Original subtitles

'May be all this could be my fault'

That's what I kept thinking to myself over and over again.

I hated myself for thinking this and wanted to die.

Hold your head up. You didn't do anything wrong.

I didn't think this would get out of hand like this.

Being in the same space with that person

is so horrible and terrifying.

Defense, will you cross examine?

No. I call our witness to the stand.

Fine. Defense witness, please come out.

Timing and Subtitles brought to you by The Unforgettable Team @ Viki

Please introduce yourself.

I am the assistant professor of the School of Business Administration at Seogyong University.

What was your relationship with Kim Ha Na?

When Han Na was a college student, I was the adjunct professor.

At that time, Kim Han Na had sued you for sexual assault, correct?

Yes, you're right.

Then, because of that lawsuit, did you stand trial?

No. When I gave her the settlement money, she withdrew her lawsuit.

That's not true. There was no settlement.

At that time, the witness and the plaintiff had a wire transfer and this is the bank statement.

Objection. The defense is bringing up an event that has nothing to do with this trial and thus muddying the real issue.

That Kim Han Na was involved in another sexual assault case is

a critical point in this trial.

You may continue.

Witness. Aside from teacher-student relationship, what was the true nature of your relationship with Kim Han Na?

We were lovers.

Then you're saying Kim Han Na had sued her lover as a molestor?

Yes.

You hid from me that you were a married man! You were toying with me!

Judge, I really loved him, but he deceived me

That's why I reported him.

Please calm down.

Who first brought up settling?

It was Han Na. Han Na demanded money.

In this trial, the life of a man who lived faithfully for his family and company is on the line.

Because of the lies of Kim Han Na who had wrongfully sued a man in the past

a person's life should not be ruined. That is all.

Not bad.

Episode 6

Seo Jin Woo. Why are you doing this trial. Don't you realize who is the owner of Il Ho Life Insurance?

The Vice President chose me as his lawyer.

What?

Even if the client had committed a crime, the lawyer must win in a trial. There's no other reason.

If such thing happened, you should have told me about it beforehand.

It's already over.

He pleaded with me that if he is charged with molestation, he could never teach again. That's why I withdrew with accusation.

What about the settlement money?

It wasn't a settlement. He was sorry that he hid from me the fact he had a family. So he sent me the money as alimony.

This trial relies heavily on your testimony.

But if we get attacked like this without a forewarning, it will be hard to continue for me.

-Cho Gun Won's Illegal Gambling Site Usage Evidence File-

Let me ask you one thing. How did you find out?

In Yeomsu-don, take a turn around the market and make two more turns and there is a building.

4 years ago, I had been frequenting the gambling house.

I can remembering everything down to even what you were wearing, but that's not important.

Go on. We won't have to see each other again.

I hear your winning rate is 100%. You resemble me a lot.

Is that so?

This trial...why did you take it on?

This kind of molestation cases, if you lose by meeting a wrong lawyer, then your life is over.

Me? I won't do that to my client.

You can save that cliche comments for your clients.To me, just give me the facts.

The reason you became a lawyer is because of your father, right?

If you want to save your father, you would need to reveal the true culprit.

Did you take on this case to catch Nam Gyu Man?

Besides that is there another reason.

Very good. You're eating so well, my puppy.

Hey, when you mess up another trial, be sure to come here and shake it off, ok?

- Prosecutor, sir!- What?

I hear you were totally ruined by a very young lawyer.

- Korea is advancing up to the finals!

In Ah, you know about baseball?

It's not important to be winning a long time. You just need to win the last round.

If you win the 9th inning, you swallow the whole game. Forget about today's defeat and be prepared for the next trial.

You can win then. And don't make an excuse to come here to eat gukbap again.

Yes, hello?

Yes, I understand. Yes.

He says to come up.

Who is it?

It's the newly appointed Directing Prosecutor.

Did you call us?

In the murder of Oh Jung Ah on the night of November 2nd 2011,

I charge the defendant Seo Jae Hyuk for rape and murder.

Prosecutor Lee In Ah, what are you doing? This is the newly appointed Directing Prosecutor Hong Mu Seok.

I am Prosecutor Lee In Ah.

Are you newly appointed? This time you must be working with such passion.

Yes.

How about a meal together to get to know each other better?

Of course we can get to know each other any time.

But I've been overloaded with work these days.

It's a known fact here of how busy you are, Prosecutor Tak.And your cases mostly turn out in acquittals, too.

It's been a long time since we've been eating from the same pot. I trust you will cooperate with me well.

Prosecutor Lee, you too.

Section Chief. Please find out the contact info of the defendant's lawyer.

Yes, Prosecutor.

How have you been?

If I had known you became a lawyer, I would have looked you up already.

If you called me out for just small talk, I should get going.

Jin Woo.

For a lawyer to meet the opposing prosecutor in such a personal setting is quite uncomfortable.

See you in court.

Are you...the same Jin Woo I knew?

Long ago, what you said to me, do you remember?

The truth wins over the fact?

No. I realize now that truth is also relative.

Because it's relative

I will always stand by the truth that wins.

There is a newly appoint Directing Prosecutor. It's Hong Mu Seok.

I...your father's trials from 4 years ago...

haven't forgotten.

I wanted to say that.

Aiyoo, eat slower!

You're gonna get fat. Stop eating, Ajumma.

I really... Oh, Lawyer Seo is here.

You're here.

Kim Han Na's testimony was shaken up at this trial

so the prosecutor will look for a decisive evidence

For instance?

The video that recorded the act of molestation.

If you're referring to CCTV files, it wasn't in the evidence list.

The black box in the Vice President car was broken so nothing got recorded.

When the crime took place, a nearby car may have recorded the event.

The prosecution could be looking for that.

At the day of the event, obtain a list of the cars entering and leaving the parking garage.

We must find the black box video that recorded that event that took place.

It will take time.

Aigoo, since it will take time, Lawyer Song, you need to go.

Eat the ramen after you come back.

Fighting.

Ah, I can't even eat my ramen.

Aiyoo, really. Fine, I'll be back. I'll be back.

Daugher of Chairman nam Il Ho is appointed to prosecution

Prosecutor Nam Yeo Kyung is Nam Gyu Man's sister, right?

The adored youngest daughter of Chairman Nam Il Ho.

Yes.

Aren't you digging in way too deep from the start?

Still, in order to obtain Nam Gyu Man's info

Nam Yeo Gyeong is the most sure and quickest way.

One step a day...

is too slow for the time that is allowed to me.

Hyung-nim, you were also here.

Here.

Look here, Lawyer Park. You think the Vice President will win the case?

There are two more hearings left.

Unless there will be a decisive evidence that will turn the tables

that may be the case.

It doesn't look like the picture Gyu Man would have painted.

We can't leave the Vice President to win the case, right President Seok?

Yes.

Proceed as planned.

Explain it well to Lawyer Park. Work together.

I will do as you ask.

Since when did the Chairman get involved with the Vice President's case?

From the beginning.

Then, the Vice President's incident has been planned by the Chairman alone?

Until now since the beginning, I guess that's the case.

Even a speck of dust that interferes with his son's future

will be eliminated without hesitation. That's the Chairman's doing.

That you had been involved in this, too,

why did you hide that from me.

Why do you think Nam Il Ho kept it from his son?

He wouldn't accept the fact that his son would be harmed in any way.

I feel the same way.

That's why I didn't tell you.

Hyungnim.

Don't you know how I came to be where I am now?

I can never bear to see you get hurt.

What is the next step Chairman Nam Il Ho is referring to?

There is an evidence that cannot be refuted.

[Lee In Ah]

Hey, get over her right now.

Did you drink?

I did drink.

Are you interrogating me now?

Where are you?

Hey! When I tell you to come, you come! You talk too much!

Ahjumma, please give me another bottle of soju!

You there! Selfie stick!

The girl there has a face bigger than the guy's.

You can cover it like this.

Hey, what are you? How dare you display your drinking habits like this?

Excuse me. I apologize.

I only told the truth.

What am I doing on Christmas Eve?

Oh, Seo Jin Woo!

Do you think becoming a prosecutor is easy?

Well, you're so smart that you can remember anything you see once,

so you must have passed the bar exam with ease, too.

But not for me.

I had to read things ten times,

thirty times,

I studied like that.

That's enough. You had a lot to drink.

Let go.

I can you think of defending Il Ho Group?

What about your father?

What? Winning is the truth?

Hey, are you trying to be Park Dong Ho?

Then, you should do his accent too.

I'm getting drunk.

Get up.

Do you know why I became a prosecutor?

Your father, who was wrongly accused,

I wanted to fight for him in your place.

I'm saying I wanted to fight in your place.

But why are we... Why are we fighting each other?

♬ It's too cold ♬

♬ Even my heart is cold ♬

♬ My heart aches ♬

♬ Even if it hurts, I pretend that I can't hear ♬

♬ I try to soothe my heart ♬

♬ I even miss your breath. ♬

♬ It's too cold ♬

♬ Even my heart is cold ♬

Thanks for coming back, Jin Woo.

♬ My heart aches ♬

♬ The words I couldn't keep ♬

♬ And the promises I couldn't keep ♬

♬ It's so cold. ♬

♬ that's all I said. ♬

Aigoo, look at that man. He's so dependable.

Dad, isn't that Unni?

- Huh?- What?

Hey, In Ah!

- Omo, omo!- In Ah!

- In Ah!- In Ah.

You smell like alcohol.

Um, Ahjusshi. Hello.

Jin Woo! You're Jin Woo, right?

My goodness! You are Jin Woo!

We should go for a 3rd round...3rd round...

Pizza... We also have pizza.

You drank a lot, huh?

Why did you...?

You really drank a lot, huh?

She may be my daughter, but she's really heavy.

Timing and Subtitles brought to you by The Unforgettable Team @ Viki

Here.

Aigoo, I thought she was was not drinking for a while.

She says she has no time for meeting possible marriage partners, but she goes around drinking like that.

Right, so you became a lawyer?

Ah, yes.

Ah, it turned out so well!

Our In Ah became a prosecutor-nim.

Aigoo, always saying prosecutor-nim, prosecutor-nim!

How is your father's health?

Yes, he's okay.

Our In Ah became a totally different person after your father's trial.

Thanks to that case, she became a prosecutor, you know?

Honey, how can you say it like that?

Hm?

Wow, this is awesome!

Wow, awesome, awesome!

Wow, awesome!

Ta-da!

- Hey, hey, hey. Put it here.- Here?

- There.- There!

Hey, it's Christmas Eve, yet there isn't even one girl you can go out with?

Dad, you think I have none? I am very popular!

Aigo, is that why you are doing this with your daddy here?

It's because I am worried that my single dad might get lonely.

Hey, hey, hey, let's not be like this, just two men, next year.

I'm good. Just do well for yourself.

- Come here.- Okay, okay.

- One, two, three.- One, two, three.

Merry Merry Christmas!

Hey, hey, hey, eat the rotisserie chicken before it gets cold.

I...

Until I can be with Dad,

I will never step back in here.

Hello, I'm Seo Jae Hyuk.

Ah, you must be a lawyer.

But you are a lot younger than I expected.

This, whose ring is this?

It's really... pretty.

It was your present to Mom when you confessed to her.

Look closely.

Ah, this must be your mother's ring.

When picking it out,

your father must have mulled over it quite a bit.

Dad,

I...

Look at me more closely.

I'm Jin Woo, your son Seo Jin Woo, huh?

Ah, please...

Please look at me more closely.

I'm your son Jin Woo, huh? Dad...

Attorney, I...

I think you found the wrong person.

I...

do not have any son.

Dad.

His name is Seo Jin Woo. He passed the bar exam as soon as he dropped out of high school.

He became the youngest lawyer in Korea at the age of 22.

It's only been a year since he became a licensed, practicing attorney, but he seems to be pretty successful.

More than anything, he has a special ability...

- What ability?- He supposedly has a good memory.

I thought laser beams come out of his eyes or something.

So what if he has a good memory?

It's not just a good memory. It's absolute memory. If he sees anything once, he remembers every little bit.

It's all thanks to that absolute memory that he came a lawyer at such a young age.

I've heard through the grapevine that he is preparing for a retrial of the Seochon female college student murder case.

He seems to be going around meeting people related to that case.

How is Seo Jae Hyuk's condition? He has Alzheimer's, no?

Now, he can't even recognize his own son. I don't think you have to worry about him.

The father cannot remember a thing, but the offspring remembers too much?

This is riveting... when it is not even a sitcom or anything...

At the last minute, a buzzing fly

is bothering the heck out of a lot of people...

When, even if left alone,

it is fated to die soon, anyway...

Hyungnim, you called for me?

Keep an eye on Jin Woo until the trial is over.

Ah, I understand.

You must be busy serving the country. When did you find the time to draw?

Just here and there. I have not been drawing much lately because of work.

I want one of the pictures here in my home. Can't you do something for me?

One second please.

You've been looking at this picture only for a while now.

Because I sense deep sorrow within the deep blue color.

Sorrow?

All my life, she was my painting.

Chagall said that when the woman he really loved died.

Chagall, in sorrow, mainly used blue color, too.

I enjoyed your works a lot.

Thank you. I'll see you again.

Since when have you two known each other?

If President Nam Gyu Man knew, he would faint from the shock.

Did you think I wouldn't know the reason why you took on the Vice President's trial?

The Vice President managed money under Chairman Nam Il ho for a long time.

Whether a company is big or small, the fellas managing money

know the most number of secrets.

And you must have asked the Vice President

for the slush fund account books rather than a retainer.

Why? Are you afraid?

After Nam Gyu Man, you're up next.

I have always considered our contract still in effect.

I am being sincere.

But, Jin Woo, do not cross the line any more.

This is a warning.

That contract already ended.

That once I trusted you...

I am going crazy regretting that.

I hear the Vice President's case is headed by the newly appointed Prosecutor Lee In Ah.

Yes. I heard that she requested that case.

In order to build a clean and trustworthy image of Il Ho Life Insurance

we are pouring out billions of won a year in advertising

I wish you could take care of it quickly so it won't be talked about in the media any more.

Aren't there more other better prosecutors?

Of course. It's not like you're asking to cover up a crime and rather you want the perpetrator to be punished.

That's our job.

I will appoint a veteran prosecutor to this case right away.

Oh! Seok Kyu!

- It's been a really long time.- Sit, sit.

- Ah, Soo Bum.- It's been a long time.

It's not same as when we were in school together these days. I'm sorry.

Soo Bum, you look thinner.

Me?

Oh, you must be just imagining.

- Anyway, how have you...- By the way, I heard

that you are the judge in our Vice President's case.

Gyu Man, if you called me out for special favors then...

Hey, hey, hey.

It's me, Nam Gyu Man. The President of Il Ho Life Insurance, Nam Gyu Man.

If I had tried to pull something, I wouldn't come to you.

When I meet with you guys, I don't want to feel any anxiety.

Yeah, you can meet us without feeling anxious. You can judge to your heart's content.

Have a drink.

Hey, Seok Gyu, you're still not seeing anyone?

Since you being a judge, there must be a line of girls wanting you.

Honestly, these days, I have feelings for someone.

If my Yeo Kyung heard this, she would be disappointed.

Hey, Yeo Kyung is just like a sister to me.

Aish, let's drink.

Prosecutor Lee.

Ah.

By any chance, do you like coffee?

You do realize that I am the prosecutor in your case, right?

Isn't it hard preparing for the molestation case?

But still, it's nothing compared to the suffering the victim is going through.

2 years ago, I was a judge in a case where a high ranking female director of a big company accused her subordinate for sexual assault.

Was he found guilty?

Yes.

And not too long afterwards, the man killed himself.

Pardon?

The truth, there was a physical contact under mutual consent.

But if word got out, it would hinder the woman's chance of promotion so she sued him for sexual assault.

In this trial, I will base my judgement on a decisive evidence.

I don't want rule anyone guilty from false accusations.

Oh, cold! Oh, cold!

Oh, so cold!

You're so over dramatic.

Ah, really.

Did you find the back box?

I'm going through all the cars listed but I still couldn't find anything.

There are so many cars.

It is very important so please continue searching.

Okay.

By the end of today, turn over all the files on the Vice President's Molestation case and you can be done with it.

I can't do that. There's no reason that I should.

I guess since you're new, you don't know me yet.

I am not the kind who would sit back and watch my branch turn out acquittals in my court.

The prosecutor in charge will be appointed today.

And I will give you a substantially soft case.

Prosecutor, someone contacted us with information about a black box.

If I can't turn over today's hearing, I will give up on this completely.

I will definitely win this case.

- Record of vehicle entrance

It was on the list of the vehicle entrance record but we couldn't locate it until now.

The informant contacted us after watching about the trial on the news?

Step on it. The black box must be in our possession no matter what.

I understand.

Timing and Subtitles brought to you by The Unforgettable Team @ Viki

After watching the trial on the news, I looked for this.

I remembered that I had parked in the building.

Thank you for the information.

You can check this now, right?

Yes, Prosecutor.

[Defendant]

[Prosecutor]

Lawyer Seo. Did my family return home safely?

Yes.

Your wife is worried about you a lot.

When I was first arrested

I was just appalled and I thought I could be free soon.

Because I am blameless.

But, when I saw that video earlier

Regardless of my faith

I had to doubt myself whether I had committed such horrendous act

Since then, I began to fear myself.

Vice President, in cases like this, you cannot be swept away by the atmosphere.

Not until the judge make the final ruling

you are innocent.

Lawyer Seo, right now,

I don't fear the company or anyone else in this world.

But, my wife and my daughter is whom I fear the most.

I'm afraid they would despise me like an insect

and leave me.

Aren't you Mr. Kim Kyung In?

Is my daughter doing well?

Yes.

She recently graduated and now she is at a big company.

Yes, she grew up so well.

Why haven't you gone back to your family?

I am a sinner.

After the company went bankrupt

I had to run from the creditors.

So how can I show myself now and go back to the family?

You daughter

Don't you miss her?

Every night when I dream

the times I spent with my family

come to my memory.

The happy memories...I want to make them again.

So even though it's hard, I am working hard again.

Dad, you try it.

Isn't it so?

Please tell my daughter,

that this father is so sorry because,

I couldn't be beside her.

I'm sorry...

Yes Madam, this is Seo Jin Woo lawyer.

I have something to ask you.

Right now, locate the informant who submitted the black box video.

What? Why that?

That video is fake.

The informant is the key to this event.

What?

Let's go.

Ahjussi! I gave you the money!

Please Ahjussi!

From what I see by following him,

I think Jin Woo is causing trouble.

Okay.

Eghh..

You worked hard. -Yes, hyungnim.

The trial will end tomorrow. When it gets calm, I'll contact you.

Thank you.

Jin Woo! I'm pretty sure I warned you!

Let go! Let go of me!

That's enough.

Now, don't even think about catching Nam Kyu Man.

Do you understand?

This bastard.

Timing and Subtitles brought to you by The Unforgettable Team @ Viki​

Your mother's surgery has ended well so don't worry.

Thank you. Thank you so much.

Mom, it was hard right?

Now it's good. It's all over.

I met Kim Han Na's father.

Your father, told me to tell you something.

"I'm sorry,

for not being by your side."

So what? What is it that you want to tell me?

There's no other greater pain to the child,

than not having a father beside you.

You will probably know this to be true.

I hope that your mother will heal faster.

This are my sincere words.

But, right now Kim Han Na,

you are stealing someone else's father.

Don't forget that.

Dad. Today's the last trial for vice president.

Even so, I'm nervous. I'm going to look at everything with my own eyes and if something seems wrong, I am going to appeal.

It's too hard,

for the vice president to come back to his original spot,

when there's even a video with evidence. -Dad!

I raised and protected my company so well.

How dare he make my company's reputation so bad!

I've shortlisted the candidate list for Vice Presidency.

Who is the one that listens very well out of these people?

It's Director Lee Young Ho. You tell him to crawl or play dead and he'll do them all.

Really?

What about Park Byun? -He went to the court. When they make a decision, he said he will tell us.

Go out.

Uh, it's me. What are you doing tonight? Come out.

Let's drink together.

Why? What happened?

Ah, today?

It's the day the Vice President will be ground up.

Timing and Subtitles brought to you by The Unforgettable Team @ Viki

- Oh my..

Today, if I get a guilty verdict,

I understand that I will be confined right away.

Yes, you are right.

This letter, can you deliver it to my family?

Even if the world condemns me

I ask that they would believe me.

This trial will not be lost.

You can give it to them yourself.

We will now begin the final hearing.

Stop here.

This is the black box evidence submitted by the prosecutor.

As you can see on the screen,

the defendant is not wearing a ring.

But, the defendant, has never taken off his ring outside of her house after marriage.

This is the list of his possessions at the time of the defendant's arrest.

On the list, there is a ring.

But as you can see, on the screen of the black box video, he is not wearing a ring.

Haven't you ever thought that the defendant might have taken off his ring and put it in his pocket because he felt guilty?

What are you trying to say? Are you trying to say that the evidence that the prosecutor has presented is fake?

Yes. The guy in the black box video is not the defendant.

If he is not the defendant, are you saying that I have edited the video and made it fake?

You have presented a video that is fake.

In order to determine the authenticity of the video, I call Kim Han Na to the witness stand.

Witness, in one month, you will finish your intern at the Il Ho company, right?

And you haven't yet found a new job.

Recently, there was a robbery where you live, right?

The lawyer is asking questions that has nothing to do with this trial.

Please stay on topic and ask questions.

Recently, the witness had lost all the money she had save for her mother's surgery in a burglary.

But, yesterday, because of your mother's cancer, she went under a big surgery.

Did your mother's surgery end well?

Is the question hard?

I asked you if your mother's surgery ended well.

Yes.

It must be an amount more than your 9 month salary even without spending a penny.

Where did you come to such money all of a sudden?

You didn't have the money for the operation let alone for hospital stay.

You couldn't even repay a quarter of your student loans so you couldn't take out any more loans.

Let me ask again. Where did the money come from?

Aren't you using the Vice President for money?

Objection! The lawyer is asking questions that has nothing to do with this trial.

I'm warning you lawyer.

What do you think your mom will say when she sees you right now?

Objection! Stop right now lawyer!

Do you really think your mother would've wanted a surgery with the way you got the money?

- Lawyer!-Kim Han Na!

Is that guy in the video really the vice president?

Answer me!

The vice president,

is innocent.

He didn't do anything to me.

I'm sorry. I'm really, really sorry.

I had no other way to get money.

Seoul Central District Court

This incident could not have been devised by Kim Han Na alone.

That has nothing to with me. I revealed that my client is innocent.

My work here is done.

Finding out who is behind this whole incident is your share. You're the prosecutor.

Lawyer Seo Jin Woo.

Ah.

I had no idea you represented our Vice President.

Oh, your face...

It's nothing.

Thank you for defending our Vice President so brilliantly.

As a token of my gratitude, I want to buy you a drink.How about it?

Sure.

Today at the Seoul District Court, the Vice President who was accused of molesting a female intern

has been declared innocent.

Kang had been intoxicated and in the second round of drinks...

I have no face, Chairman.

On Gyu Man's clothes, there won't be any stain, not even one, right?

You don't have to worry. All will be taken care of from Lawyer Park and my end.

Say it again.

The Vice President has been declared innocent.

Who made the trial like this?

Bring that lawyer bastard before me right now.

Right now before me! Right now!

Oppa!

Who is this?

President Nam Gyu Man.

You know me, right?

Hey, Gyu Man. Who is this?

I am Seo Jin Woo who defended the Vice President.

Ah. I heard about the trial.

You are so young and quite skilled. Or may be lucky?

It's a compliment.

In the court, they don't look at your age.

Thanks to this friend, our company's image was barely restored.

Gosh, how can I repay you?

Should I offer him a position in our firm?

Thank you for the offer, but I have my own law firm.

Presdient Nam. I think you've had enough drinks. Why don't we call it a night?

Sure.

President Nam Gyu Man.

It's been 4 years. It saddens me that you should leave so soon.

If you want to see me so badly, come visit me at my office someday.

Next time, it will be in court.

I will put you on the stand.

Timing and Subtitles brought to you by The Unforgettable Team @ Viki