Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Unforgettable Team @ Viki

That girl, Oh Jung Ah, made me feel bad.

I was nice to her but she didn't even know her position.

Don't you know what happens when I lose it?

So you killed her?

She scarred my face first.

How was I supposed to know I'd kill someone that easily?

What about the innocent man who's going to jail for you?

Is that my sin? Hm? It's his fault for being poor.

Did someone ask him to go to jail for me?

He's like that because he doesn't even have any clothes.

Hey, that attorney bastard on the news,

he's that attorney who got beaten up by you, right?

That bastard...

Thank you.

The bastard who killed Jung Ah Noona...

it's Nam Gyu Man, isn't it?

Jin Woo, we'll have to talk later.

I can help you, and

you can help me.

So you're hooking me in first.

You jumped at the chance to meet me when I called.

I came to persuade you.

Didn't you come to be persuaded by me?

You think I'm scared to stand trial?

If my father disowns me, it's worse than execution.

Because I'm the company's successor, he told me so many times to lay low.

That Oh Jung Ah dying was such bad luck.

The CEO already knows.

I reported it to him.

Taking care of the deceased Oh Jung Ah was out of my control.

Hey, stop the car.

This guy must really want to die.

I told you not to report this to my father!

Talk properly!

If the CEO hadn't already taken care of everything...

Bastard!

My father took care of it?

Hey, the reason why the police never mentioned you, nor that the company,

was never mentioned was because of your father.

Did you really think it was because you have good luck?

How can you know less about your father than me?

The CEO is probably meeting the lawyer and solving it now.

That video containing my son,

do you really think it will change the trial's decision?

That's a good question.

Since he didn't know he was being recorded,

the court may not take it as evidence.

You know well.

CEO, even if you have a small stone in your shoe,

it still ruins your running.

If the court won't take it as evidence,

I will spread it through broadcasting, the newspaper, and the internet.

I'll send out a million spam messages an hour.

I, Park Dong Ho, will make sure all citizens of South Korea sees this video.

I will make them see it.

The trial will be turned over.

It's going to be very sensational.

What your successor did will be out in the open.

How much do you want? I'll give you whatever you want.

I just want one thing.

Before the trial starts, tell your son to turn himself in.

Rather than going in a rage, going willingly

will prevent creating an ugly scene and will be the best for everyone.

I have one more thing to say.

You and your son keep trying to throw money at me, but

even though I'm not in a good place,

I know when enough is enough.

I'll pay for the meal today. Eat a lot.

How could this happen?

Episode 4

Why isn't that lawyer answering?

There was no reason to hang up, and turning off his phone is even more strange.

Perhaps, is that lawyer up to something?

I'm up to something, you say?

I saw the video. That guy's face, what he said, everything.

I found out Jung Ah went to that villa. And that Nam Gyu Man was there too.

I spent so much money finding evidence

that I paid for people to find?

Tomorrow, I'm going to use the video as evidence. I also called the doctor as a witness.

If they find out your father has a problem with his memory, it'll all turn over.

Just trust me.

But, how did you film this video?

Miss, you know how restaurants keep their recipes secret?

This business is secret.

This evidence will be valid in court, right?

We can at least change the person who sits at the defendant's seat.

Then, my dad will be discharged, right?

Yeah, frankly, when you watched this trial, you wanted to stand in the witness' chair

and yell, "My father isn't the culprit" and "You guys are wrong," right?

I know that well.

Your father didn't do anything wrong, yet he's in the defendant's seat,

and people don't really know anything.

They just believe what the TV says and treat him like an animal.

A trial is like that. You fight with your life on the line.

Believe in what I say. Your father can go home.

["You'll Never Fail if You Have a Dream" by CEO Nam Il Ho]

When I went to the bookstore, I saw your book.

So you bought my book, huh?

Dad.

I was touched when I read this.

Yeo Kyung, go out for a minute.

Father.

Put it on.

Father, I was wrong. I was wrong, Father.

Put it on!

Father! I'm sorry!

Did Oppa cause some kind of accident?

I was wrong, Father!

Well, he just made a little mistake.

Don't try to imagine anything.

Tell me. From the beginning to the end.

What? What?

Aigoo, let's see.

This money is for singing.

This... Oh, two came out.

This is for transportation.

And, this is for giving me a good time.

Sorry.

I'll leave first.

What? You're going to cut me?

Cut me.

Cut me.

You son of a bitch!

You crazy bitch!

Come here.

Hey. What?

Run away.

If I catch you, you're dead.

Oh, what's wrong with me?

No!

Oh, Soo Bum. I think I need your help.

Manager Ahn, get rid of this. No harm can come to me.

What are you doing?! You didn't hear me?

T-this... I should call...

You must be crazy.

Gyu Man, she could still be alive.

Will you go to jail instead of me? Of course not.

Don't do anything unnecessary, and just take care of me.

Hey, hey. Take care of this well.

I had no intention of killing Jung Ah.

I didn't know people could die that easily.

I wasn't thinking, Father.

This is all because of one woman.

The future now depends on your decisions.

You'll be in charge of many lives.

You're crying and you're scared because one girl died.

How are you going to take care of an entire company?

I-I'm sorry, Father.

Get out!

Hey, Seo Jin Woo! Jin Woo!

What are you doing? Hurry, come out.

Here, take it.

We have to clean this mess before your father comes home.

All these people could be charged with defamation and property damage.

We wouldn't be here without that lawyer.

But, I've been working so hard that my blood sugar's low. I'm hungry.

You haven't eaten yet either, right?

I didn't think it'd get this big.

In place of Gyu Man,

someone has to be guilty for things to quiet down.

Make sure this never comes out into the world.

That thing.

I kept it well, as you ordered.

I already have a plan, so

when the timing's right, open it up.

Yes, CEO.

The only problem is that lawyer,

but I'm sure he has a weakness.

Seok Joo Il is the leader of a gang group who is very close to him.

Seok Joo Il?

He has a small group of gang members.

He was looking for a smart person for his group.

And he made Park Dong Ho become their lawyer.

As we saw in the last lawsuit, Park Dong Ho seems to be following him as a father figure as well.

If this is true,

he's a gangster with higher ambitions.

Yes, he was planning on expanding his business,

but due to the lack of funds, he was not able to.

[Park Dong Ho]

You're already leaving?

The trial today is no small thing. I'm going to get a custom-made suit,

and clean myself up.

You look really good. You're acting different from your other trials.

- Is that so? - Yes.

Aigoo, who is this?

Prosecutor Tak.

Dad, are you feeling okay?

Yeah, is my son feeling okay too?

Of course. Dad, just endure it a bit longer.

When the trial ends today,

I think you'll be able to come home.

You can trust the attorney.

I told you. He has the ability, and he's a good lawyer.

Jin Woo, to be honest, this whole time

I was scared I'd have to stay here for my entire life.

You didn't do anything wrong, so why would you stay there?

Right.

Because of your pathetic father,

you had a really hard time.

The police station is viewing the suspect as the murderer

this is the scene of the murder. The next news is

You led the case today very well. It's just as refreshing as this Gukbap.

Is that why you said we should eat Gukbap?

news in the background

Ill Ho group's Nam Il Ho has donated 3 million won

to the Hope Childrens Foster Center

That bastard made me lose my appetite.

You mean the CEO?

That's all for show.

He may look nice on the outside, but he'll do anything for his company.

You known Moon Prosecutor right?

He's been trying to catch him for eight years. Eight years.

Even so, if you trip on something small,

you'll fall down completely.

You have a trial later, right? Can you flip things over?

Are you going to bring in another success story?

In baseball, you know the popular phrase?

It's not over until the end.

Let's have a drink.

Destiny. Oh!

Oh! Hyungnim, what brings you here? Without even contacting me?

Hey, do you have some time?

I have to go to a trial right now. Is there some emergency?

It'll just take up the time it takes to smoke a cigarette. Follow me.

[Prosecutor]

[Defense]

Dong Ho, lose this case.

If you win this case, your career ends here too.

Did CEO Nam Il Ho meet with you? To persuade me to lose?

As a lawyer, you're good at winning cases now,

You can't win against the prosecutors who are going to be judges.

Hyungnim, what are you saying right now?

I'll just pretend I didn't hear anything.

Timing and Subtitles brought to you by The Unforgettable Team @ Viki

Did you see the defendant Seo Jae Hyuk's psychological records?

Yes.

Can you tell us, as a doctor, about his condition?

In this situation, he is mentally unstable.

But, he's no different from any other person.

What did you say?

By any chance, if you were suspicious of Alzheimer's,

he doesn't have any of the symptoms.

Do you know how serious of a crime perjury is?

I know very well.

Ah, and one more thing.

The defendant's son came to find me,

and he asked me to claim it as Alzheimer's.

He has Alzheimer's dementia.

If you need my testimony at the court, feel free to call.

I'll support you.

You definitely told him he has Alzheimer's! Don't lie!

I did no such thing.

Defense.

Defense!

Please maintain yourself in court.

The Prosecutor may perform his questioning.

To confirm this witness' testimony, I request the defense side's son as a witness.

He didn't request him as a witness before.

The defendant used his son to create an alibi.

Proving this fact is crucial to this case.

I agree.

Let's start with the prosecution's questioning after a short rest.

Either way, you couldn't win this case from the beginning.

What are you saying?

Can't you see how the game is being regulated?

If you show the video at this time,

it's going to be much of a benefit.

Did you get promised anything?

Tell me.

Right.

Ill Ho Construction allowed me to help with the shopping mall construction.

Damn it.

That old sly fox.

Dong Ho, how long do I have to maintain a

room service at a night club and earn just enough for an allowance?

- Hyungnim - You don't know how dirty and

pitiful that life is. That is how I made you a lawyer.

If we put Ill Ho Construction on our backs, our dreams can come true.

After your dad left like that, who took you in?

Father, what is wrong with you today?

Father, why are you running away? You didn't even drink?

At this rate, you'll cause an accident!

Dong Ho, I have my reasons for acting this way.

There is a reason that I wasn't able to tell you before.

What are you talking about? Tell me now!

Open the front cabinet.

It's an airplane ticket to America.

America? Where did this money come from?

You know Uncle Suk, right?

The guy who makes chicken?

When I'm gone, he is your dad. Do you understand?

What are you talking about?

But, why is there only one ticket?

Father. Father.

Father. Father.

Father, please wake up. Father.

Quick! Wake up!

No!

What is this?

Father!

Don't leave me by myself.

You can't just leave me.

[Defendant]

Has the witness requested false medical information from the doctor?

N.. No. The doctor performed tests and

-he definitely told me it was Alzh... - Only answer what is the question.

Have you requested it or not?

N.. No.

The defendant is currently stating he has no recollection of the murder.

To support this statement, you've never asked the doctor?

Yes, I have never done such a thing.

Amongst you and the Defendant, someone is lying.

Who do you think that is?

I have an objection. The Prosecutor is the Generalization Error.

He is generalizing the witness' account.

I am analyzing it through common sense.

It is only an objective point of view by the prosecutor.

The person who killed Jung Ah Noona is someone else!

Nam Gyu Man!

Ill Woo Construction's successor Nam Gyu Man killed her!

Witness, do you have evidence?

There's video footage with that person saying he killed Jung Ah Noona.

Ahjussi, hurry up and play the video.

The witness is using false facts and causing defamation.

Ahjussi, what are you doing? You said you will show everyone.

Defense, do you have the evidence he speaks of?

Defense! Answer me.

There is

no video.

The defender must have been mistaken.

A-A-Ahjusshi, where is that video?

You said that you would show everyone today.

Security, remove the witness for disruption.

A-A-Ahjusshi, why are you doing this to me?

Ahjusshi! Ahjusshi! No, Ahjusshi! The video! The video!

You said that you would show the video!

Jin Woo! Jin Woo!

You said that you would save my father!

You told me to trust you! I only trusted you, Ahjusshi!

- Jin Woo!- Ahjusshi!

Ahjusshi! Hold on! Ahjusshi! Ahjusshi!

Jin Woo...

Jin Woo...

What are you doing right now?

Tell your brother to turn himself in.

Does that even make sense?

I saw the video with your brother in it.

I saw him saying that he killed Jung Ah!

During the Seo Cheon Female College Student's case,

ll Ho Construction's successor Nam Gyu Man's name was mentioned.

According to the prosecutor, there is no connection

Therefore, there should be no extra articles on this fact

At this moment, Ill Ho Construction is not showing any reaction,

and according to the representative there is nothing to respond to.

After analyzing the actions further, they are planning on filing a lawsuit for defamation.

Why did your name come out in court?

What is that video? Is there really something like that or what?!

Hey.

Does this happen just once in a while?

Then how does that kid know your name?

I guess, he would have seen my name on the TV or the internet or maybe the tabloids.

I’m not some nobody.

I'm not in the mood to joke around.

Father is just trying to protect our villa right now.

No matter how unpredictable and irresponsible I am,

Do you think I would have killed someone?

Jin Woo, are you okay? Are you hurt anywhere?

Can you believe it? Right now... something's wrong.

He's a completely different person from yesterday.

Ahjusshi!

Ahjusshi! Ahjusshi!

[Lawyer Park Dong Ho]

The phone has been turned off-

♫ Happy birthday to you. Happy birthday to you ♫

♫ To our lovable Jung Ah. Happy birthday to you ♫

J-J-Jung Ah...

The person Jung Ah loves the most?

My dad. The person I love the most is Dad.

The person I cherish the most is Dad.

Jung Ah...

I want to go with my dad on my birthday.

Really? Then how much do you like your dad?

This much! More than just this too.

If we go to the hamburger place, my dad-

Jung Ah!

It's the most delicious place in the world.

Your dad must love you so much.

Jung Ah, is there anything you want to say to dad?

Dad, I love you~

Timing and Subtitles brought to you by The Unforgettable Team @ Viki

A singing job?

[Ill Ho Life, Ahn Soo Bum]

It's Hong Moo Suk.

Prosecutor, this is Oh Jung Ah's father.

Yes, please talk.

I-I-I

While cleaning out Jung Ah's possessions,

I found something strange.

Something strange?

I think that this case is related to Il Ho group.

On the day of the incident, our Jung Ah

went to do work for someone in Il Ho group.

That is different from your daughter's incident.

Aigoo, I thought Jin Woo said that today in court.

That the criminal is Il Ho's Vice President Nam Gyu Man.

That is only an assumption created by the defendant's son.

No, that's not it, prosecutor.

I may not be as educated as you may be but,

This cannot be a coincidence.

Prosecutor,

I can't allow an innocent person

to take the punishment for Jung Ah's death.

My kind daughter wouldn't want that either. subtitles ripped and synced by riri13

Please research deeply about Ill Ho Life and

please catch the real criminal who made my Jung Ah that way.

I please beg of you, Prosecutor.

Yes, I got it.

The murdered Seo Cheon Female College Student's father

was found dead in his apartment today

According to the police, he hung himself in his daughter's room

And Mr Oh was seen to be in extreme mourning according to the neighbors after his daughter's death.

Also, there was a will that was found.

The police are planning on continuing the case with an expectation of suicide.

In one interview, Mr Oh has stated he raised his daughter in difficult circumstances

And amongst the difficulties

He was glad she grew up so well.

This is the following reports on the Seo Cheon Murder case

According to citizen’s reports, the police are currently searching the Seocheon villa where defendant Seo Jae Hyuk used to work.

According to a witness who was at the villa on the day of the crime,

the suspect got off work early

but didn’t leave and just lingered around the villa.

The blood on this weapon discovered at the crime scene

matches Oh Jung Ah's blood, so it is submitted as evidence.

Since the murder weapon is relevant,

I'm summoning the informant Ms. Kim Hyeon Ok as a witness.

[Last trial of the Seocheon female college student rape and murder case]

Ahjusshi!

I told you that you can't leave these outside.

Oh! Hello ahjumma.

Hi Jin Woo! I think your dad forgot something again.

That day, I saw Mr. Seo.

He was leaving work,

but it seemed like he was hiding something in the room.

Why are you only reporting this now?

I hesitated at first because it's not good to inform on a colleague,

but the young student and her father are both dead now.

I hope Mr. Seo will accept punishment willingly.

Audience please be quiet. Defense, do you have an objection?

I do not.

Prosecutor, please deliver your closing argument.

Members of the jury, please take a good look at defendant Seo Jae Hyuk's face.

Underneath his seemingly good hearted face... in order to rape the female college student who used be like his daughter,

the face that premeditated; in order to create a diversion to disrupt the police investigation,

the face that disguised as the informant of the incident;

and the evil face that tried to use alzheimer to escape the law, are hiding behind.

And this morning, one more person has ended his life.

Honorable judge, members of the jury,

if there is justice on this land, we should use the power of the law

to sentence the defendant a proper punishment.

This prosecutor would like... with the words Oh Jung Ah's father left

on his suicide note to end my closing argument.

"I wish Seo Jae Hyuk who killed my daughter to receive a stringent sentencing."

Defense, please deliver your final argument.

Honorable judge,

I ask that you make a sound decision with a kind heart.

This court will take a short recess before the verdict.

Verdict

Defendant Seo Jae Hyuk intentionally murdered the victim, and

even after committing the crime, maintaining a disgraceful attitude and such,

he has shown no sign of remorse.

Although the death sentence is

an inhumane punishment taking away a human life,

strict responsibility cannot be avoided.

I sentence the defendant Seo Jae Hyuk to death.

Jin Woo, Jin Woo!

Dad, dad..

- Dad, dad!- Jin Woo, Jin Woo!

My hand.. grab my hand.

- Jin Woo!- Dad, don't let go!

- Jin Woo! - Dad, no! Dad!

Jin Woo!

Dad, Dad!

Ahjussi, ahjussi!

You promised Jin Woo

that you will find the real culprit and prove Jin Woo's father's innocence,

that you'll bring him home!

Are you still an attorney after this?

Tell me! Are you an attorney?!

Timing and Subtitles brought to you by The Unforgettable Team @ Viki

Oh, Lawyer Park.

Let's have a get-together soon.

Because the Chairman also knows that your contribution for this trial was significant.

Let go of me! Dad, my dad!

Wait! Let go of me!

Ahjussi!

You must be disappointed that the person you wanted is not the culprit.

Apologize.

You think this is the truth?

As you said they gave the defendant a fair opportunity, and now we have a verdict,

are you still hung up on the truth?

How... can you all just simply push it aside?

A weak person in front of your eyes... Because it's comfortable just to hate him!

Because of this one trial that you think of as a game,

the whole life of a human being has fallen to the ground,

including his son.

You did good.

Hyungnim... For some reason today, the alcohol is painfully bitter.

It was a doomed trial from the start... that Attorney Park took on.

That kind of a threat... our Dong Ho could care less about that.

Wait... Then let me reiterate.

The moment my son's footage airs,

that trial will

become Attorney Park's last trial.

It wasn't only because of you.

What does that mean?

Don't ask any more. Just understand it as that.

Dad! When did you make this?

Folded egg.

Not salty?

It isn't salty at all, it's perfect.

Dad, try this.

Hm, I didn't come to a place where I can't be, right?

Ah, that..

I didn't come to a place where I can't be, right Attorney Park Dong Ho?

Ah, but shouldn't you thank me.

I heard my father hired you as our company's law firm.

Not even looking.

He was telling me that it's like a tiger working under a fox.

If you play a loner, Mr. Seok Joo Il will be discarded right away.

The person who is like a father to you,

don't let him be like a kite whose line has been cut off.

Did you come here to tell me that?

I didn't come here for that. I came to collect my life-price.

Why would you throw that...

You wouldn't have a copy like a country boy, would you?

Now that this has happened, let's see if we can't do better in the future, huh?

You said at least this time... you didn't want to defend thinking he was guilty?!

You're even worse than the bastard who killed Oh Jung Ah!

Jin Woo, your father is still alive.

Until he dies, the trial is not over.

The person who will save your father... is still the attorney. That's how it works.

No!

I no longer trust anything like an attorney, or whoever!

The work that you started...

I'll finish it. I will!

I'll save my father.

Jin Woo.

Yeah, Dad.

For a long time from now, I don't think I can be together with you.

Don't worry too much about me.

You know how to make folded egg and soybean stew, right?

Those are the things our Jin Woo likes the most...

What are we going to do now that dad can't make them for you anymore?

Why are you worrying about me?

You're the one who should make sure not to skip a meal while you're in there.

Don't starve saying that it tastes bad.

Our son is all grown up...

even knowing how to comfort his dad.

Of course... I'm all grown up.

Jin Woo, can you promise me one thing?

When you go home today,

take out my dress shoes and put it at the front.

Now everyday... you'll have to walk in by yourself at night,

if there is no one,

it will be unsafe...

You know the black dress shoes, right?

Dad, I'm going to become a lawyer!

Before your execution, I'm going to exonerate you.

So, wait until then, Okay?

Dad! Promise me that you won't ever give up!

Never!

Dad..

Jin Woo.

Is this kid crazy? Why are you showing your face here?!

After killing a happy family, you're shameless. Shameless!

What are you doing with your dirty hands?! Huh?!

Ahjumma!

Don't take his side... when it wouldn't be enough making a meal out of him.

How wronged did this man feel that he died this way?!

Why did this man die? Because of whom do you think this kind man died?!

Throw salt right now! Throw salt!

Ahjussi!

It's Jin Woo.

I'm really sorry I couldn't keep that promise.

I-I'm r-really... really really sorry.

I'm really sorry.

Really sorry.

I'm really sorry.

I'm sorry.

[Funeral Home]

What's wrong with you? Where are you going, huh?

A real attorney who will prove ahjussi's innocence,

I'll find one for sure, so don't go.

No.

There is no lawyer like that.

My dad who was standing at the edge of a cliff,

the person who pushed him is an attorney.

Jin Woo.

Is making an innocent person a death-row inmate the law?

Why am I a murderer's son exactly?

I'm just my father's son.

But why... Why am I the son of a murderer?!

I have nothing else to lose anymore...

Whenever I came to see you, I wanted to come with bragging rights but

this time, it was normal trial.

But,

this contract isn't over yet.

I can't just give up my defense's case like this.

[Courthouse]

[4 years later]

[Prosecutor Lee In Ah]

[Attorney]

Stand up.

Sit down.

[Attorney]

Has the defense's lawyer not arrived yet?

[Attorney]

Timing and Subtitles brought to you byThe Unforgettable Team @ Viki

REMEMBERWar of the Son

Our father worked his ass off only to die like an unwanted dog.

Go complain to the lawyer who didn't properly do his job.

I heard your success rate was 100%. You're just like me.

I haven't once forgotten about your father's case during these past four years.

Isn't the reason you became a lawyer because of your father?

Are you the Jin Woo that I used to know?

I'm always going to defend the truth of the winning side.

- It's the vice president of Il Ho group.- Take your hands off the case.

If you want to save your father, you would have to reveal the criminal.

Are you focused on catching Nam Gyu Man?

Do I need any more reason than this?