Original subtitles

Ne �ndrept�m spre 964 S-E. Terminat.

Drona Hummingbird.

Recep�ionat. Nu sunt siguri ce i-a lovit.

Asigura�i-v� c� n-a fost unul de-al vo�tri.

Red Hotel Six, aici Longhorn.

V�d o posibil� �int�.

Era chiar acolo unde au luat contact,

Red Hotel Tower.

Un proiectil ce se �ndreapt� din Est.

4-2-0, sunt 4-2 Charlie.

- Mesaj terminat. - Trimite, terminat.

4-2 Charlie...

... un singur lucru r�u despre...

...�tiu...

... A fost o ambuscad�...

Recep�ionezi, terminat? Sergentul Smith, recep�ionezi?

Asupra 4-2 Charlie s-au tras mai multe focuri de arm�.

Trei persoane fug prin spate.

Da, are o arm� cu el.

Recep�ionat. Hummingbird poate vedea.

Are o arm�.

�nc� trage cu ea �n momentul �sta.

�l vedem.

Sergent Smith, am vizibilitate bun� �n pozi�ia dv.

- Cred c� e britanic. - Trage.

Echo 3-5-2, Terminat.

Ini�iem raportul Provost Marshal A-R-6-3-0-1-0.

Sergentul Joseph Smith.

Disp�rut din Spitalul Militar Stanbrook.

Diagnosticat cu stres de lupt�.

Clasat de DDA ca persoan� disp�rut� pe termen nedeterminat.

UN AN MAI T�RZIU

Traducerea �i adapatarea: FLAVIUS GOMEI / THE MECHANIC

Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro

Scuze, amice.

Colec�ionarul!

Tot ce vrem, sunt banii �i "marfa" voastr�.

Joey, nu te �mpotrivi.

Fugi, Isabel!

Bun�, sunt Damon.

Nu voi mai fi disponibil la acest num�r

p�n� pe �nt�i Octombrie.

Dac� ave�i nevoie de mine, �l pute�i apela pe agentul meu Paul

sau m� pute�i contacta pe num�rul din New York.

212-555-9898.

E 212-555-9898.

Nu ave�i mesaje noi.

S-a r�t�cit cineva sau ave�i nevoie de �ndrumare?

S-a r�t�cit cineva sau ave�i nevoie de �ndrumare?

S-a r�t�cit cineva sau ave�i...

Las�-m�, las�-m�!

Nu face asta!

La mul�i ani, Cristina.

De fapt, a fost acum dou� zile, dar mul�umesc.

La mul�i ani, Cristina.

A fost acum dou� zile, dar mul�umesc.

La mul�i ani, Cristina.

A fost acum dou� zile, dar mul�umesc.

Mul�umesc.

F�r� alcool.

Caut pe cineva.

Joseph, de unde ai luat hainele alea?

Numele ei e Isabel.

Au v�zut-o.

Am venit s-o salvez.

Joseph, ai jefuit pe cineva?

Am ceva noroc.

Poate a fost Dumnezeu, mai �tii?

Dumnezeu mi-a dat asta.

Joseph, �l voi suna pe David,

ofi�erul meu de leg�tur�.

Asta e pentru tine, sor�.

E�ti bine.

Cump�r�-�i ceva frumos pentru tine.

20, 40, 60, 80, 100.

20, 40, 60, 80, 200.

20, 40, 60, 80, 300.

20, 40, 60, 80, 400.

450, 500.

Sor� Cristina.

�tii c�t se afl� acolo?

500 de lire.

O dona�ie este o dona�ie.

Nu v�d care-i problema.

E destul de faimos printre ei.

Se spune c� a fost un comando.

A ucis oameni �n Afganistan.

Asta e ceea ce face un soldat.

Asta nu �nseamn� c� e un ho�.

A spus de unde are banii?

A spus: "Poate a fost Dumnezeu."

Oricum, ce crezi c� va face poli�ia cu ei

dac� i-ai da?

I-ar �mp�r�i �i i-ar bea prin pub-uri.

Sau �i-ar face cadouri din ei.

De fapt, mi-a spus s�-mi cump�r ceva din ei.

M-am g�ndit, c� poate a� putea

folosi o parte din ei.

M-am rugat pentru ceva.

E�ti o femeie bun� �i credincioas�, Sor� Cristina.

Dac� banii sunt r�spunsul la o rug�ciune,

cum poate fi gre�it asta?

Las�-m� s�-�i explic altfel.

N-am men�ionat nimic despre asta �n cartea asta.

Unul pentru Maria Zielinska.

Ce anume?

Unul pentru spectacolul cu Maria Zielinska.

M� tem c� s-au v�ndut toate.

S-au v�ndut?

Dar nu �ncepe p�n�-n Octombrie.

S-au v�ndut online �n numai dou� ore.

Online.

Mai avem un loc liber.

Un loc?

Mar�i, pe �nt�i Octombrie.

�i c�t cost�?

Un loc pentru asemenea spectacol are pre�ul de 500 de lire.

Contact! Contact!

Contact!

...posibil contact.

Drona Hummingbird, terminat.

Da, are o arm� cu el.

Hummingbird poate vedea. Are o arm�.

�nc� mai trage cu ea �n momentul �sta.

�l vedem.

Putem s�-l anihil�m?

Recep�ionezi?

Sor�.

M� tem c-ai venit prea t�rziu pentru sup�.

Nu mi-e foame.

Am nevoie de medicamente.

E�ti r�nit?

Am nevoie de antibiotice.

N-avem voie s� d�m antibiotice.

Dar o faci pentru oamenii ce nu pot ajunge �n sistem.

- Mergi la Urgen�e. - Nu pot.

De ce nu? Dac� nu vrei s� le spui numele,

d�-le alt nume, Smith sau altceva.

Asta ar fi o gre�eal�.

- De ce? - Numele meu e Smith.

Jones, atunci.

Sor�...

Fug de Curtea Mar�ial�.

Am fost �n For�ele Speciale.

Nu m� vor ierta.

De unde �tii c� ai nevoie de antibiotice?

Am dou� coaste rupte.

Am infec�ie la una dintre ele.

Dac� se �ntinde p�n� la os, voi muri.

Am mai fost r�nit �i-nainte.

Dac� consumi alcool �mpreun� cu ele nu vor avea niciun efect.

Am nevoie de calmante.

D�-mi ceva cu dihidrocodein�.

Da, dle.

M-am interesat de prietena ta, Isabel.

De unde �tii de Isabel?

Noaptea trecut�, nu-�i mai aminte�ti?

Am venit aici noaptea trecut�?

Am f�cut ceva stupid?

Ai spus c-ai avut noroc.

Ai pomenit de Dumnezeu.

Nu crezi?

Atunci, cum ��i explici hainele astea noi?

P�i nu-mi explic.

Ce ai aflat despre Isabel?

Nu mai vine aici s� m�n�nce.

Dac� o vezi, d�-i asta.

Spune-i c� poate veni la mine.

Spune-i c� poate fi �n siguran��.

- Cine locuie�te aici? - Eu.

- Ai intrat prin efrac�ie? - Nu...

Ai r�nit pe cineva?

Doar pe mine.

�tii c� b�ie�ii spun c� e�ti precum un �nger?

Noapte bun�, Joseph.

... du�uri bune.

De 40 de ani, Cromarty, Forth, Tyne, Dogger.

Din Est sau Nord-Est.

Patru sau cinci, uneori...

... Biblia ne spune, �n Ghetsimani,

a vorbi cu Dumnezeu �i s� nu-�i dore�ti s� treci prin asta

�i s� ezi�i...

Joey, sunt Isabel.

Nu e nevoie s� m� cau�i. Sunt bine.

Voi aduce numai necazuri.

Am fost de acord s� mai lucr�m pentru ei c�teva s�pt�m�ni

p�n� voi avea suficien�i bani pentru un depozit sau un loc dr�gu�.

Apoi m� voi �ntoarce �n Nord.

Mul�umesc c� �i-ai f�cut griji pentru mine.

C�nd voi pleca din Londra,

te voi suna dac� vei mai fi acolo.

Trebuie s� inchid.

Ave�i dou� mesaje.

Am fost de acord s� mai lucr�m pentru ei c�teva s�pt�m�ni

p�n� voi avea suficien�i bani pentru un depozit sau un loc dr�gu�.i>.

Apoi m� voi �ntoarce �n Nord.

Mul�umesc c� �i-ai f�cut griji pentru mine, Joey,

�i c� te-ai g�ndit la mine.

C�nd voi pleca din Londra,

te voi suna dac� vei mai fi acolo.

Trebuie s� �nchid.

Nu mai ave�i mesaje.

�tiu c� e cineva �n�untru. pentru c� te-am v�zut c�nd ai intrat.

Voi chema poli�ia.

Cine e�ti?

Damon a spus c� va fi �n New York toat� vara.

Sunt prietenul lui Damon.

Unul dintre ei.

A spus c�-i pot folosi apartamentul c�t timp e plecat.

E�ti vreun model?

Uneori.

N-a spus nim�nui c� va sta cineva aici.

Ai num�rul lui din New York?

Nu, nu prea �l d�.

P�cat, l-a�i fi sunat.

Tu ai num�rul lui?

Nu mi-l spune.

Se teme c�-l sun noaptea t�rziu.

- Sunt Tracy. - Joey.

Joey Jones.

Damon a spus c-ar trebui s� stau aici vara asta,

s�-mi fac ordine �n via��.

Deci, asta e ceea ce fac.

La naiba.

Joey, este o problem�.

T�mpitul �ncearc� s� ne dea afar�.

Ne urm�re�te?

Cretinule.

- A�a. - E Soho, vreau s� v�d ni�te pui.

E t�rziu b�ie�i.

Ve�i pierde trenul.

Cine e�ti? Mama noastr�?

A�a crede. S� m� ia dracu' dac� nu e.

- Pui, amice. - Uite-�i nenorocitul de pui.

- A�a-i, amice. - Uite-�i nenorocitul de pui.

Nu te lua de b�iatul meu!

Pleac�, amice.

E un pap�-lapte, un fraier.

- U�or, amice. - Las�-l �n pace.

- Vei pierde trenul. - Las� c�-i dau eu!

Haide!

Haide, pocne�te-l!

A�i pierdut trenul.

Cine e b�rbatul �la?

Nu e a�a de necunoscut.

Unchiul Stanley din New York are unul...

M�tu�a din Chicago are dou�.

Ei sunt simbolul Americii �n zilele astea.

Sunt buni pentru munca murdar�.

Numai bun pentru a deruta poli�ia.

Se pare c� a mai ucis oameni.

Se spune c� a fost soldat.

E greu s� g�sim persoane chineze care s� fi ucis oameni.

To�i vor s� mearg� la facultate.

Fiul meu cel mai mare lucreaz� la una dintre companiile de publicitate.

Lucr�nd la prostiile alea de publicitate.

Cum o duce?

Nenorocitul nu mai vorbe�te cu mine.

Ce?

Po�i lucra cu soldatul �sta?

Nu este nicio problem�, unchiule. Nu spune prea multe. Va fi bine.

- Vrei de lucru? - Da.

�tii cu ce fel de munc� m� ocup.

Am �n�eles c� ave�i nevoie de un �ofer.

Am o mul�ime de afaceri.

Se spune c� e�ti un tip dur.

E un ora� dur.

Spune-i c�t poate c�tiga.

A�teapt�!

Putem juca jocul �la cu anim�lu�e?

Da.

- Are patru picioare? - Da.

�n regul�, are blan�?

Da.

Mai d�-mi un indiciu.

- Este gri. - Gri?

Da.

- E un c�ine? - Nu.

Ar putea s� m� m�n�nce?

Probabil.

Deci, c�te picioare are?

- Dou�. - Ai spus patru.

M� p�c�le�ti cumva?

Am �n�eles c� vrea s� m� vad�.

Ce dracu'?

Noi reguli.

F�r� carduri room service

pe strada Lisele �i The Crown.

Despre ce naiba vorbe�ti?

Nu e�ti �n pozi�ia de-a da noi reguli.

Arat�-i.

Noi reguli.

Nu.

Pot s� v� ajut?

Am o livrare pentru �ngerul Domnului.

45 de Margherita, 45 de p�ini cu usturoi,

45 de Coca-Cola Zero,

45 de aripioare de pui �i 45 de salate.

Trebuie s� fie o gre�eal�.

Nota e achitat� de Joey Jones.

Bine, nu este o gre�eal�.

Cine vrea pizza?

Spune-i �efului t�u ca �ntr-un sfert de or�

s� aib� preg�tit plicul pentru Dl. Choy.

De asemenea, vreau s� fie livrat acas�.

Arat� foarte frumos, dar n-am idee ce e.

Cred c� e ra��.

Mai este peste, pui �i cl�tite.

- �i astea sunt de la Joe Nebunul, da? - Urm�torul?

D�-i drumul, omule! Porne�te odat�!

E sora lui mai mic�. Nu va vorbi.

Dawn?

Eu sunt.

Joe.

Frumos costum.

Eu �i fiica ta tr�im cu 25 de lire pe s�pt�m�n�.

De c�nd mi-am pierdut slujba, �mi pl�tesc proprietarul cu sex oral.

Tu ce-ai f�cut de c�nd au oprit totul, Joey?

M-am luptat.

Sunt mai mul�i de unde vin �tia.

Mult mai mult.

Ai primit invita�ia mea?

Nu eram sigur c� vei veni.

S� cumperi m�ncare pentru b�ie�i, e-n regul�, dar nu �i asta.

S�-mi oferi lucruri; m� pune �ntr-o situa�ie dificil�.

Nu e�ti vegetarian�, nu?

De ce aprinzi focul aici?

�eful meu �i-a trimis oamenii aici

s� cumpere carne pentru restaurantul lui.

M� plimb vreo trei ore pe strad� f�c�nd nimic.

A�a c�, �n seara asta m-am decis s� fac un gr�tar.

Obi�nuiai s� m� hr�ne�ti.

�n seara asta te hr�nesc eu pe tine.

�sta e un lucru foarte ciudat de-a fi f�cut.

Mi-e dor de mirosul fumului de lemn.

B�nuiesc c� ai probleme psihologice.

M-au pus pe un munte

�i mi-au spus s� ucid oameni.

Crezi c� se vor �ntoarce?

Joseph, am venit s�-�i spun c� s-ar putea s� am c�teva nout��i...

despre Isabel.

Au g�sit o fat�.

Asear�, ofi�erul meu de leg�tur� mi-a dat fotografia asta.

A fost g�sit� �n r�u.

Au nevoie de ajutor cu identificarea.

Era din Nord, asta e tot ce �tiu.

Ai iubit-o?

Am �mp�r�it aceea�i cutie.

Ne �nc�lzeam unul pe celalt.

Vei vorbi cu poli�ia?

La naiba cu poli�ia.

Joseph, �mi pare r�u c� aduc astfel de ve�ti groaznice.

�n care r�u?

�n ora�, l�ng� Canary Wharf.

L�ng� cei boga�i?

Da, ei cred c-a fost ucis� de un client.

- Poli�iei �i pas� de asta? - Bine�n�eles.

David e o persoan� bun�.

Serios? "...e o persoan� bun�."

Bun, bun. Bravo lui.

Bun.

�ntr-un nenorocit de r�u!

Dac� �ndr�zne�ti s� fii sup�rat din cauza lui Isabel...

e�ti un ipocrit!

M-am interesat de munca ta

pentru �eful t�u chinez.

"Joey Nebunul se ocup� de droguri."

Doar livrez lucruri, nu m� ating de ele.

Autopsia spune c� Isabel a " atins lucrurile".

Poate lucrurile pe care tu le-ai livrat.

Tu nu te g�nde�ti la lucrurile astea.

�tii de ce a ajuns s� fie ucis� �i aruncat� �n r�u?

Pentru c� de asta exist� r�urile astea.

Pentru a sp�la fetele atunci c�nd ei termin� cu ele.

V�d ce se �nt�mpl� �n ora�ul �sta nenorocit!

C��i oameni ai hr�nit zilele astea?

Le dai sup�.

Ei �i doresc via�a �napoi!

Joey, c�nd ai sc�pat de droguri,

cu c�teva luni �n urm�, mi-ai dat ni�te bani.

I-am cheltuit pe ceva personal.

De atunci n-am mai putut s� dorm cum se cuvine.

Am sunat-o pe sora mea din Var�ovia.

Mi-a v�ndut o parte din bunurile pe care le-am l�sat �n urm�.

N-am nevoie de �tia.

�mi pare foarte r�u de Isabel.

�tiu c� �i-a p�sat de ea,

dar g�nde�te-te la celelalte Isabele.

�ncepe prin a face un lucru bun.

Sunt bani cinsti�i. I-am cur��at pentru tine.

Folose�te-i pentru a �ncepe o via�� cinstit�.

Vreau s� iei asta.

Voi face o mul�ime de lucruri bune vara asta.

Ofer�-le oamenilor ceea ce vor.

M� g�ndeam c�-�i dore�ti o rochie.

Joey, sunt o c�lug�ri��.

�i eu obi�nuiam s� port o uniform�.

Nu �nseamn� nimic, pur �i simplu o dai jos.

Dac� arat� bine pe tine,

atunci Dumnezeu ar spune c� e bine, nu a�a ar zice?

O voi �mpacheta �n bagajul pentru Africa.

La dracu'!

Da!

Banii �i marfa, b�ie�i.

Nu-�i aminte�ti de mine, nu-i a�a?

Nu m� surprinde.

M-am schimbat.

Ai un cu�it...

�i eu am o lingur�.

Cine a ucis-o pe Isabel?

Haide, Joey. Arat�-le! Arat�-le!

Cine a ucis-o pe Isabel?

Nu �tiu.

E�ti �n via�� doar pentru c� am nevoie de informa�ii.

Un ochi pentru un ochi.

Spune-mi ce s-a �nt�mplat cu ea

sau te omor cu lingura asta.

Un tip obi�nuia s�-i fie client fidel.

O b�tea.

�ntreba mai mereu de ea.

A mers prea departe.

Cum �l cheam�?

Nu folosim nume.

Descrie-mi-l.

Descrie-mi-l!

Are aproximativ 30 de ani, e din ora�,

are o cicatrice deasupra ochiului.

Asta-i tot ce �tiu.

Dac� mai ai probleme cu �tia doi din nou,

spune-i lui Joe Nebunul, bine?

Doamne.

Fir-ar.

Ar��i...

�n bilet ai spus c� ai informa�ii

pentru poli�ie despre uciga�ul Isabelei.

�sta-i singurul motiv pentru care sunt aici.

�i m-am �mbr�cat cu rochia asta

pentru c�-i singura pe care o am.

�i nu te g�ndi c� n-o voi duce-n Africa, pentru c-o voi duce.

Ei cred c� m� numesc Damon, apropo.

Te rog, nu-mi aduce aminte.

- Cred c� o s� le�in. - Ce?

N-am m�ncat nimic toat� ziua...

�ngrijorat� sau nu, am venit.

De asemenea, n-am �tiut

c� vor fi at��ia b�rba�i goi.

Uite, am aranjat �nt�lnirea aici

pentru c� am crezut c�-�i plac fotografiile.

N-am �tiut c� vor fi fotografii cu penisuri.

Scuze.

Joey, de fapt, �mi plac fotografiile.

De obicei fac fotografii cu natura.

Penisurile fac parte din natur�, presupun.

Da, �i eu cred la fel.

Ce i-ai spus mamei?

Am min�it-o.

Deci, ce informa�ii de�ii?

Spune-i poli�istului t�u s� caute un tip �n jur de 30 de ani.

Are o cicatrice deasupra ochiului.

Lucreaz� �n ora�.

Ar trebui s� notez asta?

Asta-i tot ce �tiu.

Bine...

30 de ani, cicatrice deasupra ochiului,

lucreaz� �n ora�. Am re�inut.

Nu ne-am cunoscut �nc�.

Sunt Karl. Tu cum te nume�ti?

Doar m� uit pe aici.

Mi s-a spus c� invita�ia trimis� la birou

�i era adresat� lui Damon Coldfield.

Se �nt�mpl� s� fiu impresarul lui Damon.

El e �n New York.

Cine naiba e�ti tu?

�tii, cred c� mi-am dat seama.

Cred c� e�ti pu�in beat�.

Da.

Am avut un moment de nebunie.

A �nceput c�nd am cump�rat biletul.

Ce bilet?

�i-am folosit banii s�-mi cump�r un bilet la un num�r de balet.

Ur�t din partea ta.

Dar, vezi tu...

o iubesc de c�nd eram mic�.

Pe cine s� iube�ti?

Pe Maria Zielinska.

Are 42 de ani �i �nc� danseaz�.

Ea e cea cu care a� fi vrut mereu s� fiu.

Ea e cea cu care trebuia s� fiu.

Dar uite unde m-a adus.

Sunt �ntr-o rochie de m�tase pe o alee...

cu un mafiot.

�i sunt beat�.

�nc� e�ti mafiot, Joey, sau te-am schimbat?

Doar am un moment de nebunie.

Sunt lucruri pe care trebuie s� le fac.

La sf�r�itul verii, m� voi opri.

Din cauza mea, da?

Trebuie s� m� g�ndesc c� fac bine.

Scuza ta pentru a purta o rochie elegant�.

C�nd se �ntoarce Damon?

Pe 1 octombrie.

Atunci e soarta.

Poftim?

C�nd spun c�-i soarta...

ar trebui s� spun c�-i Dumnezeu, dar n-o fac.

�tii de ce?

Pentru c� nu-s sigur� c� Dumnezeu mai e aici.

�sta-i adev�rul.

L-am folosit pe Dumnezeu drept scuz� pentru a m� evita pe mine.

Cred c� voi vomita.

Nu, sunt bine.

Soro, sunt catolic.

Nu-s sora ta.

Sunt beat� �i am probleme.

30...

o cicatrice deasupra ochiului...

lucreaz� �n ora�.

Reduceri masive de p�n� la 50%.

Pelerine de ploaie la jum�tate de pre�.

Jachete la jum�tate de pre�, tricouri la jum�tate de pre�.

Pantofi la jum�tate de pre�.

Reduceri masive de p�n� la 50%.

Joey...

Cum ��i merge?

Bine.

Ai ve�ti de la Damon?

Da, e bine.

P�re�i foarte apropia�i.

Chiar suntem �mpreun�.

Parc� nu mai e�ti tu.

Deci, Joey...

e�ti 100% gay?

�tii, e interesant...

recent...

am descoperit c�-s atras...

de c�lug�ri�e.

Cine naiba e�ti tu?

�i datorezi bani domnului Choy.

Ce naiba �tii tu de domnul Choy?

E �eful meu.

Ce vrei s� spui?

Dl. Choy angajeaz� numai chinezi.

Spune-i domnului Choy c�-i voi trimite un cec.

Eu iau bani ghea��.

Nu-mi place privirea lui.

Suntem patru, e-n regul�.

D�-mi banii.

La o parte, amice,

�i las�-m� s� iau o parte din ce de�ii �n bani ghea��

ca un gest de bun�voin��.

Nu!

Te rog, nu-l r�ni!

Banii apar�in familiei mele.

Vincenzo, nu!

Al restaurantului Mamarita.

18 pe Clancey Street. E un 1-8 pe Clancey Street.

Cunoscut sub numele de Joey Jones.

Nicio adres� cunoscut�. Apropia�i-v� cu grij�.

E legat de misiunea

�ngerului Domnului, pe Covent Garden.

E vreo problem�? �mi sperii clien�ii.

C�utam pe cineva.

κi spune Joey Jones.

Ni s-a spus c� obi�nuie�te s� vin� aici.

Ni s-a spus c� �tii unde-l g�sim.

Las�-m� s� te ajut.

Ce cau�i aici?

Tocmai am min�it poli�ia.

Nu te-ai schimbat deloc.

Dac� a� putea s� fac altceva, a� face-o.

Ce a spus poli�istul

c�nd i-ai dat descrierea?

A r�s de mine.

A spus c� e "prea simpl�."

A spus, "Spune-i lui Joey Jones s� vin� �i s� ne zic� el."

Vrei s� zici c� ei nu se deranjeaz� s� caute

pentru c� ea e o curv�.

Adev�rul e...

c� poli�ia e interesat� mai mult s� afle mai multe despre tine.

Devii faimos, Joey.

�i Isabel nu-i faimoas�?

Chiar e�ti un ipocrit.

L-ai b�tut pe Taxman at�t de r�u �nc�t �nc� e �n spital.

Nu e�ti doar un �nger, e�ti un Dumnezeu care nu respect� legea.

Da, p�i, cred �n justi�ie.

Uneori trebuie s� rezolvi tu �nsu�i treburile.

Nu sunt singurul ipocrit de aici.

Vrei un pupic?

- Scuze. - Ie�i din ma�ina mea.

E o dubi��.

Cred c� ai g�sit foarte amuzant faptul c� m-am �mb�tat.

�i eu am fost beat uneori.

Ce s-a �nt�mplat mai exact?

Nu-�i aminte�ti?

Totul e �n cea��.

Mi-ai cerut s� te s�rut, a�a c� te-am s�rutat.

Nu trebuia s� m� s�ru�i

doar pentru c� �i-am cerut.

Am dorit �i eu.

Ce ai dorit?

Asta chiar e o �ntrebare stupid�.

Uit�-te �n oglind�.

Nu-i vina mea c�-s distrus�.

Pentru o c�lug�ri��, limbajul t�u e destul de ur�t.

Deci, cine e vinovat?

Mi-a fost instructor de gimnastic�.

A fost �n Warsaw.

Tat�l meu m-a obligat s� fac gimnastic�.

Eu am vrut s� fiu balerin�,

dar el a zis nu.

Dac� a� fi fost balerin�,

asta nu s-ar fi �nt�mplat.

Instructorul meu a �nceput s�...

A �nceput s-o fac� c�nd aveam 10 ani.

A f�cut-o de 17 ori.

Urma s� fie a 18-a oar�.

Pentru mult timp, am crezut c� voi ajunge �n iad.

Pentru c� eram foarte t�n�r�...

au decis s� nu m� trimit� la �nchisoare.

�n schimb, m-au trimis la o Biseric�.

Joey, eu...

n-am mai spus asta nim�nui p�n� acum.

Vrei s� conduc eu?

Vreau s� conduc� cineva.

Aici e bine.

Cum vei ajunge acas�?

Sunt mafiot. Voi fura o ma�in�.

Voi merge pe jos.

E o diminea�� �nc�nt�toare.

Cristina, �n final,

mi-am scos uniforma �i-am fugit.

�i uite ce ai p��it.

Sora Cristina, sunt �ocat� profund.

Ai completat cererea pentru Africa.

Preferin�a mea e Valley Mission din Sierra Leone.

Dar cum r�m�ne cu munca ta de aici, de la Soho Mission?

Toat� via�a mea mi-am dorit s� ajung �n Africa.

Da, �n doi ani.

Cer permisiunea s� trec mai departe.

Dar de ce?

Sunt de p�rere c�-s prea multe ispite �n Londra.

Te-ai �nro�it.

E foarte cald aici.

E �i mai cald �n Sierra Leone.

Mai cald, chiar.

Voi purta o p�l�rie.

Ai aplicat s� pleci �n acest trimestru.

Sunt gata s� plec �n orice zi dup� 1 octombrie.

Joey, spuneau c� vrei s� vorbe�ti cu �eful.

Vino cu mine.

Stai jos.

Doamn�, �tii tot ce se �nt�mpl� �n afacerea ta.

Dac� un om pl�te�te pentru fete �i e violent, devine faimos.

Refuz�m s� fim de acord cu ei.

Ru�ii te vor taxa dublu.

�n�eleg c� ai o list� cu oamenii violen�i.

Caut un om foarte violent

care atac� fete.

E t�n�r. �n jur de 30 de ani.

�i are o cicatrice deasupra ochiului.

Poart� costume foarte scumpe.

�l �tim.

Descrierea nu-i prea simpl� pentru tine?

Avem o afacere de protejat.

Doamn�, pute�i

s� afla�i numele acestui b�rbat?

Poate face ceva pentru noi?

Putem s�-i oferim locul �la pe care nimeni nu-l dore�te.

O favoare �n schimbul alteia.

Numai m�na stang�.

Str�nge�i pumnul.

Str�nge pumnul.

- �i-au spus? - Ce s�-mi spun�?

Nu �i-au spus.

Nu, nu, stai!

Nu �i-au spus.

Stai.

58.

C��iva sunt b�ie�i.

�i c�teva sunt fete. Vrei una?

Am cerut �i informa�ii.

Vine, bine?

Trezirea! Bun venit �n Londra.

Toate visele vi s-au �ndeplinit.

E ultima mod�. �tii cum s�-l folose�ti?

Da, desigur.

��i puteai permite s� pl�te�ti un profesionist pentru asta.

Da, dar te+am vrut pe tine.

Deci, pentru cine-s fotografiile?

Pentru fiica mea.

Ai o fiic�?

De nou� ani.

Am venit odat� cu ea aici c�nd era mic�.

E posibil s�-�i aminteasc�.

Vreau s� aib� c�teva poze cu mine

ar�t�nd ca un om normal.

Ce crezi?

A�a?

Z�mbe�te.

De ce?

Bine, de fapt, ar��i bine.

Ar�t ca un om bun?

Ce vrei s� spui?

Vreau s� cread� c� sunt un om bun.

Da, ar��i ca un om bun.

Atunci f�-mi o poz�.

Fiica ta a cerut poze?

Nu, dar c�nd va fi mai mare,

vreau s� aib� ceva care s�-i aminteasc� de mine.

N-o vei vedea?

Nu cred c� voi ar�ta a�a pentru mult timp.

De ce nu?

De ce nu vei r�m�ne a�a?

Doar f�-mi o poz�.

Ar trebui s� ai una a�a.

Mai natural�.

Omul de afaceri care �i bea cafeaua diminea�a.

Un om de succes.

Foarte bogat.

- Caritabil. - Desigur.

Va fi foarte m�ndr� de tine.

Ajunge.

Am spus c� ajunge.

�n sf�r�it un z�mbet.

Poftim. Te schimb.

Trimite-mi alea mie.

Le voi lua cu mine �n Africa.

Pleci �n Africa?

O vale din Sierra Leone unde nu-i ap�.

C�nd pleci?

M�ine.

Deci, �sta e sf�r�itul momentului meu nebunesc, Joey.

�i m-am decis s� m� despart de tine.

Jachete sport, pantaloni scur�i...

la jum�tate de pre�. Tricouri la jum�tate de pre�.

Am pelerine de ploaie la jum�tate de pre�.

Jachete la jum�tate de pre�.

Ghete la jum�tate de pre�. Pantaloni elegan�i la jum�tate de pre�.

P�streaz� restul.

La jum�tate de pre�. Reduceri masive, 50%...

La jum�tate de pre�. Pelerine de ploaie la jum�tate de pre�.

Alo? Cine-i acolo?

Alo?

Cristina!

Cine naiba e�ti tu?

Nu �tiu cine e�ti, dar deschide u�a.

M-ai auzit? �i-am zis s� deschizi u�a.

Cristina.

Sunt destui bani aici s� disp�rem.

Putem merge oriunde �n lume.

Nu, Joey...

dac� vrei s� fii un om bun, fii un om bun.

Joey, vei merge cu mine la balet �n seara asta?

Am o loj�. E loc pentru doi.

Disear� la ora �apte.

Timpul petrecut �n aceast� misiune

a fost �nc�nt�tor.

Surprize c�t cuprinde.

Misiunea noastr� a avut unele e�ecuri.

Unele tragedii...

Biata fat� Isabel.

Dar am avut �i succese.

�i am avut �i pe cineva care,

�n ciuda aparen�elor,

ne-a dat motive s� credem.

Cine e�ti?

Am ceva pentru mama ta.

�i ceva pentru tine.

Po�i s�-�i �in m�na pentru un minut?

Ruby, cine e?

S� fii bun�, bine?

Doamnelor �i domnilor,

actul Mariei Zielinska.

Num�rul din seara aceasta va �ncepe �n cinci minute.

V� rog s� trece�i la locurile voastre.

Se �nchid por�ile.

Absolut, nu.

Doamnelor �i domnilor, Maria Zielinska.

Max?

Max Forrester?

Da. Cine e�ti tu?

Cum a fost bonusul de anul �sta? A fost bun?

A fost foarte bun.

E�ti din Cisco sau American Eagle?

Nu. Sunt de aici.

Ascult�, putem vorbi un minut?

De fapt m� duceam s�-mi procur ni�te b�uturi.

- Cine e�ti? - Cine sunt?

Las�-m� s� m� g�ndesc...

Ce naiba dore�ti?

Cred c� ar trebui s� �tii cum e s� fii acolo jos.

Ce?

A fost anun�at un deces. Medicii sunt la fa�a locului.

Un martor a declarat c� victim� a fost �mpins� sau aruncat� de pe acoperi�.

Cazul AR630.

Imaginile surprinse la fa�a locului �l arat� pe Joseph Smith.

Din departamentul ap�r�rii, dat disp�rut de mult timp.

- �l vezi? - Nu, nu �l mai z�resc.

Ce faci aici?

O a�tept pe Maria Zielinska.

A fost la o petrecere dup� spectacol.

Vreau s-o v�d c�nd merge la ma�in�.

Las�-m� s�-�i explic.

C�nd sunt sobru...

C�nd sunt s�n�tos �i bine...

r�nesc oameni.

Sunt letal.

Beau ca s� sl�besc ma�ina pe care au creat-o.

Am terminat treaba pe care o aveam de f�cut.

�i deja, uite.

�i vezi?

Hummingbirds.

Hummingbirds au fost acolo �n acea zi.

Recep�ionezi?

Dronele de supraveghere au v�zut ce s-a �nt�mplat.

Am �n�eles. Hummingbird are contact.

E �narmat...

Trage �n aer acum..

Ai luat persoana nepotrivit�.

- Te rog, te rog! - Nu el a f�cut-o!

Inamicii au ucis cinci de-ai no�tri...

a�a c� am ucis cinci de-ai lor.

Pe primii cinci nu i-am g�sit.

L-am l�sat at�rn�nd de o grind�.

Ai v�zut-o?

Ea e martorul meu.

Sora.

"Drag� Cristina,

am vrut doar s�-�i mul�umesc c� ai f�cut pozele.

Av�nd �n vedere c� apar eu �n ele, au ie�it destul de reu�ite.

I le-am dat pe cele mai bune fiicei mele, a�a c� tu ai r�mas cu cele ur�te,

�i cu cele �nfrico��toare. Scuze.

I-am trimis lui Damon banii pe care i i-am luat din cont

�i am mai ad�ugat ceva pentru chirie.

Am l�sat b�ie�ilor din misiune ni�te bani pentru pizza.

�i-am trimis detalii despre jefuitori

poli�iei.

De asemenea, am sc�pat ora�ul de un om r�u.

�tiu c� asta nu m� face un om bun,

dar am �ncercat s� fac ceea ce e bine.

Acum m� voi �ntoarce pe str�zi �i voi disp�rea.

Am tr�it din nou timp de o var�.

M� bucur c� mi-am petrecut-o cu tine.

Sper c� Africa te trateaz� bine.

Toat� dragostea mea, Joseph Smith."

Profilul camerelor de supraveghere s-a potrivit cu al lui Joseph Smith.

�inta se �ndreapt� spre est pe strada Brewer

la col� cu strada Glasshouse.

Dezertor.

Dosarul 040 pentru profil.

Repet, la est pe strada Brewer.

Se potrive�te cu Joseph Smith.

Apropia�i-v� cu grij�.

Cred c�-l avem.

Bine, �inta e �n vizor. Porni�i.

Da, l-am v�zut. Dobor��i-l.

Traducerea �i adapatarea: FLAVIUS GOMEI / THE MECHANIC

Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro