, nos, �n csal�dtag vagyok,

sz�val t�bb belesz�l�som van, mint neked.

Figyelj, meggondoltam magam, tal�lunk m�s m�dot.

�s k�rlek, ne mondd a t�bbi munk�snak.

A munkamor�l �gy is olyan alacsony, amilyen.

Maradjon k�zt�nk.

Rendben.

H�, Betty. Van egy perced?

Most besz�ltem a Yale-i mentorommal.

Igen.

�s mit mondott? A jegyeim? Az essz�m? Mi volt a probl�ma?

Csak t�pd fel a sebeket, Charles.

Egyik sem.

Nem akart�k felvenni a Fekete Csukly�s l�ny�t.

F�ltek, hogy ha kider�l, hogy ki az ap�d,

rossz sajt�t gener�lna �s probl�m�t a t�bbi di�kkal.

Sajn�lom.

Mi bajod van, Bret?

Mi�rt mondtad el Bettynek?

Egy�ltal�n honnan tudtad?

DuPont eml�tett valamit.

T�mogatnod kellett volna,

- nem h�tba sz�rni. - V�rj, n�zd,

Nem az�rt tettem, hogy t�ged b�ntsalak, Jones.

Az�rt tettem, hogy kiz�kkentsem Bettyt a d�nt� el�tt.

Sz�val bedobt�l egy �l� gr�n�tot a kapcsolatomba,

csak az�rt, hogy megnyerj egy egyszer� vet�lked�t?

Term�szetesen.

Ezt jelenti az �r�toll �s Koponya tagj�nak lenni.

Nyerni b�rmi �ron, minden esetben.

Sosem leszel el�gedett, igaz, apa?

Nem volt el�g, hogy t�nkretetted a m�ltam �s a jelenem is,

de a j�v�met is meg kellett semmis�teni.

M�g a f�ld alatt rohadva is, tal�lsz r� m�dot, hogy k�nozz.

De t�bb� nem.

V�geztem veled.

Gy�l�llek!

Betty. Betty! Betty.

Dr�g�m. minden rendben, kicsim. Minden rendben.

Minden rendben.

Annyira sajn�lom, kicsim.

Minden rendben.

Charles elmondott mindent.

Sajn�lom.

Itt is van, a Nagy V�r�s. Csatlakozz hozz�nk.

Egy pillanat, Frank b�csi, Hozok egy sz�d�t.

Sz�val hol is tartottam?!

- Szia - Carlos, te k�rt�l s�rt?

Megvagyok.

���, idehallgass Archie,

Hallottam, hogy visszadobtunk, egy korm�nyzati szerz�d�st.

- Igaz ez? - Hol hallottad ezt?

A mel�s haverjaimt�l.

N�zd, Carlos, ez nem olyan munka, amit elv�llalunk.

Nos, p�r sr�c el�g pipa miatta.

Nagy a fesz�lts�g...

Ha valami nem v�ltozik hamarosan, az embereid kil�pnek.

Ja �s p�r tan�cs...

Akt�vabbnak k�ne lenned.

�s t�bb id�t k�ne t�ltened vel�nk a helysz�nen.

�rted?

J�, j�.

Mi ez az eg�sz a csiklandoz�ssal?

Felvetted m�r magad valaha?

- Egyszer. De nem v�gz�d�tt t�l j�l. - Nem �gy �rtem.

Felvenni magadat, amint csiklandoznak...

M�rt kell minden randinak szuper furcs�nak lennie?

Csak csiklandoz�s. Semmi szex.

Le se kell venned a p�l�d.

Mondom, hogy mit csin�ljatok, te �s m�g egy vonz� sr�c.

Vicces.

�s fizet.

- Mennyit? - 5000 egy vide��rt.

���...

Sz�val m�sik sr�ccal csin�lom, nem veled?

�n csak a kamer�s vagyok.

De van valaki, aki nagyon r�d van gerjedve.

Egy igazi izompacsirta.

Mit mondasz?

- Rendben. - Kir�ly, �rok is a sr�cnak.

A b�rban v�r.

Nem kellett volna j�nn�d.

De kellett.

Pl�ne azut�n, amit �desany�d mondott a f�ldszinten.

J�l vagy?

�gy �rtem, teljesen sz�testem egy temet�ben.

Nem, csak �gy reag�lt�l, mint egy norm�lis ember,

egy helyzetre, amit, nem tudt�l kontroll�lni.

Sajn�lom, hogy nem voltam ott, amikor a legnagyobb sz�ks�ged volt r�m.

Szeretlek. �s t�nyleg ut�lom, amikor veszeksz�nk.

Meg�rdemled a Yale-t, Jug.

�s �r�l�k neked.

Csak neh�z beismerni,

hogy mennyire rosszul esik, hogy �n nem mehetek veled.

Ez nem igazs�g.

De gondolkodtam...

a Stonewall juttatott be a Yale-re,

mi lenne ha az el�ny�dre ford�tan�m, �s seg�ten�k nyerni?

- A vet�lked�t? - Nem,

az m�r a zsebedben van.

�n egy sokkal nagyobb, j�t�kr�l besz�lek.

Cheryl, sikeresek vagyunk.

�gy, ahogy a juharf�zet�nk.

De nem ezt v�rtuk?

M�r van egy hossz�, vev�kkel teli list�nk.

Hadd sz�ljanak azok az ingyen italok!

Seriff �gyoszt�ly.

Mi a fene ez?

Nem volt r�szed m�r el�gben, hogy tudd, mi ez?

- Ez egy razzia. - Hamis bejelent�s alapj�n, k�ts�g sem f�r hozz�.

Tal�n te vagy a polg�rmester,

de nem vonulhatsz csak �gy be ide, mintha ti�d lenne a hely.

Nos, ez az enged�ly m�st mond.

Felh�vt�k a figyelmem,

hogy alkoholt �rus�tanak a helysz�nen.

Nem igaz, nem �rulunk semmit sem.

Azt hiszitek, nem tudom, hogy milyen j�t�kot �zt�k?

H�lgyeim, �n vagyok a nagy mester.

�s ha ellenem j�tszotok, vesz�teni fogtok,

minden egyes alkalommal.

Biztos vagy benne, hogy felfogta, milyen fajta vide�t csin�lunk?

Hogy csak csiklandoz�sr�l van sz�?

Nyugi.

Daryl az egyik f� p�nzhoz�m,

�s a feliratkoz�k im�dj�k amikor az ellent�tek p�rosulnak.

B�zz bennem, egy csom� ilyet csin�ltam.

Egy csom�t mondt�l? Mif�le �zletet vezetsz te?

J�tszd ki j�l a k�rty�idat, sz�pfi�, �s megtudod.

Ne f�lj, �j adag f� a Thistlehouse-ban, m�g akkor is, amikor a seb�nket nyalogatjuk.

�s mire fel?

Hogy padl�f�nyez� legyen, mint a legut�bbi?

�s ismerem ap�mat, folytatni fogja a razzi�t.

Igen, rajta fog �tni a helyen.

Mi�rt mondod ezt �gy, mintha j� lenne?

Mert t�madt egy v�gtelen�l egyszer�, m�gis brili�ns �tletem.

Mi van ha, meghagyjuk ezt a helyet, �jszakai klubnak, elterel�sk�nt?

El�rj�k, hogy a Bonne Nuit-ra koncentr�ljon.

Mialatt egy �j helysz�nre helyezz�k �t a m�sik �zletet.

Tal�n van ilyen mesebeli hely

a h�ts� zsebedben?

H�ts� zsebben, nem ink�bb a fels� emeleten.

�stehets�g vagy, Kev. Kellemes a nevet�sed.

T�k�letes mereved�s.

Remek.

T�bbet is kereshetsz vele, ha be�p�ted a k�vetkez�ket.

Terry, ez egy, egyszeri alkalom volt.

Nagy k�r. Sokat kereshetn�l.

Ok�, hadd k�rdezzem meg.

Mindig Daryl-lel k�ne dolgoznom?

Daryl n�pszer�, de, nem. Mi�rt?

Valaki m�s j�r a fejedben?

Cheryl, mi ez a hely?

Anyuci r�gi bord�lyh�za. A Juhar Klub.

A legexkluz�vabb f�rfi klub a v�rosban csak itt hever.

Ok�, de egy r�gi bord�ly, val�ban j� rekl�m

a feminista, indul� v�llalkoz�sunknak?

A sz�rny� Anyuci nem �ppen volt az �gy mellett,

de ez nem azt jelenti, hogy nem haszn�lhatjuk a helyet a saj�t c�ljainkra.

Nem csak, hogy egy �vre el�re ki van fizetve a b�rleti d�j,

de ez minden, �s megvan minden benne, amire sz�ks�g�nk van.

Mag�n iv� klub, pipa.

Pr�mium biztons�gi rendszer, pipa.

Riverdale leggazdagabb f�rfiainak list�ja...

Pipa.

N�zd ezt a sok nevet.

Cheryl, felfogod mi ez?

�gyfelek, akiknek van el�g p�nz�k,

hogy kifizess�k azt az �sszeget, amit mi hat�rozunk meg.

Pontosan.

Sz�val, csapoljuk meg azokat a rohad�kokat, ahogy a juharf�kat szok�s,

�s keress�nk igazi p�nzt.

Mint nagyra �rt�kelt, hossz�t�v� �gyf�l, azt akartuk, hogy �n legyen az els�, aki megtudja,

hogy a Juhar Klub �jranyit.

Nem, m�r nem bord�lyk�nt �zemel�nk.

�gy k�pzelje el, mint egy t�rsas�gi klubot,

ami, exkluz�v, �s diszkr�t...

...�s kiv�l�, juhar alap� szeszt k�n�l,

egy m�rk�t, ami olyan ritka, hogy csak helysz�nen lehet megv�s�rolni.

Igen, volt egy �rz�sem,

hogy ez �rdekelheti.

Term�szetesen...

- A lista �l�re fog ker�lni. - A lista �l�re fog ker�lni.

A v�gz�s �v �s

a La Bonne Nuit fed�c�gk�nt val� �zemeltet�se k�z�tt,

sok terhet vesz�nk a nyakunkba.

Sz�ks�g�nk van egy teljes munkaid�s bentlak�sos �gyvezet�re.

Valaki, aki lek�telezett lesz nek�nk,

Aki, itt fog �lni, enni �s aludni,

hogy biztos�tsa, hogy a dolgok sim�n menjenek.

Megvan a t�k�letes jelentkez�.

Te most csak viccelsz.

- Cheryl, ez egy gyilkos. - Ahogy Betty apja is az volt.

Ahogy ap�d is az volt.

Igaz.

Mi�rt j�tt�l hozz�m, te r�m�lom gyermek?

Hogy felaj�nljam a lakhelyed megv�ltoztat�s�t, anyuci.

�s, hogy ledolgozhasd az ad�ss�god a t�rsadalom fel� �s fel�m.

Am�g hajland� vagy a szorosan lefektetett szab�lyaink szerint j�tszani.

Tudtam, hogy meg fog t�rt�nni,

Csak azt nem tudtam, hogy ilyen gyorsan.

Mi a probl�ma, Mr. Keller?

200 doll�r hi�nyzik a kassz�b�l.

Tudsz valamit err�l, Frank?

Ja, k�lcs�nvettem a fizet�semb�l.

Vagyis, elloptad.

Nem lophatsz el valamit, amikor a csal�dneved ott d�szeleg a tet�n, Tom.

A b�ty�d tette fel azt az embl�m�t, Frank.

Semmi k�ze nem volt hozz�d.

Archie, megtettem minden t�lem telhet�t, hogy seg�tsek neked,

de ha egy ilyen szem�t alak p�rtj�t fogod,

v�gezt�nk.

Frank b�csi.

Mr. Keller.

El�g volt. V�geztem. Kil�pek.

B�rmelyik�t�k, aki dolgozni akar egy helyen,

ahol t�nyleg kifizetik, tudja hol tal�l.

Most nem fogsz hozz�m sz�lni?

Ki�lltam �rted, Frank.

Hogy a francba lophatt�l a kassz�b�l?

Nem loptam el.

K�lcs�nvettem a fizet�semb�l.

Ha p�nzre volt sz�ks�ged, mi�rt nem fordult�l hozz�m?

Mert az unoka�cs�m vagy.

Egy 40 �ves f�rfi vagyok, Archie.

Nyolc �vet h�ztam le a seregben,

hetet ebb�l csat�ban.

Mit gondolsz, hogy esik az nekem,

hogy egy tinit�l kell k�lcs�nk�rnem?

Mire kellett egy�ltal�n?

Kaptam egy tuti tippet, egy bebiztos�tott dolgot.

Megint szerencsej�t�kot j�tszol?

Csak annyit akartam nyerni, hogy kifizess�k az embereknek a juttat�saikat.

De csak rajta, gondolj a legrosszabbra, Archie, mindenki ezt teszi.

Rendben, ad�sban vagyunk �tre.

Egy-k�t, egy-k�t.

Hangpr�b�t k�rek!

Egyes kamer�t ide, k�rem.

Betty.

� itt Mr. Brooks,

A Yale felv�teliztet�je, akir�l mes�ltem.

Felv�teliztet�? �r�l�k, hogy megismerhetem, uram.

R�szemr�l az �r�m.

Forsythe ragaszkodott hozz�, hogy akci� k�zben n�zzem meg �nt.

- � az �n legnagyobb szurkol�ja. - �n is az �v�.

- Ok�, k�z �s l�bt�r�st. - Ok�, k�szi.

�r�l�k, hogy tal�lkoztunk.

- Betty. - Szia.

- Jughead mondta a felv�teliztet�t. - Mmm-hmm.

Ha nyersz, kapsz m�g egy es�lyt?

Igen, ha m�g nem lettem volna el�g ideges..

�, �desem, Ne haragudj. Csak annyira izgulok �rted.

Hagytam neked egy aj�nd�kot a z�ld szob�ban.

Uram isten, Anya. Mit csin�lt�l?

Nos, �dv mindenkinek, a Vet�lked�ben!

Itt vannak a visszat�r� bajnokaink, a Stonewall El�k�sz�t�,

akik, az id�n el�sz�r d�nt�be ker�lt, Riverdale Gimivel n�znek szembe.

Kezdj�k a kv�zt!

Melyik orsz�gban van a leghosszabb tengerpart Eur�p�n bel�l?

Norv�gia.

Helyes.

A Dunkirk-i csoda.

Helyes.

Tat, els� evez�s, kik�t�, jobb fed�lzet.

Helyes.

Ha a hat�r soha nem k�zel�t meg semmit,

- akkor nem l�tezik. - Helyes.

Az 1899-es A dzsungel k�nyve c�m� reg�nyt...

- melyik szerz�... - Rudyard Kipling.

Helyes.

Keresletoldali...

Keresletoldali k�zgazdas�gtan.

Mi�rt is vagyunk mi itt?

Mintha tudn� a v�laszt, azel�tt, hogy feltett�k volna a k�rd�st.

Burgundia, Franciaorsz�g.

�, sajn�lom, de helytelen.

- Bocsi. - Nem gond.

Mit mond a Stonewall?

Cotes du Rhone.

�, bocsi, de szint�n helytelen.

A v�lasz Bordeaux, barom.

Ami azt illeti, Bret, a v�lasz Alsace.

A helyes v�lasz Alsace.

Nos az izgalmas ide-oda alatt,

m�g mindig 520 pont az eredm�ny.

Nos, ez a hang csak egyet jelenthet,

elj�tt az ideje az utols� k�rd�snek!

A ti�d, B. Csin�ld ki ezt a plisz�rozott khaki szem�tl�d�t!

A gy�zelem�rt.

Egy manu�lis sebv�lt�val rendelkez� j�rm�ben...

milyen mechanikus eszk�z k�t �ssze k�t vagy t�bb forg� tengelyt?

Gy�jt�gyertya.

A v�lasz helytelen.

Riverdale, itt az es�ly.

A tengelykapcsol�.

A v�lasz helyes.

A Riverdale gy�z�tt.

- A Riverdale gimi a nyertes. - Istenem

Nos h�t, emberek,

M�g egy fantasztikus vet�lked�n vagyunk t�l. K�sz�nj�k, hogy csatlakoztak!

Mondd, "Gy�zelem."

Gy�zelem.

Ok�, ez aranyos.

Ezt a zseni�lis bar�tn�t 200-�rt elviszem, Alex!

Nem tudom, mi a jobb,

az, hogy gy�zt�nk, vagy Bret k�pe.

Nos, megoldhatsz minden rejt�lyt Connecticut-ban,

�s j� sok pizz�t fogunk enni.

T�k�letesnek t�nik.

�s �gy �r�l�k, hogy nem hib�ztatod magad.

Tetted, amit tenned kell.

Ja, de nem �gy, ahogy gondolod, Anyu.

Nem haszn�ltam a v�laszokat, amit ellopt�l.

�sszet�ptem �ket, �s kidobtam.

Korrekten �s egyenesen akartam megverni Bret-t.

- Ahogy l�tom, bej�tt a tipp. - Igen.

200 doll�rb�l 10 ezret csin�ltam.

El�g, hogy kifizess�k az �sszes juttat�st.

Rendben vagyunk?

Ez nagyszer�, Frank b�csi.

De, nem, nem vagyunk rendben.

Amikor elvetted azt a p�nzt,

�gy �reztem, meglopod ap�mat.

Csak seg�teni akartam, Archie.

Nem arr�l van sz�, amit tett�l. Hanem ahogyan tetted.

Az Andrews �p�tkez�s nemcsak egy v�llalkoz�s.

Ez ap�m hagyat�ka.

Becs�lettel �s tisztelettel kezelj�k.

Ez nem t�rt�nhet meg �jra!

Ugyan�gy besz�lsz, mint �.

�s meg�rtettem.

Betty! Betty!

Megcsin�ltuk, Mr. Honey. Nyert�nk.

Igen, �n nyert, Ms. Cooper,

�s, ahogyan nyert, k�ts�gtelen�l, hatalmas probl�ma.

Nem �rtem. Mit...

Ezt tal�lt�k az �lt�z�j�nek a szemetes�ben.

Az irod�mba, azonnal!

Az iskola h�vott. Pr�b�ltam meggy�zni Mr. Honey-t,

hogy semmi k�z�d nem volt hozz�.

Hogy �n tettem, hogy el�ny�d legyen.

Hogy kiegyenl�tsem a k�rt, amit ap�d okozott.

Tudom, Anyu.

Mi�rt nem dolgozol?

�gy t�nik, valaki elmondta a f�n�k�mnek,

�s kir�gtak, fizet�s n�lk�l.

�s ki tudja mennyi ideig marad ez �gy.

Nem is �rtem, hogy j�hetett r� b�rki is?

�gy �rtem, hol a bizony�t�k? �vatos voltam.

Valaki kutakodott a szemetesemben,

tal�n Bret.

De nem is haszn�ltad azokat a v�laszokat.

Nem sz�m�t. Senki sem hisz nekem.

L�ttam, milyen kem�nyen tanult�l, Betty.

Ki�rdemelted azt a tr�fe�t.

Nos, Mr. Honey szerint a Riverdale gy�zelm�t

beszennyezte a botr�ny felh�je.

Visszavont�k. A Stonewall El�k�sz�t� megint gy�z�tt.

�s felf�ggesztettek, tov�bbi vizsg�latig.

Miel�tt belekezdek a mondand�mba, Agyar,

Tiszt�zni akarok valamit.

Ez nem arr�l sz�l, hogy �jra �sszeakarok j�nni veled.

�rted?

Hallottam m�r jobb nyit�besz�det is.

Van egy aj�nlatom sz�modra.

Sok p�nzt hoz�, kamer�k el�tti munka.

Egy kicsit furcsa, de a k�s�bbiekben m�r nem lesz az.

Ha valaki olyannal csin�lom, akit ismerek.

Felvesznek?

Mir�l besz�lsz, Kevin?

Csak, �g�rd meg, hogy �tgondolod, ok�, sz�pfi�?

K�sz�n�m, hogy elj�tt, Mr. Keller.

Biztos akartam benne lenni, hogy megkapja a juttat�s�t,

�s bocs�natot is akartam k�rni.

Feln�tt ember vagyok, Archie. Tudok magamra vigy�zni.

�tgondoln�, hogy visszat�r? Az Andrews �p�tkez�shez?

Tudod, hogy szeretn�k,

de ha Frank tov�bbra is marad,

Nem tartom t�l j� �tletnek.

Mi van akkor, ha m�vezet�v� teszem?

Archie, rendes gyerek vagy. Mindig is az volt�l.

T�l naiv vagy.

Tudom, hogy kicsoda Frank b�csik�m, Mr. Keller.

Val�ban megoszt� szem�lyis�g.

De nem ford�thatok h�tat a csal�domnak.

Ez meg�rtem.

Sok szerencs�t k�v�nok neked. Im�dkozom, hogy ne Frank Andrews

legyen a veszte ap�d c�g�nek.

K�sz�n�m.

Egy Juhar Rumos Puncs �s egy Juharjito

Mr. Arklightnak �s vend�geinek.

Mi a helyzet az el�t�rben?

Forgalmas. Gyorsabban terjed az ige, mint a t�z Thornhill-ben.

Hmm.

Ez a Pop Tate. �gy t�nik a Bonne Nuit-ban ism�t razzia volt..

�des j� istenem, mit fog ez�ttal az ap�d tal�lni?

L�ssuk csak, egy klubot tele izzad�, t�ncik�l� tinikkel, akik alkoholmentes kokt�lokat,

sz�nsavas �d�t�ket, �s k�v�val fel�nt�tt k�l�t isznak.

A k�t j�vedelemre, ami �l �s virul.

Erre iszom.

Ez a maszk t�nyleg sz�ks�ges?

Elengedhetetlen, Any�m.

Hacsak nem azt akarod, hogy valaki felismerjen,

akkor magadon hagyod azt a maszkot,

�s a Juhar Klub falain bel�l maradsz.

�s ha kedved t�madna megsz�kni...

a nyomk�vet�k, amiket r�d tettem

elkezdenek szir�n�zni, mint az �g� macska. Mrs. Blossom

Vedd �gy, hogy nyert�l.

H�zi �rizetben vagy, �s te kezeled az �zletet, am�g mi suliban vagyunk.

De legal�bb nem egy Petri-cs�sze m�ret� tini szexu�lis bunkerben vagy.

Holdk�ros vagy, ugye, tudod, Bret?

Tudom mit tett�l Betty-vel.

Nyugi, Forsythe.

Ahogy hallom, mag�nak csin�lta.

Tiszteletbeli elit f�rfinak tartod magad,

de nem vagy t�bb, mint egy vicc.

Tudod, amikor ilyeneket mondasz Forsythe,

nagyon feld�h�t.

�, sajn�lom. Csak nem bes�roztam az �rt�kes becs�leted?

- De, pontosan azt tetted. - J�.

Mert, ahogy az �r�toll �s Kopony�ban, alapszab�ly

b�rmilyen n�zetelt�r�s k�t tag k�z�tt

megoldhat� az alap�t� aty�k

t�rsas�gi k�dja szerint.

Egy p�rbaj.

Nem mondod komolyan.

�, de, olyan komoly vagyok, mint egy fejl�v�s.

- ���.. - F�lsz?

Nem, sz�rakoztat a gondolat ahogy a l�farkas bar�tn�d

- riny�l az �lettelen tested felett. - Az nem fog megt�rt�nni.

- Teh�t, hirtelen hal�l? - Igen vagy nem?

- Szia. - Szia.

J�ttem, ahogy tudtam. Mi folyik itt?

Nem tudom, hogy tudom-e folytatni, Arch.

V�rom Jugot, hogy visszaj�jj�n, de nem j�n.

�s nem is fog. Soha t�bb� nem j�n vissza.

�s nem tudom, mit�v� legyek, hogyan tov�bb

Napr�l napra, Betty, t�ljutunk ezen...

egy�tt.

Ford�totta: Drea (riverdale.hu), Lektor�lta: Katie (l-reinhart.com)