Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you byThe Unforgettable Team @ Viki

Jin Woo! Tell those people that I'm not a criminal.

Jin Woo! You said that you would get me out of here! Please save me, Jin Woo!

Jin Woo! You said that you would get me out of here! Get me out of here!

- Jin Woo, get me out of here!- Please save my dad! Please!

Jin Woo! Jin Woo! Jin Woo!

DON'T!

NO!

I don't remember.

If it's not our first time meeting, I'm sorry.

I'm Seo Jin Woo.

Seo Jae Hyuk, I'm your lawyer.

For the appeal that is opening again after four years, I am the defense.

Ah, yes.

If you're a lawyer then you'd probably already know that I'm a mental patient, and about my illness.

Yes. I know of it.

Tomorrow, the appeals trial will start.

The things you must prepare are-

What remains in life

is not money, not your name,

it will be memory.

To me, those memories won't last.

The people here told me this,

that I'm truly a horrible person.

That I murdered a young college student barely over 20 years old.

I have no memories of these acts.

Lawyer, I have something to tell you.

For the trial that is opening again after four years,

I won't do it.

Are you worried because I look young and inexperienced?

You can tell me truthfully.

I have the confidence to win.

You look like you'll well,

however because I don't have any memories doesn't mean that the crimes I've committed will be erased.

I will accept the punishment of murdering someone else.

I will stay here and reflect on my actions.

You don't seem very surprised.

How many times have we had this kind of conversation?

"I won't appeal", 7 times. "I'll just accept the punishment", 9 times.

"I've never met you before but it looks like you'd do well."

It's the 10th time.

You memorized all of that?

I have a good memory.

Tomorrow, even if we have this same conversation,

Seo Jae Hyuk, you are innocent.

You were framed, and stayed there for four years.

Do not say things like you won't do trial, that you'll give up.

That's irresponsibility.

Even if you can't remember, remember.

I'm not defending you just to prove your innocence.

There is another person that needs to be in that place.

I will make that person receive punishment.

As your lawyer,

I will put everything on the line, and take you out.

So, promise.

Until then, that you won't ever give up.

Huh?

Lawyer. Perhaps,

did I have a son?

Try to remember it well.

Like a lost memory, he might be very close.

Where Law and Justice Stand.

Dad. Just wait a bit.

I'll bring you out.

4 Years Before

Episode 1

Oh? Dad, when did you do this?

Egg roll.

It's not salty?

It's not salty at all. It's perfect.

Dad. Dad, you try it too.

Hey, did you prepare for the broadcast?

What is there to prepare? If they ask, I just have to reply as how I remember it.

The kimchi is ripened perfectly.

Dad.

After I go to the broadcast, in honor of this egg roll

I'll make Jin Woo's Kimchi Stew, it's going to be delicious. Look forward to it!

Hey, then today I should leave work early and come home early.

You promised, Dad.

Here, eat.

Oh? Hello.

Hey, Jin Woo's starting to become more of a man.

I'm a guy, when was I ever a girl?

What's up, Boon Hyuk and Na Ran?

This is some squash that I found at the market yesterday. It was cheap and fresh so I bought you a bag.

You always do this. You don't have to do stuff like this.

If we steam these and eat these with the kimchi, it'll be great!

Alright. Alright.

Are you going up to the mountains today to exercise again?

Jung Ah was saying I was looking old. She was scolding me so much.

Dad! You're the one that said that I looked like a kindergartner.

Hey. This will be delicious.

Koong Jak Koong Jak, Koong Koong Koong

In my woman, she has drawers.

She has blankets and tears.

You woke up? Take a look.

In my closet, I have a red suit. Don't you like it?

Oppa. Oppa.

You promised you would stay with me today.

I don't remember making a promise like that with you.

You're going to your wife, aren't you?

I don't have anything like that. Life is a journey by yourself.

I have a trial today, so I'm busy.

Trial?

I have to the court.

What kind of prosecutor has a dragon tattoo on his back?

Look, good guy or bad guy I will take off his handcuffs.

Lawyer Park Dong Ho

Lawyer?

Later, if you're in handcuffs, call me.

Hyungnim. Just wait a little bit. I'll be there soon.

Hurry up and leave.

Oppa.

You came?

Did you hear the situation?

I heard as I was coming here. You got into a fight at a club?

Not a fight.

I was drinking alcohol happily,

The guy at the table was being so loud,

I slightly petted his head

He is asking for 300 million won.

I didn't even make a mark on his face!

How can 300 million won come out?!

Be quiet.

You be quiet!

That's not what's important.

Then what is it?

The guy who was fighting with you is the son of Il Hyuk.

In a bit, he will be a CEO of that company.

That young fellow is the vice president of an insurance company?

Hyungnim, you bothered the CEO.

Trying to use money to deal with him is useless.

He is determined to put you in prison.

On top of that, the lawyer is charge is Tak Young Jin.

Whether it's money or not, can't you convince him?

Aish.

Money doesn't work with him. He's famous amongst the lawyers.

How about girls?

What kind of man hates girls?

Girls don't work either. If we don't approach this properly, we can't convince him.

So annoying.

Dong Ho, if you grab a star, you need to a grab a star that is worth grabbing.

How can he put me in prison for yelling at him?!

How am I supposed to raise my head in front of my workers?

I'm on probation, I'm going to have a higher punishment!

Hyungnim. Calm down. Did I say anything?

Good lawyers obtain innocence.

Is that right?

Great lawyers don't bring their clients to the court.

That's it.

Timing and Subtitles brought to you byThe Unforgettable Team @ Viki

Beloved Son

Son. Are you going to the broadcasting station well?

Yes. I'm going to ride the bus now.

My son is going to the broadcasting station, but as your parents, I can't come with you.

It's okay. It's because you have some work.

I know. It's not even that crazy around here.

Hey, Jin Woo. Put the screen a little higher. I want to see how handsome my son is.

Ah, Dad really. You saw me this morning too.

Here. Do you see me well?

Wow.

Jae Hyuk, I told you that you can't leave these outside.

Ahjumma, hello.

Oh, Jin Woo! Your dad is forgetting so much today.

I must have forgotten. I'm sorry.

I'll call you later.

Hey, my son is really cool.

- Good!- Okay, Dad.

So cool!

Oh. Oh, I'm sorry.

- Thank you.- Sure.

Wait! No one get off. Student, you can't get off.

Excuse me, Ahjusshi! Don't open these doors again! I have to catch the thief who took my wallet! Hurry!

Customer, I understand your circumstances but you can't stop other people from leaving the bus.

Criminal Procedure Code Chapter 4 paragraph 5

A crime scene that has critical evidence must be kept as is to ensure the original intent is not removed.

I'm sure everyone here is busy but this bus is a crime scene that has important evidence.

Ahjussi, we have to go to the police! Hurry! Hurry!

Let's go. Hurry. Let's go, let's go!

Please go! Hurry!

Please be quiet. Please be quiet!

Please let us go!

So you're saying that the thief is here?

Yes, I'm certain.

We can't check the bus CCTV.

By any chance, is there someone you suspect?

- Someone I suspect?- Yes.

Oh. I'm sorry.

- Thank you.- Sure.

Student, it was you, wasn't it?

- Me?- Yes, you.

Why would I...? No, it wasn't me.

It was you.

You helped me on purpose.

Who uses those kind of tricks these days.

Since we're at the station now, give it a rest and hand over my wallet.

Ah, I said I didn't do it.

I'm right. I remember it all.

Remember? Is your memory that good?

Yes, it's that good.

You bumped me and then picked up the bag on purpose. Isn't that right?

Then, what time did we bump into each other?

About... It was about 3:10... It was 3:20.

You're wrong.

What about the person next to you? What were they wearing?

Who would remember something like that? Right?

The exact time was 3:08.

Bus 5674 Seoul 21F7202 (license plate)

The passenger next to you was in the 20s, at least 165cm, hair is shoulder length.

She was wearing white headphones, a black jacket,

Regular jeans with a brand name black bag

The one standing next to you is that woman, right?

Yes, that's right.

Try remembering more carefully. You don't even know the person next to you?

To know everything until that point, how do you expect me to remember it.

To know the detail is the most important thing.

I don't believe you.

You'll believe me soon enough.

Because nothing is missing from my memory.

Stop right here.

When we bumped into each other, the bus was passing by the post office intersection and...

When we bumped into each other, your bag was already torn.

Then, instead of the bus, it was torn somewhere else.

Perhaps, the bus stop?

A loose-fitting khaki padded jacket, jeans,

and a Rolex watch mark the culprit.

And, instead of taking the bus. He have a car ready.

The license plate is 23 Seo 9173.

- While getting in, he said this.- Yeah.

See you at the National Tax Service office in one hour.

The National Tax Service office in one hour.

But just because you rattle off all that you remember, it is not like the police ahjussi will...

When I looked up the license plate number, it showed up as a stolen car.

Detective Kim, is that true?

Yes, there's no doubt.

Wow! Student, you're amazing!

Your memory was certain.

I'm not done yet.

There's more?

The most important thing.

The culprit is here.

Student, if you are going to write a fiction, the beginning and ending should match up. Just now...

Just now you said you can't believe my memory.

Now you believe it?

Anyway, the culprit is with us.

He's right there.

Oh Jong Soo, a pickpocket with 15 prior convictions.

My memory is very precise even about trivial things.

Prosecution Service

Fancy seeing you here. Hurry and get in.

Are you still working under President Seok Joo Il of Bucheon?

Under, you say?

Your expression is a little distasteful, prosecutor.

Aigo, my mistake.

If there is a chance, let's go up against each other at a trial.

Since bad relationships can be worked out properly only through bickering.

Be safe on your way out, prosecutor.

Go up against what, you chihuahua-looking bastard!

Oh, work hard.

Aigoo, I'm exhausted.

Caution

Prosecutor Tak Young Jin, I am Mr. Seok Joo Il's attorney, Park Dong Ho.

A criminal defense lawyer with 100% win to loss ratio...

What a shame when you've been maintaining excellent fielding stats...

If you're so worried about my fielding stats, you can help me not to take down my shingle, prosecutor.

The joke, let's just end it until this.

Executive director Nam Gyoo Man of Il Ho Life Insurance, you know who he is, right?

Don't even dream about getting away with it.

At a minimum, he will end up eating bean rice (go to jail) for about three years.

Nowadays, they don't serve bean rice in prison. The bean price has skyrocketed, so only all white rice is served.

This person, now! Are you trying to match a prosecutor in word play?

But, Prosecutor,

Before a bean rice meal, there is a large-scale narcotics deal going down in Busan.

If you string them up properly, you will score a year's worth of promotion points without any problem.

I heard that you got passed up in the promotions a month ago.

Our Prosecutor Tak has the best ability,

but your sole shortcoming is with organized crimes.

Our Prosecutor Tak should also spread his wings.

What is it that you want?

Deferred prosecution for my client.

Out Prosecutor Tak is not quickly giving his answers. To tell you the blunt truth...

I am using this opportunity to assess your outlook on life and to start a new connection.

I'm leaving. See you later.

Trusty Police, Secure Country

- Hey, he was good.- Amazing.

How can his memory be that good?

Hey, how can a kid be so frosty?

If I begged until my hands turned into feet and asked for your forgiveness,

you should know how to accept apologies.

For whose good would I accept the apology?

Ah, hey. I said I'm sorry. A people can make mistake like that.

With a misunderstanding made once in a blue moon, sheesh...

Misunderstanding once?

All I did was to pick up your bag for you, but you treated me like a thief.

If I had not remembered it well, I would still be getting investigated by the police.

And people will point their finger at me.

From now on, if you don't know. Don't just speculate.

If someone's life depends on it.

And, if you are a law student, even more so!

What? Criminal Procedure Act Article 4, Section 5?

Article 4 of the Criminal Procedure Act is about territorial jurisdiction.

And it has only up to Section 3.

A totally drunk man...

entered his cousin's house while she was sleeping naked.

He lifted the blanket covering the cousin and touched her breasts.

Right then, she woke up and

screamed, "Hey!!!"

The guy was flustered and ran away.

What is this man's crime?

You there!

Me?

That cousin guy... umm... did a despicable thing.

Stealthily, while she was sleeping, no less.

Of course we have to jail the likes of him.

Even though he failed to rape her?

Then... the crime of attempted rape?

Elements of the crime of attempted rape are missing.

Hey, why not? He entered her house and jumped on her, touching her breasts.

Because he ran away at the "hey," carrying out the act could not even be started and a charge of attempted rape fails.

Accordingly, only a charge of breaking and entering can be proven.

What about the punishment? You tell us.

Since it is a crime of breaking and entering...

Pursuant to Article 319 of the Criminal Act, for a crime of breaking and entering, a prison term of 3 years or less

or a fine under $5000.

That scared me.

But how did you know I am lacking when it comes to arresting organized criminals?

It's because I have this kind of hunch that I can win my cases 100%.

From now on, I will toss you this kind of information and I will also serve as your shield.

But what are you going to do about the victim? I mean, Nam Gyoo Man?

I'm brainstorming about that.

Nam Gyu Man, that punk, has money, power and everything, but lacks only one thing.

Do you know what that is? Humanity.

By the time you have that kind of money and power, you're usually good mannered from being raised right,

but maybe there is something wrong with his DNA, he throws tantrum anyway he feels like.

The company even has a separate legal team for his misbehavior.

I said lower your head, eh?

I'm sorry.

The reason why I subtly accepted your suggestion

includes the fact that I don't want to do him any favors.

Have you figured out a way?

If you have no teeth, you still have to chew with gum.

I told you earlier, the 100% win rate, that didn't happen by accident.

What's going on with that thug bastard case?

Yes, it's going well.

Hey, you can use the casual tone between ourselves.

Only at the company you're under me, there is no rank between friends, right?

Okay.

Prosecutor?

We've got a perfect person for us, probably...

I don't think he will be able to get away like a slime.

- Is that all?- Huh?

Oh, I see you thought that was enough then, right?

Hey. Hey, stop the car.

Since you have a brain, let's do some thinking, huh?

I was humiliated in front of my close friends, right?

Did you think it's fair that going to jail is all I can make him do?

So! Sorry... I didn't think it through.

Does that thug have any kids?

I think he has a daughter.

Find some dude who is good at using a knife.

How dare he attack me, somebody has to be punished, right?

We have to go there to make it even.

I'll take care of it like that.

And what's happening with that thing?

Regarding Seochon villa, I'm in the process of preparing.

Find a girl who can sing great Pong-Chak, that's the most important, okay?

- A singer?- Someone whose face is unknown.

Because I stayed too long in Europe, I want to hear some good Pong melody.

Hey, let's go. Take a taxi.

That nut case bastard.

This isn't going to be easy.

I'm back.

Oh, my daughter's here.

Photographic Memory, also known as Picture memory.

Then, now, let's start.Seo Jin Woo (18)

3.1415926535 8979323846

Yuna, he can probably memorize the entire law code book. 2643383279

If he's to that extend, it's not even going to be that hard.

Do you think law is all about memorization?

Hey! Mr. Oh who is charged with 15 cases of pickpocketing

was arrested today.

A high school student's critical statement allowed the finalization for this crime.

He is gather much curiosity.

According to the police

What? Is that someone you know?

He's a friend of my father in the neighborhood.

Hurry up.

Just sing a few songs like the last time and leave, that's all.

They'll set up the repertoire inside, and you didn't tell anyone you were coming here, right?

Yes, no one. My father doesn't even know.

Well, good job.

But, what kind of people am I singing in front of?

Aren't they people I shouldn't know?

Hey, hurry up.

Timing and Subtitles brought to you byThe Unforgettable Team @ Viki

Hey, change into this.

I'll just sing and leave. Because changing clothes is a little...

- You don't want to?- Right.

Police Chief's Son, that one is the previous Minster's son.

The head newspaper's son and

that one is a son of someone who has a lot of money.

They're all people born with silver spoon in their mouths.

If you knew who they were, you might not be able to keep the tempo, that's why I didn't tell you.

I would've been better off not knowing, can I just leave today?

- I thought it was like the last time...- Hey hey hey hey hey...

Wait, wait. Come here for a second.

Hey, if you do a good job... when you can earn entire semester's tuition just like that?

- This...- You shouldn't be thinking too much at a place like this.

- Just do something good. Keep it.- This... this...

This... Please take this.

Soo Bum, are you going to keep doing this?

Why?

Get rid of it. I said get rid of it... ruins the taste of alcohol.

Get rid of everything except our members.

Then, there'll be nobody left to serve.

We have you. Why? Should I do it?

What are you saying? I'll do it.

- Ahjussi, you're off for the day.- Yes, yes, yes.

Is everyone here?

Mr Kang's son will be a little late

His dad was fired years ago, what do you mean the General's son?

Don't call him from now on.

Everything's ready.

- Is that so? - Yes.

Dad

My son is a high school student, is there a phone that he can use?

He has been using his old, cracked phone for a long time.

You came a couple days ago to buy your son's phone.

It's already the third time.

You must have confused your customers.

Ah, it's not me. Ah, seriously..

My Loving Son

♬ I've been living with a shadow overhead ♬ subtitles ripped by riri13

♬ I've been sleeping with a cloud above my bed ♬

♬ I've been lonely for so long ♬

♬ Trapped in the past, I just can't seem to move on ♬

Turn it off right now!

Hey.

Hey, did you come to a college festival?

Pong-Chaaaak!

Don't you know Pong Chak?

I... Because I heard too much French that my inside is fuming!

I'm sorry.

I thought you'd like this kind of songs.

♫ Omona, Please don't do this ♫

♫ Women's heart is soft and sensitive ♫

♫ No, Why are you , Please don't ask ♫

♫ You just can not wish me any more ♫

♫ Even though I just met you today ♫

♫ You are my love ♫

♫ If we break up, We'll become strangers ♫

♫ I probably pretend I don't know you, Still I like you ♫

Let's have a drink.

Dad. I called you so many times.

You called? I didn't hear anything.

Dad, where have you been all this time? Where are you now?

Where... is this?

All I remember is going to buy you a phone.

Dad! Dad!

Dad, just wait there. I'll try to find you.

Just wait for a bit. Yeah.

Oh, hey!

Hey. Open your eyes, huh? Hey.

Hey.

Hey.

Open your eyes. Hey.

Come to your senses!

Oh no..

Aigoo, it's the wrong password. I just remembered what it was just a minute ago..

- I can't remember!- Dad!

Noona Jung Ah!

Dad. Dad!

Dad, are you okay? Are you coming to your senses?

Excuse me.

You're the first witness, is that correct?

The doctor said you needed to regain your health so

I would like to ask you some questions here

Why did you go to the crime scene?

Ah, well..

I kept walking and I ended up going up to there.

You kept walking?

The crime scene to your house is almost a mile,

you may have been walking for at least 20 minutes.

You kept walking until the morning?

Well, I, truthfully..

When we arrived, you were passed out next to the victim.

Why is that so?

Answer me honestly.

This is a very important question.

Wait a minute.

Are you interrogating him?

You cannot interrogate him forcefully

and even if he is giving a witness, it has not legal credibility.

It's in the police law enforcement Section 220, section 1,

Aren't you guys trying to get a confession from him through a forceful interrogation?

It's not like that, okay?

Don't overreact.

Is the deceased Oh Jung Ah someone you know?

It was my first time seeing her.

Dad, it's Noona Jung Ah.

Are you positive?

Yes, I have no memory of her.

I really don't remember her at all.

I'm really sorry I'm of no help.

There are times when faces are familiar but he may not be able to recall the name.

I'll start the test now.

Please name these animals.

Ah, yes.

Lion, elephant, hippo, rhino.

This is your son, right?

Yes.

Please state your name and your son's name.

Seo Jae Hyuk. Seo Jin Woo.

Now, try saying them backwards.

Woo Jin Seo. Hyuk Jae Seo.

SeoCheon girl college student was found to be murdered after a sexual assault is grabbing many people's attention.

According to the police, they were not able to find a suspect for this case.

Victim Oh was a student who worked for her tuition fee while going to school,

not only the family but the Korean society has taken attention upon this case.

The president has visited the police station

to enforce the movement of this case.

What are you doing? The Police Chief was strongly requested to find the murderer.

The police chief has assured the president that he will do so as well.

This case was sent to the special cases team

to be further investigated. Amongst the attention of the Korean public,

he has declared to come back with a more detailed report soon.

I am the main prosecutor for this case, my name is Hong Suk Hoon.

I saw the list of suspects and they were checked to be examined, but I see no progress.

Since it was in the forest, there was no CC tvs

Also the DNA was damaged to the extent the forensics team is not able to help us.

Look into this, I decreased the number of suspects.

I have already interrogated all of them but

there was nothing specifically unusual.

Girl College Student Murder Case

Unless the murder comes out to the open, there is no use.

No use?

This case is a case that

the president has personally declared to have resolved,

or else all the people here will be fired.

Look at the last page.

Seo Jae Hyuk

Thank you.

I'm relieved you were the one who found her

and I was able to have a funeral for her. I am such a horrible dad.

In these times, you have to be stronger.

Still... you didn't find the culprit

Until the culprit is found, I will stay strong.

Thats the least I can do so I can get revenge for her.

I will give you three days to get a confession.

Seo Ji Hyuk.

You're under arrest for being a suspect in Oh Jung Ah's murder.

You have a right to obtain a lawyer and you may stay silent. Arrest him.

Hey, hey, hey.

Jin Woo, don't worry yourself. I'll be safe.

I'll come back as soon as possible, so go home and wait.

- Take him away.- Okay?

Wait a minute!

Just now, what did you say?

Excuse me, wait! Dad!

Dad! Hey! Excuse me, wait! Dad!

Dad!

My dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Detective Park, turn the siren off.

Where are we going?

Aren't we going to police station?

Mr. Seo, who has been arrested for the female college student murder case

He has confessed for his crimes.

Reporter Kim is at the scene right now.

Reporter Kim. I am in front of the police station right now.

Seo Choen female college student murder case suspect, Seo Jae Hyuk

has confessed to his crimes

and he is waiting for the court case date.

The entire public is focusing on the police report about this case.

Seo Cheon female college student murder case will be reported now.

Suspect Seo Jae Hyuk, he has confessed to all the information about this murder.

At this time, there are witnesses and evidence against him. We have submitted all the evidence for this case.

Some have stated that Seo Jae Hyuk was interrogated for discovering the body first. Is that true?

It has been discovered that he has been at the scene because he has murdered her.

There... There's no way he did that.

Dad, do you know him?

He lives up a bit with his son. Just the two of them.

I've delivered to him a couple times. He is such a mild person.

This is horrible.

Hey, In Ah. That Oh Jung Ah... Don't you know her?

Wasn't she your classmate when you were in 5th grade? Her name was Oh Jung Ah.

Oh Jung Ah?

She's that Jung Ah?

Ah, h-how did this...?

Who...

are you?

What's wrong, dad? It's me.

Father?

What's wrong, seriously? It's me, Jin Woo.

S-Son?

You're my son?

Y-Yeah, dad.

You recognize me now?

Don't cry, it's okay. Don't be sorry, it's okay.

It's okay.

Jin Woo... Jin Woo...

Jin Woo.

In this lovely city, please give the rightful punishment!

Give him the rightful punishment!

Oh...

Student! Do you remember me?

D-Dad...

Give him the punishment!

Hey! You murderer!

There! It's the murderer's son!

Timing and Subtitles brought to you byThe Unforgettable Team @ Viki

Remember—War of the SonPreview

Defendant Seo Jae Hyuk is sentenced to 1st degree murder.

I don't remember. Did you forget that you murdered her?

I don't remember! Save me!

I need a lawyer, who can get rid of this false charge

Pizza delivery

I can't leave without this money.

It will be about 300,000 won

If you be quiet, no one will know!

Please defend my dad.

Is this enough to prove it? My dad's innocence?!

You waited a long time, right?

I am the defendant Seo Jae Hyuk's lawyer. Starting today.