Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,150 --> 00:00:07,110
Timing and Subtitles brought to you by The Unforgettable Team @ Viki
2
00:00:09,670 --> 00:00:14,650
In Seoul High Court today, Yeonbukdong K-villa security guard Mr. Park's court case will begin.
3
00:00:14,650 --> 00:00:18,650
Bereaved family sued KWCWS (Korea Workers' Compensation and Welfare Service) for the wrongful death of Mr. Park, saying that
4
00:00:18,650 --> 00:00:22,610
his death was work related, and the case is now on trial.
5
00:00:22,610 --> 00:00:27,250
As the District Court has already ruled in favor of the plaintiff, awarding ₩200 million,
6
00:00:27,300 --> 00:00:31,700
since the defendant KWCWS has filed for an appeal, the case is now being tried at the High Court.
7
00:00:35,030 --> 00:00:39,870
Office Manager, the trial begins in 5 minues, just when is he going to be here?
8
00:00:39,870 --> 00:00:42,250
He's not answering the phone, and no text either!
9
00:00:42,250 --> 00:00:47,390
He said he was going to take care of another trial, drop by the villa office, and go there.
10
00:00:47,390 --> 00:00:49,110
Just wait a little bit more.
11
00:00:49,110 --> 00:00:52,390
There is so much money riding on this trial... why is he pulling double duty?
12
00:00:52,390 --> 00:00:54,470
This dude must be obsessed with money.
13
00:00:54,470 --> 00:00:59,090
Go up on the stage and buy some time. You're an attorney, too.
14
00:00:59,090 --> 00:01:03,110
I told you... I may sound fine now, but as soon as I see the judge's face in court--
15
00:01:03,110 --> 00:01:04,490
Then, what are you going to do?
16
00:01:04,490 --> 00:01:07,260
If you want to stick with Attorney Seo until that disease heals,
17
00:01:07,260 --> 00:01:10,110
our Attorney Song also has to earn his pay, isn't that right?
18
00:01:10,110 --> 00:01:12,250
Ahjumma!
19
00:01:12,250 --> 00:01:19,510
Then the c c c..ontract was for 7..7..70 hours a week, but
20
00:01:19,510 --> 00:01:24,670
in r r r..realty, he..e worked 90 hours, r..right?
21
00:01:24,670 --> 00:01:25,690
Yes.
22
00:01:25,690 --> 00:01:30,090
He.. has r r received the add.. d.. itional pay, right?
23
00:01:30,090 --> 00:01:31,750
No.
24
00:01:36,250 --> 00:01:39,190
D-did you s-say that he d-d-didn't?
25
00:01:39,190 --> 00:01:42,730
Right, he didn't even receive a cent.
26
00:01:42,730 --> 00:01:45,010
No, uh...
27
00:01:50,370 --> 00:01:53,230
[Defendant]
28
00:01:53,990 --> 00:01:56,390
Security guards are people, too!
29
00:01:56,390 --> 00:01:58,910
We're people, too! We're people, too!
30
00:01:58,910 --> 00:02:01,710
Acknowledge the death from overworking!
31
00:02:01,710 --> 00:02:04,030
Acknowledge! Acknowledge!
32
00:02:04,030 --> 00:02:06,450
Security guards are people, too!
33
00:02:06,450 --> 00:02:08,750
We're people, too! We're people, too!
34
00:02:08,750 --> 00:02:11,790
Acknowledge the death from overworking!
35
00:02:11,790 --> 00:02:15,010
When working at night, even during the rest period,
36
00:02:15,010 --> 00:02:17,520
they told us to stay at half-awake state, and that
37
00:02:17,520 --> 00:02:20,350
they would not renew our contract, if we didn't.
38
00:02:20,350 --> 00:02:25,310
So, what you're saying is that they were pressuring him for continuous excessive work, right?
39
00:02:25,310 --> 00:02:29,810
Then, could you speak about the cause of his death?
40
00:02:29,810 --> 00:02:35,050
My husband was suffering from Hepatitis-B, and
41
00:02:36,430 --> 00:02:42,090
after he began working at this villa, his health deteriorated...
42
00:02:42,090 --> 00:02:44,970
Then finally the Liver-Cancer...
43
00:02:48,430 --> 00:02:53,090
The witn n e ..ss is sp -p..eculating.
44
00:02:53,090 --> 00:02:56,790
This is the health report of the deceased.
45
00:02:56,790 --> 00:03:03,170
If you look at this, you can see his Hepatitis-B got worse during his employment and became Liver-Cancer.
46
00:03:03,170 --> 00:03:05,270
Nothing further.
47
00:03:22,430 --> 00:03:24,570
You should've already been here.
48
00:03:24,570 --> 00:03:26,970
Are you the attorney for the defendant?
49
00:03:27,670 --> 00:03:31,950
I apologize for being late. I will cross examine.
50
00:03:38,150 --> 00:03:41,170
[Pure Gold Study-Motel]
51
00:04:00,490 --> 00:04:05,850
Hey, Miss, please leave. This is the burglary scene.
52
00:04:07,210 --> 00:04:08,750
What the...
53
00:04:10,230 --> 00:04:13,430
Excuse me, Miss. Did you not hear what I said?
54
00:04:13,430 --> 00:04:17,150
You're interfering with an official work right now!
55
00:04:17,150 --> 00:04:21,210
I'm Prosecutor Lee In Ah from Seoul Central District Court, Criminal Department.
56
00:04:24,630 --> 00:04:28,130
Aigoo, aigoo Ms. Prosecutor... you're here again.
57
00:04:28,130 --> 00:04:31,030
I heard there were 8 burglaries in this Study-Motel alone.
58
00:04:31,030 --> 00:04:35,470
You said nothing happened on the 4th floor, but I found out 2 places were burglarized.
59
00:04:35,470 --> 00:04:38,250
Are you going to put together a report like this?
60
00:04:39,770 --> 00:04:43,310
It won't do. The boss is in, right?
61
00:04:43,310 --> 00:04:46,530
The deceased was suffering from Hepatitis-B, and
62
00:04:46,530 --> 00:04:50,910
because of excessive work, you're saying it became Liver-Cancer and he died from that, right?
63
00:04:50,910 --> 00:04:52,510
Yes.
64
00:04:54,050 --> 00:04:58,330
Here is a thesis on Cell, world renowned biological journal.
65
00:04:58,330 --> 00:05:03,070
This thesis states that the chronic Hepatitis-B naturally becoming Liver-Cancer is the most common, and
66
00:05:03,070 --> 00:05:08,850
that excessive work or stress by itself does not play a big role in making Hepatitis-B worse.
67
00:05:08,850 --> 00:05:11,090
[Plaintiff]
68
00:05:12,830 --> 00:05:19,010
Also, if the deceased had his health deteriorate because of his suffering from Hepatitis-B,
69
00:05:19,010 --> 00:05:22,350
he has the responsibility to request the reduction of work hours to the management.
70
00:05:22,350 --> 00:05:27,370
I told you... Because it's a contract work, saying anything they didn't like would get him fired immediately.
71
00:05:27,370 --> 00:05:32,470
But, rather than trying to reduce his work hours, he intentionally worked more hours and made his health deteriorate.
72
00:05:32,470 --> 00:05:35,730
But, we didn't even get paid for that!
73
00:05:37,450 --> 00:05:41,030
Witness, please keep your composure at court.
74
00:05:44,030 --> 00:05:48,410
However... my investigations revealed that the deceased,
75
00:05:48,410 --> 00:05:52,250
I understand he has received compensation for the extra hours he worked.
76
00:05:53,030 --> 00:05:55,010
I'm submitting evidence.
77
00:05:55,010 --> 00:05:59,010
Objection. Because it was not submitted beforehand, it can't be used as evidence.
78
00:05:59,010 --> 00:06:04,610
It's a payroll record that proves the diseased was compensated for the extra hours of work.
79
00:06:06,310 --> 00:06:09,430
It's an important evidence related to the central point of this trial.
80
00:06:09,430 --> 00:06:11,330
Please proceed.
81
00:06:16,630 --> 00:06:19,160
That's not the end of it.
82
00:06:19,160 --> 00:06:23,250
If you see this paper, in addition to his extra compensation,
83
00:06:23,250 --> 00:06:27,270
you can see the many other methods he used to take money under the table.
84
00:06:27,270 --> 00:06:28,790
What?
85
00:06:29,790 --> 00:06:33,510
For example, when the residents were taking out the trash,
86
00:06:33,510 --> 00:06:37,050
he collected ₩5,000 and attached the sticker
87
00:06:37,050 --> 00:06:41,530
that they sell for about ₩3,000.
88
00:06:41,530 --> 00:06:44,810
The defense has no grounds for his claim.
89
00:06:44,810 --> 00:06:47,650
These are the signatures of the residents in the villa.
90
00:06:51,530 --> 00:06:58,550
80% of the residents have signed to the fact that the deceased used to do this kind of thing all the time.
91
00:06:58,550 --> 00:07:01,130
What did you say?
92
00:07:01,130 --> 00:07:04,830
If we do the math, it's ₩2,000 per sticker.
93
00:07:04,830 --> 00:07:09,470
During his employment of 11 months, the waste management case was 2,317 times, so
94
00:07:09,470 --> 00:07:13,690
he has taken about ₩4,634,000 worth of illegal profit.
95
00:07:17,270 --> 00:07:22,570
These are all... because his daughter was accepted into an Art College this year,
96
00:07:22,570 --> 00:07:28,290
activities he undertook on his own, in order to meet the demands of tuition and fees.
97
00:07:36,330 --> 00:07:41,050
Hence... the Liver-Cancer, the cause of the death, is unrelated to the excessive work, and
98
00:07:41,050 --> 00:07:46,610
since the deceased is the one who initiated this outcome, we can't ask the defendant to be responsible.
99
00:07:47,630 --> 00:07:49,270
Nothing further.
100
00:08:09,450 --> 00:08:12,370
Mr. Detective, is the culprit caught?
101
00:08:12,370 --> 00:08:17,230
I need to find my money. It disppeared. I had put it in the drawer...
102
00:08:17,230 --> 00:08:19,330
We wouldn't know until the culprit is caught.
103
00:08:19,330 --> 00:08:23,570
When is he going to get caught? If he gets caught, will I get my money?
104
00:08:23,570 --> 00:08:26,990
Are you the victim of the Study-Motel burglary case?
105
00:08:26,990 --> 00:08:30,550
I am the prosecutor on that case. I'm just coming back from there.
106
00:08:30,550 --> 00:08:32,490
Ms. Prosecutor?
107
00:08:32,490 --> 00:08:37,390
Ms. Prosecutor, please find my money.
108
00:08:37,390 --> 00:08:39,450
Thank you.
109
00:08:40,610 --> 00:08:46,490
My Mom's surgery money... and they took everything they could turn into money,
110
00:08:46,490 --> 00:08:49,490
including the laptop and the ring.
111
00:08:49,490 --> 00:08:54,850
I'll catch the culprit, so that you can get back your Mom's surgery money.
112
00:08:54,850 --> 00:08:57,190
Thank you.
113
00:08:57,190 --> 00:08:59,930
You must work for Il Ho Life.
114
00:08:59,930 --> 00:09:05,350
I'm an intern. After this month, I have to look for another job.
115
00:09:05,350 --> 00:09:09,090
Don't you get hired in as a full time worker, depending on your merits?
116
00:09:09,090 --> 00:09:12,790
These days interns are just interns.
117
00:09:12,790 --> 00:09:16,030
Regardless of the company, they use you here and there for 6 months, then
118
00:09:16,030 --> 00:09:19,670
just discard you like a gum you've been chewing... that is all anyway.
119
00:09:24,390 --> 00:09:30,090
Ms. Han Na, I will catch the culprit. I promise.
120
00:09:38,990 --> 00:09:44,350
Mr. Manager, please tell the owner of the Study-Motel to implement the security system as the regulation, and
121
00:09:44,350 --> 00:09:47,570
please reinforce our night patrol around the scene, as well.
122
00:09:47,570 --> 00:09:49,330
Excuse me...
123
00:10:01,200 --> 00:10:04,450
Timing and Subtitles brought to you by The Unforgettable Team @ Viki
124
00:10:04,450 --> 00:10:07,410
Ayhoo... some die from too much work, and
125
00:10:07,410 --> 00:10:09,590
some die because they can't get any work.
126
00:10:09,590 --> 00:10:13,990
By the way, why would the apartment residents suddenly turn their backs on him?
127
00:10:13,990 --> 00:10:17,250
The spokesperson for the residents is a shady character.
128
00:10:17,250 --> 00:10:21,430
When I mentioned the problem with the heating bills, he was all ears.
129
00:10:22,380 --> 00:10:24,390
Ah, by the way...
130
00:10:24,390 --> 00:10:26,980
Do we need to go this far... to win?
131
00:10:26,980 --> 00:10:30,630
I'll be going to the office, right now. Please call Office Manager Yoon, as well.
132
00:10:30,630 --> 00:10:32,980
Wait, right now?
133
00:10:32,980 --> 00:10:35,030
Where is it?
134
00:10:35,030 --> 00:10:37,820
Say again what you said earlier. It's all my Dad's responsibility?
135
00:10:37,820 --> 00:10:41,490
Um, miss. You may not do this...
136
00:10:41,490 --> 00:10:44,750
My Dad... Is it a sin that he led a diligent life?
137
00:10:44,750 --> 00:10:50,300
I'm asking if it's a sin to have worked day and night, so that his child can get a better education than himself?
138
00:10:50,300 --> 00:10:52,230
My Dad...
139
00:10:52,230 --> 00:10:56,160
Did you want to win badly enough to portray him as a person who died taking money under the table?
140
00:10:56,160 --> 00:10:59,450
It's a pity to me as well.
141
00:10:59,450 --> 00:11:01,900
- What? - However,
142
00:11:01,900 --> 00:11:06,660
if you want to direct your anger somewhere, find another person.
143
00:11:12,120 --> 00:11:14,270
Instead of me,
144
00:11:14,270 --> 00:11:19,350
I say you should go and complain to your attorney, who did not do a good job.
145
00:11:19,350 --> 00:11:25,520
Or... you can go and complain to this country's legal system, that facilitated this kind of verdict.
146
00:11:29,440 --> 00:11:31,370
My Father...
147
00:11:31,370 --> 00:11:36,620
He died a dog's death working like a servant trying to please the rich people!
148
00:11:37,700 --> 00:11:42,380
Would an attorney like you who is only interested in money understand how I feel?
149
00:11:42,380 --> 00:11:49,070
IS THIS... WHAT YOU PEOPLE CALL JUSTICE?!
150
00:12:09,150 --> 00:12:11,740
He's coming, he's coming!
151
00:12:11,740 --> 00:12:14,320
- What on earth happened? - Would you tell us?
152
00:12:14,320 --> 00:12:15,760
How did it turn out?
153
00:12:15,760 --> 00:12:20,050
The verdict rendered in court is not-guilty. My client is innocent.
154
00:12:20,050 --> 00:12:24,520
The three people arrested at the scene with Bae Chul Joo, weren't they sentenced to prison for drug related charges?
155
00:12:24,520 --> 00:12:27,320
A large number of syringes were also found in his home.
156
00:12:27,320 --> 00:12:29,900
None of it was admitted as evidence in court.
157
00:12:29,900 --> 00:12:31,970
Ah, what do you—
158
00:12:31,970 --> 00:12:35,490
The important thing is, because of the prosecution's excessive investigation,
159
00:12:35,490 --> 00:12:39,700
the life of a young man with a bright future... now has a scar that can't be washed away.
160
00:12:39,700 --> 00:12:43,050
- Oh, sir! - Please tell us!
161
00:12:43,050 --> 00:12:46,730
- Please tell us! - Please move out of the way.
162
00:12:46,730 --> 00:12:49,990
- Let us go! - Please move out of the way.
163
00:12:53,200 --> 00:12:54,700
Yeah.
164
00:12:54,700 --> 00:12:59,060
I was just reading the news. I told you to give our ace a shot.
165
00:12:59,060 --> 00:13:03,100
If Attorney Park takes the case, everything gets resolved clean.
166
00:13:03,100 --> 00:13:04,910
I'll take advantage of that.
167
00:13:04,910 --> 00:13:07,510
Aigoo, aigoo. Cheap bastard.
168
00:13:07,510 --> 00:13:09,260
I'm hanging up.
169
00:13:30,940 --> 00:13:34,490
- Aigoo, aigoo. - Lawyer Park!
170
00:13:34,490 --> 00:13:36,810
- You worked hard. - Not at all. Please sit.
171
00:13:36,810 --> 00:13:38,910
Alright.
172
00:13:41,000 --> 00:13:45,500
Since he is a friend of President Nam Gyu Man, I have given it a little more effort.
173
00:13:45,550 --> 00:13:48,900
The Prosecutor won't even appeal.
174
00:13:48,900 --> 00:13:53,040
You shouldn't have to worry about this matter any more is what this means.
175
00:13:53,040 --> 00:13:57,440
Great work. As expected, you are the ace of Il Ho Law Firm.
176
00:13:57,440 --> 00:13:59,610
You're being too kind.
177
00:14:00,120 --> 00:14:02,620
Chairman Nam Il Ho must feel quite protected.
178
00:14:02,620 --> 00:14:07,060
Ever since you've joined Il Ho, Gyu Man is kept well in control, too.
179
00:14:08,500 --> 00:14:13,540
It's probably the best living well without needing to see any attorney, but
180
00:14:13,540 --> 00:14:16,790
where does life ever work out like that?
181
00:14:16,790 --> 00:14:21,920
Whether it's regarding your son, the company or whenever, you can just give me a call.
182
00:14:21,920 --> 00:14:23,810
Thanks.
183
00:14:25,280 --> 00:14:27,680
Aiyoo, aiyoo.
184
00:14:28,490 --> 00:14:34,160
Compared to the same period last year, our Il Ho Group,
185
00:14:34,850 --> 00:14:41,220
with ₩ 27 trillion in sales, and about ₩8 trillion more in profit,
186
00:14:41,220 --> 00:14:46,060
have improved our bottom line greatly.
187
00:14:54,730 --> 00:15:00,030
Especially, the growth of the Il Ho Life is remarkable.
188
00:15:00,030 --> 00:15:05,290
Main contributor who catapulted the company into the #2 position in the industry in a short period of time, is
189
00:15:06,930 --> 00:15:09,350
Vice President Kang Man Su.
190
00:15:29,380 --> 00:15:33,920
What you've done in such a short time is amazing.
191
00:15:33,920 --> 00:15:35,570
You're too kind.
192
00:15:35,570 --> 00:15:39,800
Our Il Ho C&T(Construction and Trading) also... we will leave our doors wide open for you,
193
00:15:39,800 --> 00:15:42,560
so that we can accommodate you anytime.
194
00:15:44,150 --> 00:15:46,550
Now, then.
195
00:15:54,700 --> 00:15:56,290
Oh my...!
196
00:15:57,060 --> 00:15:58,500
Aish.
197
00:15:58,500 --> 00:16:03,380
If it wasn't for my father, I would've ground him up and drank it already, seriously.
198
00:16:05,140 --> 00:16:08,620
Still... it's better than him being incapable.
199
00:16:08,620 --> 00:16:10,750
Hey.
200
00:16:11,440 --> 00:16:13,970
Are you taking his side right now?
201
00:16:14,610 --> 00:16:17,340
- That's not the case... - Shut your mouth.
202
00:16:19,350 --> 00:16:24,800
Since my Father lets him have his way, he is acting like he's the owner of the company or something.
203
00:16:24,800 --> 00:16:29,260
Anyway, just wait until I find even a speck of dust on him...
204
00:16:29,910 --> 00:16:32,130
Let me clean this up...
205
00:16:42,310 --> 00:16:46,770
This is where the office is? The rent must be no joke.
206
00:16:46,770 --> 00:16:49,410
Did you already know?
207
00:16:49,410 --> 00:16:52,120
I didn't know either.
208
00:16:52,120 --> 00:16:55,220
Aren't you going overboard?
209
00:16:56,740 --> 00:16:58,570
Aigoo, this place?
210
00:16:58,570 --> 00:17:02,500
- Yes. - Wow... the building colors kill.
211
00:17:02,500 --> 00:17:04,280
Alright, where's the elevator?
212
00:17:04,280 --> 00:17:06,460
Okay, let's go. Office Manger.
213
00:17:06,460 --> 00:17:09,020
Wait, there's no elevator?
214
00:17:09,020 --> 00:17:11,420
- Your feet are your elevator. - But...
215
00:17:11,420 --> 00:17:13,120
Ah, what is this?
216
00:17:13,120 --> 00:17:15,520
Stairs?
217
00:17:15,520 --> 00:17:17,530
Aigoo, so difficult.
218
00:17:17,530 --> 00:17:19,950
- This place? - Yes.
219
00:17:21,150 --> 00:17:23,540
Ah, be careful...
220
00:17:24,200 --> 00:17:26,030
Look at who's saying that.
221
00:17:26,030 --> 00:17:28,880
Aigoo, aigoo.
222
00:17:28,880 --> 00:17:31,110
- Aigoo. - Here?
223
00:17:32,470 --> 00:17:35,060
Oh my... that surprised me.
224
00:17:35,060 --> 00:17:38,420
Hey, you must be mistaken about this.
225
00:17:38,420 --> 00:17:40,720
Go back, back.
226
00:17:40,720 --> 00:17:43,400
This is our office.
227
00:17:43,400 --> 00:17:46,200
Hey, Lawyer Seo is great at joking!
228
00:17:46,200 --> 00:17:48,710
This is a hidden camera prank, right?
229
00:17:48,710 --> 00:17:52,390
I think I know why. You got a good place.
230
00:17:53,440 --> 00:17:56,960
What the heck? Are you two teaming up on me again?
231
00:17:56,960 --> 00:17:58,990
You keep leaving me out.
232
00:17:58,990 --> 00:18:00,540
Let's begin.
233
00:18:00,540 --> 00:18:04,430
What do you mean you know? Please tell me!
234
00:18:05,770 --> 00:18:08,580
Ah, really. It's so dirty and insulting! Forget it, forget it!
235
00:18:08,580 --> 00:18:10,560
Forget it! You can slice open my stomach!
236
00:18:10,560 --> 00:18:12,950
Ah, you leper!
237
00:18:12,950 --> 00:18:15,760
If you can't pull your weight, at least you shouldn't cause trouble!
238
00:18:15,760 --> 00:18:19,110
Hey, my back! Why do you only hate me?
239
00:18:19,110 --> 00:18:21,920
Try being at least half like Lawyer Seo!
240
00:18:21,920 --> 00:18:23,790
Whatever, I'm not doing it.
241
00:18:23,790 --> 00:18:26,880
- You never listen. - Ah, seriously.
242
00:18:29,720 --> 00:18:33,150
[IL HO LIFE] [For the better world...]
243
00:18:45,500 --> 00:18:48,900
"same day lending" "collateral lending"
244
00:19:10,310 --> 00:19:15,240
A real attorney who will prove Ahjussi's innocence... I'll find one for sure, so don't go.
245
00:19:15,240 --> 00:19:18,750
Is making an innocent person a death-row inmate the law?
246
00:19:18,750 --> 00:19:22,720
Just why am I a murderer's son?
247
00:19:22,720 --> 00:19:25,490
I'm just my dad's son, so why...
248
00:19:25,490 --> 00:19:29,740
why am I the son of a murderer?! Just why?!
249
00:19:32,060 --> 00:19:34,380
I have nothing more...
250
00:19:34,430 --> 00:19:36,900
that I can lose.
251
00:19:48,490 --> 00:19:52,160
This kid... just what is he doing where?
252
00:20:12,150 --> 00:20:14,270
[Nam Il Ho's relations with other people]
253
00:20:14,270 --> 00:20:17,490
- Nam Gyu Man, 32 years old Il Ho Life Insurance - Nam Gyu Man's right-hand man
254
00:20:17,490 --> 00:20:18,940
- Nam Yeo Gyeong, 27 years old Seoul Central Branch Prosecutor
255
00:20:21,950 --> 00:20:23,780
-He is now Seoul Central Branch Lead Prosecutor
256
00:20:23,780 --> 00:20:25,190
Witness 4 Father's doctor CEO of Il Ho Hospital
257
00:20:25,190 --> 00:20:26,810
Witness 3 Detective in charge of case
258
00:20:26,810 --> 00:20:28,290
Witness 1 Person who came out in Park Dong Ho's footage Nam Gyu Man's friend
259
00:20:29,420 --> 00:20:31,100
Vice President Kang Man Soo
260
00:20:33,100 --> 00:20:34,090
-Il Ho Group's subsidiary Il Ho Logistics has restructured
261
00:20:34,090 --> 00:20:35,510
Lawyer Park Dong Ho
262
00:20:35,510 --> 00:20:37,160
Lawyer Park Dong Ho
263
00:20:41,350 --> 00:20:43,510
[With concern and affection, lead them to the correct road quickly.]
264
00:20:55,340 --> 00:20:59,060
Are you the new attorney?
265
00:21:01,840 --> 00:21:05,630
Although it's not in my memory, uh...
266
00:21:05,630 --> 00:21:12,200
You've been a very good person to me... is the feeling I get.
267
00:21:36,490 --> 00:21:44,130
This, this, this thing... it looks very familiar to me.
268
00:21:51,800 --> 00:21:53,710
Jin Woo!
269
00:21:53,710 --> 00:21:57,660
Jin Woo, Jin Woo!
270
00:21:57,660 --> 00:22:00,430
Jin Woo, I'm so sorry.
271
00:22:00,430 --> 00:22:05,120
I didn't even recognize my only son.
272
00:22:05,920 --> 00:22:08,420
No, I'm alright.
273
00:22:08,420 --> 00:22:13,740
Ah, just being able to hold your hands like this... is great.
274
00:22:15,360 --> 00:22:19,100
But, why did you lose so much weight?
275
00:22:19,100 --> 00:22:21,050
Studying is really hard, right?
276
00:22:21,050 --> 00:22:25,090
So why did you say you'd become a lawyer?
277
00:22:25,090 --> 00:22:30,440
It's okay. Dad, I became a lawyer!
278
00:22:30,440 --> 00:22:31,900
What?
279
00:22:33,180 --> 00:22:38,410
Hey, my son did it! You finally did it!
280
00:22:38,410 --> 00:22:40,660
My son...
281
00:22:55,300 --> 00:22:57,000
Dad.
282
00:23:01,880 --> 00:23:05,400
Jin Woo, I...
283
00:23:05,400 --> 00:23:13,340
We've already done this, haven't we? Right?
284
00:23:15,430 --> 00:23:19,410
No, we haven't. I just got my lawyer's license today.
285
00:23:19,410 --> 00:23:22,400
That's why I came to see you.
286
00:23:22,400 --> 00:23:28,790
No, no. No, you showed me your badge last time too.
287
00:23:28,790 --> 00:23:33,230
You said you became a lawyer. No, no.
288
00:23:36,240 --> 00:23:38,160
... ..
289
00:23:42,510 --> 00:23:44,550
Dad.
290
00:23:48,820 --> 00:23:51,100
Now, all you have to do is trust me.
291
00:23:57,680 --> 00:24:00,040
Hey, don't cry.
292
00:24:11,140 --> 00:24:14,060
The person who should be in his seat is somewhere else.
293
00:24:14,060 --> 00:24:18,160
Dad, this is just the beginning.
294
00:24:40,840 --> 00:24:44,260
Lee Hye Sun Seo Young Woo
295
00:24:52,980 --> 00:24:56,300
Park Gyung Soo
296
00:24:58,040 --> 00:25:04,520
Timing and Subtitles brought to you by The Unforgettable Team @ Viki
297
00:25:06,860 --> 00:25:10,820
It must be some kind of a cosmic joke that we have the same commemoration date, and
298
00:25:10,820 --> 00:25:14,660
our relations are quite undesirable.
299
00:25:17,630 --> 00:25:21,790
If I come here today... I thought I would see you, so I wasn't going to come.
300
00:25:21,790 --> 00:25:27,250
But, coming here past the commemoration date would be unfilial, wouldn't it?
301
00:25:30,450 --> 00:25:32,190
I heard you became an Attorney?
302
00:25:32,190 --> 00:25:33,410
Yes.
303
00:25:33,410 --> 00:25:36,930
How is your Father?
304
00:25:38,110 --> 00:25:42,990
Now that you became an Attorney, are you going to get him out?
305
00:25:43,690 --> 00:25:45,890
First, I'll have to earn some money.
306
00:25:45,890 --> 00:25:48,270
Because it was hard becoming an Attorney.
307
00:25:57,340 --> 00:26:00,300
I opened my own business.
308
00:26:06,400 --> 00:26:08,500
Outskirts Law Firm "I will become the truth that wins for you"
309
00:26:24,420 --> 00:26:27,740
Defense, would you like to object?
310
00:26:27,740 --> 00:26:29,540
No.
311
00:26:30,260 --> 00:26:34,180
I sentence the defendant Seo Jae Hyuk to death.
312
00:27:00,740 --> 00:27:05,480
You're worse than the bastard who killed Oh Jung Ah!
313
00:27:05,480 --> 00:27:10,310
The work you started... I will finish it. I will!
314
00:27:22,540 --> 00:27:24,320
Regarding Jin Woo...
315
00:27:24,320 --> 00:27:27,800
How should I say this? Well, he was just like you.
316
00:27:27,800 --> 00:27:28,980
He was like me?
317
00:27:28,980 --> 00:27:31,620
A long time ago, when you first became a lawyer,
318
00:27:31,620 --> 00:27:34,650
you took in a lot of cases.
319
00:27:43,280 --> 00:27:45,040
Thank you.
320
00:27:47,780 --> 00:27:49,660
I heard you went to the Police Station yesterday.
321
00:27:49,660 --> 00:27:52,620
Yeah, since I was there, I even met with the Chief of Police. Why?
322
00:27:52,620 --> 00:27:55,110
If you're going to frequent crime scenes and even the Police Station,
323
00:27:55,110 --> 00:27:56,660
why would you become a Prosecutor and not a Detective?
324
00:27:56,660 --> 00:27:59,610
Whether I'm a Prosecutor or a Detective, why would you be concerned?
325
00:27:59,610 --> 00:28:01,200
Yeo Kyung.
326
00:28:01,940 --> 00:28:04,020
Oppa! Didn't you say you'd be late?
327
00:28:04,020 --> 00:28:06,520
Yeah, the work ended early.
328
00:28:06,520 --> 00:28:09,760
Hello, you seem busy lately.
329
00:28:09,760 --> 00:28:13,430
It seems there is no case I take on, that is easy.
330
00:28:14,180 --> 00:28:16,790
Oppa, you said you'll buy be coffee. Let's go.
331
00:28:16,790 --> 00:28:18,320
Then...
332
00:28:25,870 --> 00:28:28,150
But are you two close?
333
00:28:28,150 --> 00:28:31,000
- Who? - Prosecutor Lee In Ah.
334
00:28:31,000 --> 00:28:33,130
We usually just greet each other.
335
00:28:33,130 --> 00:28:35,830
- Are you some kind of a Detective? Huh?
336
00:28:35,830 --> 00:28:40,680
Hey, kiddo, didn't you sacrifice your youth and study your butts off to become a Prosecutor?
337
00:28:40,680 --> 00:28:43,460
But then, since you don't trust the Detectives' reports,
338
00:28:43,460 --> 00:28:46,780
you go out to the scene on a whim and check everything yourself.
339
00:28:46,780 --> 00:28:50,250
Last week, I heard you even followed the Detectives out on their stakeout?
340
00:28:50,250 --> 00:28:53,990
Hey, kid, the administration is flooded with complaints about you!
341
00:28:53,990 --> 00:28:57,740
I understand that there's nothing in law journal prohibiting the Prosecutor from going out to crime scenes.
342
00:28:57,740 --> 00:29:00,600
I'm talking about dividing up work, dividing up work.
343
00:29:00,600 --> 00:29:03,640
Detectives work on catching criminals on the scene until they wear out the soles in their shoes, and
344
00:29:03,640 --> 00:29:07,460
the Prosecutors work on directing the investigations and deliver documents on the judge's desk.
345
00:29:07,460 --> 00:29:09,740
When you know we all have our own territories,
346
00:29:09,740 --> 00:29:13,010
just what's the reason that you persistently keep going out to the scene?
347
00:29:14,450 --> 00:29:17,070
Because we're all people.
348
00:29:17,070 --> 00:29:18,380
What?
349
00:29:18,380 --> 00:29:22,030
Investigations are ultimately done by people, the detectives are also people, and
350
00:29:22,030 --> 00:29:26,290
as people, we are supposed to make mistakes at some time and we also can miss things.
351
00:29:26,290 --> 00:29:32,000
If a wrong judgement is made, the person involved and their families are the ones who will get hurt.
352
00:29:32,000 --> 00:29:35,530
I became a Prosecutor to put a stop to that.
353
00:29:35,530 --> 00:29:39,510
I will keep going to the crime scenes.
354
00:29:40,450 --> 00:29:45,400
But at least, I will do my best not to lose the integrity of a Prosecutor.
355
00:29:45,400 --> 00:29:47,160
Right here.
356
00:29:47,890 --> 00:29:49,310
Aigoo...
357
00:29:49,310 --> 00:29:51,560
Well, I'm busy, so...
358
00:29:58,380 --> 00:30:01,280
[Il Ho Group]
359
00:30:10,110 --> 00:30:13,350
Get a grip, Kim Han Na.
360
00:30:14,990 --> 00:30:20,700
Here's to the vice president who has become the light of hope for our Il Ho Life!
361
00:30:20,700 --> 00:30:23,230
Cheers!
362
00:30:24,590 --> 00:30:28,030
Aigoo, Kim Han Na! Where have you been?
363
00:30:28,030 --> 00:30:30,270
- Pardon? - Here's an empty seat so come here.
364
00:30:30,270 --> 00:30:32,520
This is your chance to look good to the Vice President.
365
00:30:32,520 --> 00:30:36,050
A customer has arrived!
366
00:30:41,270 --> 00:30:43,900
- Are you alright? - Yes.
367
00:30:47,530 --> 00:30:49,420
Here you go.
368
00:30:49,420 --> 00:30:52,940
How about filling our hearts with love and doing a love shot?
369
00:30:52,940 --> 00:30:59,440
Love shot! Love shot! Love shot!
370
00:30:59,440 --> 00:31:01,660
Well then...
371
00:31:01,660 --> 00:31:05,930
You should consider your position and status. Level 2! Level 2!
subtitles ripped and synced by riri13
372
00:31:05,930 --> 00:31:11,770
Level 2! Level 2! Level 2! Level 2!
373
00:31:11,770 --> 00:31:15,210
Applause!
374
00:31:31,320 --> 00:31:35,690
How is it going being Nam Gyu Man's dog?
375
00:31:35,690 --> 00:31:39,630
How is it being Nam Il Ho's dog?
376
00:31:41,710 --> 00:31:44,950
You're right! We're both dogs!
377
00:31:44,950 --> 00:31:49,930
Even so, I got my name plaque as a president,
378
00:31:49,930 --> 00:31:54,280
and you became the most expensive lawyer in Korea.
379
00:31:58,370 --> 00:32:02,030
About this alcohol, some days it's bitter,
380
00:32:02,030 --> 00:32:05,630
and other days it's sweet.
381
00:32:08,400 --> 00:32:11,870
Some days I get drunk off of one drink,
382
00:32:11,870 --> 00:32:16,440
and other days I'm fine even after drinking a lot.
383
00:32:20,770 --> 00:32:22,810
The alcohol hasn't changed,
384
00:32:22,810 --> 00:32:25,940
but my tastebuds on my tongue have changed.
385
00:32:25,940 --> 00:32:29,450
With that tongue of yours, you are raking in all that money as a lawyer.
386
00:32:29,450 --> 00:32:32,570
If you say such things, people will talk shit about you.
387
00:32:38,840 --> 00:32:43,140
That punk also became a lawyer.
388
00:32:43,140 --> 00:32:45,320
That punk? Who?
389
00:32:45,320 --> 00:32:51,240
The one case I lost. I mean that punk.
390
00:33:19,090 --> 00:33:23,300
Look here, Miss. Are you alright?
391
00:33:26,490 --> 00:33:29,970
Miss, are you alright?
392
00:33:29,970 --> 00:33:34,380
- Aigoo. - Miss, what's wrong?
393
00:33:34,380 --> 00:33:36,760
Call the ambulance!
394
00:33:37,560 --> 00:33:42,190
Miss, look here. Are you okay?
395
00:33:51,370 --> 00:33:53,050
What's the matter?
396
00:33:53,050 --> 00:33:56,370
Mr. Kang Man Soo, we're the police.
397
00:33:56,370 --> 00:33:59,680
- You're being charged with sexual assault on Miss Kim Han Na.. - What?
398
00:33:59,680 --> 00:34:03,910
You have the right to remain silent, and the right to an attorney.
399
00:34:03,910 --> 00:34:06,010
Here.
400
00:34:06,860 --> 00:34:09,090
Let's go. Get in.
401
00:34:09,090 --> 00:34:10,740
Here's your morning coffee.
402
00:34:10,740 --> 00:34:13,390
Ah, thank you very much.
403
00:34:13,390 --> 00:34:15,210
Oh, here.
404
00:34:16,010 --> 00:34:19,510
Find out more about this case.
405
00:34:20,790 --> 00:34:24,700
What? You want to do this?
406
00:34:24,700 --> 00:34:27,410
As expected, your coffee is the best.
407
00:34:27,410 --> 00:34:29,790
Ah, of course.
408
00:34:29,790 --> 00:34:33,390
But even for you, this will be hard.
409
00:34:33,390 --> 00:34:35,590
This case has already been broadcasted
410
00:34:35,590 --> 00:34:38,770
In a highly publicized cases like this, you go in losing 90%.
411
00:34:38,770 --> 00:34:41,220
But what is your opinion, Secretary?
412
00:34:41,220 --> 00:34:43,580
Whatever Lawyer Seo thinks is what I think.
413
00:34:43,580 --> 00:34:46,640
Pardon? What?
414
00:34:46,640 --> 00:34:49,240
I'm the only one in the dark again?
415
00:34:49,240 --> 00:34:52,720
Give it to me. Stop drinking this. You too, Ahjumma!
416
00:34:52,720 --> 00:34:54,300
Ah, you scrooge...!
417
00:34:54,300 --> 00:34:57,910
Drink it until your stomach turns black.
418
00:34:57,910 --> 00:35:00,210
My goodness...
419
00:35:02,580 --> 00:35:05,330
If this is concerning Il Ho Life Insurance,
420
00:35:05,330 --> 00:35:08,210
then it'll definitely go to the Il Ho Law Firm.
421
00:35:13,370 --> 00:35:15,870
Well, eat.
422
00:35:19,850 --> 00:35:23,550
Of all cases, the vice president committed sexual assault?
423
00:35:23,550 --> 00:35:26,900
That's ridiculous. Dad, isn't that right?
424
00:35:26,900 --> 00:35:29,350
Are you able to contain the atmosphere in the company?
425
00:35:29,350 --> 00:35:31,890
Yes, of course. There are no problems.
426
00:35:31,890 --> 00:35:35,020
Dad, you're not worried about the vice president?
427
00:35:35,020 --> 00:35:39,110
If someone gets their hands dirty, you shouldn't keep them near you.
428
00:35:39,110 --> 00:35:43,360
Even so, he put twenty years of his life into this company.
429
00:35:43,360 --> 00:35:47,760
I'll make sure he has a good lawyer and take care of it.
430
00:35:47,760 --> 00:35:50,230
Il Ho's hard-earned image,
431
00:35:50,230 --> 00:35:53,090
don't bring it down because of this.
432
00:35:53,090 --> 00:35:55,420
Yes.
433
00:36:01,930 --> 00:36:04,160
This case, give to me.
434
00:36:04,160 --> 00:36:06,130
What?
435
00:36:09,160 --> 00:36:12,060
Hey, punk. Do you know who the suspect of this case is?
436
00:36:12,060 --> 00:36:13,870
It's the vice president of Il Ho Life Insurance.
437
00:36:13,870 --> 00:36:16,890
The media already sniffed it out and pumping it up for more.
438
00:36:16,890 --> 00:36:18,630
With your experience, it's too much to handle.
439
00:36:18,630 --> 00:36:21,250
I can handle it. Please give it to me.
440
00:36:22,050 --> 00:36:25,120
When I say no, I mean no!
441
00:36:29,610 --> 00:36:31,730
What the heck...
442
00:36:36,790 --> 00:36:39,110
Ah, hello.
443
00:36:42,310 --> 00:36:45,200
Hey! Aish... why the hell are you here?
444
00:36:45,200 --> 00:36:47,880
- Are you going to quickly leave? Aish... - Forgive me.
445
00:36:47,880 --> 00:36:50,440
Aish, I got it all over!
446
00:36:50,440 --> 00:36:52,030
I can do this.
447
00:36:52,030 --> 00:36:55,390
Hey, do you have a problem understanding?
448
00:36:57,980 --> 00:37:01,690
Hey, why are you going this far for this case?
449
00:37:01,690 --> 00:37:06,800
That intern who is the victim of the sexual assault. She is also the victim of the study-motel burglary case.
450
00:37:06,800 --> 00:37:11,120
- What? - I promised to help Kim Han Na when she is in trouble..
451
00:37:11,120 --> 00:37:12,980
Until I can't resolve this with my own hands,
452
00:37:12,980 --> 00:37:16,150
it will be a regret for the rest of my prosecution career.
453
00:37:31,380 --> 00:37:33,680
You seem very busy.
454
00:37:36,520 --> 00:37:38,750
I'm curious about something.
455
00:37:38,750 --> 00:37:43,070
For a lawyer, who's been working as long as you have,
456
00:37:43,070 --> 00:37:46,630
could you tell if the client is guilty or innocent with just one look?
457
00:37:46,630 --> 00:37:49,950
How can I know a person's thoughts?
458
00:37:49,950 --> 00:37:52,870
In this case, you've heard.
459
00:37:52,870 --> 00:38:00,060
So I'm saying to be our vice president's lawyer.
460
00:38:03,290 --> 00:38:04,360
Ta da!
461
00:38:04,360 --> 00:38:08,410
It's a steamed bun. Steamed buns are best in the winter.
462
00:38:08,410 --> 00:38:11,830
Sorry, I left my wallet in the car, so I only bought one.
463
00:38:11,830 --> 00:38:14,860
That's okay. Between us, we even share a single bean.
464
00:38:14,860 --> 00:38:18,530
Of course we are...Oh, the red beans!
465
00:38:19,350 --> 00:38:22,890
Oh, go ahead and eat it. I'm sorry.
466
00:38:22,890 --> 00:38:26,770
Hey, didn't Nam Gyu Man grab you by the shirt collar yesterday?
467
00:38:26,770 --> 00:38:28,530
He told me to work properly.
468
00:38:28,530 --> 00:38:30,700
He keeps making me do his work. Am I his mutt?
469
00:38:30,700 --> 00:38:34,620
You're not a mutt. You're the best purebred dog.
470
00:38:34,620 --> 00:38:36,420
-Dog? - You're not a dog.
471
00:38:36,420 --> 00:38:38,210
Well, anyway.
472
00:38:38,210 --> 00:38:40,250
Honestly, if it wasn't for me, he'd already be finished.
473
00:38:40,250 --> 00:38:43,890
Everyday, he's always drinking, with a woman on each side.
474
00:38:43,890 --> 00:38:46,220
Little brother, you are really going through a lot.
475
00:38:46,220 --> 00:38:52,910
I seriously... that good-for-nothing papa's boy, Nam Gyu Man...Nam Gyu...!
476
00:38:52,910 --> 00:38:56,680
Hyung, you must have a complaint too. Tell me.
477
00:38:57,620 --> 00:39:00,230
I don't have any.
478
00:39:02,680 --> 00:39:04,610
Not even one.
479
00:39:08,030 --> 00:39:11,390
Hyungnim, the vice president's files came,
480
00:39:11,390 --> 00:39:13,810
but there was a name that stood out.
481
00:39:15,540 --> 00:39:19,440
-I don't feel good about the prosecutor in charge of this case.
482
00:39:19,440 --> 00:39:22,720
- Why? - It's someone you know.
483
00:39:22,720 --> 00:39:24,990
She is from Seoul Central Prosecutor's Office...
484
00:39:24,990 --> 00:39:27,000
Prosecutor Lee In Ah?
485
00:39:27,790 --> 00:39:31,790
It's in the court papers. It says Prosecutor Lee In Ah.
486
00:39:33,050 --> 00:39:37,640
What, perhaps do you know this prosecutor.
487
00:39:38,330 --> 00:39:41,940
- No. - Of course. You wouldn't know any female prosecutors.
488
00:39:41,940 --> 00:39:46,530
I know all the female prosecutors from the small branches to Supreme Court.
489
00:39:46,530 --> 00:39:51,150
But I don't have her in my data, so she must be new.
490
00:39:53,650 --> 00:39:55,270
Lawyer Seo.
491
00:39:56,050 --> 00:40:02,620
The victim Kim Han Na brought the drunk vice president into the parking lot.
492
00:40:04,250 --> 00:40:08,090
Kim Han Na walks in while supporting the Vice President,
493
00:40:09,250 --> 00:40:12,730
And the two people gets into the vice president's car.
494
00:40:18,010 --> 00:40:23,950
A while later, the sexually assaulted Kim Han Na runs out of the car.
495
00:40:41,330 --> 00:40:46,750
But didn't Il Ho Law Firm's lawyer Park Dong Ho take this case?
496
00:40:46,750 --> 00:40:49,750
I wonder what is the point of investigating like this.
497
00:40:49,750 --> 00:40:52,710
Unless we are going to take the case from them.
498
00:40:52,710 --> 00:40:55,530
Prosecutor Lee, it's over this way.
499
00:41:08,450 --> 00:41:10,990
You said you couldn't retrieve anything from the CCTV, right?
500
00:41:10,990 --> 00:41:15,130
Yes, the crime scene was in a blind spot.
501
00:41:15,130 --> 00:41:19,490
The obtain and investigate all vehicles that entered and left the parking lot during the time the crime took place.
502
00:41:19,490 --> 00:41:24,390
Also, please check all the black boxes from the area and report to me if you find anything important.
503
00:41:24,390 --> 00:41:25,910
Yes.
504
00:41:27,450 --> 00:41:29,050
Let's go.
505
00:41:42,430 --> 00:41:49,910
So you're saying you remember up to Kim Han Na helping you out of the bar?
506
00:41:49,910 --> 00:41:53,270
And when you opened your eyes, you were inside of your car?
507
00:41:53,270 --> 00:41:54,530
That's right.
508
00:41:54,530 --> 00:41:57,070
I don't care about the facts.
509
00:41:57,070 --> 00:42:01,270
However, fact is important in devising a strategy.
510
00:42:02,890 --> 00:42:09,570
I don't have the memory, but I never did it.
511
00:42:09,570 --> 00:42:11,750
You have no memory...
512
00:42:13,990 --> 00:42:15,870
Lawyer
513
00:42:15,870 --> 00:42:19,600
Even though my head can't retain the memory,
514
00:42:19,600 --> 00:42:22,690
there is a memory engraved in my heart.
515
00:42:23,410 --> 00:42:26,010
I didn't kill her
516
00:42:26,010 --> 00:42:32,730
If you can't believe me, you don't have to defend me.
517
00:42:35,690 --> 00:42:39,390
Alright, I'll see you in court.
518
00:42:46,070 --> 00:42:46,630
[President Nam Gyu Man]
519
00:42:46,630 --> 00:42:48,030
[Vice President Kang Man Soo]
520
00:42:48,030 --> 00:42:49,470
[Manager Kim Joon Sik]
521
00:42:52,490 --> 00:42:54,890
[Manager Kim Joon Sik]
522
00:42:58,290 --> 00:43:00,310
Lawyer Seo!
523
00:43:00,310 --> 00:43:03,510
You look better since the last time we've met.
524
00:43:05,250 --> 00:43:07,350
It's all thanks to you, Lawyer Seo.
525
00:43:07,350 --> 00:43:09,980
When I had that headache due to renters,
526
00:43:09,980 --> 00:43:12,190
you came through for me!
527
00:43:14,510 --> 00:43:17,190
But what are you doing here?
528
00:43:17,190 --> 00:43:19,850
Because I had some work nearby.
529
00:43:20,490 --> 00:43:25,050
But... I heard the vice president got arrested.
530
00:43:25,050 --> 00:43:26,420
Don't even mention it.
531
00:43:26,420 --> 00:43:28,660
All the female employees are so riled up by it,
532
00:43:28,660 --> 00:43:31,510
the men at work can't even make a peep.
533
00:43:31,510 --> 00:43:34,790
President Nam Gyu Man must be having some headaches, too.
534
00:43:34,790 --> 00:43:36,550
Well.
535
00:43:37,770 --> 00:43:40,370
He doesn't seem too bothered by it because...
536
00:43:43,190 --> 00:43:45,590
During the last quarter, among all the insurance companies
537
00:43:45,590 --> 00:43:49,470
the number of complaints to our company was the highest.
538
00:43:50,450 --> 00:43:55,530
When a company tries to outperform, it's natural to hear some noise.
539
00:43:55,530 --> 00:43:58,750
Didn't we make the TF team to solve problems like this?
540
00:43:58,750 --> 00:44:04,130
But if we keep continue with such no-questions-asked sales tactics, our company's reputation-
541
00:44:04,130 --> 00:44:05,910
Vice President.
542
00:44:08,930 --> 00:44:14,050
This company's president is me. I, Nam Gyu Man.
543
00:44:14,630 --> 00:44:17,850
Just because we fear customers' complaints,
544
00:44:17,850 --> 00:44:20,730
are we going to sit here restrained?
545
00:44:22,830 --> 00:44:25,730
The Vice President is great in every way,
546
00:44:25,730 --> 00:44:29,330
but his problem is that he tries to speak the truth all the time.
547
00:45:16,450 --> 00:45:20,630
She scratched my face first.
548
00:45:21,330 --> 00:45:24,670
Who knew i would kill a human being so easily.
549
00:45:57,490 --> 00:46:01,050
Are you officially starting now?
550
00:46:01,050 --> 00:46:02,370
Starting?
551
00:46:02,370 --> 00:46:04,930
[Il Ho Life Insurance: For a better world]
552
00:46:04,930 --> 00:46:09,410
Starting, it already started 4 years ago.
553
00:46:25,890 --> 00:46:28,250
-Seoul Central Prosecutor Branch-
554
00:46:34,370 --> 00:46:36,530
Long time no see.
555
00:46:40,730 --> 00:46:43,350
This case is quite annoying, isn't it?
556
00:46:43,350 --> 00:46:47,490
We should have met in a more fancier case.
557
00:46:47,490 --> 00:46:52,450
I hear you are doing quite well at the cost of giving up on your client.
558
00:46:52,450 --> 00:46:56,610
You should be ashamed of yourself if you're a real lawyer.
559
00:46:56,610 --> 00:47:00,810
My client has not been found guilty yet.
560
00:47:00,810 --> 00:47:03,450
And you let this out to the press all over.
561
00:47:03,450 --> 00:47:06,210
You should be ashamed of this.
562
00:47:06,210 --> 00:47:08,470
If you're a real prosecutor.
563
00:47:16,470 --> 00:47:19,790
Case no. 2015-5697
564
00:47:19,790 --> 00:47:23,510
We will begin the trial of Seoul Central Branch case.
565
00:47:23,510 --> 00:47:26,630
Prosecutor, please start.
566
00:47:28,610 --> 00:47:32,330
I accuse the defense Kang Man Soo of sexual assault.
567
00:47:32,330 --> 00:47:36,130
Lawyer, do you acknowledge this as truth?
568
00:47:36,990 --> 00:47:39,310
I do not acknowledge this.
569
00:47:41,050 --> 00:47:45,190
The defense Kang Man Soo, along with the victim Kim Han Na
570
00:47:45,190 --> 00:47:49,630
went to for a second round of drinks with their co-workers.
571
00:47:51,850 --> 00:47:53,810
Kang Man Soo was intoxicated,
572
00:47:53,810 --> 00:47:58,490
and asked Kim Han Na to assist him to his car.
573
00:47:58,490 --> 00:48:00,790
He said that there would be a driver outside,
574
00:48:00,790 --> 00:48:03,910
but there was no one in the parking garage.
575
00:48:03,910 --> 00:48:07,510
Kang Man Soo asked her to wait until the driver came,
576
00:48:07,510 --> 00:48:10,650
and forced Kim Han Na into the car.
577
00:48:11,690 --> 00:48:18,030
However, there was no evidence of a conversation between him and the driver on the phone records.
578
00:48:19,990 --> 00:48:25,030
As evidence, I'll show Kang Man Soo's phone records.
579
00:48:33,630 --> 00:48:36,030
No phone records after 8:30 p.m.
580
00:48:36,030 --> 00:48:40,230
Kang Man Soo attempts to commit sexual assault on Kim Han Na.
581
00:48:40,230 --> 00:48:41,950
Please, save me!
582
00:48:41,950 --> 00:48:43,930
Stop it!
583
00:48:51,150 --> 00:48:54,590
I call victim Kim Han Na to the witness stand.
584
00:48:59,110 --> 00:49:06,070
Timing and Subtitles brought to you by The Unforgettable Team @ Viki
585
00:49:18,430 --> 00:49:24,130
I heard that the defendant would excessively make physical contact on a regular basis. Am I right?
586
00:49:24,130 --> 00:49:26,530
He would say that my shoulders look tight.
587
00:49:26,530 --> 00:49:31,410
Even though I didn't want it, he would massage my shoulders.
588
00:49:32,550 --> 00:49:36,230
I really hated it, but I couldn't refuse in that situation.
589
00:49:36,230 --> 00:49:38,690
When did I do that?!
590
00:49:48,690 --> 00:49:50,310
It is not a confirmed fact.
591
00:49:50,310 --> 00:49:53,770
It is difficult to submit concrete evidence regarding sexual harassment in a workplace.
592
00:49:53,770 --> 00:49:57,090
If the victim makes up her mind and starts to write a fiction,
593
00:49:57,090 --> 00:50:01,290
all the male employees of Il Ho Life Insurance will have to stand trial.
594
00:50:01,290 --> 00:50:03,410
I can't acknowledge this.
595
00:50:06,110 --> 00:50:11,110
I will listen carefully to see if the witness's testimony is consistent and detailed.
596
00:50:13,050 --> 00:50:15,520
Right before you got out of the car,
597
00:50:15,520 --> 00:50:18,910
what did the defendant tell you?
598
00:50:19,790 --> 00:50:22,770
If I go to the police station.
599
00:50:22,770 --> 00:50:29,870
or tell other people, he said he will fire me.
600
00:50:29,870 --> 00:50:36,940
He also said he could fire you at any time because you're a temp, didn't he?
601
00:50:36,940 --> 00:50:38,540
Yes.
602
00:50:42,850 --> 00:50:47,270
The real issue of sexual harassment in workplaces is the abuse of power.
603
00:50:47,270 --> 00:50:52,550
Kang Man Soo has it but Kim Han Na here doesn't have it.
604
00:50:54,230 --> 00:50:56,830
Power.
605
00:51:06,880 --> 00:51:09,200
You do pretty good.
606
00:51:09,200 --> 00:51:12,560
I'll be looking forward to the next trial also.
607
00:51:12,560 --> 00:51:15,700
Jin Woo's dad's case is not over yet.
608
00:51:17,290 --> 00:51:20,950
I am going to reveal that Jin Woo's dad is innocent.
609
00:51:20,950 --> 00:51:24,090
The Nam Gyu Man that you work under,
610
00:51:24,090 --> 00:51:27,170
I will make that person pay for his crimes.
611
00:51:27,170 --> 00:51:28,490
You as well.
612
00:51:28,490 --> 00:51:31,470
So that's why you're taking this trial now?
613
00:51:31,470 --> 00:51:35,910
You're going to knock down Nam Gyu Man and his people in one shot?
614
00:51:36,790 --> 00:51:39,340
Seeing that you can spit out those words so easily,
615
00:51:39,340 --> 00:51:44,870
Miss Prosecutor, you haven't been corrupted yet.
616
00:51:44,870 --> 00:51:48,610
But, it's not going to be easy.
617
00:51:48,610 --> 00:51:54,690
This world is not that simple.
618
00:52:11,460 --> 00:52:13,060
Jin Woo!
619
00:52:22,920 --> 00:52:24,690
Lee Prosecutor!
620
00:52:25,830 --> 00:52:29,630
Today's trial was impressive.
621
00:52:29,630 --> 00:52:31,710
Ah, the trial isn't finished yet.
622
00:52:31,710 --> 00:52:35,090
Prosectuor! Last time this...
623
00:52:37,350 --> 00:52:39,190
Thank you.
624
00:52:44,700 --> 00:52:47,450
You want this case?
625
00:52:47,450 --> 00:52:50,770
Yes. at this rate, you will lose the case.
626
00:52:50,770 --> 00:52:57,430
Give me one reason why I should trust you with this trial.
627
00:52:58,890 --> 00:53:03,280
First, you've already been rejected by Nam Gyu Man.
628
00:53:03,280 --> 00:53:07,910
Second, Lawyer Park Dong Ho has no thoughts of winning.
629
00:53:07,910 --> 00:53:13,730
Third, I know the Judge Kang Suk Gyu that you're going to meet very well.
630
00:53:18,850 --> 00:53:20,010
[Vice President Nomination List]
631
00:53:21,260 --> 00:53:23,250
[Vice President Nomination List]
632
00:53:23,250 --> 00:53:25,420
[Vice President Nomination List]
633
00:53:27,140 --> 00:53:29,920
This is confidential.
634
00:53:29,920 --> 00:53:32,100
You know what I mean, right?
635
00:53:33,350 --> 00:53:35,650
[Vice President Nomination List]
636
00:53:37,340 --> 00:53:42,920
No, Lawyer Park told me that Nam Gyu Man is really worried about me.
637
00:53:43,620 --> 00:53:49,560
If that were the truth, Nam Kyu Man must have come at least once to visit you.
638
00:53:49,560 --> 00:53:54,040
Now, Vice President, if you lose the trial, Il Ho will kick you out.
639
00:53:54,040 --> 00:53:58,000
And even if you win, Il Ho will get rid of you.
640
00:53:59,510 --> 00:54:04,570
Two years ago, Judge Kang Suk Gyu took on a sexual assault case.
641
00:54:04,570 --> 00:54:07,510
But the man who was charged as guilty by Judge Kang
642
00:54:07,510 --> 00:54:10,930
committed suicide saying that he is innocent.
643
00:54:11,910 --> 00:54:14,030
He doesn't want to make the same mistake,
644
00:54:14,030 --> 00:54:16,850
so he wants strong evidence.
645
00:54:16,850 --> 00:54:19,740
I'm going to focus on that.
646
00:54:19,740 --> 00:54:22,250
And Prosecutor Lee In Ah...
647
00:54:26,270 --> 00:54:28,350
I know her well.
648
00:54:40,860 --> 00:54:45,180
Lawyer Park, do you know how selfish people are?
649
00:54:45,180 --> 00:54:50,220
It's not my business to know whether that female intern was wronged or not.
650
00:54:51,900 --> 00:54:58,460
Do you think it would be beneficial to win this trial or to lose it?
651
00:54:58,460 --> 00:55:03,170
So, well, did you tap on your calculator?
652
00:55:04,910 --> 00:55:07,060
Lose this trial.
653
00:55:08,420 --> 00:55:11,580
Make the vice president guilty of sexual assault.
654
00:55:11,580 --> 00:55:14,120
That is my order.
655
00:55:16,980 --> 00:55:22,500
This isn't the first time giving up on a client on my behalf, right?
656
00:55:27,350 --> 00:55:29,190
Hyungnim!
657
00:55:31,820 --> 00:55:36,380
The vice president asked to cancel his contract with you.
658
00:55:36,380 --> 00:55:37,310
What did you say?
659
00:55:37,310 --> 00:55:41,380
And they said he got a much younger lawyer.
660
00:56:06,080 --> 00:56:09,180
Did you get the report from Manager Ahn?
661
00:56:09,180 --> 00:56:11,370
Who exactly is the prosecutor?
662
00:56:11,370 --> 00:56:13,600
You can't even eat food that I carefully place in front of you?
663
00:56:13,600 --> 00:56:16,280
It's Prosecutor Lee In Ah. She's new.
664
00:56:16,280 --> 00:56:19,720
You're saying a newbie took this case?
665
00:56:19,720 --> 00:56:22,300
I'm going crazy.
666
00:56:23,500 --> 00:56:25,350
Who is the lawyer he changed to?
667
00:56:25,350 --> 00:56:29,700
It's the son of a person you and I know very well.
668
00:56:29,700 --> 00:56:31,920
Who is it?
669
00:56:33,120 --> 00:56:34,980
Seo Jae Hyuk.
670
00:56:37,780 --> 00:56:40,020
Do you remember?
671
00:56:41,760 --> 00:56:44,460
Who is Seo Jae Hyuk?
672
00:56:44,460 --> 00:56:48,460
Am I one to remember a person's name? I don't know.
673
00:56:48,460 --> 00:56:51,400
I'm talking about the death-row convict, Seo Jae Hyuk.
674
00:56:56,030 --> 00:56:59,890
The one who went to jail in your place.
675
00:57:01,890 --> 00:57:06,050
Seo Jae Hyuk's son became a lawyer and returned.
676
00:57:14,190 --> 00:57:17,770
Has the defense's lawyer not taken his seat yet?
677
00:57:17,770 --> 00:57:18,970
[Defense Attorney]
678
00:57:34,410 --> 00:57:39,510
From now on, I'll be Kang Man Soo's lawyer. Seo Jin Woo.
679
00:57:56,210 --> 00:58:00,590
"Is it all perhaps my fault?" [Il Ho Life Insurance Vice President Kang Man Soo Sexual Assault 2nd Trial]
680
00:58:00,590 --> 00:58:03,950
I think about it time and time again.
681
00:58:03,950 --> 00:58:07,570
I hated having these thoughts.
682
00:58:08,470 --> 00:58:10,710
I wanted to die.
683
00:58:12,940 --> 00:58:15,000
Please raise your head.
684
00:58:16,360 --> 00:58:18,900
You did nothing wrong.
685
00:58:18,900 --> 00:58:23,500
I didn't know it would get out of hand like this.
686
00:58:24,300 --> 00:58:31,100
Even being in the same room with that person is horrible
687
00:58:32,520 --> 00:58:34,540
and scary.
688
00:58:39,160 --> 00:58:42,980
Defense, do you have any questions?
689
00:58:44,190 --> 00:58:47,570
I don't. I will question my own witness.
690
00:58:47,570 --> 00:58:51,270
I understand. Please let in the defense's witness.
691
00:59:04,710 --> 00:59:06,670
Please introduce yourself.
692
00:59:06,670 --> 00:59:09,590
I'm an assistant professor of the Business Administration Department of Seogyung University.
693
00:59:09,590 --> 00:59:12,010
What kind of relationship do you have with Kim Han Na?
694
00:59:12,010 --> 00:59:14,510
When she was a college student, I was her teacher.
695
00:59:14,510 --> 00:59:20,050
At that time, she accused you of sexual assault, right?
696
00:59:21,610 --> 00:59:23,470
Yes, that's right.
697
00:59:27,180 --> 00:59:31,860
Then, did you go to trial for that?
698
00:59:31,860 --> 00:59:33,540
No.
699
00:59:33,540 --> 00:59:35,720
She withdrew her lawsuit after receiving the settlement money.
700
00:59:35,720 --> 00:59:39,220
No, there was no settlement.
701
00:59:41,980 --> 00:59:47,120
This is the money transfer transaction statement between the witness and Kim Han Na.
702
00:59:48,180 --> 00:59:53,540
I object. Right now, he is bringing in something that has nothing to do with this case.
703
00:59:53,540 --> 00:59:58,560
The fact that Kim Han Na has been in another case for sexual assault
704
00:59:58,560 --> 01:00:02,560
is very important for this trial.
705
01:00:04,110 --> 01:00:06,190
Defense, please continue.
706
01:00:10,310 --> 01:00:17,530
Witness, other than a teacher-student relationship, what else did you have?
707
01:00:19,240 --> 01:00:21,160
We were lovers.
708
01:00:25,660 --> 01:00:32,520
So she claimed sexual assault even though you were lovers?
709
01:00:32,520 --> 01:00:34,300
Yes.
710
01:00:34,300 --> 01:00:36,840
You dated me while hiding that you were married!
711
01:00:36,840 --> 01:00:39,630
You played around with me!
712
01:00:39,630 --> 01:00:43,200
Judge, I really loved him
713
01:00:43,200 --> 01:00:46,580
and I resented him for lying about his marriage.
714
01:00:46,580 --> 01:00:48,550
That's why I sued him.
715
01:00:48,550 --> 01:00:50,800
Please calm down.
716
01:00:53,940 --> 01:00:58,080
Who talked about the settlement first?
717
01:00:58,900 --> 01:01:00,960
It was Han Na.
718
01:01:00,960 --> 01:01:03,220
Han Na asked me for the money.
719
01:01:08,980 --> 01:01:17,090
Timing and Subtitles brought to you by The Unforgettable Team @ Viki
720
01:01:18,800 --> 01:01:21,330
Why did you take this trial? Don't you know who Il Ho Life Insurance is?
721
01:01:21,330 --> 01:01:23,250
He chose me as his lawyer. There is no other reason.
722
01:01:23,250 --> 01:01:25,290
You took this case to catch Nam Gyu Man.
723
01:01:25,290 --> 01:01:26,860
Do I need any other reason than that?
724
01:01:26,860 --> 01:01:29,160
Seo Jae Hyuk's son became a lawyer and returned.
725
01:01:29,160 --> 01:01:32,260
Hurry and find the person who submitted the black box video. It's fake.
726
01:01:32,260 --> 01:01:33,690
Do it as planned. Jin Woo.
727
01:01:33,690 --> 01:01:35,850
I clearly warned you.
728
01:01:35,850 --> 01:01:37,070
Let me go!
729
01:01:37,070 --> 01:01:39,590
Give up trying to catch Nam Gyu Man.
730
01:01:39,590 --> 01:01:41,400
I don't have a lot of time.
731
01:01:41,400 --> 01:01:43,410
Who made the trial like this?
732
01:01:43,410 --> 01:01:45,900
Director Nam Gyu Man, you know me, right?
61552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
