Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Let's get rid of the king!

The coup can be successful only if you gain the people's sentiment.

Hong Gil Dong...

Everything depends on him.

Sire, give up the royal seal and move to the East Palace.

Lord Park, how dare you!

I kept you by my side and cared for you like a friend!

You would dare...

Sire...

You weren't able to, while you had the throne.

So, when you descend from the throne...

please step down like a king.

I will also...

die a proper death as the king's woman.

Nok Su.

- Take away the female musicians! - Yes, sir!

How dare you...

You were once the king's dog!

How can you betray His Majesty to save yourself?

You ingrate!

Nok Su. Nok Su!

- Nok Su! - Sire!

Nok Su! Nok Su!

Nok Su! Nok Su...

Nok Su...

Nok Su...

Nok Su...

Nok Su.

[Rebel: Thief Of The People]

Your Majesty.

[Final Episode] They selected Grand Prince Jinsung.

And they have already gained the approval of the Queen Dowager.

Now...

It is time to change robes.

Come out, deposed king!

Sire! Sire!

Sire, please take care.

What about you?

I am... unable to serve you now, sire.

No! No...

They said they would bestow upon me a few eunuchs.

Ja Won, I...

I cannot leave without you, Ja Won! Come with me.

- Take him away. - Ja Won!

Ja Won!

How dare you!

Where are you taking me?

Please take care of yourself.

Where are you taking me?

I know very well that my life was spared, thanks to you.

I will now repay the debt I owe you.

I will make preparations for you

so please leave someplace far away.

You were the king's favorite concubine.

If you do not leave, you will die.

The one who left you...

and the one who chose the king...

that was I.

The decision between my life and death is up to me.

Gil Dong...

you do not owe me anything.

You claim I saved your life.

But you saved my soul.

Ever since you called me an artist...

I was no longer a courtesan.

I became an artist.

It is a dream, it is a dream.

All of it is a dream.

You and I are in a dream.

This and that, all of it is a dream.

Once I wake up from a dream, it is another dream.

And the one I woke up from is also a dream.

I am born to a dream and I live in a dream.

The life that dies in a dream.

How useless, the dream you wake up from.

What is the use of having a dream?

Goodness...

What trouble is this?

It's Jang Nok Su!

She's the wicked one who squeezed tears out of us by the king's side!

The world has changed!

The world has changed! Heaven and earth have flipped!

How dare you! You bastards!

You are beneath four-legged beasts!

You cannot take down a king!

The country will fall apart!

The country will fall apart, I tell you!

Your Majesty!

Where are you going, sire?

You are my only vassal.

You are my subject.

Your Majesty!

Let go of me! Let go!

Your Majesty, where can you go?

Sire!

Is this what you tried to show me?

Fine, laugh.

Mock me all you want and be happy.

What can I be happy about

on this sad day?

On the day you ascended the throne

they shed happy tears, wishing for the king to live a long life.

But look at them now.

Those same people are sneering at you.

Is it not sad?

Does not the chance you missed make your heart ache?

What... What is that?

Jang Nok Su was stoned to death by the citizens.

The stones people threw formed a grave.

What?

Nok Su!

Nok Su!

My Nok Su...

Nok... Nok Su!

Let's go!

Nok Su!

Nok Su... Nok Su!

Nok Su...

Nok Su. Nok Su...

How dare you...

I knew it was you.

You were the one leading the rebels.

Did you really think...

you would get away with protecting the evil king so easily?

If you truly wish to die, go ahead.

But should you wish to redeem yourself in this life...

then come see me.

Teacher!

I knew it would be you, Teacher!

Teacher, I made a contribution.

I opened the palace gate and told them where His Majesty was.

You cannot be recognized as a contributor to the coup.

Teacher!

Your mother read the deposed queen's letter to the deposed king.

It is too dangerous for the new government to take you in.

Teacher!

Bring me some watermelon.

I mean, the watermelon from the Ming Dynasty.

Ja Won!

Ja Won!

Is there anyone out there?

Come! Is there anyone out there?

You must have a fever.

You have no one by your side now.

The ones who led the coup

were the ones you kept by your side and cared for.

Prince Jinsung whom you cared for

pushed you out and took the throne.

And Lord Park whom you cared for

stood at the front of the rebels.

You could not persuade a single person to be on your side.

Did you say that you would train the people with force?

Did you say that you would show your authority through fear?

Even with fear and force, you could not even convince a person to stay.

Do you know why?

Because force...

is only used by cowards.

Who would trust a coward and follow him?

If it wasn't for you...

I... and my political tactics...

could have succeeded.

I could have succeeded!

What you did...

was not politics.

It was merely a coward's struggle.

Yi Yoong!

Now, I will tell you what your crime is.

Your crime is not recognizing who is really above you.

Therefore, the crime of mocking the ones above you!

It is insubordination.

Here, look.

Eradicate the insubordinate ones.

Put an end to contempt!

Eradicate the ones who mocked their masters.

Put an end to contempt!

You must put an end to contempt!

Ja Won. Ja Won!

Behead the ones who mocked their masters and pin a sign on them.

Now. Now!

Yi Yoong.

Now, I will tell you what your crime is.

Your crime is not recognizing what is really above you.

The crime of contempt.

It is insubordination.

How did it go?

The rebels took down the king!

We have a new king!

Was the king who killed my son truly driven out?

Did the king who committed the massacre of Hyangjumok step down?

Yes, there was a big fire in the palace last night.

The news of the Hyangjumok incident spread all over the country.

It must have left small embers in the hearts of the people.

When fiery hearts gathered together

they became a big fire!

And that big fire engulfed the king!

Today's victory belongs to you!

My husband has worked very hard.

I...

I saw you tied up in front of the palace gate.

You came by?

Your whole body was bleeding.

I felt like my whole body was falling apart, just like yours.

Still, I will tell our baby everything.

"Your father and uncles fought until their bodies fell apart"

"and ultimately drove out the evil king."

"Baby"?

Ga Ryung.

I brought some food for you.

Ga Ryung is fine now.

Who said I wanted to know?

You looked like you wanted to know.

We may be leaving Hyangjumok soon.

So I want to tell you...

Come with me to town.

I said I didn't want to.

See? You need to be seen by a doctor.

Ok Ran!

Sang Hwa!

What did you do to Ok Ran?

Let's go.

We came to punish the Geoin who betrayed us!

Ok Ran!

Get them!

Brother!

Ok Ran is...

Ok Ran!

Are you awake?

The doctor said that the wound is not deep.

You must've been startled.

Thank you.

That brother saved us.

I am not your brother.

Excuse me.

Even if you leave

you should eat before you go.

Hurry up and come.

The soup's getting cold.

Why did you all gather here?

Have you never seen anyone eat?

This is the first time I've seen Mo Ri eat.

Yes, I will see how well he eats.

They say you don't bother a dog during mealtime.

That is enough.

I know!

You want us to taste the food first, right?

Ggeut Soi!

It's fine, there is no poison.

Here.

Ggeut Soi!

It's good, it's good!

Eat up!

Hurry up and eat!

How did you run into assailants in the mountain?

From the way they fight, they were not bandits.

They said...

they came to get rid of the Geoin who betrayed them.

It's the Teacher.

Song Do Hwan is more than capable of doing so.

Song Do Hwan who works behind Lord Park.

That old geezer must be there.

We will leave Hyangjumok now.

Don't you wish to leave with us?

I don't know about the others, but I do not wish to be involved with you.

Then why did you stay around Hyangjumok

and allow yourself to be caught by Ok Ran?

Should I make a guess?

You were curious about how we were doing.

My brothers can also be your brothers.

All of the brothers

saw that you spared my life when you could have killed me.

They will welcome you into the fold, too.

Enough with the nonsense.

Your father attempted to kill you

and Heo Tae Hak betrayed you.

But their wrongdoings are not your burdens to bear.

It's not because you were pathetic or lacking in any way.

You were simply unlucky.

Mo Ri...

I... would like you to come with us.

How could you leave now that the king has been deposed?

Please stay with us!

- Please stay with us! - Please stay with us!

Stay with us!

Do not leave!

We must leave.

Hyangjumok will be safe under the new king's rule.

There are people who continue to come after us.

If we remain in Hyangjumok

this town will once again fall into danger.

What can we do when we miss General Hong?

I promise you.

We will surely meet again.

I thank you all!

Thank you!

Thank you!

"May the people remain righteous."

"May the people always fulfill their duty."

My pupils here will do their best to serve you.

The deposed king caught all the insubordinate subjects in 1498

because my pupils carried it out.

Therefore, leave the affairs of the state to my pupils.

Stay behind the king

and enjoy the benefits and power that position comes with.

I am sure you are plotting to take that power right beneath my nose.

while I enjoy the power that of a king.

- He is coming! - You are here!

Mo Ri, this is the hideout where we will stay.

What do you think?

There is a new king

but Song Do Hwan still sits behind the rebels.

It is time to pull out his roots.

Mo Ri.

Will you help us?

This way!

Did I not tell you that I would bring General Hong?

What is that sound?

Is Teacher Song running the show?

How did you know--

I was once a pupil of Song Do Hwan.

So I know very well how he manipulates people.

Do you know how Prince Choongwon died?

He was shot by the people who were locked in the Suguidan jail.

He died looking like a porcupine.

Lord Park, if you do not draw a line with Song Do Hwan

you could end up like Prince Choongwon one day.

You must catch Hong Gil Dong's gang right away!

The deposed king was driven out because he did not take Hong seriously.

Why must I listen to you?

Lord Park.

Song Do Hwan!

It is right to punish those who are insubordinate.

But the punishment did not follow the law of the land.

You used an organization called the Suguidan

and punished them at your whim.

Now it is time to be punished for that crime.

Shut down the school and take him away!

Yes, sir!

Lord Park! Lord Park!

How dare you!

What are you doing?

No!

What are you doing? Let go of me! Let go!

No!

No! That is my greatest achievement!

That is my achievement that will survive a thousand years to come!

No! No!

Where will you go now?

I've come to like you.

I will miss you.

The day will come when we see each other again.

Did I not tell you?

I...

I will keep an eye on you.

Follow him.

Find out where his hideout is.

You will be a thorn in my side

much like Song Do Hwan was.

That's how I became a magistrate!

That's right!

Goodness, goodness!

Brothers!

- Have you been well? - Of course!

My husband...

What about my husband?

Ga Ryung, I'm sorry.

- Gil Dong... - I knew it!

My goodness.

My bride!

My dear!

Don't run! The baby, the baby!

Why are you crying?

Because I hate you.

Oh my.

Come here!

Step aside! My bride is coming through!

After that day

no longer were there people who claimed to have seen Old Man Hong.

So people thought Hong came to dislike Joseon

and went across the sea to a new land.

People were saddened by his departure.

You have underestimated your master.

Please do not hit him! Please do not hit him!

Move!

You dare to directly look at me?

Although my Jung Hak is living as a servant now

he used to serve His Majesty.

You cannot treat him like this!

Did she catch a contagious disease?

Throw her out. Now!

Mother.

- Jung Hak. - Mother!

Jung Hak!

- Mother! - Jung Hak!

Ma'am, my mother is still alive, so how did she...

Mother!

Mother! Mother!

Mother!

It was my fault.

When Ah Mo Gae was in jail...

that is when I should've killed Gil Dong and all of his family.

Mother.

I was married when I was fifteen years old.

When I was young...

I wanted to travel to Mount Geumgang.

Women were not supposed to go outside of the house

so I remained quiet.

It was my duty to birth a son and make him into a minister.

Gil Dong...

If it wasn't for Gil Dong...

you could have become a minister

and I could've become a mother who raised her son to be a minister.

It is all his fault.

How could they... How could they!

How could they...

Mother.

Mother!

Mother...

How... could you have my mother driven out of this house

when she wasn't even dead?

I am going to kill you today...

and avenge my mother!

Die!

Die!

Get him! Get him!

Die!

Hong Gil Dong!

Hong Gil Dong, how dare you!

Young Master Soo Hak.

Now that you've become a servant

it is difficult to live as a person, is it not?

You have spent five years living as a servant.

My father, and my grandfather, lived their whole lives as servants.

But when we were were beaten and screamed from pain

you people were surprised that we raised our voices.

How does it feel now that you have gone through it yourself?

Don't you feel pain?

Doesn't it make you want to cry and get angry?

It is expected.

A human being cannot withstand being treated this way.

Hong Gil Dong.

Hong Gil Dong!

Teacher Song!

Help us!

What should we do in order to save ourselves?

Teacher Song!

Yes... it can happen again.

I can keep the three top ministers beneath me

and rule the world.

I will raise a pupil...

and make him a government official and wait for the opportune moment.

After that--

Those days will no longer come for you.

You... You!

How...

How dare you...

His Majesty is supporting the government officials

to keep the ones who contributed to the coup in check.

But do you know who those officials are?

They are Kim Jong Jik's pupils.

The one Kim Jong Jik's pupils despise the most is you, Teacher.

You manipulated me and Jo Jung Hak in 1498

and drove Kim Jong Jik's pupils out of the government.

Your era has come to an end.

How dare you!

Are you still looking for someone who is desperate?

The desperate ones stay away from the insignificant ones.

Men named Hong appeared on the East, then on the West.

They learned that the people suffered under a bad king.

That night, they attacked the palace.

The Hong's men drove out the bad king and disappeared--

But what do they look like?

I heard a rumor that they had narrow, scary eyes like a grim reaper.

They have beards this long--

With pointy ears like these.

It's not true.

The Hong's men were very handsome.

People missed the Hong's men

People thought they ran away to a place where the king could not find them

in Sanbongdo.

People whispered that they founded a country there.

But Hong's men did not live in Sanbongdo.

Oh my...

I knew that your stories are best ones to put the children to sleep.

Dear!

I'm curious about something.

When did you...

What I mean is, you initially thought of me as a younger sister.

So, when did you...

When did you start to see me as a woman?

Well...

I'm not sure.

But I do remember how long I kept you in my heart.

When you grabbed onto my sleeve and fell asleep.

That's when I knew.

I should care for this kiddo and protect her for the rest of my life.

Ga Ryung.

I love you.

- If you lose, I won't look at you! - Of course not.

If you win, I'll make you honey cake.

I need to win this.

Mo Ri, you have to show some strength.

Do you even eat these days?

I didn't get to eat...

I'll bet on Gil Dong.

Now, bet your money to get money.

A true bloody fight to find out who is the real child warrior!

What do you expect from the fight today?

There is a widespread rumor

General Hong uses all his energy in conceiving his third child every night.

- Mo Ri! - Mo Ri!

Mo Ri has nowhere to spend his energy at night

so he has all the energy...

- Mo Ri! - Mo Ri!

Really? Monk, give me my money back.

I don't want to.

Gil Dong used up his energy in conceiving his third child!

Give me my money back!

Now... Go!

Hong's men worked hard to plant seeds in the spring.

They gathered under a big tree to find rest from the heat of summer.

And they shared warm wine in winter and enjoyed lazy days.

No one could imagine

that they were Hong's men who once moved the nation.

Have you heard the tale?

Lord Park took the female musicians of the deposed king to his house

and he is enjoying a life of leisure.

That's not all!

Every day, carts filled with gifts enter his estate.

Hong's men would live ordinary lives

but whenever they heard the loud cries of the people

they would rise up again.

No!

You...

I hear that you brought the female musicians into your estate

and made them wait on you.

And carts filled with gifts are lined up in front of your house every day?

Have you already forgotten?

I told you that I'd keep an eye on you.

It was then the people realized

that Hong's men have never left them hanging, not once.

[Story of Old Men Hong]

After our visit, Park Won Jong fell ill and died.

Then all of a sudden

all of the contributors of the coup died from their illnesses.

It seems that we are at the cusp of new change in the government.

Another season has set.

In a way, it has been a very long season.

Then again, it feels like but a moment.

Isn't that right?

All of us gathered here

have stayed together throughout the years.

It is very impressive.

This should be the end, right?

Who knows?

Do you want it to end?

There is no end.

When they make my people cry tears of blood

do you think we will stand idly by?

All right!

For our Hong's men!

This is the beginning!

Yes, sounds good!

Let's have some fun!

This is the beginning... for our Hong's men.

That's right!

That's right! This is the beginning!

Hong, for being loud!

Subtitles by DramaFever

Everyone will say it's CG.

[Many thanks to everyone who loved "Rebel: Thief Of The People"]

Cut, okay!