Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Den bedste fjende vil gemme sig det sted du sidst vil lede.

Den eneste vej til at blive smart er ved at spille mod en smartere modstander.

Regel nr. 1 i forretning beskyt dine investeringer.

Krig er uundg�elig, den kan kun blive udsat, til din fjendes fordel.

En ting jeg har l�rt p� de sidste 7 �r.

I hvert spil og fup nummer er der altid en modstander.

Og der er altid et offer.

Tricket er at vide, hvorn�r man er offer.

S� man kan blive modstander.

REVOLVER

2 �r senere.

Hvor dybt begravede du den aktie indehaver poul?

Dybt.

- Er du sikker p� at det er en god id�? - Han plejede at betale os gjorde han ikke.

Du har flere penge end du nogensinde kan n� at bruge.

- Det er godt nu til dags - Han skylder dig og mig.

Nu skal han betale Det er princippet i det.

Undskyld Hr. dette bord er lukket.

Send dem op.

Jeg er ikke sikker p� at det er en god id� Hr. D han er blevet bedre, meget bedre.

Alle bordene er lukket.

Send dem op Paul.

20.

Vent lidt

Skal vi ikke tage trapperne, Billy?

Vil du g� 20 etager? Lad v�re med at v�re dum!

Jeg kan ikke lide at f�le mig indelukket og det kommer jeg aldrig til.

Hvorfor skal en mand g�re noget han ikke kan lide at g�re

H�r Jake, hvis du vil tage trapperne s� g�r det.

Der er altid et valg.

Hvad er der mon galt med trapperne.

Kom nu det skal nok g�.

S� nu skal jeg bruge de n�ste 2 minutter.

Svedende og rystende.

Som en narko luder der tr�nger til et fix.

Jeg skulle have taget trapperne.

For det bliver mere og mere tr�ngt herinde.

Jeg er bange for at der kun kan v�re 2 ved bordet Hr. Green.

Freddy, du er f�rdig.

Sid ned Hr. Green.

Jeg h�re du har gjort det godt.

- Imod alle ods. - Men de siger ogs�.

"Jo h�rde en kamp jo s�der er sejeren"

En klog mand fortalte mig at, der er kun en regel i denne verden.

Et lille sp�rgsm�I der g�r det hele til succes.

Jo mere en mand investerer i det sp�rgsm�I.

Jo mere magtfuld vil denne mand blive.

Kan du g�tte hvad det sp�rgsm�I er Hr. Green?

"Hvad er der i det for mig?"

Jeg er blevet advaret om at, hvis jeg lod dig sidde ved mit bord, ville jeg fortryde.

Det siges at du er blevet meget ambiti�s

Og at du nu vil have dig selv en forretning?

En forretning som min?

Men vi ved begge to hvad du er Jake.

Du er en mand der beh�ver en chef.

Du er en ansat.

S� hvad er der i det for mig?

Forn�jelsen ved at g�re en gammel ansat en tjeneste.

Ved at minde ham om hvilken position naturen valgte for ham.

Rodney, hvor meget har du?

- Hvad har det med dig at g�re? - Jeg vil kaste imod dig!

Nu har han dig, Rodney.

Det er ikke et hjerteanfald v�rd kom i gang.

Jeg vil kaste om en 10er.

Du er en v�rre risiko tager er du ikke.

Jeg v�Iger R�d.

Meget imponerende Hr. Green.

Du bruger dine talenter meget nyttigt.

Giv manden hans penge, Billy!

Du skulle have budt hele puljen, Rodney.

Du m� vise mig det trick engang.

Aftale.

Jeg vil spille med dig om alt hvad du har under din hage.

Er det et problem for dig Hr. D?

Du har en stor mund i et lille hoved Solstr�le.

Min tur!

Jeg tager lilla.

Du er p�.

Det er en yndig farve lilla.

En dejlig blanding af bl� og r�d.

Altid en royal vinder.

Billy, vil du g�re os den �re.

Du bliver hvor du er!

Din mund giver dig flere problemer end din krop kan klare.

Jeg fort�ller dig hvad jeg vil g�re.

Jeg vil vise dig min medf�Ise.

Dobbelt eller ingenting.

Aftale.

Kom s�!

Hr. Green!

Hr. Macha ville p�sk�nne hvis du kom tilbage til bordet.

Jeg er ikke f�rdig med ham endnu.

Nu ville v�re et godt tidspunkt.

Jeg tror det er p� tide at komme af sted g�r du ikke, Jake?

- Undskyld mig! - Hey kammerat vi skal forbi her!

Slap af!

Du er i problemer Hr. Green. Vi kan hj�Ipe.

Tak!

Vi tager trapperne.

Tag elevatoren!

- Han var bare heldig Hr. D. - Fuck held, manden er farlig!

Siden han er kommet ud, har han tjent en formue.

Han fik hvad han ville, jeg er sikker p� at vi ikke h�re fra ham mere.

Han sad 7 �r Paul. 7 �r det er lang tid.

For ikke at snakke om uheldet med hans brors kone.

Og hvad fanden betyder "jeg er ikke f�rdig med ham endnu"

Skaf ham af vejen!

Og jeg vil ikke have nogle fejltagelser.

Ikke noget med junkier der spiller gangstere.

Du tager Sotereren og Slim, du g�r det hurtigt og stille.

Vi ved ikke hvad der var skyld i dit blackout.

Men vi har taget blod pr�ver og vil have resultatet inden for nogle timer.

Det er et mirakel at du ikke fik nogle skader af dit fald.

- Kan jeg g� nu? - Tag lige dit t�j p� f�rst.

S� ringer vi til dig n�r vi har resultaterne.

Ok jeg vil tage jeres mand tilbage.

Billy, g� hjem... det er sent.

Tag det roligt nu.

Samle det op!

Joe!

- Joe! - Jake!

- Joe! - Jake!

Fors�t med at skyde!

Start den skide bil!

Ind i bilen!

Hvis jeg ville have dig d�d havde jeg allerede skudt dig.

S�t dig tilbage og v�r stille.

Hvad?

Forbi?

Hvad fanden Sorterer misser sq da aldrig..

Jeg ved ikke hvad der skete.

Noget gik galt.

Jeg havde ham i mit sigte.

3 gange.

Du misser aldrig og Da slet ikke 3 gange.

Nogen fortalte ham at vi kom.

Noget er helt galt her.

Ja noget er der galt, det er rigtigt.

G�r mig ikke vred, Slim.

Jeg missede m�ske ham, men jeg misser ikke dig.

Ikke p� denne afstand.

M�ske det er bedst hvis du bare k�re.

Doreen, Hr. Green! Hr. Green, Doreen!

Godmorgen Hr. Green

Avi,

Hr. Green. Hr. Green, Avi.

S�t dig ned.

Jeg kan regne ud at du er en spiller.

Jeg er selv lidt af en entusiast.

- S� m�ske vi kunne. - Du kan sige mig hvad der sker, kan du ik.

Her er dine resultater fra hospitalet.

Det er ikke vigtigt hvordan vi fik dem.

Men det der er vigtigt er

Hvad der st�r i den.

Du vil d� inden for 3 dage af noget meget ubehageligt element.

Der forurener dit blod og organer.

Tak venner. �d den her.

Hr. Green,

30 sekunder, og du kan g�.

Jo mere du lytter jo h�rde besked.

30 sekunder.

Vi har allerede reddet dit liv en gang n�ste gang vil ikke v�re gratis.

Vi vil assisterer dig under 2 betingelser.

Disse betingelser kan der ikke forhandles om.

Jeg bliver narret.

Betingelse 1:

Vi vil suge dig tom.

Der skal mere til end dig min ven.

Du vil give os alle dine penge.

Det er et fupnummer.

Det er kun naturligt at du t�nker, At du p� en m�de bliver narret.

Men t�nk lidt over det.

Og du vil forst� at dette ikke er et trick.

Og nu betingelse nr: 2.

Du vil g�re som vi siger til dig ... uden diskussion.

Det betyder ogs� at svare p� alle de sp�rgsm�I der bliver stillet.

Du har ikke meget tid.

Og i virkeligheden har du ikke noget valg.

Det mest fornuftige ville v�re at f� en andens mening.

Macha har sendt sin h�r ud efter dig, vi kan beskytte dig.

Det er vores aftale.

Du har 3 timer til at beslutte dig.

Efter det er du uden vores hj�Ip.

Jeg tror jeg k�ber nogle nye resultater for mine h�rdt tjente penge.

Nej ikke alligevel.

Ikke i dag.

Jeg er bange for at jeg ikke har nogle gode nyheder Hr. Green.

Jeg har gennemt�nkt dette f�r.

Arh de er smarte.

Som et lille par drenge sko.

Hun m� v�re med i det hun har i hvert fald resultaterne.

Jeg m� finde en de ikke har f�et fat i.

N� men, Jake...

Vi �h...

Jeg er ked af at der ikke er nogen nem m�de at fort�lle dig det.

Du... Har en sj�Iden blod sygdom.

Har de ogs� f�et fat i ham?

Er ham med i det?

- Hvor meget betaler de dig? - Hvad? Hvem?

- Hvor meget? - Hvad snakker du om, jeg ved ikke hvad du mener!

Du har 5 sekunder.

5...

- Jeg aner ikke hvad du snakker om - 4...

- 3... 2... - Hvad mener du?

Nej.

N�r man vinder, hvem t�nker s� p� at tabe?

Men, n�r man sidder i det jeg sidder i s�.

En ny og kold realitet dukker op.

Fakta som vi godt kan lide at ignorere.

Man kan ikke vinde.

Den eneste ting de garantere n�r man spiller dette spil

Er at man vil tabe.

Det er kun et sp�rgsm�I om hvorn�r.

Jeg... jeg... lavede en fejltagelse.

Du misser aldrig. S� hvorfor nu?

Og hvorfor 3 gange?

�h... jeg havde en d�rlig fornemmelse.

Fornemmelse...

Jeg tror ikke jeg betalte dig for at have fornemmelser, gjorde jeg Sorterer?

Jeg betalte dig fordi du er den bedste der er.

Hvorfor vil du lade fornemmelser �del�gge det partnerskab?

H�r p� mig.

N�dvendighed er blevet noget af et krav.

S� hvis du holder de fornemmelser tilbage indtil du har fuldf�rt missionen.

Vil jeg v�re meget taknemlig.

Tror du at du kan g�re det for mig?

- Self�Igelig. - Det vil jeg s�tte pris p�.

Der er en ting jeg har l�rt om eksperter.

Er at de er nogle r�vhuller.

Hvis der er en regel, kan den b�jes.

Hvis der er en lov, kan den brydes.

Og fra nu af, overtr�der jeg alle regler.

Fordi desperate m�nd.

G�r desperate ting.

Kontanter bliver ved med at v�re gode.

Nye sedler, ikke s� mange af dem i denne by.

Jeg elsker en ny seddel.

Den symboliserer s� meget h�b.

Se hvor ren og stiv den er.

Den lugter ogs� stolt.

Dit arbejde starter nu.

Du skal k�re.

Vi er.

Og jeg undskylder for de dramatiske omst�ndigheder.

L�nehajer.

Folk hader og frygter os ligesom du.

Vil l�re at hade og frygte os.

Vi ved hvor meget du elsker en dollar seddel.

Og det vil ikke blive let at se p� de smuldre imellem fingrene p� dig.

Fordi det vil v�re dine penge vi l�ner.

Du siger ikke et ord.

Bare hold tasken og hvis vi nikker s� lad den st� p� bordet.

- Der er intet tilbage. - Det er en s�rgelig historie Hr. Horowitz.

- Du og dine kollegaer har min sympati. M�ske jeg bliver narret.

M�ske jeg bliver udnyttet.

Undskyld men jeg er n�d til at vide grunden. til dit l�n.

Men vi er n�d til, at efterse vores klienter meget n�je.

S�tningen er givet certifikatet er underskrevet.

S� hvad er pointen?

Pointen er at dette er den eneste mulighed,

Hvis du knipser de finger ad mig igen s� br�kker jeg dem fandme.

Du kender vores rente ikke?

Og vores politik?

Ikke for at forn�rme jer men i har et ry.

Jeg ville ikke snakke med jer hvis jeg havde et valg.

Det er en underlig ting... men jeg kan stadig ikke lide at give dem v�k.

Og nu kan jeg ikke tagen dem med mig. S� hvorfor smerten?

S� hvorfor fanden g�r det stadig ondt?

Og at hj�Ipe de 2 svin

G�r det ikke nemmere.

Vi m� kende din historie med Mackha.

Hvor meget af den?

Alt..

Mackha har de 3 idioter til at arbejde for ham de bliver kaldt de 3 Eddies.

Dum, dummer og dummest

De holder �je med de sm� lorte spil der foreg�r over hele byen.

De er ikke s�rlig farlige.

Men hvis man vandt betalte de godt.

Mackha mistet hans spiller lige f�r et spil.

Men de vidste jeg kunne spille s� de bad mig tage hans plads.

Og ligesom alle ville g�re sagde jeg nej.

S� startede de med at presse min bror og hans familie.

De havde lige f�et en lille pige p� det tidspunkt.

S� begyndte det at blive farligt.

S� for at holde freden.

Gik jeg med til at spille.

Jeg vandt og jeg var f�rdig.

Det var meget godt Hr. Green. Men fort�I mig.

Har din mor kneppet med et �sel?

S� begyndte den spasser at v�re fr�k.

Jeg ville ikke finde mig i hans lort.

Jeg vil ikke finde mig i hans lort.

Det bliver en sjov verden for dig ogs�. - Meget sjovt, George.

Det her vil f� dig til at grine.

I n�ste sekund er det en duel og folk kommer til skade.

Pengene forsvinder og 2 uger senere n�vner en mit navn og jeg bliver afh�rt.

Trioen Eddies Tror jeg vil snakke.

S� de truer min brors datter.

Og Moren reagerede skidt, som m�dre g�r n�r de sm� er i fare.

De kom i slagsm�I og moderen blev ramt at et v�deskud.

Min bror mistede hans kone.

Og hans datter mistede hendes mor.

Jeg mistede min humoristiske sans og 7 �r.

Fordi jeg ikke ville sladre om at, Mackha organiserede de spil.

Noget tid efter det ophidser Trioen Eddies Mackha p� en eller anden m�de.

S� han blandede dem ind i noget beton i en af hans bygninger.

Mackha m�tte betale noget ikke.

Og jeg ved at intet g�r mere ondt end noget ydmygelse og penge tab.

Jeg har ansat over hundred mennesker og de skal have l�n i morgen.

Vi skal bruge 3 dage mere.

Pr�v at forst�.

Hvad er det jeg er blevet rodet ud i?

Jeg pr�ver p�, at f� det til at give mening.

Men ikke nu for det giver ingen mening.

For nu hvis man begynder et job s� g�r man det f�rdigt.

- Jeg lover. - Ja du g�r.

Det har du fandme ret i.

Det er nedv�rdigende at de v�Iger et motel.

Hvor alle er bumser.

Her, lad som om du er hjemme.

Du vil h�re fra os.

- Vi kan ikke m�de Gold. - Hvad, jeg har v�ret her 1 time!

- Jeg vil ikke v�re til grin for et m�de! - �benbart er der ingen der kan m�de Gold.

Men kun hans repr�sentanter og Walker.

- Lily Walker? - Ja nemlig.

- Hej! - Hr. mackha, jeg tror ikke vi har m�dtes.

Jeg er Fr. Walker. Jeg arbejder for Hr. Gold.

- Har du noget imod at g�? - Nej.

Jeg kan forst� du skal udf�re noget arbejde for os.

S� det ville nok v�re en god id� hvis vi fik en lille snak.

S� du forst�r alvoren ved den opgave du har p�taget dig.

Jo jo, jeg forst�r,

Alt er klart datoen er stadig den samme.

- Det er stadig p� fredag - Godt.

Hr. Gold har fuld tiltro til dig.

Og han har folk han skal tilfredsstille.

Vi har h�rt at du m�ske har problemer.

Nej, nej, nej!

Vi kan ikke lide opm�rksomhed Hr. Mackha.

Nej det kan jeg heller ikke. Jeg skuffer jer ikke

Jeg skuffer ikke Hr. Gold.

S� vi er enig.

Hr. Gold giver dig ikke mere tid.

Eller flere chancer.

Og du m� forst� at der er mange.

Der gerne vil g�re forretninger med Hr. Gold

God dag.

Her er dine penge, hvad nu?

S�t dig ned.

Vi skal vide hvor lang tid du sad inde og med hvem.

- Hvorfor? - Hvorfor?

Aftalen er at vi stiller sp�rgsm�lene.

Jeg havde 2 valg i f�ngslet.

14 �r normalt afsoning eller 7 �r i isolation.

Jeg valgt isolationen.

Jeg brugte 20 timer om dagen l�st inde i mellem 2 andre indsatte.

Jeg har brugt mere tid derinde end jeg har brug for at huske.

Den ene var skak mester og den anden var en svindler.

De har ikke set eller snakket med hinanden men de kunne lige s� godt havde v�re gift.

De vidste s� meget om hinanden.

�n gang om dagen kom det rullende bibliotek forbi k�rt af et par gamle tvillinger.

De havde k�rt den vogn i 20 �r.

Jeg plejede at nedskrive skak tr�k.

Og konceptet fra svindleren.

P� bagsiden af b�ger med titler som...

teoretisk astrofysik,

matematik og mekanik.

De brugte dem til deres svindel nummer.

B�gerne kom forbi mig fordi jeg sad i mellem dem.

Farlig kombination.

Skak og svindlere.

De gutter sad for sig selv i 10 �r uden at blive forstyrret.

Uden andet at g�re end at finde ud af hvordan de kunne tage den andens brikker.

Og ja de var gode.

De var virkelig gode.

Jeg troede jeg var smart inden jeg r�g ind

Men de gutter var i en helt anden klasse.

de havde tricks der var af h�jeste klasse.

Det eneste m�I de havde var at lave det ultimative svindel nummer.

Og spille det h�jeste spil.

Altid t�nkte de hurtigere og st�rre.

Og med tiden mente de at de havde fundet en sikker opskrift til deres nummer.

Skak.

En formular til at vinde det ultimative spil.

FOMULAREN, Jeg kunne ikke forst� dybden i det.

Men de troede p� det og jeg troede p� dem.

De havde jo haft ret med alt andet.

S� nu f�Ite de at de havde deres �jeblik.

Og det var deres tid, til at forlade deres celler.

Beton og st�I blev slet ikke n�vnt

Jeg var slet ikke i tvivl. De kom jo af sted med alt.

Jeg kunne lugte deres mad igennem 30 cm. beton.

De svin, de vidste de var ved at, drive mig til vanvid.

Arg de svin!

Vi skulle alle flygte sammen. De sv�rgede for mig.

Du skal med os, Jake.

Jeg stolede p� dem, ikke et sekund var jeg usikker.

Dagen efter var de v�k uden spor.

Og over den n�ste uge, skilte vagterne stedet fra hinanden.

De kunne ikke finde spor af deres eksistens eller deres forsvinden.

Det var ligesom de blev opl�st.

Skak.

2 �r senere var jeg ude.

Men de 2 vidste alt om mig.

Alt...

Alle mine sm� beskidte hemmeligheder og hvor mange penge jeg havde.

Og hvor jeg gemte dem s� de tog dem alle sammen.

De efterlod ikke s� meget som et par str�mper.

Regel nr. 1:

Du bliver kun bedre n�r du spiller imod bedre modstander.

Jeg havde deres formular og den virkede.

Den virkede rigtig godt.

Den er ikke til meget nu hvad.

Skak mat.

Han skal af sted giv ham adressen.

Man bliver kun bedre n�r man spiller imod bedre modstander.

Hvorfor bliver de ved med at tr�kke det ud?

N�r de kan tage det hele p� �n gang.

De vil have jeg skal lide.

De s�re gangster vil lade mig betale.

Betale for min egen smerte.

Og blive ved at k�re efter deres lorte koncept.

En del af mig d�r hver gang jeg t�nker p� det.

Jeg siger til mig selv at dette er min sidste runde.

De m�tte hellere fl� mig stykke for stykke.

Men dette kan jeg ikke tage.

De har fundet en svaghed.

De har mig i deres hule h�nd.

Med bind for �jnene og en fod i graven.

Kogt og gennemstegt.

Stik en gaffel i mig og se om jeg bl�der.

- Skak mat. - Du er ret god til det her spil.

Jeg sidder fast som i en trance.

Et sted imellem helvede og et h�rdt sted.

En uvirkelig verden, som n�sten ikke eksisterer.

Og alt hvad jeg vil nu er...

Er en smule fred.

- Hvor er du? - Ved den gamle dames hus.

- Har hun dem? - Selvf�Igelig har hun ikke det.

Hun har knapt nok en puls.

Hvor fanden skulle s�dan en gammel dame, have f�et de penge fra?

Det er hvad hun skylder... nogle m�bler?

Nej..

- S� tag hunden. - Jeg tager sq ikke hunden!

- S� tag tv�et - Tv�et duer ikke.

- S� f� din r�v herover! - Hvordan sover du om natten?

- Hvordan gik det - Sp�rg manden.

Nej tak k�re.

Tid! Vi g�r.

Hr. Green, det tog sin tid.

- Fik du noget fra den gamle dame? - Nej..

- Fik du noget fra Horvitz? - Nej..

- Hvorfor ikke? - Fordi han ikke havde det.

H�r her, enten betaler han ellers g�r du,

- Jeg betaler alligevel. - Nu ikke s� smart.

H�r her.

Vi sender dig ikke ud for at polerer d�rh�ndtag.

Du m� heller komme i gang.

Doreen, tag hans bil.

Du kommer med os

Hvad er det her?

- Hvor var vagterne? - De gassede og bandt dem.

Hold fast Hr. Green.

12 tons sikkerhed, skulle v�re umulig at bryde ind i.

Tiden er g�et vi skal af sted.

�benbart var den ikke umulig at flytte hvad Paul.

Hvad ville nogen tage den for?

Vi bruger ikke engang det pengeskab g�r vi Paul?

Skak mat.

Hvordan fanden gjorde du det?

Paul?

Ikke normalt nej.

Sam Golds, stoffer kom derind i g�r.

Nej, Paul.

Du tager fejl.

Pr�v igen.

Din dumme idiot.

Hvad fanden lavede det i en af vores bygninger?

Hvorfor fanden voldtager du mig ikke bare Paul.

Kald tropperne sammen, og br�k nogle knogler smadrer nogle mennesker.

Resultater, h�re du?

- Jeg tager mig af det - Ja det kan du fandme tro du g�r.

Ordet undskyld, eksisterer ikke i Sam Golds leksikon

Vi er d�de hvis du ikke for styr p� det.

- Forst�r du? - Jeg skal nok tage mig af det.

Nej.. Jeg sagde forst�r du det?

- Ja - Det skal du!

I mellem tiden s� f� fat i mere pulver jeg er ligeglad med hvordan og hvad prisen er.

Bare skaf det.

Der er kun en mand der kan skaffe s� meget p� s� kort tid.

Hvem?

Lord John.

Ikke p� vilk�r.

Jeg st�tter ikke min konkurrent.

Det er det dobbelte af markeds prisen.

Han kommer her til os for at lave forretninger.

Og s� har han ikke pengene.

Spild af min tid.

Fede Dan, f� den idiot ud af mit kontor.

Vis ham hen til en b�ssebar.

Undskyld vi ikke kan hj�Ipe dig Hr. Paul.

Paul, vis ham vejen ud.

Jeg er parat til at snakke.

Snak

Tror du jeg har tid til at snakke?

Sig til ham at han kan finde en gammel luder og snakke med.

Peter, hvis du vil snakke.

S� snak med den mand der har lavet dine sko.

Jeg har alt for travlt til at snakke.

Snak

Hvad vil du snakke om?

- Ok, f� fat i den. - Hvad?

Har jeg deja-vu Paul?

Sagde jeg ikke lige, f� fat i den.

Det er Sam Gold jeg pludselig er blevet l�nket sammen med.

Hr. Black Magi.

Hr. jeg vandt dette spil, Gold.

Ikke en plastik gangster med en sl�v lommekniv.

Gold giver ikke 2 chancer, Paul.

Vi skal klare det her nu.

Forst�et?

Paul!

N�r du laver aftalen.

S� hold godt �je med det gr�dige svin.

- Accepterede de prisen? - Ja.

De m� v�re desperate. S� s�t handlen op, Dan

Giv handlen til, Tynde Pete.

Tynde Pete

Sig han skal tage nok v�ben med s� han kan lukke alle huller.

En ting mere...

Ikke stole p� de hunde hvis de f�r jer til at smile.

De g�r det kun for at stj�le fra jer.

Hvis nogen skulle sp�rge,

S� snakker du ikke sproget.

- Efter dig Hr. Green. - Jeg tager trapperne.

Hvad er problemet Hr. Green?

- Jeg hader elevatorer - Hvad er du bange for?

Er du d�v eller bare dum, jeg sagde jeg ikke kunne lide dem.

Ok surt, for du skal med.

Alt?

Alt?

Vil han have krig?

- S� skal jeg give ham krig. - Jeg tror ikke det var, Lord John.

- Han ved du vil ops�ge ham - Og det er t�t p� han har ret.

For det er lige hvad jeg vil g�re.

- Macha fik os i en f�Ide. - Og du sov under den

Hvorfor s� du ikke den komme fede?

Lad os tage trapperne.

Inden vi g�r noget Hr. D. skal vi have fat i Sam Golds narko.

- Vi skal ikke dr�be Lord... - Hold k�ft.

- Jeg vil ud. - Du skal ingen steder.

Vi kunne lige s� godt have givet ham det.

- Ud nu.. ud nu - Jeg sagde du bliver her.

Skaf Lorden af vejen.

Det vil give konsekvenser.

Ser jeg ud som om jeg er bage for konsekvenser?

- Jeg tager trapperne. - Du g�r ingen steder.

H�r nu efter.

Se p� mig, ser jeg ud som om jeg er bange for konsekvenserne?

- Jeg vil tage trapperne. - H�r efter nu.

Sid ned... Tilbage, sid ned.

Hvis du siger noget igen s� skyder jeg hovedet af dig.

- Fuck ham - Fuck ham

- Fuck konsekvenserne - Fuck konsekvenserne

- Fuck dem alle - Fuck dem alle

- Ser jeg bange ud? - Nej..

Forst�r du mig? G�r du?

Lou... Hvad sker der?

- Vi er her. - De er p� plads.

- Hvor mange er der - Seks m�nd.

- Vi g�r det her eller ved siden af. - Vi handler i det andet rum.

- Hvorn�r laver i handlen? - Vi laver handlen om..

...10 Minutter. - 10 minutter?

- Ikke stole p� de Gule hunde! - Jeg stoler ikke p� nogen.

Lou?

Tal til mig dit r�vhul.

Jeg sl�r dig ihjel.

Konsekvenserne kan kysse min sorte r�v.

- Selv mit ur stjal de. - Du f�r et nyt til din begravelse.

Det her er blevet et stort problem, Avi.

Der er ikke noget der hedder problemer Hr. Green.

Kun udfordringer.

V�gen op, r�vhul.

V�gen op, narkoen er v�k.

Undskyld storebror.

V�gen op Hr. Green.

Skak mat.

- Hvordan - Hvordan hvad?

Vi har ladet dig leve s� nu kan du fort�lle mig det.

Hvordan bliver du ved med at vinde?

Meget simpelt.

Du laver alt det h�rde arbejde og hjalp mig lidt.

Det g�Ider om for mig at for�re dig nogle brikker.

Og f� dig til at tro du tog dem.

Fordi du er smartere og jeg er dummer.

I alle spil og svindel nummer er der altid en vinder og en taber.

Og jo mere kontrol taberen tror han har.

Jo mindre kontrol har han rent faktisk.

Og p� et tidspunkt h�nger han sig selv.

S� jeg skal bare hj�Ipe han p� vej.

S�..

...er det den beskyttet formular?

Formularen er meget st�rre end det.

Men er i princippet meget simpel. og fuldst�ndig vandt�t.

Regel Nr. 1 i alle spil gamle forbryder.

"Man bliver kun bedre n�r man spiller mod en smaterer modstander "

Regel Nr. 2:

"Jo mere udspekuleret spil jo mere udspekuleret modstander "

Hvis modstanderen er meget god.

S� placerer du offeret i et milj� han kan kontrollerer.

S� smider du et ben til hunden.

Finder hans svagheder.

Og giv dem en lille smule af hvad de tror de vil have.

Skak.

S� opgaven er at aflede modstanderen.

Ved at f� dem optaget af deres egen optagethed.

Skak.

Ordet slange kommer til mig.

Ikke dr�be den, man bliver kun smart ved at spille som en.

Jo st�rre trick og jo �Idre trick jo nemmere er det.

P� grund af to principper.

De tror ikke p� at man bruger et s� gammelt trick.

Og de tror ikke det kan v�re s� stort et trick.

At s� mange har faldet i det.

P� et tidspunkt n�r modstanderen er blevet udfordret.

Og ofret f�ler sig udfordret.

Hopper de lige i.

De kan ikke lade v�re.

Skak mat.

- Jeg spiller ikke imod dig igen - Du vil altid finde..

.. en god modstander det sidste sted du kigger.

Du har flere tricks i din klovne lomme har du ikke Hr. Green.

Gik alt godt?

Kan de h�re dig?

2 min..

Ikke mere.

Kom ud af det Jack s� hurtigt du kan.

Jeg m�tte lede l�nge for at finde en der ville sige noget.

- De er den sidste mulighed. - Den sidste mulighed...

N�r ikke andre l�nehajer vil l�ne til dem.

- Rykker dine drenge ind. - Jeg pr�vede at f�,

Gold til at hj�Ipe men selv ikke han ville r�re dem.

- Gold? - Ja..

Den Gold. Sam Gold.

Hr. Kjendistein.

Hr. Ambiti�s.

Hr. Mysterisk.

Kom v�k derfra.

Kom v�k, Jake!

Ingen forn�rmer Gold og overlever.

Ingen udover dine 2 venner.

Der m� v�re noget galt med dem hvis Gold ikke vil r�re dem.

Der m� v�re noget galt med dem hvis Gold ikke vil r�re dem.

Ingen ser Gold, men Gold ser alt.

Rygtet siger.

"Undg� dem som en vild kugle"

Sig til din ven han skal komme v�k.

- Jake, kom v�k derfra. - kom v�k derfra.

kom v�k derfra.

Du siger altid, i morgen, i morgen.

- I morgen kommer aldrig g�r den? - Han er ved at v�re varm.

Spark ham lidt og se om det hj�Iper.

Du vil have mig til at lege gangster?

Jeg tog mig af Horwitz. Nu er det din tur.

�ndring i planen.

Jeg kunne se hvad der kom.

Giv den til Hr. Green.

Hr. Green!

Skyd Fred for mig.

Ikke sl� ham ihjel dumme. bare i kn�et.

Jeg skyder ikke Fred.

Nogen gange sige en lille stemme at, jeg skal t�nke p� regel Nr. 1.

Jeg sagde det, Avi?

Han har ikke modet.

Det er nemmere end du tror.

Bare et lille klem.

Ligesom du putter tandpasta p�.

Hvad fanden er i 2 for nogle.

Du kan ikke se hvad der er lige foran dig.

Du Skulle ellers v�re smart.

Men alligevel stoler du ikke p� os.

Skyd ham i kn�et, de d�de skal have penge.

Nogen gange er det bedst at h�re efter.

Rejs dig op, Fred!

Ud.

- Det kan du ikke g�re, Jake! - S� stop ham, Avi.

Hvad fanden ved du, skyd den spasser nu.

Et skridt mere, Avi.

Ligesom at trykke tandpasta ud.

Ved du hvad du har gang i Hr. Green.

Stop lidt Jake, det her er ikke planen.

Denne her har ikke nogen lykkelig slutning.

Et skridt mere, Avi!

V�gen op Hr. Green.

Tillykke Hr. Green.

Det er den 3 dag og du er v�gen. Jeg tror du er klar til en unders�gelse.

- Fik de slemme fyre fat i dig? - Der er ikke nogle slemme fyre, Rachel.

Jo der er, det er derfor fars venner passer p� os.

Det skal du ikke t�nke p�.

V�r en s�d pige og hent noget koldt at drikke til onkel Jack.

Det er noget v�rre rod er det ikke?

Alt ordner sig, skal du se.

- Er hun ok? - Hende skal du ikke bekymre dig om.

Du skal bare tage dig af dig selv.

Ehm Hr. Green, jeg ved ikke hvordan jeg skal fort�lle dig dette...

Vores f�rste resultater m� have v�ret forkerte.

Jeg kan ikke undskylde nok for den fejl.

Du er ikke rask men jeg tror...

Vi m� unders�g vores klienter meget n�je.

Der er noget med �n selv.

Som man ikke ved.

Noget man ben�gter.

Eksisterer indtil det er for sent.

At g�re noget ved det.

Det er den eneste grund til at man st�r op om morgen.

Den eneste m�de man kan holde sin lorte boss ud.

Blodet, svedet og t�rerne.

Det er fordi man vil have folk til at forst� hvor..

Hvor god, s�d og l�kker

man er

Frygt eller elsk mig, men v�r s�d og t�nk p� mig som speciel.

Vi deler en afh�ngighed

Vi er bekr�ftelses narkomaner.

Vi er alle med i det pga klappet p� ryggen.

Og guld uret.

Hip hip fucking Hurra.

Se den smarte fyr med skiltet.

Som polerer sit trof�.

Skin p� mig skide diamant!

For vi er kun aber.

Pakket ind i t�j.

Beende for andres bekr�ftelse.

Hvis vi vidste det ville vi ikke g�re det.

Nogen skjuler det for os.

Og hvis du havde en chance mere du ville sp�rge.

- hvorfor? - hvorfor hvad?

Hvorfor er jeg stadig i live? Hvorfor gav i mine penge v�k?

hvorfor ville i ikke have at de skulle vide?

- hvorfor ville i ikke have jeg skulle vide? - Det finder du snart ud af.

Boss jeg har unders�gt noget omkring Lord John.

Og jeg fandt nogle der ville sige et navn for penge.

Green. det er rigtigt, Jake Green.

- Forts�t - Jeg arbejder for hans bror.

- Patrick. - Et par chance tager.

Der passer p� hans storbror. blev en smule gr�dige.

De vil gerne imponerer dig.

Ok du tager Sortere og Slim Biggins og folk nok til at undg� en undskyldning.

Fandme p� tide.

�h ja det er et billede?

Det tog sin tid.

- I kunne da bare tage en sv�mmetur? - Sjovt du skulle sige det.

For Zack er en god sv�mmer, er du ikke?

20 baner p� 10 sekunder.

Jeg tror det er en rekord vil du pr�ve at sl� den?

Hop i og hold os med selskab.

Jeg tror jeg l�ber ovenp� og stj�ler jeres bukser.

Det ville jeg ikke g�re hvis jeg var dig.

N� og hvorfor ikke, Avi.

Hvorfor tror du vi sidder her n�r vi kunne v�re ovenp� og feste.

Og kigge p� porno kanalen.

Hvor lang tid kan det tage at skaffe noget kaffe og pizza, hva.

Du er overladt til dig selv Jake.

Af sted.

Du m� heller sige det til Bossen.

- Hvorfor mig? - Fordi det var dig der bestilte pizza.

Denne gang fort�ller i mig hvad der foreg�r.

- 2 stykker sukker, har jeg ret - Glem teen, Avi.

Tak, Jenny. Det var alt

Du fortalte os ikke sandheden om trioen Eddies gjorde du Hr. Green?

Trioen Eddies gjorde Macha vred.

S� han brugte dem til beton til en af hans bygninger.

Skal vi minde dig p� hvad der virkelig skete?

Trioen Eddies ventede p� dig da du kom ud af f�ngslet.

- Det var markha skyld. - Alt gik galt.

De arbejdede ikke for ham mere og ville...

...g�re det godt igen. - Men hvad de rigtig ville var.

.. at putte 12 gram hidsig bly...

.. i dit baghoved.

Men du gav dem et tilbud ingen kunne sige nej til.

Ingen dr�ber en mand der laver penge til dem.

S� du ville give dem 3% pr. m�ned.

For alle de penge de ville l�ne dig.

Du skulle bruge penge hurtigt til en handel du lavede indenfor.

Det var en bedre handel end de kunne f� andre steder lovligt eller ej.

- En af dem sagde... - Jeg er med.

Og 1 m�ned senere.

Han fik sine penge tilbage.

- Plus sine 3 %. - Men ingen dr�ber en mand,

- Der laver penge. - De beskytter deres investering.

- Jeg vil give dig 4 % pr. m�ned. - Det blive i mellem os ikke, Jake?

- Det er rigtigt, Eddie. - N�ste gang,

Denne gang er de alle med.

Jeg giver dig 4 % pr. m�ned.

I 2 �r gik det godt.

Lige til at stille uret efter.

Men der var ingen handel.

Du tog fra den ene og gav til den anden Eddie.

Plus 4 %.

Plus dine 4 %.

Du var ikke gr�dig.

Du tog det stille og roligt.

Du betalte for deres tillid.

Det er kun imellem os 2 ikke Jake?

- Det er rigtigt, Eddie. - Det er de letteste penge de har tjent.

Snart kunne de ikke give dig deres penge hurtigt nok

Og et par m�neder senere havde de ikke flere pegene at l�ne ud s�..

S� de startede med at l�ne fra Macha. - 3 %? - Plus jeres 3 %.

- 4 %. - Plus jeres 4 %.

- 5 %... - Macha blev interesseret.

Hvordan kunne de have s�dan en god mand.

De gemte dig som deres egen lille

- beskidte hemmelighed. - Find ud af hvem der st�r bag det.

Hvem st�r bag det her?

Stil ingen sp�rgsm�I og h�r ingen l�gne.

- De ville fort�lle alt undtagen sandheden. - Find ud af om Jake Green st�r bag det.

- St�r Jake Green bag det her? - Jeg vil sige nej, det er ikke ham.

- De vil g�re alt for at beskytte ham - Jeg deler ikke den gyldne g�s.

Men Macha blev interesseret, s� han l�nte dem mere og mere.

L�n dem pengene.

Du var tilbage ved spille bordet og vandt flere penge end du kunne bruge.

- Du var rig. - Jeg er rig.

Seri�st fucking rig.

Efter et �r havde du nok af trioen Eddies penge.

Eller skulle jeg sige Machas penge.

- Nu er jeg rigere - Til at k�be en hotel k�de.

- Meget rigere. - S� du tog en lille 3 mdrs. diskret ferie.

Med din bror, hans datter og Machas penge og havde det sjovt.

Lidt sand, hav og p�Iser.

Trioen Eddies var kommet op og sk�ndes indbyrdes.

Om hvordan de skulle betale Marcha tilbage.

For det var meget de skyldte ham.

Jeg vil have mine penge tilbage, Paul.

De drenge led virkelig meget, Jake.

Jo mere de fortalte sandheden jo mere led de.

Det er Jake Green! det er sandheden jeg fort�ller jer.

Den historie har de fortalt mig fort�I mig nu sandheden.

Du gav dem lige nok reb, til at h�nge dem selv med.

- Du er en god svindler, Jake. - Og du tror du er smart.

Og det er du.

bare ikke s� smart som du selv tror.

Elvis, Kom her.

Hvis jeg ville have eddike s� havde jeg bestilt det

S� giv mig noget med pris skilt p�.

Det er ok vi er blandt venner.

Hvad har du til mig?

- Hvad skal jeg sige til ham? - Det er dit problem.

Men det m� heller v�re godt.

Jeg vendte mig om og de samlede ham op.

Det er hvad jeg s�.

Det er en fascinerende historie.

Men jeg har et sp�rgsm�I til dig.

Hvordan?

- Hvordan hvad? - "Hvordan hvad?"

Der var 6 af os plus Slim Biggins der t�ller for 6 mere.

Hvor mange af ham var der?

- �n. - �n.

Og hvordan kunne denne ene mand overvinde

og afv�bne.

En fire dobbelt verdens mester i Body Building.?

Sl�be ham hele vejen om bagved.

Kaste ham over en 2 m h�j mur.

For s� at skyde ham med sin eget gev�r.

Bliv nede Boss.

Find manden der sk�d.

St� stille.

Lou! Lou!

Hvad fanden sker der?

Det ved jeg ikke.

Tjek k�kkenet.

Ingen r�re sig.

Svin.

Hold Bossen nede.

Stille og roligt.

Smukke her er en destruktiv engel.

Hvordan kan noget der s� k�nt v�re s� grim?

Men der er ingen engel s� destruktiv som gr�dighed.

Til sidst f�r hun dem alle.

De tror de kan styre det.

Men gr�dighed er den eneste last man ikke kan styre.

Jeg skulle have dr�bt ham.

For l�nge siden.

Hun sk�d min finger af.

Den kost sk�d min finger af.

Hvem er det?

Hvor er Tony?

Det er glade Tony. Lord Johns mand.

Han ser ikke s� glad ud nu, g�r han.

Bare rolig, han er i samme rum som lejemorderen Cho Lea Nokaler.

Tjek om hun er d�d, Lou.

Gr�dighed for dem alle til sidst.

Du skyder godt, Sortere.

Rart at se en mand der kan styr sig.

Find nogle af Lord Johns drenge.

Og overtal dem til at fort�lle os hvor mit narko er.

Den st�rste fjende vil gemme sig der hvor du sidst leder.

Hvad er den f�rste regel i alle spil, Hr. Green?

"Den eneste m�de for at blive smartere er ved at spille mod de smarteste "

Hvad er regel Nr. 2 i alle spil?

"Jo mere avanceret spil jo mere avanceret modstander"

Det lyder vildt, men hvor stopper det Hr. Green?

Hvor stopper det her spil?

Det stopper n�r du stopper med at give mig svar.

Lad dem ikke lege med dig Jake. - Er det mig der spiller med dig Hr. Green?

Du har h�rt p� de stemmer s� l�nge nu at du tror det er dig selv.

Du tror det er din bedste ven.

Lad modstanderen tro du er deres bedste ven.

Hvad er det bedste gemmested for en modstander?

Det sidste sted man ville lede.

Ved du hvem Sam Gold er Hr. Green?

Det burde du for ham ved hvem du er.

Den Gold. Sam Gold.

Hr. Kjendistein.

Hr. Hambigewes.

Hr. Mystisk

Det hele er her oppe.

Og det forestiller at v�re dig.

Ingen ser Gold, men Gold ser alt.

Du er i et spil, Jake.

Du er i DET spil.

Alle er i deres spil.

Men ingen ved det.

Og alt det.

Det er hans verden, han ejer den.

Han kontrollerer den.

Jeg har f�et nok af deres lort.

Han fort�ller dig hvorn�r du skal g�re det.

Nu er det nok.

- Og hvorn�r du skal g�re det. - Jeg sagde nu er det nok, Avi!

P� et tidspunkt n�r modstanderen bliver udfordret eller betvivlet.

Vil han f�le sig forn�rmet og truet.

og det vil ingen accepterer.

Ikke engang overfor dem selv.

Han st�r bag al den smerte der findes.

Bag alle forbrydelser der bliver beg�et.

Hvordan kan han v�re bag alle forbrydelser og alt smerten

Hvis han ikke engang eksisterer?

Og lige nu fort�ller han dig at.

Han ikke engang eksisterer?

Ingen overlever at misforn�je Gold.

Ingen udover dine 2 venner.

Vi har lige sendt dig i krig med den eneste fjende der har eksisteret.

Og du, du tror han er din bedste ven.

Beskyt din bedste ven.

Med alt hvad de har.

Du beskytter ham Hr. Green.

Men med hvad?

Hvor er det bedste sted en modstander kan gemme sig?

I det sidste sted man vil lede.

Han gemmer sig bag din smerte, Jake.

Du beskytter ham med din smerte.

Im�dekom din smerte.

Og du vil vinde dette spil.

Og jeg ved at...

Intet g�r mere ondt end ydmygelse og penge tab.

Hvis du �ndre reglerne for hvad der kontrollerer dig,

S� vil du �ndre reglerne for hvad du kan kontrollerer.

Hvor radikal er du parat til at blive Hr. Green.

Jo mere magt du tror du har i Golds verden?

Jo mindre magt har du i den virkelige verden.

Du er stadig i f�ngsel, Jake.

Faktisk kom du aldrig ud.

Husk hvem de er Jack.

Svindlerer, du ville have svar og de gav dig g�der.

Du kender reglerne, jo l�ngere du lytter jo feder bliver det.

Han har alle trickene og alle de rigtige svar.

Lad dem ikke g�re det imod dig, Jake!

Lad dem ikke vende dig selv imod dig selv.

Man giver ikke noget v�k fordi det er rart.

Man giver for at s�re ham

Man kan ikke undg� krig, det kan kun blive udsat til din fjendes fordel.

Hvad laver vi her?

Han er fjenden Jake, ikke mig.

Brug din skjulte fjende til at overvinde din rigtige fjende med.

- H�r ikke efter, Jake. - Du har en pistol.

Brug den.

Ikke v�k ham, kv�I ham.

Put puden over hans hoved og kv�I ham.

Han ville g�re det imod dig, Jake.

Hvis du ikke kan g�re det s� er du ikke en fri mand.

S� er du kontrolleret.

Kontrolleret? En fri mand?

Jake! V�gn op.

H�r her Hr. Macha. Undskyld jeg v�kkede dig. H�r p� mig nu.

Hvem der Hr. Green?

Hr. Macha.

Undskyld jeg har v�kket dig men h�r p� hvad jeg vil sige.

Undskyld?! h�r lige hvordan du lyder.

Jeg kom for at sige undskyld tilgiv mig for de ting jeg har sagt.

Og for at narre penge fra dig.

Jeg kunne ikke t�nke klart Hold k�ft, "�h nej"

Kom nu skyd ham, skyd ham.

Kom nu han har pr�vet p� at dr�be dig. og han har dr�bt din ven.

Det er rigtigt, Jake tag kontrollen igen G�r det rigtige.

Ordne din fjende G�r ham kold.

G�r alt hvad der er muligt for at undg� hovedpine og angrib fjenden.

Hold k�ft.

V�gen op Jake hvad fanden laver du.

Lad v�re, Jake!

Jeg ved nu at du er en mand der fortjener min respekt

Jeg ved nu at du er en mand der skal frygtes og respekteres.

Stop dit tilbederi.

Hvor er din stolthed.

Hvor er din stolthed, Jake?!

- Jeg har lavet en stor fejl Hr. Mecha - Hold k�ft!

Jeg har undervurderet din magt og din intellekt.

Jeg har doneret nogle penge i dit navn Som et freds tilbud.

Som et tegn p� min undskyldning.

- N�r... - Hold k�ft!

Jeg ville blive glad hvis du kunne tilgive min dumhed.

Der hvor du ikke har lyst til at v�re.

Er der hvor du vil finde ham.

Hvad er det du er bange for Hr. Green?

Hvorfor g�r du det her imod dig selv, Jake?

For trangt, Jake?

Du m� se at komme ud.

Du d�r n�r det er trangt, Jake

- Godnat Jake! - Efter dig!

Jake! Stop, stop

Du vil d� Jake, se at komme ud.

Jeg kan h�re jer.

- Jeg kan h�re jer. - Hvad.

Jeg kan h�re jer.

Jeg skal nok f� fat i dig.

- Hvem skaffer de gode tider, Jake? - Vi er et team?

Vi er bedste venner, Jake

Vil du af med mig? - Kan du have det sjovt uden mig?

Kender du livet uden mig?

Nej, Fordi det eksisterer ikke.

De snakker om mig, Jake. - Nej!

Fordi jeg ikke eksisterer.

Jeg vil beskytte dig og jeg vil kontrollerer dig.

Hvis jeg siger hop, s� hop hvis jeg siger du er bange.

S� er du bange.

Lytter du til den anden side nu? lytter du til folk der vil s�re dig?

Nye folk. ikke gamle venner som mig.

Folk som du ikke burde stole p�.

Jeg har v�ret din ven for evigt, siden begyndelsen.

Skaf dem af vejen, Jake For evigt.

De er fjenden, ikke mig.

De er nye, jeg er gammel Jeg bliver, de g�r.

Jeg siger, du skal.

Ikke g�.

Du er svag uden mig, svag det er os mod dem.

Jeg kommer efter dig.

Vil du af med mig, Jake Vil du g�re mig til din fjende?

Vil du virkelig af med mig?

Vil du?

Vil du af med mig, mig, mig, mig.

Stadig her, Jake!

Hvor lang tid har jeg passet p� dig?

Du kan ikke vinde den her uden mig

Nej, Nej, Nej..

Ved du hvad?

Jeg er dig.

Du er ikke mig.

Det st�rste fupnummer han lavede var.

At f� dig til at tro.

At han er dig.

Du er ikke mig.

Jeg er dig.

Du er ikke mig.

Kom s�.

Du er bedst n�r du er bange.

Jeg er dig.

Du kontrollerer ikke mig.

Jeg kontrollerer dig.

Kommer du til mit hus med en ladt pistol.

Du taler til mig som om.

.. Jeg er en idiot.

Hvad er dit spil?

Hvad er dit spil?

Tal til mig.

Tal til mig.

Eller jeg dr�ber dig som den hund du er.

Frygt mig.

Frygt mig.

Frygt mig.

Frygt mig.

Vi har allerede dr�bt Lou og john og 2 af dine kollegaer.

Hvis du elsker dit liv mere end nogle poser med hvidt pulver.

S� vil du fort�lle mig hvor det er gemt.

Regel nr. 1 i forretning, beskyt din investering.

Er du ok, Mr. D?

Det vil jeg blive n�r du tager dig af min sikkerhed, Paul.

Hvorfor st�r du med avisen?

Fordi du er p� forsiden af de fleste.

Hvis du ikke har noget imod at jeg sp�rger, hvad er der galt med dig Hr. D?

Macha store donation.

Jeg tror det var dig der gjorde det.

�h min gud, tag �ren for det det finder de aldrig ud af.

B�rnehjem.

Det f�les virkelig godt. Jeg tror jeg tager �ren.

Det kommer nok som en overraskelse for dig, Paul.

Men jeg har alts� et hjerte.

Jeg har nyt om Green.

Jeg skal give dig nyt om Green.

Han ved nu hvem der er boss.

Han peb som et barn.

Han bad om tilgivelse. Det var pinligt.

Han h�re vi ikke fra i et stykke tid.

Det er jeg ikke s� sikker p� Hr. D

Mens du har sovet har vi haft travlt.

Lord Johns Drenge ved hvor pulveret er.

De tog det med sig i graven.

Vi ved at det er Green der st�r bag det hele Han tog pulveret, ikke Lord John.

Han leger med os og han leger med dig.

Frygt mig.

- Frygt mig. - Hold k�ft.

Frygt mig.

- Det ser ikke godt ud. - Hold k�ft.

Det ser ikke godt ud, rygtet g�r.

- Hvad har de sagt? - De har sagt hvad Sam Gold har h�rt.

Frygt mig.

Vi har lidt problemer Hr. Green har givet os det er pinligt.

Vi har adressen p� hans bror Vi kan tage os af ham.

F� ham til at snakke, g�r hvad du har brug for.

Tag Sortere og en h�r, hvis du laver b�vl, s� smadrer dem.

Lad mig l�se om det i avisen.

F� fat i Green og f� mit pulver.

Af sted.

Venter vi nogen?

Jeg �bner.

Jeg sagde, venter vi nogen?

Skulle du ikke tjekke f�rst?

Hvis du elsker din far, s� v�r en god pige.

Og gem dig i det skab.

Nu.

Tjek huset.

Ved du hvorfor vi er her?

Serber!

Jeg sagde, ved du hvorfor vi er her?

Jeg har en id�, ja.

Fort�ller du mig det?

Hvad? Jeg sv�rger for dig.

Jeg aner ikke hvor han er.

Han flytter rundt.

Jeg sv�rger, jeg ved ikke hvor han er.

Shh, det er ok.

S�dan ja det var bedre.

Jeg tror stadig ikke p� dig.

Du kan ikke stole p� nogen.

Ikke nogen, de vil �del�gge dig.

Du kan ikke stole p� nogen.

Du g�r ned.

De �del�gger forretningen.

Og de dr�ber mig.

Han kommer,... og jeg vil ikke opdage det.

Han kommer,... og jeg vil ikke opdage det.

Der er en kvinde her der vil se dig Hr. D.

Hun siger at hun ikke kan vente.

- Fort�I mig ikke hendes navn. - Jeg tror hun arbejder for Gold.

- Alle andre end hende. - Hvad er hendes navn?

Walker.

Og alle troede du var s�dan en forf�rdelig mand Hr. Macha.

Nu sker det.

Hr. Gold vil gerne vise sin respekt for s�dan en gestus.

Men han undre sig.

- Det er en krans. - Det er en skide krans.

Hvorfor har du ikke afsluttet vores forretninger f�rst?

Det er under kontrol, jeg beh�ver bare lidt mere tid.

Det er vist alt andet end under kontrol er det ikke Hr. Macha.

Hr. Gold giver dig ikke mere tid.

Og han giver ikke 2 chancer.

Du vil h�re fra ham.

God dag.

God dag, hvad fanden bet�d det?

Hvem fanden tror du at du snakker til?

En skide gadeg�gler.

Hvis han vil m�de mig s� kan han bare kommer herhen.

...s� kan vi se hvad han har at sige.

Jeg dr�ber ham, jeg dr�ber dem alle.

Jeg dr�ber ham f�rst, Nej han dr�ber os f�rst.

Bed, bed.

Vent, jeg mente ikke hvad jeg lige sagde.

"God dag". Hvad fanden bet�d det?

S� han vil slutte mit spil.

Og jeg vil ikke se det komme.

Jeg vil g�re det her fair.

Det her...

.. er til dig.

Disse...

.. Er til mig.

Et godt hug.

.. Og du vil kunne n� over til vasken.

Ok, ok det er nok.

Stil sp�rgsm�I ved mig igen Sortere. og vi vil have en kamp.

Fort�I mig hvad der sker, Lou.

Jeg blev tr�t at vente ved bilen.

S� jeg gik indenfor.

Paul, han var godt i gang i kender ham jo.

Startede med at rode i den lille piges h�r.

Og lige pludselig sk�d Sortere ham.

- Sk�d hvem? - Paul.

S� sk�d han de 2 bodyguards.

De d�de med det samme.

H�r her, h�r her lille skat.

Intet af det her er rigtigt.

Det er bare et spil. Det er et voksenspil.

Og jeg vil gerne have dig til at kravle ind i det skab.

Og put dine finger i dine �re.

S� er det forbi inden du ved af det.

G�r som manden siger, skat

- Skynd dig ind i skabet. - Sortere!

- Dygtig pige. - Tag dig nu sammen, mand.

Sortere!

Vi skal have pigen.

Ja selvf�Igelig.

Det eneste i skal g�re er at, komme og hente hende.

Jeg er den eneste der er tilbage.

Hvor er pigen?

- Hvad skal vi her? - En sidste bytter..

Vi skal afleverer pulveret.

Jake Green er i mit Kasino.

Hvordan fanden kan han vide?

Hvorfor er vi her?

Du har et m�de.

Og vi har lidt tid til overs.

Lad os tage et spil.

Bring dem op.

Ved hvad der er s� elegant ved det her spil, Jake

Ingen ved hvor fjenden er.

De ved ikke engang at han eksisterer.

Det er i alle sammes tanker.

Og de stoler p� ham.

Fordi de tror at de er ham.

Hvis du pr�ver p� at tilintetg�re ham ved at redde dem.

Vil de tilintetg�re dig for at redde ham.

Det er jo smukt.

Man m� beundre Springerens elegance.

Skak.

Du er ret god til det her spil, det ved jeg fordi jeg er ret god til det her spil.

Skak.

Skak.

Skak.

Svaret for mig er at, f�de dig med brikker.

Og f� dig til at tro, at du tog de brikker.

Fordi du er smaterer

.. Og jeg er dummere.

Skak mat.

V�gen op, Hr. Green.

Du kan ikke se hvad der er lige foran dig.

Jeg hverken s� eller snakkede med de gutter i �revis.

Men jeg var parat til at d� for dem begge.

Den ene var en Skak mester. Den anden var en mestersvindler.

Farlig kombination.

Skak og Indsatte.

De 2 vidste alt om mig.

Mine sm� beskidte hemmeligheder, hvor mange penge jeg havde.

.. Og hvor jeg gemte dem, de slimede gutter, tog det hele.

Og imens jeg skrev skak tr�k ned.

Og svindlerens koncept.

P� bagsider af b�ger med titler som.

Matematik og kvante fysik.

V�gn op Hr. Green.

Vi ville stikke af sammen det svor de for mig.

Du kommer med os, Jake.

Det var hele tiden meningen at tage dig med os Jake.

Du var bare ikke klar til at, h�re hvor h�rdt det ville blive.

Vi gjorde ikke det her fordi vi kunne lide dig.

Vi gjorde det fordi.

Vi er dig.

Det er tid til det m�de.

Giv ham hvad han vil have.

Jeg er sikker p� at det vil g�re ham meget lykkelig.

Jeg ved du er der stadig.

.. F�r jeg kan f�le du er d�ende.

Jeg kan h�re det, fort�re mig.

.. For en smule n�ring.

Hvem sukker for et fix, nu.

Syntes du det er en smule trangt derinde g�r du?

S� tager du ikke fejl.

For v�ggene rykker n�rmere.

Ingen mad her, ikke i dag solstr�le.

Dine �jne er �bne men restauranten er lukket.

Fors�t s�dan, fjols.

Find en anden at udnytte.

En der ikke kan se du kommer.

Eller ved det n�r du er der.

Du tror jeg er en ond mand.

Du tror jeg er en ond mand, g�r du ikke?

Rachel. Kig p� mig skat.

Jeg kender dit spil, jeg kan se dit spil.

Jeg er dit spil.

Rachel. Se p� mig skat.

Du spiller ikke efter reglerne Hr. Green.

Du kan godt lide at spille, dumme spil med min hjerne

Kan du ikke?

Jeg er en overlever, en vinder.

Du er en t�s der drukner i hendes eget lort.

Hold k�ft, og lad mig v�re i fred.

Den v�Iger sit gemmested meget n�je.

Jeg kan ikke lade ham dr�be mig.

Du er slap det er for sent.

Du er en d�d mand alligevel.

Undskyldninger findes ikke i Sam Golds leksikon.

Det er Sam Gold Jeg er l�nket til.

Hr. Black Magic, Hr. jeg vandt dette spil.

Du kan ikke se Gold.. ingen kan se Gold.

Ingen slipper v�k fra Gold.

- F� kontrol over dig selv. - det er vist ikke under kontrol Hr. Macha.

De dr�ber mig.

Hvor er din stolthed?

Jeg vil heller beg� selvmord end at lade ham dr�be mig.

Hvorfor er han ikke bange, han kigger bare p� mig.

- Du vil h�re fra ham. - man kan ikke dr�be en d�d mand.

Han kan ikke dr�be en d�d mand.

Kan han?

Han kan ikke dr�be en d�d mand. kan han?

Du kan ikke engang g�re det, kan du?

Det st�rste fupnummer han nogensinde lavede.

Var at f� dig til at tro, at han.

At han er dig.

Best watched using Open Subtitles MKV Player