Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you byThe Unforgettable Team @ Viki

[LOOK AFTER THEM WITH CARE AND LEAD THEM TO THE RIGHT PATH]

Jin Woo, I'm sorry.

Don't say things like that, Dad.

When we go on trial, the attorney will make it all right.

Our country appoints public defenders for poor people like us.

I heard there are many attorneys working hard with a mission, so don't worry.

Hello.

Hello.

I'm the public defender, Attorney Song Jae Ik.

Is he your son?

I'm going to talk about the trial, so I'd like it if only the two of us were here.

I have to know how the trial works. I'm the only one he has.

Well, okay.

You probably know from the prosecutorial investigation, but this will be a rather difficult trial.

Not only from the evidence but you even wrote a statement of admission...

That statement of admission... was forced.

Well, whether by force or by will, it's all the same.

What do you think about pleading guilty even now?

If you admit your guilt and ask for a favorable disposition, you can reduce the prison term even by one year.

No, I will not accept that.

I cannot take responsibility for the outcome then.

You applied for a jury trial and...

once the trial starts, the judge will ask you how you plead.

At that time, I will answer instead of you.

So, don't answer, and as if you're innocent, you can just sit there.

What do you mean as if I'm innocent? I am really innocent.

You get 100 points, 100 points.

Let's go with that expression right now.

Ahjussi, you don't believe my dad, right?

What?

Isn't the attorney the only person who can fight for him in court?

If the attorney doesn't believe him, then who will?

I-I should believe.

That's right, I believe him. I do.

Episode 2

What brought you here?

Do I need to report to you everything I do?

I was picked as a juror. Trials are fun.

Fun? You think of the trial as fun?

In a trial, there are always winners and losers.

It's just like a game.

Murderer Seo Jae Hyuk!

Murderer Seo Jae Hyuk, sentence him to death!

Sentence him to death!

Student! You remember me, right?

It's the murdering devil! Killer!

Dad.

Murderer!

There! It's Seo Jae Hyuk's son!

Are you okay?

Ah, yes. I'm okay.

Oh! You're Park Dong Ho Sunbae, right?

Hello. I'm Attorney Song Jae Ik.

I don't suppose you drank before the trial. Is today your initiation in court?

In order not to show... I tried so hard.

A public defender?

Does it show that I'm a public defender, as well?

What kind of trial is it?

Oh Jeong Ah's murder case. It's a jury trial.

A newbie public defender took a big bite.

I took it on because the state appointed me, but who would defend a person such as this?

Aigoo, my heart is beating so...

Who are you going up against?

Prosecutor Hong Mu Seok.

- Do you know him?- I know a little.

He's a prick and he will put novelists to shame when it comes to fabricating stories.

But swaying and wheedling juries is his specialty. Why did you ask for a jury trial?

It was the defendant's will.

Who, among those who come here, has not been wronged?

Everyone is busy pretending to have been wronged, to have extenuating circumstances, and not to be guilty.

But, besides your palpitating heart, do you have any other problem?

That is, I do have one...

Dad.

[Defendant]

All rise.

Please be seated.

A criminal suit at the Seoul Central District Court will commence now.

First of all, this trial is a jury trial.

Jury foreperson, please take a jurors' oath.

We, the jury sitting at this trial, solemnly swear that we will judge the facts fairly

and according to the law and evidence explained by the judge,

we will render a truthful verdict.

Prosecution, your opening statement, please.

Regarding the Oh Jeong Ah murder case that occurred on November 2, 2011,

we are charging defendant Seo Jae Hyuk with a count of rape and murder.

Defense, your opening statement.

Yes, we...

deny a-a-all ch-ch-charges made by the p-p-prosecution.

We will p-p-plead n-n-not guilty.

Audience, please be quiet.

Defense, do you think you can defend properly? It looks a little serious.

Y-y-yes, I am o-o-okay.

I came because he said he stutters and it is fun.

Miss Oh Jeong Ah was murdered after being sexually assaulted.

Inside of her private part had traces of severe damage, but we could not find the perpetrator's sperm.

It was because defendant Seo Jae Hyuk used a contraceptive device.

This is where you can deduce that it was not a spontaneous killing but a premeditated crime.

Do you have evidence?

Defendant Seo Jae Hyuk decides to kill Miss Oh Jeong Ah after sexually assaulting her.

First he strikes Miss Oh Jeong Ah's head and starts to strangle her.

With the prepared weapon, he stabs her in the chest.

This part, as expected, is also where we can see the defendant's premeditation.

This is all speculation. Don't write a novel, bring the facts.

How many times would you think he stabbed her?

Once? Twice? Three times?

No. The result of an autopsy by National Forensic Service

revealed a sign that Ms. Oh Jung Ah was already dead from the first stab.

But the defendant

stabbed Oh Jung Ah repeatedly more than 10 times everywhere on her body.

What the heck is the defender doing?

He should object by asking if they found the weapon.

He stabbed, stabbed, and kept on stabbing.

Even though he knew she was dead, why would he do this?

He felt pleasure from it.

The pro se cutor... is speculating.

I couldn't hear you properly but what?

I said... s p e cu...lation.

Oh, speculation? This is not speculation, but a speculative theory based on common sense.

Sustained.

Prosecutor, please provide the evidence in your statement.

The court will take a short recess.

- Here you go.- Oh, coffee.

Let's say winning is secondary, but with that condition, how can you properly make defense arguments?

They said it's court anxiety. I didn't have any problem at the mock trial in the training institute,

but this happens at a real court trial.

The doctor said that medication won't work, and that I just need to keep standing in court.

While you're treating your a-a-a-anxiety, someone will end up in a bad place.

There's nothing I can do about it.

Nothing you can do?

Why I ought to-

This... from outside earlier.

You are the first person who found Ms.Oh Jung Ah, right?

Yes.

Is it true that you have known Oh Jung Ah for over ten years now?

Yes.

When the detectives asked if you knew Oh Jung Ah before, you said you didn't, right?

Yes...

At that time, I answered like that because I couldn't remember, but now my memory is...

Just answer, yes or no.

Yes.

The estimated time of disappearance of Oh Jung Ah between 2 and 3AM,

where were you and what were you doing?

Are you going to answer you can't remember again this time?

Do you know how many times I called?

Call? I didn't hear it. Where... is this?

Dad, stay calm and alert. I'll come find you. Just wait a little bit.

I'll ask you again. At the time of the incident, what were you doing where?

At least lie and say that you remember.

I can't remember.

You're saying that you can't remember what you were doing or where at the time of the incident, right?

Yes.

Loss of memory...

That's convenient. You're saying you can't remember at decisive moments.

It seems like you're planning to push your loss of memory strategy on this trial.

Aren't you just not remembering the fact that you murdered?

That's not it. I-I-I didn't kill her.

Since you can't remember, how can you be sure you didn't kill?

You can't answer, I see.

Members of the jury, even though the perpetrator may have erased his memory of that day,

he won't be able to erase the truth of that day,

as long as justice is alive.

That man, could he have really killed?

What did you say? You can't remember?!

How could you do that to my daughter

when my daughter was so good to you, jerk!

No! It really wasn't me!

I don't need a trial or nothing!

Right now my daughter is laying down in a coffin,

and this murderer is sitting here comfortably and claiming that he doesn't remember anything!

Calm down! Put it down.

Don't come near me!

If anyone comes closer, this murderer,

I'm going to kill him!

Judge! Slap the death sentence already!

In front of my eyes, slap the death sentence!

Let go of me! Let go!

I completely understand your desire to kill him however-

I'm telling you to let me go!

You're going to jail before the man who killed your daughter at this rate.

AH!

You're going to need a lawyer.

I'll do this specially for you at half price.

Keep up the good work.

Timing and Subtitles brought to you byThe Unforgettable Team @ Viki

Dad! Dad! Are you alright?

I'm okay, so don't worry. You know today is the commemoration day?

Make sure you go see mom and Young Woo. If you don't, they'll be sad.

I understand. I'll go.

Open dad's closet.

I ironed a suit for you, so you can wear it when you go to mom. Okay?

I understand.

Dad! Dad!

Dad! It's going to be okay. Don't worry, okay?

Dad!

Dad!

Do you want to make a bet?

What?

I think he's the criminal. There's enough evidence to prove it, too.

I don't have any thoughts to bet.

Also, Nam Yeo Kyung, if you didn't even hear the defendant's side and you want to accuse him of murder,

you're not qualified to be the juror, resign.

Even the murderer who killed a human being

should have the right to a fair trial in court.

Fine. What you're saying is right.

Thanks to that, this case became more interesting

[LAWYER PARK DONG HO]

["100% win rate in criminal court"]

["Lawyer Park Dong Ho's 100% success rate," "another win... innocence proven in genetics test"]

[Netizen angry at a tragic hostage case, begins gathering signatures]

I don't need your sympathy.

High-schooler, because you're still a high-schooler, you may not know well, but

the law and the judgement

are ultimately like the facts and the truth.

The truth can triumph over the facts.

I don't need comfort either.

I actually still don't know what the truth is yet.

But my dad said this, that your father isn't the type of person to do something like this.

This is only the beginning. Nothing is over yet.

Ah, you live there, right?

You know the pizza store on the corner? That's our store.

Sometimes I go out on the scooter to deliver.

If you order, I'll specially add on extra cheese toppings.

Ah, you said your memory is good! 5241-6776.

Hey, High-schooler! Straighten out your shoulders.

You didn't eat yet, right? Do you want me to bring you a pizza?

What's with "high-schooler"?

I have a name, Seo Jin Woo.

Okay, Seo Jin Woo. Pray about it because the truth beats the facts.

The father of Ms. Oh, the victim of the Seochon murder incident,

the reports that he created a hostage situation during the court proceedings have shocked the public.

Ms. Oh's father has shown mental instability, and

after he was detained by the police, he was investigated by the police, and is now being treated at the hospital.

Because of this, the jury trial has been postponed.

Yeah.

I'm watching it right now.

You want me to come there?

I understand.

Timing and Subtitles brought to you byThe Unforgettable Team @ Viki

Hyung-nim.

I know. Have you met Nam Gyu Man that punk yet?

I'm about to wrap it up now.

All you have to do is prepare to be released.

Just wait a little bit longer. Okay.

Follow closely I said, punk.

Hey, what's with the crew?

Get rid of them.

Hey, our party that time...

Ahjusshi. Go. Go.

That girl who sang for us, she's the one causing all this commotion, right?

I noticed her death was on the same date as our party.

By any chance... it wasn't you, right?

Wow, the view is nice!

What's this?

- Just let me...- Ah, seriously!

You're the Director Nam Gyu Man, right?

Oh, your friend is also here with you.

Let me take a picture to remember this.

Seriously, what are you doing right now?

Hey, hey, hey. What are you doing, jackass? Are you not handing over to me the picture?

One second.

I'm Attorney Park Dong Ho.

Attorney my freaking ass. Get the heck off.

From yesterday, Mr. Seok Joo Il became my client.

That person who gave you a little touch up on your face in the room salon.

Hey, Manager Ahn.

Is this a place where any dog or cow can just crawl in? Won't you just rid of this guy immediately?!

- Ah, get back.- Aigoo.

Aigoo, if you knew what was in here, you wouldn't be treating me roughly like this!

Hey!

Yes, let go of me. Let go of me.

Aigoo, aigoo.

Regardless of what's in this phone or not, you die, understand?

Why are you sneering? Did you put on medicine?

Regarding the medicine, you're probably the one who did it.

What?

The night you and my client had a little mix up,

I know you shared some methadone with this friend of yours.

You must have forgotten since you were in Europe for such a long time.

If you bring in or use methadone, you get life or 5 years.

You've been excused from going into the army, right? Think of prison as army and take a nice long rest in there.

Are you threatening me right now?

I'm back.

Oh, you're back?

Unni!

Were you good? Go do your homework. subtitles ripped and synced by riri13

Hey, did you watch the news? It's chaotic.

How do we know the feeling of burying a child?

How is her father going to live?

Hey, is it true that he really did it?

I don't understand what's happening yet.

Everyone in the neighborhood is saying that he did it though.

Everyone's going crazy because they're worried their house values are going to drop.

Even if that's so, the people are being too much. There is not even a verdict yet.

I know, right?

If there's one recorded footage of the incident on a CCTV, isn't it game over?

Oh, one more thing. You threw the second welcoming party at your villa in Seochon.

With this fellow right here.

You messed with the wrong person. Do you know who I am!

What are you looking at?

What... the...

Bastard, I'll tear you apart... and kill... this son of a...

Hey, you have a copy, right? Give me that, too.

If you don't give it to me your lawyer career will be over!

Where is the recording, huh?

Where is the recording?!

I don't have a copy or anything like that.

What, bastard?

Because I have no original in the first place.

If I had the footage, I probably wouldn't have gone the route of hurting my body.

If I have no teeth,

it's the gum, right?

If I threw a guy like you over the edge here, no one would even know.

You don't think I could do this? Huh!?

You sound like you've done it a few times before.

What, bastard? What'd you say, bastard?

Do you know this? I heard about a saying between Harvard Law students.

That you have to be able to get away with murder to be acknowledged as a Harvard Law student.

With the power you have,

doing that should be a piece of cake.

What kind of crap is that?

Hey!

- Hyungnim!- Hyungnim! We're here!

Is the filming going all right?

We're filming it well! We see everything!

What do we do about this? We have a few people watching us.

Great job, Hyungnim!

It's coming out so well!

Regarding Mr. Seok's case, I take it that you'll agree to settle .

Hey, hey! What's the reason you went this far?

Is that thug your father or something?

Father...

- Where do I take it?- Hey, take it in here. In here.

Hurry up. Hurry.

- Here, eat something.- Eat a lot, okay?

When I was a child, you came over quite often, right?

You remember?

You have money to attend college with?

Attending school is a top priority. Finding a job is a top priority. I'll figure something out.

You don't need to calculate anything.

If you don't attend school right now, you'll become like me.

What do you see me as?

Thug, gangster... What is a better word for organized crime?

This rascal really is a man.

Have you ever seen a lonelier funeral than this?

It would be better to be a thug.

Even though he died, there's not one person here.

Still, he boxed his whole life, which is what he liked. He shouldn't have any leftover emotions.

I took care of the bill here, so stay and do a good job sending off your father.

What is this?

Why can't I do it?!

My father said this to me,

"If you can't beat up the world with your fist, you'll end up wiping off your tears with that fist."

In this despicable world, I'm going to beat up all those people who looked down on me and my father.

You said you're Dong Ho, right?

Because you have twinkling eyes, I'll just say one thing to you, so listen carefully.

Whether it's the world or a person, the strongest fist that beats up things to the ground

is not this, but the hand that handles the law.

What are you saying?

Thugs like me... against those who handle the law,

can never win no matter what.

Are you telling me to study the law?

Why? Will it be hard?

Go inside. Don't get rained on.

Good work.

But why your face is like this?

This is the skill that I learned from you.

People who only know the law couldn't even imitate.

Thank you.

My ground skill is out of this world.

Persuading you to become an attorney when you wanted to be a thug

has never been more satisfying than today.

Let's go.

I have something to do today. I'll see you off here.

- It's your father's commemoration day, right?- Yes.

You being successful as an attorney, your father is probably also proud of you from the heavens.

Leave a drink in my place, too.

Go safely.

Timing and Subtitles brought to you byThe Unforgettable Team @ Viki

[Lee Hye Sun][Seo Young Woo]

Ah, in twenty minutes, we're going to arrive at the amusement park.

Dad, it's not twenty minutes.

On the day that we got stuck in traffic, it took... 25 minutes.

Besides the traffic lights, do you remember anything else?

There's so much I remember but am I allowed to say them all?

There were 23 coffee shops and there were 12 bakeries.

There were 29 people wearing hats, and 12 people with bags.

Ah, that's all a lie, right?! How could you remember that all?

It's not memorizing. It's like taking a picture.

There are a bunch of rooms inside my head,

and you choose one of the rooms to put the picture in. You take it out when you need it.

Oh~

You're rich if you have a lot of good memories.

Good memory? Then how about you, Mom?

Of course, I'm rich, too.

I remember the day that I married your dad, the day I had you two, and so many other great memories.

Our family is rich. We're rich.

When you become an adult, with the ability that you have,

you can use that to make others happy and help people in need.

Maybe that's why God gave it to you?

Of course.

- Hey, is it good?- Yes.

Yes!

Dad! Wake up!

Dad! Come to your senses!

Hyung! Hyung, wake up! Quick! Wake up!

Mom! Mom, open your eyes! Please!

Mom! Please!

No! Mom! Mom!

Mom, Hyung, I'm sorry.

Today, I couldn't come with dad.

However, don't worry.

Because I will definitely save Dad.

To do that... I need a lawyer.

A lawyer who will prove his innocence.

Trial...

An attorney who will win it no matter what.

[Park Gyung Soo]

Aigoo, it looks like you came alone, too. Is your family today, too?

Ahjusshi, you're a lawyer, right?

Did my face get that popular already?

The first day you became a lawyer, you came here.

Back then, you wore a black suit like the one you're wearing now

with white shoes that were even more old-fashioned than the ones you're wearing now.

You were drunk, and you were happy because it was the day you got the lawyer license.

Father, do you see this academic degree?

Lawyer Park Dong Ho.

The money that took your lifetime to earn, I should be able to earn it in a day.

But...

why I'm so sad...

I don't know.

You were crying.

Sorrowfully.

Sure, I was probably like that.

Your memory is pretty useful.

My father has been framed.

Framed?

He has a lawyer but that man has no skill.

If a lawyer does not have skill, you have to get a new one immediately.

Trials gamble with lives of people.

I know that even if your client is a criminal,

you are an attorney who can use any means necessary to exonerate the person.

What did you say?

With that kind of skill, it would be easy to help a framed person like my father, right?

I like people who have actually committed crimes much better.

If they are guilty, I can charge more money.

Do you have some money in your household?

But your dad, what did he get framed with?

Earlier at the courthouse,

the man you saved is my father.

Although it's coincidence, it's interesting.

Sure, I heard it well.

Wait a minute!

Defend my father. Please.

You don't have money, right? That's why you used a public defender, right?

I don't think we'll have anything to do with each other.

My dad has no fault.

I can't allow him to go to prison like this.

Why isn't it possible for me?

People who don't have any sin often go to prison, too.

Ahjusshi, please defend him.

Find another lawyer. If you don't want to get hurt, move over.

I'm begging you, please.

I don't need that; it's money. Understood?

Tell your father that

if he doesn't have the money to buy an useful lawyer, don't commit crimes.

Timing and Subtitles brought to you byThe Unforgettable Team @ Viki

[Home Full of Happiness]

What kind of commotion is this happening in our neighborhood-

What are you doing?

You have extremely thick skin,

after committing such a crime!

The rumors have spread to the surrounding neighborhoods

that they shouldn't even walk past this area.

How did you get away with acting like such a nice person this entire time?

How can we even live in this neighborhood when we're so scared of each other?

No! I said, no!

Where do you think you're shouting? Huh?

Aigoo, aigoo. Do you even know how much our house values have dropped because of you?!

"Happy home." Yeah, right!

No!

What do you think you're doing? What did he do wrong?

All you people, this is group violence.

You, you. I remembered all of your faces.

This is public violence, regulation 2.2, I'm going to take pictures and sue everyone.

- What are you filming?- Ah, why film this?

Ah, so annoying. Let's just go. Let's go.

[Seo Jae Hyuk, Seo Jin Woo][Home Full of Happiness]

Seo Jin Woo!

Where are you going looking like that?

Let me go! It's doesn't matter.

Taxi driver, you can go first.

Ah, Ahjusshi!

Why are you like this?! Are you going to get me the money yourself?

Money? What do you mean?

I need money so I can save my dad.

Have you ever lost the most precious person without having a chance to do anything??

Have you ever felt that kind of pain before?!

I still remember vividly my mom and brother's death as if it just happened.

It never disappears from my head!

No one understands how painful this is.

If I... can save my dad by all means, I'll do anything.

Jin Woo...

Aish, this really won't do. Ah, I seriously...

Wait, what do you want? Kid, you can't come in here.

You're here again?

Please defend my dad.

Again with this nonsense. Can you not hear properly? I said to bring the money!

How much do I need to give you?

How much? Give me all the money in your wallet.

Look at that. That's all you have.

You keep talking about being not guilty and innocent, but the clients who come to me

don't embellish with words that they are innocent, but rather

they prove it by opening their wallets.

Secretary Byun, please escort him out.

Yes, Lawyer.

Let's go.

Does this money prove it? My dad's innocence?!

You can defend him now, right?

Where did you get this money?

I earned it.

You're saying that as a high-schooler you earned this all?

How long did it take for you to earn it?

Half a night.

Half a night? I'm going insane.

You're telling me to believe those words right now?

Something I've seen once, I can remember it vividly.

Earning this sum of money is no big deal.

I saw enough of your great memory skills already.

How do you earn money with that?

I can remember the sequence that the cards are dealt.

Card sequence?

You think you can cheat me like this! You sons of bitches... !

Stop it!

I will deal the cards now.

It's already been two hours. Just where did he go?

Hyungnim, this kid is suspicious.

Why? What?

He's earned over 100 million already. I think he's counting cards.

He's counting cards? Is that possible?

What is it?

I came to deliver a pizza.

Are you sure it's this place?

Of course. The address was repeated twice, to make sure that it was here before it cooled.

Hey!

Bring that money over here.

You counted cards, no?

Either you're incredibly lucky, or if you're the legendary

card counting scholar; I'm saying let's have a talk.

Who ordered pizza?!

You ordered the pizza, right? This pizza, right?

Let's go!

- Hey, grab them!- Hurry!

Why are you here? It's dangerous!

Then, why did you come here?

What do we do? It's too high.

If you guys jump from there, you'll be on the wheelchairs for the rest of your lives.

Come down here.

No. I need this money.

Then, what are you going to do?

How much is all this money?

A hundred million.

If you want to use me, you're going to need ten million more.

Then wait, I'll come right back.

You're going to bring ten million more?

Then what I'll need is a hundred twenty million.

You understand what I'm saying?

Game is over.

Leave.

Hyungnim, why are you rejecting him?

The way I saw it, it didn't seem like a small amount...

You're not supposed to catch the falling knife.

What happened to the information I asked you about?

Oh, you mean Nam Gyu Man's villa party?

Something will come out in the mean time. Don't worry about it.

Take care.

You were right.

What we started from yesterday,

we will start with the cross examination of prosecutor side witnesses.

However, defendant side,

you have not requested any witnesses.

Have the documents been omitted?

A-Ah...y-yes.

There are no witnesses from the crime scene.

Not even one person?

Y-Yes...

I'm here.

You waited a long time, right?

I am defendant Seo Jae Hyuk's attorney. From today.

Timing and Subtitles brought to you byThe Unforgettable Team @ Viki

The lavish party Nam Gyu Man hosted,

Oh Jung Ah was invited. Moreover, on the night of the murder.

They replaced the attorney. The new attorney is that dude from that time.

Before Jung Ah Noona died, she was in this villa.

Jung Ah was here?

My son doesn't know anything. He didn't do anything wrong!

Aren't trials gambling with people's lives.

- He's a nut case, but I can't even kill him.- Ahjusshi!

My dad really didn't do it. Ahjusshi!

Jung Ah from back then.

Oh Jung Ah that wench made me feel horrible.

Is that why you killed her?

How could I have known that I would kill a person that easily?