All language subtitles for Remember.E07.160106.720p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-CHAOSrel [Viki Version]

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,610 --> 00:00:07,520 Let me ask again. 2 00:00:07,520 --> 00:00:08,980 Just where did you get the money from? 3 00:00:08,980 --> 00:00:11,410 Did you not use the VP, because you needed money? 4 00:00:11,410 --> 00:00:14,930 What would your mother say, if she saw you now? 5 00:00:14,930 --> 00:00:15,940 Objection! 6 00:00:15,940 --> 00:00:17,230 Stop now, Defense! 7 00:00:17,230 --> 00:00:19,930 Would your MOTHER really want HER DAUGHTER 8 00:00:19,930 --> 00:00:22,890 to use even this kind of method, to get her surgery? 9 00:00:22,890 --> 00:00:23,730 Defense! 10 00:00:23,730 --> 00:00:28,770 Ms. KIM HAN NA! The man filmed on that video footage... is he really the Vice President?! 11 00:00:28,770 --> 00:00:30,850 Please answer! 12 00:00:56,100 --> 00:01:02,020 The Vice President... is not at fault. 13 00:01:07,020 --> 00:01:12,730 He didn't... do anything to me. 14 00:01:15,810 --> 00:01:22,680 I'm sorry... Really... I had no other way... 15 00:01:27,980 --> 00:01:35,980 Timing and Subtitles brought to you by
The Unforgettable Team @ Viki 16 00:01:47,640 --> 00:01:51,480 Today, Seoul District Court rendered a not-guilty verdict to Il Ho Life 17 00:01:51,480 --> 00:01:55,120 Vice President Kang, who was accused of sexual abuse allegedly to a female intern employee. 18 00:01:55,120 --> 00:01:58,550 Mr. Kang in the state of heavy intoxication... 19 00:02:01,100 --> 00:02:03,350 I have no face, Mr. Chairman. 20 00:02:03,350 --> 00:02:09,390 There won't be any possibility for this to stain not even a spot on Gyu Man's clothes, right? 21 00:02:09,390 --> 00:02:13,020 This is a matter that is all going to come to a stop at Attorney Park and my level. 22 00:02:16,930 --> 00:02:18,730 Please repeat yourself. 23 00:02:18,730 --> 00:02:23,390 The Vice President received a not-guilty verdict. 24 00:02:33,480 --> 00:02:36,770 Who drove the trial into this? 25 00:02:39,770 --> 00:02:42,980 Bring that lawyer bastard before me right now. 26 00:02:42,980 --> 00:02:46,520 Right now before me! Right now! 27 00:02:48,960 --> 00:02:50,730 Oppa! 28 00:02:55,090 --> 00:02:56,980 What is this? 29 00:03:05,880 --> 00:03:08,200 President Nam Gyu Man, 30 00:03:09,490 --> 00:03:11,390 you know me, right? 31 00:03:11,390 --> 00:03:13,680 Hey, Gyu Man. Who is this? 32 00:03:13,680 --> 00:03:17,330 I am Seo Jin Woo who defended the Vice President. 33 00:03:23,560 --> 00:03:26,360 I heard about the trial. 34 00:03:26,360 --> 00:03:29,530 You're very good for a young guy. 35 00:03:29,530 --> 00:03:32,350 Or are you lucky? 36 00:03:33,310 --> 00:03:34,850 It's a compliment, compliment. 37 00:03:34,850 --> 00:03:37,830 Because in court, it's not about age. 38 00:03:40,930 --> 00:03:46,520 Thanks to this friend, our company's image barely survived. 39 00:03:48,430 --> 00:03:51,160 How can I make this right? 40 00:03:51,160 --> 00:03:55,180 Should I offer him a position in our firm? 41 00:03:56,300 --> 00:04:01,170 Thanks to your generosity, but I have my own law firm, so... 42 00:04:02,990 --> 00:04:06,610 President Nam, I think you've had enough to drink. 43 00:04:06,610 --> 00:04:09,270 Why don't we call it a night? 44 00:04:09,270 --> 00:04:10,980 Let's go. 45 00:04:10,980 --> 00:04:12,680 Sure. 46 00:04:17,180 --> 00:04:19,430 President Nam Gyu Man! 47 00:04:25,270 --> 00:04:31,100 It's been 4 years... so it saddens me a little that you should leave so soon. 48 00:04:35,390 --> 00:04:38,230 If you want to see me that badly, 49 00:04:38,230 --> 00:04:41,240 please come to my office someday. 50 00:04:45,680 --> 00:04:50,020 Next time, the court is where we'll meet. 51 00:04:50,990 --> 00:04:56,270 Because... I'm going to put you on the stand. 52 00:05:14,570 --> 00:05:16,310 [Episode 7] 53 00:05:19,880 --> 00:05:24,630 That punk... I'm really going to kill him. 54 00:05:24,630 --> 00:05:28,600 If any of that crap splashes on you, what would you do? 55 00:05:28,600 --> 00:05:31,670 I was told the punk who ruined the VP's trial was that bastard! 56 00:05:31,670 --> 00:05:33,640 This was such a hard opportunity that I seized. 57 00:05:33,640 --> 00:05:38,890 That opportunity... who do you think set it up? 58 00:05:39,810 --> 00:05:42,310 It was the chairman. 59 00:05:42,310 --> 00:05:43,810 What are you talking about? 60 00:05:43,810 --> 00:05:47,970 Framing the VP was the chairman's plan from the beginning. 61 00:05:47,970 --> 00:05:52,920 Why would my father? He is really fond of the VP? 62 00:05:52,920 --> 00:05:59,270 Still, the VP to the chairman is just another hard working servant, isn't he? 63 00:06:00,180 --> 00:06:07,780 The person who works day and night in order to let you inherit Il Ho Group unscathed 64 00:06:07,780 --> 00:06:09,930 is none other than the chairman. 65 00:06:10,980 --> 00:06:14,570 Now you really should be minding all matters, and 66 00:06:14,570 --> 00:06:16,600 be in control of yourself. 67 00:06:22,390 --> 00:06:27,390 Dong Ho, should we have a drink with some stew? 68 00:06:46,100 --> 00:06:50,660 I met Nam Gyu Man today. 69 00:06:50,660 --> 00:06:54,720 How? Did that guy come looking for you? 70 00:06:55,660 --> 00:07:00,280 No, it was a coincidence. 71 00:07:01,040 --> 00:07:03,930 Now that it is really the beginning... 72 00:07:06,290 --> 00:07:09,310 and I have only been waiting for this day... 73 00:07:11,870 --> 00:07:17,230 But my dad... my dad can't remember me. 74 00:07:20,850 --> 00:07:24,270 If I try to force him to remember, 75 00:07:25,350 --> 00:07:28,330 I think it'll be harder for him. 76 00:07:36,030 --> 00:07:39,100 Basically, this thing called memory 77 00:07:39,930 --> 00:07:45,100 is supposed to remain in your heart, not in your head. 78 00:07:45,100 --> 00:07:49,080 Even if your dad says he can't remember, 79 00:07:49,080 --> 00:07:51,520 you'll always remain 80 00:07:52,560 --> 00:07:55,890 in his heart. 81 00:07:55,890 --> 00:07:58,480 That's what I believe. 82 00:08:23,390 --> 00:08:27,800 Once upon a time, Yong Pil Hyungnim used to sing, you know? 83 00:08:27,800 --> 00:08:29,520 Yong Pil Hyungnim? 84 00:08:29,520 --> 00:08:31,710 It's not like he just had one or two songs. 85 00:08:31,710 --> 00:08:36,090 ♫ Where in this world is the forest ♫ 86 00:08:36,090 --> 00:08:41,310 ♫ Where is the swamp ♫ 87 00:08:41,310 --> 00:08:43,810 ♫ There is no one ♫ 88 00:08:44,810 --> 00:08:46,600 ...who says a word. 89 00:08:46,600 --> 00:08:51,450 Are you like this because of Jin Woo, that kid? 90 00:08:51,450 --> 00:08:58,140 Anyway, Jin Woo head-butted Nam Gyu Man. 91 00:08:58,140 --> 00:08:59,230 What? 92 00:08:59,230 --> 00:09:02,500 Nam Guy Man was going nuts saying he'll 93 00:09:02,500 --> 00:09:05,570 kill Jin Woo right then... I barely stopped him. 94 00:09:05,570 --> 00:09:09,350 Should you be stopping Nam Gyu Man for this? 95 00:09:09,350 --> 00:09:11,310 You should stop Jin Woo, that child! 96 00:09:11,310 --> 00:09:15,090 It was because a son wants to save his father, 97 00:09:15,090 --> 00:09:17,810 who can stop that? 98 00:09:22,930 --> 00:09:27,640 Dong Ho, don't forget this one thing. 99 00:09:28,560 --> 00:09:32,390 No matter how things turn out, the enemy of the Nam family 100 00:09:32,390 --> 00:09:36,350 can only be the enemy of you and I. 101 00:09:46,430 --> 00:09:49,390 The person who works day and night 102 00:09:49,390 --> 00:09:51,140 to let you inherit 103 00:09:51,140 --> 00:09:53,450 Il Ho Group unscathed 104 00:09:53,450 --> 00:09:55,560 is none other than the chairman. 105 00:09:57,850 --> 00:10:01,130 The VP's trial... you are the one, who for me... 106 00:10:01,130 --> 00:10:03,280 I have accepted the Vice President's resignation. 107 00:10:04,270 --> 00:10:07,030 Think of it as a necessary evil of becoming a president. 108 00:10:07,790 --> 00:10:08,810 Yes, Father. 109 00:10:08,810 --> 00:10:13,310 A human being... is only a tool. 110 00:10:13,310 --> 00:10:20,290 If you use it for a long time, it wears out. Additionally, always keep replacing it. 111 00:10:20,290 --> 00:10:24,780 Yes, I'll keep that in mind, Father. 112 00:10:47,700 --> 00:10:51,540 Don't get in too deep with that punk, Seo Jin Woo. 113 00:10:52,420 --> 00:10:55,800 Why? Since when did you take interest in me? 114 00:10:55,800 --> 00:10:58,730 You're falling for his attorney rap, don't you think I'd know? 115 00:10:58,730 --> 00:11:00,330 I'm also a prosecutor, and I have eyes. 116 00:11:00,330 --> 00:11:03,090 Jin Woo is a sincere and capable person. 117 00:11:05,290 --> 00:11:07,990 You remember what our dad always says, right? 118 00:11:07,990 --> 00:11:11,770 "Never lose the stable tranquility of your mind." 119 00:11:29,400 --> 00:11:33,020 Here is what I promised in place of the attorney fee. 120 00:11:33,020 --> 00:11:38,160 This contains all transactions of Il Ho Life slush funds. 121 00:11:39,260 --> 00:11:43,000 What will you do now? 122 00:11:43,000 --> 00:11:44,640 I should leave this country. 123 00:11:44,640 --> 00:11:50,140 If the betrayal is ultimately what you get for working 30 years, 124 00:11:50,140 --> 00:11:54,990 I no longer have any lingering emotion with Il Ho. 125 00:11:54,990 --> 00:11:56,840 This is better actually. 126 00:11:56,840 --> 00:12:01,290 Because I didn't get to watch my daughter growing up properly due to working. 127 00:12:01,290 --> 00:12:04,170 It's late but I still want to play the role of 128 00:12:04,170 --> 00:12:08,030 a real father, and a real husband properly. 129 00:12:14,040 --> 00:12:16,240 [Informants wanted for the Seochon Female College Student Murder case] 130 00:12:16,240 --> 00:12:20,040 I am calling after seeing the banner. 131 00:12:24,760 --> 00:12:28,160 You really saw my father back then? 132 00:12:28,160 --> 00:12:30,290 How many times do I have to tell you? 133 00:12:30,290 --> 00:12:34,500 I go to sleep early evening and I wake up at 2 in the morning. 134 00:12:34,500 --> 00:12:37,620 I go around picking up recycle items. 135 00:12:37,620 --> 00:12:40,000 So I saw him for sure that early morning. 136 00:12:40,000 --> 00:12:44,060 How do you still remember all that? 137 00:12:44,060 --> 00:12:46,880 It's because he was too strange. 138 00:12:46,910 --> 00:12:49,050 He was carrying some paper bag, 139 00:12:49,050 --> 00:12:51,730 and he kept on walking back and forth around the neighborhood. 140 00:12:51,730 --> 00:12:54,560 He could have been a little out of his mind as well. 141 00:12:55,270 --> 00:12:59,520 But why... Why didn't you contact me earlier? 142 00:12:59,520 --> 00:13:04,120 I was over at my son's house, because I fell on the ice. 143 00:13:04,980 --> 00:13:09,760 However, I didn't know that the trial wasn't over yet. 144 00:13:11,750 --> 00:13:17,840 But, young man... how much will you pay me for this? 145 00:13:22,260 --> 00:13:24,160 [Business Partnership Signing Ceremony] 146 00:13:29,560 --> 00:13:32,280 Let's both try to give a good business partnership. 147 00:13:32,280 --> 00:13:34,130 You won't regret your decision. 148 00:13:34,130 --> 00:13:38,370 Il Ho life will be you life partner, which is more than just a business partner 149 00:13:38,370 --> 00:13:39,500 Looking forward to that. 150 00:13:39,500 --> 00:13:41,280 Thank you. 151 00:13:45,850 --> 00:13:47,400 Bye bye. 152 00:13:47,400 --> 00:13:49,520 - Goodbye.
- Hey. 153 00:13:52,880 --> 00:13:55,620 Why do you think I rushed into this contract? 154 00:13:55,620 --> 00:13:58,660 Even calling all the major press and all. 155 00:13:58,660 --> 00:14:00,880 Trying to do good job? 156 00:14:00,880 --> 00:14:05,300 Am I an ornament? 157 00:14:05,300 --> 00:14:07,310 Am I carrying around my head for the looks? 158 00:14:07,310 --> 00:14:10,920 I'm trying to show my father. 159 00:14:10,920 --> 00:14:14,470 That I can lead this company alone without the VP. 160 00:14:14,470 --> 00:14:16,910 That I am his son Nam Kyu Man, something like this. 161 00:14:16,910 --> 00:14:19,650 This definitely will appeal (in english) to him 162 00:14:19,650 --> 00:14:24,420 Appeal? You're using English? How do you spell it? 163 00:14:24,420 --> 00:14:26,750 A..p-p 164 00:14:26,750 --> 00:14:28,820 - P..
- Aish. 165 00:14:30,310 --> 00:14:32,030 A, f, e? 166 00:14:32,030 --> 00:14:36,880 By the way, when did you meet Jin Woo? 167 00:14:37,670 --> 00:14:40,250 When he was studying for bar exam. 168 00:14:41,410 --> 00:14:44,960 Jin Woo really had bad manners back then... 169 00:14:44,960 --> 00:14:47,840 He still does. 170 00:14:50,450 --> 00:14:53,700 Alright, whenever I talk about Jin Woo, you... 171 00:14:53,700 --> 00:14:55,060 Excuse me. 172 00:14:55,060 --> 00:14:59,560 Yes, welcome. Are you looking to get a consultation... 173 00:14:59,560 --> 00:15:02,180 I came to see Attorney Seo Jin Woo. 174 00:15:02,180 --> 00:15:04,280 You're Prosecutor Lee In A, right? 175 00:15:04,280 --> 00:15:10,030 At the Il Ho Life VP trial, you lost to our Attorney Seo- 176 00:15:11,750 --> 00:15:14,030 You can give that to me. 177 00:15:14,030 --> 00:15:16,350 [Prosecutor Lee In Ah: Congratulations] 178 00:15:18,900 --> 00:15:26,010 Timing and Subtitles brought to you by
The Unforgettable Team @ Viki 179 00:15:27,760 --> 00:15:32,440 Attorney Seo has many talents. 180 00:15:32,440 --> 00:15:35,240 When did he make a connection like this... 181 00:15:35,240 --> 00:15:39,620 Jin Woo also needs at least one person he can let it all hang out with. 182 00:15:39,620 --> 00:15:41,700 What about me? 183 00:15:41,700 --> 00:15:44,040 You want even that? 184 00:15:45,090 --> 00:15:47,580 Oh! It's Attorney Seo. 185 00:15:50,930 --> 00:15:52,730 Jin Woo! 186 00:15:55,140 --> 00:15:57,540 Your office looks nice. 187 00:15:57,540 --> 00:15:59,980 This is a gift for the opening of your business. 188 00:16:00,650 --> 00:16:02,460 What brings you here? 189 00:16:02,460 --> 00:16:05,330 What is with your face for an attorney? 190 00:16:05,330 --> 00:16:07,880 What could have caused that? 191 00:16:07,880 --> 00:16:12,060 You being nosy is still the same, now or four years ago. 192 00:16:16,180 --> 00:16:18,250 Is your father alright? 193 00:16:18,250 --> 00:16:22,290 I'm... going to request an appeal. 194 00:16:22,290 --> 00:16:25,770 I found a witness who will prove my father's alibi. 195 00:16:25,770 --> 00:16:26,830 Really? 196 00:16:26,830 --> 00:16:30,190 This time, I'll make sure I prove my father's innocence. 197 00:16:30,190 --> 00:16:32,830 So that the wrongful death of that... 198 00:16:34,250 --> 00:16:36,960 That Noona.. 199 00:16:37,940 --> 00:16:39,890 Noona who? 200 00:16:39,890 --> 00:16:42,690 By any chance, Jung Ah? 201 00:16:45,890 --> 00:16:49,070 I have something left to do, let's chat another time. 202 00:16:57,960 --> 00:17:02,780 This contains all transactions of Il Ho Life slush funds. 203 00:17:08,610 --> 00:17:11,810 In Ah is worried a lot about you. 204 00:17:11,810 --> 00:17:14,930 Why didn't you tell her everything? 205 00:17:14,930 --> 00:17:19,150 I don't want that person to get hurt. 206 00:17:19,150 --> 00:17:23,770 She was the only person who believed me and my dad. 207 00:17:27,110 --> 00:17:28,890 Because this 208 00:17:30,170 --> 00:17:32,450 is my war. 209 00:17:35,040 --> 00:17:38,180 [Request for Appeal] 210 00:17:42,010 --> 00:17:45,110 The documents for your appeal request has been received. 211 00:17:53,610 --> 00:17:55,630 My my, who is this? 212 00:17:55,630 --> 00:17:57,780 I should call you Attorney Seo now. 213 00:17:57,780 --> 00:18:01,460 Your face got better while we didn't see each other, Prosecutor Hong. 214 00:18:01,460 --> 00:18:03,600 Is your father staying healthy? 215 00:18:03,600 --> 00:18:05,890 I have just now submitted an appeal request. 216 00:18:05,890 --> 00:18:09,210 Your father probably bragged a lot in prison because you became a lawyer so, 217 00:18:09,210 --> 00:18:12,070 that's good, even though we don't know whether there will be a retrial. 218 00:18:12,070 --> 00:18:14,390 It will be different this time. 219 00:18:14,390 --> 00:18:16,870 We should catch the true criminal. 220 00:18:16,870 --> 00:18:20,790 A newbie would be passionate and that's normal. 221 00:18:20,790 --> 00:18:23,690 I am sure you are busy preparing for retrial. 222 00:18:23,690 --> 00:18:25,710 Off you go. 223 00:18:51,060 --> 00:18:54,140 How do you know Attorney Seo Jin Woo? 224 00:18:54,140 --> 00:18:56,560 Why? Are you also interested in him? 225 00:18:56,560 --> 00:18:59,580 It seems like everyone is interested in Mr. Jin Woo. 226 00:18:59,580 --> 00:19:01,420 Mr. Jin Woo? 227 00:19:02,180 --> 00:19:06,940 Oh, right. You had a fall out with Jin Woo, didn't you? 228 00:19:19,600 --> 00:19:24,500 Oh Lawyer Park, please have a seat. 229 00:19:27,950 --> 00:19:29,410 What is this about? 230 00:19:29,410 --> 00:19:34,950 I kept on thinking about it.. something seems a little fishy... 231 00:19:36,680 --> 00:19:37,920 Seo Jin Woo. 232 00:19:37,920 --> 00:19:40,540 Are you saying that I should investigate him? 233 00:19:40,540 --> 00:19:43,780 This isn't your first time investigating someone because of me, right? 234 00:19:43,780 --> 00:19:47,100 He is just a noob. 235 00:19:47,100 --> 00:19:49,820 Also that incident ended 4 years ago. 236 00:19:49,820 --> 00:19:52,390 That's what you think. 237 00:19:53,810 --> 00:19:56,090 You told me to control myself. 238 00:19:56,090 --> 00:19:58,500 I really do want to live quietly you know. 239 00:19:58,500 --> 00:20:04,310 So why don't you closely monitor Seo Jin Woo okay? 240 00:20:15,960 --> 00:20:21,360 Instead of me, I say you should go and complain to your attorney, who did not do a good job. 241 00:20:21,360 --> 00:20:24,560 Or... you can go and complain 242 00:20:24,560 --> 00:20:27,600 to this country's legal system, that facilitated this kind of verdict. 243 00:20:30,290 --> 00:20:32,810 [Attorney Requesting Appeal]
[Attorney Seo Jin Woo] 244 00:20:38,110 --> 00:20:39,790 Hey, it's me. 245 00:20:42,750 --> 00:20:44,470 Hey, Lawyer Park. 246 00:20:46,500 --> 00:20:48,110 Ah, let me introduce you guys. 247 00:20:48,110 --> 00:20:52,990 He is our company law firm's ace, Attorney Park Dong Ho, and... 248 00:20:52,990 --> 00:20:55,430 I am sure you guys have met before. 249 00:20:55,430 --> 00:20:56,530 Hello, I am Park Dong Ho. 250 00:20:56,530 --> 00:20:58,130 Yes, I am Kang Suk Kyu. 251 00:20:58,130 --> 00:21:00,710 Anyway, I saw the appeal request form today and 252 00:21:00,710 --> 00:21:04,450 I noticed you were the attorney for that incident. 253 00:21:04,450 --> 00:21:06,130 Have a seat. 254 00:21:07,750 --> 00:21:09,450 What incident was it? 255 00:21:09,450 --> 00:21:12,550 Because there are too many incidents that our Attorney Park took care of. 256 00:21:12,550 --> 00:21:18,910 Umm.. It's the Seocheon female university student murder incident, 4 years ago... you know? 257 00:21:22,390 --> 00:21:25,630 Since it was an incident you closed, it must remain on your mind. 258 00:21:25,630 --> 00:21:30,750 It's not my style to fret over something that has finished. 259 00:21:30,750 --> 00:21:33,270 I noticed his son requested the appeal. 260 00:21:33,270 --> 00:21:37,470 There is also a story that he became an attorney to save his father in death row. 261 00:21:48,230 --> 00:21:54,310 I wanted to live the life of a good person controlling myself but 262 00:21:54,310 --> 00:21:57,330 that punk Seo Jin Woo is not helping me. 263 00:21:57,330 --> 00:22:01,070 Hey, get some people together. 264 00:22:01,070 --> 00:22:02,390 People? Who? 265 00:22:02,390 --> 00:22:05,050 Are your ear holes blocked off? 266 00:22:05,050 --> 00:22:07,490 We heard that punk requested an appeal! 267 00:22:07,490 --> 00:22:10,650 I'll make some calls right now. 268 00:22:10,650 --> 00:22:14,250 And you... monitor Seo Jin Woo, okay? 269 00:22:14,250 --> 00:22:17,290 Yeah, monitor... 270 00:22:41,970 --> 00:22:46,870 I should have visited you already, it's much too late. 271 00:22:47,810 --> 00:22:50,990 Do you know me? 272 00:22:51,490 --> 00:22:54,910 You shouldn't know me, 273 00:22:54,910 --> 00:22:58,350 because you've never even had a conversation with me before. 274 00:22:59,490 --> 00:23:02,030 My name is Lee In Ah. 275 00:23:02,030 --> 00:23:06,050 I know Jin Woo a little bit. 276 00:23:06,050 --> 00:23:09,090 Jin Woo? 277 00:23:09,090 --> 00:23:12,610 Your son, Seo Jin Woo. 278 00:23:15,730 --> 00:23:21,130 Miss, I have no son. 279 00:23:23,330 --> 00:23:27,970 Even the name Jin Woo, I'm hearing it for the first time. 280 00:23:30,250 --> 00:23:35,750 Are you sure you got the right person? 281 00:23:41,230 --> 00:23:45,010 Just how are you managing the health of inmates? 282 00:23:45,010 --> 00:23:48,170 Who are you to be coming here and causing commotion? 283 00:23:48,170 --> 00:23:49,490 Drag her away. 284 00:23:49,490 --> 00:23:52,970 I am Prosecutor Lee In Ah from the Seoul Central District Office of Prosecutions. 285 00:23:52,970 --> 00:23:55,330 Seoul Central District Office of Prosecutions? 286 00:23:56,410 --> 00:23:58,830 So, what are you saying? 287 00:23:58,830 --> 00:24:03,010 #3729, Mr. Seo Jae Hyuk. 288 00:24:03,010 --> 00:24:06,750 Are you even aware of the Alzheimer symptoms of Mr. Seo Jae Hyuk? 289 00:24:06,750 --> 00:24:10,030 Are you even giving him any kind of treatment? 290 00:24:10,770 --> 00:24:15,070 Even a prisoner is a human. This is a total lack of responsibility. 291 00:24:15,770 --> 00:24:18,270 I am not going to leave this alone. 292 00:24:27,630 --> 00:24:29,310 What brings you here again? 293 00:24:29,310 --> 00:24:33,230 Ah, that... because I have something to check. 294 00:24:33,230 --> 00:24:35,970 By any chance, did you meet my dad? 295 00:24:35,970 --> 00:24:42,590 No... I don't even know him, so it would be awkward. 296 00:24:42,590 --> 00:24:47,690 Oh, right. You were well prepared when you submitted the documents for the appeal, right? 297 00:24:47,690 --> 00:24:48,690 Yeah. 298 00:24:48,690 --> 00:24:52,910 I bet your father feels protected to have a lawyer son like you. 299 00:25:03,070 --> 00:25:05,610 I found the location for the Jeonju Lady. 300 00:25:08,230 --> 00:25:11,450 Wasn't her whereabouts unavailable because she is in China? 301 00:25:11,450 --> 00:25:14,290 I found out she came back for disc surgery. 302 00:25:14,290 --> 00:25:16,650 I hear she's at her daughter's house right now. 303 00:25:22,230 --> 00:25:27,910 Timing and Subtitles brought to you by
The Unforgettable Team @ Viki
​ 304 00:25:36,690 --> 00:25:39,530 That day, I saw Mr. Seo. 305 00:25:39,530 --> 00:25:44,310 He was on his way to work, and it seemed like he was hiding something in the break room. 306 00:25:45,670 --> 00:25:47,930 Why are you only reporting this now? 307 00:25:47,930 --> 00:25:52,700 I hesitated at first because it's not good to inform on a colleague, 308 00:25:52,700 --> 00:25:57,240 but the young student and her father are both dead now. 309 00:25:58,000 --> 00:26:03,020 I hope Mr. Seo will accept punishment willingly. 310 00:26:07,900 --> 00:26:11,780 Mom, what's up with me? I forgot to buy the diapers. 311 00:26:11,780 --> 00:26:13,860 I forgot something, why don't you go in the car first mom.
I will be right back. 312 00:26:13,860 --> 00:26:15,600 Come back soon. 313 00:26:20,100 --> 00:26:23,360 You look healthier than before. 314 00:26:24,160 --> 00:26:27,160 What the heck do you want to say to me? 315 00:26:27,160 --> 00:26:28,980 You seem to be living quite well in China. 316 00:26:28,980 --> 00:26:33,480 My father is in prison and in pain because of your false witness. 317 00:26:33,480 --> 00:26:36,060 Who false witnessed? Do you have proof? 318 00:26:36,060 --> 00:26:40,400 Your shaking eyes are the proof. 319 00:26:40,400 --> 00:26:42,160 Why don't you tell the truth now... 320 00:26:42,160 --> 00:26:45,300 I have nothing to say. 321 00:26:45,300 --> 00:26:48,760 If you keep harassing me like this I'm gonna call the cops. 322 00:26:51,660 --> 00:26:53,260 Excuse me... 323 00:27:01,760 --> 00:27:05,420 If your mother changes her mind, tell her to give me a call. 324 00:27:05,420 --> 00:27:07,140 Anytime. 325 00:27:13,840 --> 00:27:16,920 Mother, who is that? Is he someone you know? 326 00:27:16,920 --> 00:27:20,040 No. Let's go quickly, huh? 327 00:27:31,040 --> 00:27:34,180 He is the detective that took care of you well last time. 328 00:27:35,960 --> 00:27:37,980 Nice to meet you, sir. 329 00:27:39,280 --> 00:27:41,480 Did you hear the news about the request of a retrial? 330 00:27:41,480 --> 00:27:44,560 I had a feeling that's what you wanted to talk about. 331 00:27:51,360 --> 00:27:53,520 Sorry, I am a little late. 332 00:27:57,120 --> 00:27:59,700 It doesn't matter if he is a lawyer. 333 00:27:59,700 --> 00:28:03,200 In my eyes he is just a murderer's son. 334 00:28:03,200 --> 00:28:06,280 Who would listen to that punk anyways? 335 00:28:06,280 --> 00:28:11,420 The problem is he knows a little bit too much. 336 00:28:11,420 --> 00:28:13,760 You must be busy running your company. 337 00:28:13,760 --> 00:28:18,360 You don't need to worry too much about this, President Nam. 338 00:28:20,440 --> 00:28:23,380 Either way, if you need my help please give me a call right away. 339 00:28:23,380 --> 00:28:30,080 If I can find some sort of proof, I'll make sure to put Jin Woo in prison. 340 00:28:38,980 --> 00:28:40,770 Please don't worry too much, sir. 341 00:28:40,770 --> 00:28:45,910 It's highly unlikely that the retrial request will be accepted. 342 00:28:49,210 --> 00:28:52,720 There are no judges that would flip that over. 343 00:28:52,720 --> 00:28:57,640 Seok Kyu thinks that he knows it all so he doesn't care about those things. 344 00:28:57,640 --> 00:29:01,470 That is a laughing matter to a guy like him. 345 00:29:17,670 --> 00:29:22,280 I was under President Seok before. 346 00:29:22,280 --> 00:29:25,890 And you prosecutor Hong, you are now under President Nam. 347 00:29:25,890 --> 00:29:29,540 Lawyer Park, you speak in such uncomfortable manner. 348 00:29:29,540 --> 00:29:33,140 Yesterday's ill ties become today's destiny. 349 00:29:33,140 --> 00:29:35,720 The world that we live in is strange you know... 350 00:29:35,720 --> 00:29:37,890 We don't know when it would be ill ties again. 351 00:29:37,890 --> 00:29:40,180 However, we are partners now. subtitles ripped and synced by riri13 352 00:29:40,180 --> 00:29:43,040 We both receive the benefits from Il Ho Group. 353 00:29:51,940 --> 00:29:53,630 Where shall I take you, sir? 354 00:29:53,630 --> 00:29:56,680 Let's go. To meet Jin Woo. 355 00:29:56,680 --> 00:29:57,640 Pardon? 356 00:30:00,180 --> 00:30:04,730 What? 357 00:30:04,730 --> 00:30:06,910 Hyungnim, so what makes you want to go there anyways? 358 00:30:06,910 --> 00:30:10,150 That was his only way for survival. 359 00:30:10,150 --> 00:30:11,920 Why is it like that? 360 00:30:11,920 --> 00:30:15,720 To Nam Kyu Man, Jin Woo is a hidden enemy . 361 00:30:15,720 --> 00:30:18,370 Do you think Nam Kyu Man would just stand idly by? 362 00:30:18,370 --> 00:30:20,900 Nam Gyu Man won't just sit there and watch. 363 00:30:20,900 --> 00:30:22,770 Ah... 364 00:30:22,770 --> 00:30:27,810 What good would that do though? Jin Woo wants to win against Nam Gyu Man so badly, 365 00:30:27,810 --> 00:30:31,490 He appeared in front of President Nam you know. 366 00:30:32,480 --> 00:30:33,940 Step on the gas more. 367 00:30:33,940 --> 00:30:35,680 Yes, Hyungnim. 368 00:30:49,390 --> 00:30:52,030 [Witness 2. Immigrated to Japan.] 369 00:30:55,850 --> 00:30:58,000 Hey, Jin Woo! 370 00:30:58,000 --> 00:30:59,890 It's me. 371 00:31:01,420 --> 00:31:04,860 I am here at your office for the first time but I came empty handed. 372 00:31:06,070 --> 00:31:07,150 I am so sorry. 373 00:31:07,150 --> 00:31:09,990 You are such a successful lawyer, what brings you here? 374 00:31:09,990 --> 00:31:11,850 You won the vice president's trial, how could you do that? 375 00:31:11,850 --> 00:31:16,650 I tried everything to stop you. 376 00:31:16,650 --> 00:31:19,880 How are you gonna stop me this time? 377 00:31:19,880 --> 00:31:21,640 If my father's retrial happens that is.. 378 00:31:21,640 --> 00:31:24,980 President Nam and Chairman Nam are way over your head. 379 00:31:24,980 --> 00:31:27,980 they're even stronger than you could even imagine. 380 00:31:27,980 --> 00:31:33,190 4 years ago, Your father's trial wasn't mean to be won. 381 00:31:33,190 --> 00:31:37,280 Everything was all set and done. 382 00:31:37,280 --> 00:31:42,770 Of course...Since all I have to do is close my eyes and lose the case. 383 00:31:42,770 --> 00:31:45,490 At once you can achieve money and power just like that. 384 00:31:45,490 --> 00:31:49,290 It wasn't a big deal for my father's case since he doesn't have money and connections. 385 00:31:49,290 --> 00:31:51,570 would that have been hard? 386 00:32:02,000 --> 00:32:02,970 Where is father? 387 00:32:02,970 --> 00:32:06,860 He is gonna be late because he has a meeting. 388 00:32:06,860 --> 00:32:08,460 Is that so? 389 00:32:10,170 --> 00:32:13,230 Aigoo. 390 00:32:13,230 --> 00:32:16,680 Oh, you said you had something to report? Go ahead. 391 00:32:16,680 --> 00:32:19,140 Seo Jin Woo found that woman. 392 00:32:19,140 --> 00:32:20,960 That woman who? 393 00:32:20,960 --> 00:32:25,260 Dumping the evidence of Oh Jung Ah's murder onto Seo Jae Hyuk was possible because 394 00:32:25,260 --> 00:32:27,460 that woman testified. 395 00:32:27,460 --> 00:32:32,250 Just say it short and concisely because I'm getting frustrated. 396 00:32:32,250 --> 00:32:37,160 What if she falsely testifies by being convinced from Seo Jin Woo then...? 397 00:32:37,160 --> 00:32:40,780 Then... 398 00:32:41,820 --> 00:32:46,030 The court case can be opened again because of that woman. 399 00:32:46,030 --> 00:32:50,380 Yeah...I am just saying what if...That wouldn't happen but just incase.. 400 00:32:54,860 --> 00:32:57,300 Kill that woman. 401 00:32:58,740 --> 00:33:01,140 Kill her while nobody's watching.. 402 00:33:02,520 --> 00:33:06,900 Since my father did that for me last time, I need to do something on my own too. 403 00:33:06,900 --> 00:33:11,500 Hey. Either you take care of it yourself or hire someone to do it. 404 00:33:11,500 --> 00:33:14,420 Just clean it up nicely. 405 00:33:16,940 --> 00:33:21,100 Gyu Man, I don't think I can do that... 406 00:33:21,760 --> 00:33:22,640 What? 407 00:33:22,640 --> 00:33:26,240 I can honestly do everything else but, 408 00:33:26,240 --> 00:33:30,180 But I don't think I can kill anybody.. 409 00:33:33,010 --> 00:33:37,150 I'm saying you don't have to get blood on your hands. Hire someone. 410 00:33:37,150 --> 00:33:40,440 I don't think I can do that either. 411 00:33:49,300 --> 00:33:51,900 You stay right there for a moment. 412 00:33:59,310 --> 00:34:02,050 Gyu Man... Gyu Man... I'll just talk to that woman. 413 00:34:02,050 --> 00:34:04,990 Even last time, when I gave her some money she didn't say anything. 414 00:34:04,990 --> 00:34:07,220 I'll just talk to her and give her some money, okay? 415 00:34:07,220 --> 00:34:08,430 Gyu Man... 416 00:34:08,430 --> 00:34:10,370 It's okay, just come here. 417 00:34:13,880 --> 00:34:16,720 Alright, Kyu Man..Just hit me instead. 418 00:34:16,720 --> 00:34:19,380 If you think your anger will be over that way, just hit me instead. 419 00:34:19,380 --> 00:34:24,030 Instead, just don't kill anymore people. 420 00:34:24,030 --> 00:34:26,110 Anymore? 421 00:34:26,110 --> 00:34:27,770 Anymore? 422 00:34:29,280 --> 00:34:32,620 Anymore?! 423 00:34:32,620 --> 00:34:36,640 Anymore?! Anymore?! Anymore?! 424 00:34:41,460 --> 00:34:42,760 Anymore?! 425 00:34:44,580 --> 00:34:48,750 Oh, that word "anymore" knows how to drive someone really crazy. 426 00:34:48,750 --> 00:34:51,590 Just stay still. You're dead today. 427 00:34:51,590 --> 00:34:54,560 - Anymore?!
- Gyu Man, we're friends aren't we? 428 00:34:54,560 --> 00:34:57,660 Anymore?! Anymore?! 429 00:34:57,660 --> 00:35:01,720 Say that again. What? 430 00:35:01,720 --> 00:35:05,670 What? Anymore?! 431 00:35:05,670 --> 00:35:08,420 Just say it one more time. 432 00:35:08,420 --> 00:35:11,190 Gyu Man, we're friends... 433 00:35:11,190 --> 00:35:14,810 Friends, my ass. 434 00:35:17,770 --> 00:35:20,790 I am so exhuasted now.. 435 00:35:23,510 --> 00:35:26,870 Aish.. 436 00:35:26,870 --> 00:35:28,530 National Court 437 00:35:28,530 --> 00:35:30,470 I understand, sir. 438 00:35:30,470 --> 00:35:34,470 Please make sure Seo Jae Hyuk does not go over our guidelines. 439 00:35:42,720 --> 00:35:44,480 Did you call me, sir? 440 00:35:44,480 --> 00:35:47,980 Because you're a prosecutor, you think you can do whatever you want? 441 00:35:47,980 --> 00:35:49,420 What do you mean? 442 00:35:49,420 --> 00:35:52,760 Were you lacking in evidence for the trial? 443 00:35:52,760 --> 00:35:56,090 You're making a fool out of prosecutors here and there. 444 00:35:56,090 --> 00:35:59,770 Prosecution director, Seo Jae Hyuk was not mentally stable at the crime scene- 445 00:35:59,770 --> 00:36:04,540 This mean that you only trust your intuition. 446 00:36:05,310 --> 00:36:10,170 Did you wear your prosecution robe just to flaunt off your emotions and intuition? 447 00:36:10,170 --> 00:36:12,090 Prosecution director. 448 00:36:18,750 --> 00:36:19,730 Did you call me? 449 00:36:19,730 --> 00:36:24,070 Did you call me sir? 450 00:36:24,070 --> 00:36:24,910 Excuse me? 451 00:36:24,910 --> 00:36:32,090 And give all the other cases to Prosecutor Lee. 452 00:36:33,520 --> 00:36:35,360 Yes, sir. 453 00:36:38,930 --> 00:36:43,030 I'm about to go crazy. Absolutely crazy. 454 00:36:43,030 --> 00:36:45,470 What is this all? 455 00:36:45,470 --> 00:36:48,370 What is all this? 456 00:36:48,370 --> 00:36:49,670 There is no proof either. 457 00:36:54,130 --> 00:36:58,090 I understand. Just go, go! 458 00:36:59,960 --> 00:37:01,860 I'm okay. 459 00:37:01,880 --> 00:37:06,170 Those cases, someone has to figure them out anyways. 460 00:37:11,830 --> 00:37:16,830 Sunbae, what kind of person is Prosecutor Hong Moo Suk? 461 00:37:16,830 --> 00:37:20,670 Four years ago, you remember the Seocheon female student murder trial, right? 462 00:37:20,670 --> 00:37:21,570 Yes. 463 00:37:21,570 --> 00:37:26,850 After making Seo Jae Hyuk the murderer, that man does whatever he wants. 464 00:37:26,850 --> 00:37:31,370 It's a trial case where even the detectives say the ruling was too much. 465 00:37:41,870 --> 00:37:43,590 Sunbaenim, 466 00:37:44,550 --> 00:37:48,180 I want to reinvestigate that trial. 467 00:37:48,180 --> 00:37:49,000 What? 468 00:37:49,000 --> 00:37:52,880 It's not a prosecutor's job to only catch criminals, 469 00:37:52,880 --> 00:37:57,180 I've learned that proving someone's innocence is also a part of this job. 470 00:37:57,180 --> 00:37:59,140 Hong Moo Suk won't just stay still though. 471 00:37:59,140 --> 00:38:03,760 I still believe that Seo Jae Hyuk isn't the criminal. 472 00:38:03,760 --> 00:38:06,220 That case is already over. 473 00:38:16,880 --> 00:38:18,660 You are here again. 474 00:38:20,000 --> 00:38:22,060 My mom isn't here at the moment. 475 00:38:22,060 --> 00:38:25,180 I am here to ask your mother to be the witness. 476 00:38:25,180 --> 00:38:26,650 Witness? 477 00:38:26,650 --> 00:38:31,290 4 years ago your mother false testified against my father. 478 00:38:31,290 --> 00:38:34,430 Why are you bringing up something that's already over? 479 00:38:34,430 --> 00:38:37,190 Your mother's conscience would know.. 480 00:38:37,190 --> 00:38:40,810 Her conscience would know that someone told her to false testify too. 481 00:38:40,810 --> 00:38:44,350 give her the message that she should think carefully about this. 482 00:39:03,210 --> 00:39:05,070 Put your hands down. 483 00:39:08,190 --> 00:39:12,030 Do all the homework I gave you alright? 484 00:39:13,590 --> 00:39:15,390 You can leave now. 485 00:39:18,990 --> 00:39:22,800 Aigoo, aigoo. President Seok, please take a seat. 486 00:39:22,800 --> 00:39:24,650 Ah, yes. 487 00:39:30,710 --> 00:39:33,090 I heard a lot about you through lawyer Park. 488 00:39:33,090 --> 00:39:36,350 You worked hard for the vice president case. 489 00:39:36,350 --> 00:39:40,190 Of course I have to follow suit since it's the order of the chairman. 490 00:39:40,190 --> 00:39:44,550 You helped my father so you should help me too. 491 00:39:45,270 --> 00:39:48,350 There is something that I need to take care of. 492 00:39:48,350 --> 00:39:51,340 It's not the kind of job where I can use my people. 493 00:39:51,340 --> 00:39:55,050 It would be great if you can be the one to help me here. 494 00:40:00,040 --> 00:40:02,520 I will pretend that I didn't hear it. 495 00:40:03,420 --> 00:40:06,540 So do I have to go back to lawyer Park again? 496 00:40:07,810 --> 00:40:11,060 If you are not gonna help me that is... 497 00:40:16,230 --> 00:40:21,140 Lawyer Park is like a son to you... 498 00:40:21,140 --> 00:40:25,690 So would it be okay to have someone like your son to be involved in this? 499 00:40:25,690 --> 00:40:32,200 You guys came here bit by bit as if you were on thin ice am I right? 500 00:40:32,200 --> 00:40:38,390 Then the person that can break the thin ice 501 00:40:39,560 --> 00:40:44,310 would be me and you shouldn't forget that. 502 00:40:51,240 --> 00:40:52,980 - Hyung.
- Oh, you scared me. 503 00:40:52,980 --> 00:40:56,540 What, Soo Bum... What is this? 504 00:40:56,540 --> 00:40:58,810 Did you get beaten by Nam Kyu Man again? 505 00:40:58,810 --> 00:41:01,630 How did he beat you this time? 506 00:41:01,630 --> 00:41:05,350 - Bamboo Stick.
- What? Bamboo Stick? 507 00:41:05,350 --> 00:41:08,730 Bamboo Stick? Did beat you to do death with that? 508 00:41:08,730 --> 00:41:11,290 I can't take this anymore. 509 00:41:11,290 --> 00:41:13,780 - That bastard!
- Hyung! 510 00:41:13,780 --> 00:41:17,670 Even you would get beaten by him if you go. 511 00:41:17,670 --> 00:41:20,890 That's true. He would hit me. 512 00:41:20,890 --> 00:41:22,230 And I'm not great at fighting. 513 00:41:22,230 --> 00:41:25,910 That Kyu Man doesn't have a bad temper. 514 00:41:25,910 --> 00:41:27,730 He has a personality disorder. 515 00:41:27,730 --> 00:41:30,390 He has anger management disorder. 516 00:41:30,390 --> 00:41:35,350 He is just plain crazy.If I was able to I would have just... 517 00:41:36,140 --> 00:41:38,780 I am so sorry little brother. I am no help to you... 518 00:41:38,780 --> 00:41:39,980 It's okay. 519 00:41:39,980 --> 00:41:42,940 This is nothing but... 520 00:41:42,940 --> 00:41:46,070 - Keep this..
- No, don't do that. 521 00:41:46,070 --> 00:41:48,040 Just keep it I said. 522 00:41:48,040 --> 00:41:50,990 Buy yourself some sweet treat. 523 00:41:50,990 --> 00:41:53,890 My heart goes out to you so cheer up okay.. 524 00:41:53,890 --> 00:41:58,160 Control your heart a little bit. 525 00:41:59,680 --> 00:42:01,560 Aish... 526 00:42:04,350 --> 00:42:06,100 [Coffee] 527 00:42:06,100 --> 00:42:08,980 That furry bastard really.. 528 00:42:08,980 --> 00:42:12,930 [21 Century Billiards] 529 00:42:30,940 --> 00:42:33,600 I am here to get my watch fixed. 530 00:42:46,230 --> 00:42:49,060 Let there not be any trouble again. 531 00:43:00,440 --> 00:43:03,080 He is always wanting something to eat. 532 00:43:03,080 --> 00:43:05,390 He is growing boy. 533 00:43:05,390 --> 00:43:07,070 I am the only one that doesn't know anything.
So what? 534 00:43:07,070 --> 00:43:09,890 It doesn't matter as long as he eats well. 535 00:43:12,820 --> 00:43:14,890 Who is it? 536 00:43:24,680 --> 00:43:26,680 You met with Seo Jin Woo didn't you? 537 00:43:27,270 --> 00:43:28,770 Well... 538 00:43:28,770 --> 00:43:31,140 Ahjumma, snap out of it. 539 00:43:31,140 --> 00:43:35,890 If you want your grandkids to go to school and be healthy. Okay? 540 00:43:35,890 --> 00:43:38,560 Answer me, dammit! 541 00:43:50,880 --> 00:43:52,390 [Evidence found with victim's blood] 542 00:44:22,650 --> 00:44:27,640 Hey, Hey, Jin Woo! Come here and
pick some of my white hair out. 543 00:44:27,640 --> 00:44:30,020 1000 won per hair dear customer. 544 00:44:30,020 --> 00:44:32,350 Fine be that way, cheapskate. 545 00:44:32,350 --> 00:44:34,810 Alright, alright. I understand. 546 00:44:34,810 --> 00:44:40,270 Wait a minute. Last time there were 15 but now you got 22. 547 00:44:40,270 --> 00:44:43,500 You can remember all that my boy? 548 00:44:43,500 --> 00:44:47,350 Of course I can. Hey, Dad, I will go by some hair dye tomorrow. 549 00:44:47,350 --> 00:44:49,950 Hey, you don't have to do that. 550 00:44:49,950 --> 00:44:52,450 A man with white hair looks important. 551 00:44:52,450 --> 00:44:55,640 With experience. 552 00:44:55,640 --> 00:44:58,960 Then I shouldn't pick your white hair then?
Ah, what a waste. 553 00:44:58,960 --> 00:45:02,720 Man, I could have made 20,000 won. 554 00:45:02,720 --> 00:45:04,520 Aren't you putting too much on your daddy?
I really don't have any money.. 555 00:45:04,520 --> 00:45:06,380 - I will do it for you for 10,000 won.
- 10,000 won? 556 00:45:06,380 --> 00:45:07,810 Deal? 557 00:45:07,810 --> 00:45:08,830 Half off. 558 00:45:08,830 --> 00:45:11,230 50% off? Alright! 559 00:45:11,230 --> 00:45:14,380 Let's see here. 560 00:45:14,380 --> 00:45:16,730 Oh my goodness, I don't think it only 22... 561 00:45:16,730 --> 00:45:20,180 - Wait a minute.
- Don't pick the bangs. 562 00:45:22,890 --> 00:45:25,240 Ouch. 563 00:45:25,240 --> 00:45:28,310 - Be gentle.
- Alright, alright. 564 00:45:53,030 --> 00:45:57,160 Do you know that there was quite a commotion here because of your girlfriend? 565 00:45:57,160 --> 00:45:58,680 My girlfriend? 566 00:45:58,680 --> 00:46:00,640 That prosecutor lady. 567 00:46:00,640 --> 00:46:05,090 After she met with your dad, she went head on with the section chief. 568 00:46:05,090 --> 00:46:08,140 She has such a fiery personality. 569 00:46:21,460 --> 00:46:25,870 Have we met before? 570 00:46:25,870 --> 00:46:29,240 I--uh... 571 00:46:30,410 --> 00:46:32,510 My name is Seo Jin Woo. 572 00:46:33,310 --> 00:46:37,280 I am your lawyer Mr. Seo Jae Hyuk. 573 00:46:39,930 --> 00:46:43,230 Oh, is that so? 574 00:46:43,230 --> 00:46:46,680 What is all this food? 575 00:46:46,680 --> 00:46:51,270 I requested you to have a retrial. 576 00:46:51,270 --> 00:46:54,000 I made this as a souvenir. 577 00:46:55,040 --> 00:47:01,910 Umm...well..
Am I able to eat here like this? 578 00:47:01,910 --> 00:47:04,490 Yes, that is okay. 579 00:47:04,490 --> 00:47:06,680 Thank you very much. 580 00:47:17,630 --> 00:47:23,670 You brought all the food that is suitable to my appetite. 581 00:47:23,670 --> 00:47:26,960 Please take your time, if you don't you will have a tummy ache. 582 00:47:26,960 --> 00:47:29,540 Thank you. 583 00:47:36,520 --> 00:47:43,810 Mr lawyer sir...is it okay if I ask you something? 584 00:47:43,810 --> 00:47:46,390 I will answer everything that I know. 585 00:47:46,390 --> 00:47:50,740 Um, well.. about that... 586 00:47:52,390 --> 00:47:59,020 What kind of person was I? 587 00:48:02,410 --> 00:48:08,100 In this place they don't really look at the person but they just remember all the crimes. 588 00:48:08,930 --> 00:48:12,410 I am not a human Seo Jae Hyuk. 589 00:48:12,410 --> 00:48:17,730 But I am just 3729 and a murderer, that is all. 590 00:48:17,730 --> 00:48:22,100 I guess will be forever remembered as a murderer. 591 00:48:24,390 --> 00:48:33,230 But I don't even know what kind of person I was. 592 00:48:37,540 --> 00:48:42,040 I shouldn't have asked you that. 593 00:48:42,040 --> 00:48:44,180 My apologies. 594 00:48:46,890 --> 00:48:52,850 I can say one thing for sure. 595 00:48:55,850 --> 00:49:06,060 Mr. Seo Jae Hyuk was the best father in the world. 596 00:49:10,180 --> 00:49:15,140 Do I have a son? 597 00:49:19,750 --> 00:49:29,640 If that is so then please send a message to my son. 598 00:49:31,100 --> 00:49:36,540 Tell him that I miss him every day. 599 00:49:39,440 --> 00:49:41,310 Yes... 600 00:49:42,180 --> 00:49:44,020 Yes. 601 00:49:49,930 --> 00:49:52,330 This is so delicious. 602 00:50:06,260 --> 00:50:09,480 Mom, I will be home late because I have work late. 603 00:50:09,480 --> 00:50:13,230 I will bring home the roasted chicken that you like okay? 604 00:50:13,230 --> 00:50:16,860 Aigoo, there's no one like my daughter. 605 00:50:16,860 --> 00:50:21,000 Okay, the road is slippery out there so be careful. 606 00:50:21,000 --> 00:50:23,900 Alright. I got it, I got it. 607 00:50:24,430 --> 00:50:26,400 [Prosecution Service] 608 00:50:31,000 --> 00:50:35,330 Aigoo, Prosecutor Lee. We see each other here again. 609 00:50:35,330 --> 00:50:38,890 You know that Jin Woo requested a retrial, right? 610 00:50:38,890 --> 00:50:44,110 The truth that you ignored 4 years ago, it will be revealed soon. 611 00:50:44,110 --> 00:50:48,400 Hey miss prosecutor.What do you think truth is? 612 00:50:50,190 --> 00:50:56,780 Truth is something that is made suitable for the taste buds of the people with power. 613 00:50:56,780 --> 00:51:00,930 There is no such thing as the truth that never changes in this world. 614 00:51:00,930 --> 00:51:07,950 Why would there not be a truth that wouldn't change? Jin Woo's father is innocent and that is the truth. 615 00:51:07,950 --> 00:51:15,260 If you want to reveal the truth then don't just talk, you need strength for that first. 616 00:51:15,260 --> 00:51:20,020 That is the way of the world.
I am going now. 617 00:51:28,710 --> 00:51:30,410 Oh..Jin Woo.. 618 00:51:31,740 --> 00:51:36,020 I heard that you went to go meet with my dad and caused a ruckus.
Huh? 619 00:51:38,400 --> 00:51:42,400 You came all the way here to just tell me that? 620 00:51:42,400 --> 00:51:45,860 I did, what are you gonna do about it? 621 00:51:45,860 --> 00:51:51,600 My father probably shocked to see a lady like you since he's just used to seeing me. 622 00:51:53,970 --> 00:51:56,600 I had no idea that he was so ill. 623 00:51:56,600 --> 00:52:02,830 After your dad receives the discharge of his sentence and get a check up then... 624 00:52:02,830 --> 00:52:10,230 For awhile I submitted paperwork for his condition many times but it was no use. 625 00:52:10,230 --> 00:52:15,900 People with power has prosecutors on their backs. 626 00:52:15,900 --> 00:52:20,600 And they could just be out of jail no problem.
But still, your dad, he can't be in the detention center with his condition... 627 00:52:20,600 --> 00:52:25,860 The only way out of this is a retrial. We should open a retrail as soon as possible and I want my father to be proven innocent. 628 00:52:25,860 --> 00:52:29,450 There is no other way. 629 00:52:29,450 --> 00:52:37,240 Even so , thank you for visiting my father. 630 00:52:43,130 --> 00:52:49,100 If you come to my daughter's house now, I'll tell you everything you want to hear. 631 00:52:49,100 --> 00:52:52,680 Sorry, I'll be leaving first. 632 00:53:32,340 --> 00:53:34,490 Ma'am. 633 00:53:58,230 --> 00:54:05,100 Oh, who do we have here? Attorney Seo Jin Woo. 634 00:54:07,820 --> 00:54:11,080 So you killed someone. 635 00:54:11,080 --> 00:54:14,430 What are you doing? He's caught in the act. Arrest him. 636 00:54:14,430 --> 00:54:15,730 Yes. 637 00:54:52,920 --> 00:54:54,280 Catch that bastard! 638 00:55:08,270 --> 00:55:09,380 This way! 639 00:55:12,450 --> 00:55:14,520 Stop right there, bastard! 640 00:55:25,180 --> 00:55:28,030 Are you okay?
Aish.. 641 00:55:30,610 --> 00:55:32,350 Seo Jin Woo! 642 00:55:39,580 --> 00:55:41,940 Go that way. Hurry. 643 00:55:50,930 --> 00:55:55,450 Hey, Hyungnim, isn't that Jin Woo there? 644 00:55:55,450 --> 00:55:58,320 So, hot. What did you say? 645 00:56:00,200 --> 00:56:02,990 Today afternoon at Jung San Dong villa 646 00:56:07,300 --> 00:56:13,610 A woman in her fifties was discovered laying dead. 647 00:56:13,610 --> 00:56:19,160 The police said that the possible suspect is Seo Jin Woo. 648 00:56:19,160 --> 00:56:23,480 Mr Seo, rushed out of the scene when he faced the police. 649 00:56:23,480 --> 00:56:29,400 Afterwards he ran away from the cops whom were chasing him and is currently missing. 650 00:56:29,400 --> 00:56:32,070 This phone has been turned off. 651 00:56:41,780 --> 00:56:44,810 Open the door. Huh? 652 00:56:46,000 --> 00:56:51,430 Hey, open the door. You are disturbing the work of the law enforcement. 653 00:56:51,430 --> 00:56:52,470 Hurry and open up! 654 00:56:52,470 --> 00:56:55,260 Can you get a hold of him?
No I can't. 655 00:57:12,690 --> 00:57:16,110 What the heck are you doing? 656 00:57:16,110 --> 00:57:21,900 Hey, dig into everything and find his whereabouts. 657 00:57:21,900 --> 00:57:25,700 Yes sir! 658 00:57:25,700 --> 00:57:29,410 Are you guys out of your minds? Don't you know that when the person is not here you get permission from the assitant? 659 00:57:29,410 --> 00:57:33,150 How can you bring up law in front of a lawyer? 660 00:57:34,280 --> 00:57:38,440 What? Am I wrong? 661 00:57:44,110 --> 00:57:46,790 I will permit. 662 00:57:46,790 --> 00:57:49,890 Why don't we go to the police station immediately. 663 00:57:49,890 --> 00:57:52,480 Miss director Sa.
Let's go now. 664 00:57:52,480 --> 00:57:53,900 No, why should we go? 665 00:57:53,900 --> 00:57:58,110 Come here.
We have no reason to go. Why are we going? 666 00:58:03,690 --> 00:58:05,980 I need to put on some clothes you know. 667 00:58:05,980 --> 00:58:08,750 We have no reason to go to the police station. 668 00:58:08,750 --> 00:58:13,780 We need permission. 669 00:58:13,780 --> 00:58:17,240 Why do we have to go to the police station? 670 00:58:18,370 --> 00:58:19,920 Why in the heck are we going to the police station now? 671 00:58:19,920 --> 00:58:23,600 *Outskirts Law Firm* 672 00:59:26,230 --> 00:59:28,960 Jin Woo, you... 673 00:59:36,010 --> 00:59:38,640 What is all this? 674 00:59:38,650 --> 00:59:40,180 [Nam Il Ho's relations with other people.] 675 00:59:40,180 --> 00:59:41,610 [Nam Gyu Man] 676 00:59:41,610 --> 00:59:42,700 [Nam Yeo Kyung] 677 00:59:46,480 --> 00:59:50,150 You... Until now... 678 00:59:51,610 --> 00:59:53,810 And what was that news about? 679 00:59:53,810 --> 00:59:56,900 I... 680 00:59:56,900 --> 01:00:02,280 think I've fallen into a trap set up by Nam Gyu Man. 681 01:00:33,320 --> 01:00:36,650 I get to see you out of all places Ms. Prosecutor. 682 01:00:36,650 --> 01:00:41,440 I guess you ran all the way over hear after what you have heard. 683 01:00:43,150 --> 01:00:47,980 But where is Jin Woo? 684 01:00:52,240 --> 01:00:55,610 Timing and Subtitles brought to you by
The Unforgettable Team @ Viki 685 01:01:15,230 --> 01:01:17,280 I have the billion dollar slush funds content. 686 01:01:17,280 --> 01:01:19,660 What's this bullcrap about slush funds content?! 687 01:01:19,660 --> 01:01:22,280 Lawyer Park you be the responsible one and bring that Seo Jin Woo bastard to me. 688 01:01:22,280 --> 01:01:23,610 Where is that bastard? 689 01:01:23,610 --> 01:01:25,740 I think someone took Seo Jin Woo away first. 690 01:01:25,740 --> 01:01:27,280 Where the heck are you punk? 691 01:01:27,280 --> 01:01:29,770 I am not gonna fall into it this time. I am gonna find true criminal with my own hands. 692 01:01:29,800 --> 01:01:33,120 I think you need to beat up some more. 693 01:01:33,120 --> 01:01:36,360 I am going to punish every single own that framed Seo Jin Woo. 694 01:01:36,360 --> 01:01:39,570 To my son. I didn't commit murder. 695 01:01:39,570 --> 01:01:43,480 Take care of business and just make sure to clean up the mess. 55344

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.