Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:10,580 --> 00:00:13,740
Sire! Hong Gil Dong shot his wife
3
00:00:13,740 --> 00:00:16,090
and showed his will to fight!
4
00:00:16,090 --> 00:00:19,100
The spirit of the rebels
is through the sky!
5
00:00:19,100 --> 00:00:20,410
Kill them all.
6
00:00:24,340 --> 00:00:26,790
Kill them all! Kill all of them now!
7
00:00:26,790 --> 00:00:28,130
General Hong!
8
00:00:28,130 --> 00:00:31,210
We will fight with you, General Hong!
9
00:00:42,020 --> 00:00:45,350
Hong Ah Mo Gae's blood
flowing in my body
10
00:00:45,350 --> 00:00:50,720
is more passionate and precious
than that of any statesman!
11
00:00:52,010 --> 00:00:54,450
Let's catch the king!
12
00:00:55,700 --> 00:00:59,420
Those who have the precious blood
like the one flowing in my body!
13
00:00:59,420 --> 00:01:05,820
Only they can join this great fight!
14
00:01:07,930 --> 00:01:11,740
[Rebel: Thief of the People]
15
00:01:18,500 --> 00:01:19,770
Gil Hyun!
16
00:01:21,960 --> 00:01:23,370
Eo Ri Ni.
17
00:01:25,120 --> 00:01:29,290
You mentioned a friend that you
left behind in the palace, didn't you?
18
00:01:34,710 --> 00:01:36,060
Ok Ran.
19
00:01:56,860 --> 00:01:58,150
Gil Dong!
20
00:02:02,530 --> 00:02:04,350
[Episode 29]
21
00:02:07,830 --> 00:02:10,120
Your bleeding hasn't stopped yet?
22
00:02:10,120 --> 00:02:12,370
Let me have more herbs.
23
00:02:14,540 --> 00:02:17,960
What are you doing?
You should come and help.
24
00:02:17,960 --> 00:02:20,440
Yes, I will help.
25
00:02:20,440 --> 00:02:21,960
I will help, too.
26
00:02:31,380 --> 00:02:32,950
We're all done!
27
00:02:33,820 --> 00:02:35,690
I brought some people.
28
00:02:35,690 --> 00:02:37,060
Here, here.
29
00:02:37,060 --> 00:02:39,520
Come and wrap up the wound.
30
00:02:57,950 --> 00:03:01,650
Hey... Who is she?
31
00:03:01,650 --> 00:03:03,440
They are my friends.
32
00:03:03,440 --> 00:03:05,180
All of you should say hello.
33
00:03:05,180 --> 00:03:07,390
I am Sang Hwa's friend Ok Ran.
34
00:03:09,500 --> 00:03:11,090
I am Baek Gyeon.
35
00:03:11,090 --> 00:03:13,130
Oh, I...
36
00:03:13,130 --> 00:03:17,150
I feel like I've been shot
with an arrow in my heart...
37
00:03:17,150 --> 00:03:18,460
Ouch.
38
00:03:21,190 --> 00:03:22,620
Please continue.
39
00:03:28,180 --> 00:03:29,890
Ouch, please be gentle!
40
00:03:29,890 --> 00:03:31,460
You're such a crybaby.
41
00:03:31,460 --> 00:03:35,000
You'll live a long life since
you're such a crybaby, So Bu Ri.
42
00:03:35,000 --> 00:03:37,570
How many times did I tell you
to go easy on me?
43
00:03:41,760 --> 00:03:43,690
I thought I was headed to nirvana.
44
00:03:43,690 --> 00:03:47,230
But Buddha told me to come back later.
45
00:03:47,230 --> 00:03:49,940
Not just anyone
gets to reach nirvana.
46
00:03:51,200 --> 00:03:53,610
If you're disappointed, should I
send you there now?
47
00:03:53,610 --> 00:03:54,690
Huh?
48
00:03:58,460 --> 00:04:00,820
A pig cannot go to nirvana.
49
00:04:03,630 --> 00:04:05,050
Stop! Stop!
50
00:04:06,480 --> 00:04:07,620
It hurts!
51
00:04:07,620 --> 00:04:09,150
It hurts, you piggy!
52
00:04:12,420 --> 00:04:15,270
Did you hear the news
about Hyangjumok?
53
00:04:15,270 --> 00:04:18,630
The people of Hyangjumok fought off
the soldiers and won!
54
00:04:18,630 --> 00:04:21,720
How could the people of Hyangjumok
defeat so many soldiers?
55
00:04:23,470 --> 00:04:26,040
You really have no idea what's going on.
56
00:04:26,040 --> 00:04:27,240
What could it be?
57
00:04:28,510 --> 00:04:32,430
Our Hong was right there in Hyangjumok!
58
00:04:32,430 --> 00:04:35,000
- Hong was there?
- Come closer.
59
00:04:35,000 --> 00:04:39,920
Eventually, with the people
of Hyangjumok
60
00:04:39,920 --> 00:04:42,450
Hong could attack Hanyang!
61
00:04:43,510 --> 00:04:48,420
- Hyangjumok became a free town.
- What do you mean, "a free town"?
62
00:04:48,420 --> 00:04:50,240
Please! Keep quiet.
63
00:04:51,400 --> 00:04:56,330
People of Hyangjumok don't need to
send hawks for the king's hunting trips.
64
00:04:56,330 --> 00:05:00,610
Young men won't be dragged for
labor to build the king's playgrounds
65
00:05:00,610 --> 00:05:03,390
And they don't need to send
their daughters to the palace!
66
00:05:03,390 --> 00:05:04,950
- Is that true?
- Yes!
67
00:05:06,620 --> 00:05:10,290
- It must be nirvana!
- What nirvana?
68
00:05:10,290 --> 00:05:12,990
A lot of people of Hyangjumok
got hurt and killed!
69
00:05:12,990 --> 00:05:14,260
Oh my...
70
00:05:16,360 --> 00:05:21,180
Still, I'd at least try fighting
to my heart's content!
71
00:05:21,180 --> 00:05:22,850
This hellish life.
72
00:05:22,850 --> 00:05:25,040
Should I just flip everything now?
73
00:05:32,040 --> 00:05:34,920
What did we really see in Hyangjumok?
74
00:05:34,920 --> 00:05:39,070
I had never seen or heard
such a thing in my life.
75
00:05:39,070 --> 00:05:44,300
All of you must've heard the imposing
sound of singing and roaring?
76
00:05:46,170 --> 00:05:48,430
[Park Won Jong
Second Rank Official]
77
00:05:50,510 --> 00:05:53,330
Let us go!
78
00:05:57,340 --> 00:06:00,120
Let us catch the king!
79
00:06:10,140 --> 00:06:11,600
Please leave first.
80
00:06:12,740 --> 00:06:16,410
What kind of blood is flowing
in your body?
81
00:06:16,410 --> 00:06:20,770
Who among you will join me?
82
00:06:27,760 --> 00:06:30,810
- Ja Won! Ja Won!
- Yes, sire!
83
00:06:34,730 --> 00:06:37,220
I had a strange dream.
84
00:06:41,480 --> 00:06:43,950
I was being chased by my people, then...
85
00:06:47,810 --> 00:06:52,530
I even took off my royal robe
and ran away.
86
00:06:52,530 --> 00:06:55,470
- Sire--
- It felt so real.
87
00:06:55,470 --> 00:06:57,860
It didn't seem like a dream.
88
00:06:59,310 --> 00:07:00,720
Sire!
89
00:07:02,240 --> 00:07:06,250
Please...
Please...
90
00:07:08,600 --> 00:07:10,240
Yes, sire.
91
00:07:10,240 --> 00:07:12,330
It was a dream.
92
00:07:27,160 --> 00:07:30,140
You had a very bad dream, sire.
93
00:07:31,660 --> 00:07:33,480
Please get some more sleep.
94
00:07:41,540 --> 00:07:43,980
You should get a deep sleep
95
00:07:43,980 --> 00:07:46,980
so that you won't have
useless dreams like that.
96
00:07:48,870 --> 00:07:50,260
Yes.
97
00:07:51,910 --> 00:07:53,310
Yes...
98
00:08:19,880 --> 00:08:21,470
Your Majesty?
99
00:08:53,200 --> 00:08:54,820
Nok Su...
100
00:08:58,920 --> 00:09:01,600
It was not a dream.
101
00:09:03,260 --> 00:09:04,950
I realized...
102
00:09:06,990 --> 00:09:09,480
that it was not a dream.
103
00:09:11,980 --> 00:09:14,300
It was not a dream!
104
00:09:42,350 --> 00:09:46,250
Jo Jung Hak had the serious duty
of suppressing the rebels
105
00:09:46,250 --> 00:09:48,370
but he wasn't able to
fight off the rebels
106
00:09:48,370 --> 00:09:50,500
and deserves death
to wash off his sins.
107
00:09:50,600 --> 00:09:54,690
However, given that his mother
helped the late queen
108
00:09:54,690 --> 00:09:58,500
Jung Hak and his family will be made
slaves of the Royal Finance Office
109
00:09:58,500 --> 00:10:00,730
and their lives will be spared.
110
00:10:00,730 --> 00:10:04,540
So become the limbs of His Majesty
and repent your sins!
111
00:10:10,570 --> 00:10:11,810
Slaves?
112
00:10:11,810 --> 00:10:14,350
This can't be happening!
113
00:10:14,350 --> 00:10:17,880
This can't be happening!
This can't be happening...
114
00:10:17,880 --> 00:10:19,600
Mother...
115
00:10:19,600 --> 00:10:23,840
I'd rather be killed!
We'd rather be killed!
116
00:10:23,840 --> 00:10:26,990
My precious son deserves
to be a minister!
117
00:10:26,990 --> 00:10:31,230
I devoted my whole life
to make my son a minister!
118
00:10:31,230 --> 00:10:33,610
How can we be slaves?
119
00:10:35,330 --> 00:10:39,770
How can we be slaves?
Slaves...
120
00:10:43,580 --> 00:10:44,910
Mother!
121
00:10:45,950 --> 00:10:47,270
Mother!
122
00:10:48,420 --> 00:10:49,740
Mother...
123
00:10:52,530 --> 00:10:55,890
Gather soldiers from the eight provinces
and send them to Hyangjumok again.
124
00:10:55,890 --> 00:10:58,390
Go there, tear them apart,
and kill all of them!
125
00:10:58,390 --> 00:11:02,120
Dig up the whole Hyangjumok
and make them disappear!
126
00:11:11,110 --> 00:11:13,940
Yes, sire. We will proceed.
127
00:11:13,940 --> 00:11:18,130
However, please allow us time
to feed the horses.
128
00:11:25,350 --> 00:11:29,300
Does His Majesty really mean
to attack Hyangjumok again?
129
00:11:29,300 --> 00:11:33,100
If what happened in Hyangjumok
spreads to all over the country
130
00:11:33,100 --> 00:11:34,410
what would we do?
131
00:11:35,590 --> 00:11:38,920
People of Hyangjumok were
also hurt and killed.
132
00:11:38,920 --> 00:11:40,900
They won't be as strong as before.
133
00:11:40,900 --> 00:11:44,670
But Hong Gil Dong is
still in Hyangjumok.
134
00:11:46,250 --> 00:11:48,960
If he doesn't go away...
135
00:11:48,960 --> 00:11:53,850
the spirit of the people
will also remain the same!
136
00:12:58,430 --> 00:12:59,790
My bride...
137
00:13:03,280 --> 00:13:05,750
Why are you sleeping for so long?
138
00:13:12,590 --> 00:13:14,600
You don't mean to leave me...
139
00:13:16,960 --> 00:13:19,080
because you hate me, do you?
140
00:13:21,020 --> 00:13:23,270
If I become widowed
141
00:13:23,270 --> 00:13:30,280
and live my whole life
thinking about you every day...
142
00:13:34,290 --> 00:13:41,090
My bride, you will be so sad and
won't be able to take your journey.
143
00:13:44,040 --> 00:13:45,770
So...
144
00:13:49,200 --> 00:13:51,420
Hurry back to me.
145
00:13:51,420 --> 00:13:54,860
You don't need to forgive me.
146
00:13:56,160 --> 00:13:57,770
To your husband...
147
00:13:59,670 --> 00:14:01,700
Come back to your husband!
148
00:14:47,870 --> 00:14:50,760
Agrimonia and horsetail are useful
to stop the bleeding
149
00:14:50,760 --> 00:14:53,040
so let's get a lot of them
before the sun goes down.
150
00:14:53,040 --> 00:14:54,500
Yes, ma'am.
151
00:15:02,450 --> 00:15:04,120
Don't go too far.
152
00:15:04,120 --> 00:15:06,340
All right.
153
00:16:26,220 --> 00:16:27,560
Ok Ran!
154
00:16:38,950 --> 00:16:42,050
What? Did something happen?
155
00:16:43,980 --> 00:16:46,430
No. Let's go.
156
00:16:46,430 --> 00:16:47,950
Sure.
157
00:17:46,690 --> 00:17:48,400
My husband.
158
00:17:51,600 --> 00:17:53,910
If this is a dream...
159
00:17:56,500 --> 00:17:58,440
let's not wake up.
160
00:18:00,350 --> 00:18:02,410
For the rest of our lives...
161
00:18:04,640 --> 00:18:07,280
let us continue to live in this dream.
162
00:18:10,670 --> 00:18:13,180
If either of us is dead...
163
00:18:15,100 --> 00:18:16,550
just like this...
164
00:18:20,310 --> 00:18:22,150
It's me.
165
00:18:40,730 --> 00:18:43,000
Ga Ryung... Ga Ryung.
166
00:18:45,020 --> 00:18:47,850
Ga Ryung! Ga Ryung!
167
00:18:55,420 --> 00:18:56,710
Ga Ryung!
168
00:18:59,810 --> 00:19:02,040
I missed you so much...
169
00:19:25,020 --> 00:19:26,340
Ga Ryung!
170
00:19:27,910 --> 00:19:29,340
Oh my, it's Ga Ryung!
171
00:19:29,340 --> 00:19:31,240
Your chatterbox is here.
172
00:19:33,630 --> 00:19:35,840
I'm glad you're here, Chatterbox.
173
00:19:35,840 --> 00:19:37,830
- Be careful.
- Be careful.
174
00:19:37,830 --> 00:19:41,930
Our Ga Ryung, our Ga Ryung...
175
00:19:44,090 --> 00:19:46,360
I knew you'd make it.
176
00:19:49,490 --> 00:19:51,230
Let me take a look at you.
177
00:19:51,230 --> 00:19:53,240
My goodness.
178
00:19:54,820 --> 00:19:56,370
I'm glad you're here.
179
00:20:32,290 --> 00:20:35,260
If you want, you can remain here.
180
00:20:35,260 --> 00:20:38,330
Or feel free to go wherever
you want to go.
181
00:20:39,930 --> 00:20:42,360
Ok Ran will stay with me.
182
00:20:42,360 --> 00:20:44,410
Isn't that right, Ok Ran?
183
00:20:45,480 --> 00:20:48,440
Yes, as long as you'll accept me.
184
00:20:50,360 --> 00:20:51,610
For me--
185
00:20:51,610 --> 00:20:53,010
Shouldn't she stay with us?
186
00:20:55,500 --> 00:20:57,250
Shouldn't she?
187
00:20:58,980 --> 00:21:02,150
I was always scared in the palace.
188
00:21:02,150 --> 00:21:08,460
So I'd like to stay here
if you'll take me in.
189
00:21:10,310 --> 00:21:11,590
Come on!
190
00:21:15,390 --> 00:21:16,830
For me...
191
00:21:16,830 --> 00:21:19,330
I'd like to go back to the palace.
192
00:21:19,330 --> 00:21:23,100
But it's dangerous in the palace now.
193
00:21:23,100 --> 00:21:27,010
His Majesty is getting more strict
with female musicians now.
194
00:21:27,010 --> 00:21:29,040
I still have to go.
195
00:21:29,040 --> 00:21:35,610
I left my "Ribbon Friend"
in the palace.
196
00:21:37,180 --> 00:21:41,190
And Nok Su is alone in the palace.
197
00:21:46,550 --> 00:21:48,500
I beg of you, General Hong.
198
00:21:48,500 --> 00:21:50,730
Wol Ha Mae has returned?
199
00:21:50,730 --> 00:21:52,810
Where? Where?
200
00:21:52,810 --> 00:21:54,800
Lady Jang.
201
00:22:17,620 --> 00:22:18,960
I thought...
202
00:22:20,230 --> 00:22:22,390
I'd never see you again.
203
00:22:22,390 --> 00:22:23,690
Oh my.
204
00:22:23,690 --> 00:22:27,460
Where would I go, leaving you behind?
205
00:22:29,340 --> 00:22:30,990
Oh my...
206
00:23:05,100 --> 00:23:07,000
Lord Park.
207
00:23:08,360 --> 00:23:09,600
Yes, sire.
208
00:23:09,600 --> 00:23:13,820
The horses are eating well and
gaining weight.
209
00:23:13,820 --> 00:23:15,690
We will be able to leave soon.
210
00:23:15,690 --> 00:23:18,150
Yes, you should!
211
00:23:18,150 --> 00:23:20,340
We should show the power of the country!
212
00:23:20,340 --> 00:23:21,630
Of course...
213
00:23:21,630 --> 00:23:25,260
Stomp on them and root them out...
214
00:23:25,260 --> 00:23:28,150
and burn them all! All of them!
215
00:23:29,660 --> 00:23:33,820
His Majesty gave an order
to send the soldiers again!
216
00:23:37,440 --> 00:23:41,180
They won't be able to touch
Hyangjumok for a while.
217
00:23:41,180 --> 00:23:42,910
I am sure of it.
218
00:23:42,910 --> 00:23:49,150
However, if the king doesn't retract on
marking Hyanjumok as the rebel's town
219
00:23:49,150 --> 00:23:52,250
soldiers may be coming again.
220
00:23:55,640 --> 00:23:57,470
Then what can we do?
221
00:23:57,470 --> 00:23:58,990
What do we have to do
222
00:23:58,990 --> 00:24:00,610
so that the king will retract...
223
00:24:01,630 --> 00:24:06,360
marking Hyangjumok
as the rebel's town?
224
00:24:12,640 --> 00:24:16,380
We shouldn't waste our sweat
trying to change the king's mind.
225
00:24:16,380 --> 00:24:19,050
It will be resolved
if we change the king.
226
00:24:30,780 --> 00:24:35,780
Yes, at first, the people of Hyangjumok
had no intention of becoming rebels.
227
00:24:35,780 --> 00:24:39,400
But the king declared Hyangjumok
the rebel's town
228
00:24:39,400 --> 00:24:41,150
and sent his soldiers.
229
00:24:41,150 --> 00:24:43,640
If we leave the king as he is now...
230
00:24:43,640 --> 00:24:46,300
he will surely attack us again
231
00:24:46,300 --> 00:24:48,680
because he is worried about
what he has done to us.
232
00:24:51,970 --> 00:24:55,730
Therefore, we have to
make up our mind now.
233
00:24:55,730 --> 00:24:59,660
Now, we have to become real rebels.
234
00:24:59,660 --> 00:25:04,730
That is the way of survival
for Hyangjumok.
235
00:25:09,910 --> 00:25:15,310
Let us... change the king!
236
00:25:17,810 --> 00:25:21,110
Sure, let's do that.
237
00:25:21,110 --> 00:25:22,380
- Let's do that!
- Let's do that!
238
00:25:32,860 --> 00:25:37,620
Now my husband is no longer just mine.
239
00:25:51,770 --> 00:25:53,240
My dear.
240
00:25:53,240 --> 00:25:55,270
Go ahead.
241
00:25:58,880 --> 00:26:00,080
What?
242
00:26:06,080 --> 00:26:07,370
Go ahead and tell me.
243
00:26:07,370 --> 00:26:09,660
I just think...
244
00:26:09,660 --> 00:26:13,900
my husband is great for standing
tall against the king.
245
00:26:15,690 --> 00:26:17,120
You're remarkable.
246
00:26:17,120 --> 00:26:18,700
And?
247
00:26:25,480 --> 00:26:27,130
I'm scared.
248
00:26:39,550 --> 00:26:41,320
Don't worry about a thing.
249
00:26:41,320 --> 00:26:46,410
The two of us will never
part ways again.
250
00:27:13,770 --> 00:27:17,130
Let's go!
251
00:27:17,130 --> 00:27:18,470
I can hear it.
252
00:27:19,860 --> 00:27:21,180
I hear it again.
253
00:27:32,380 --> 00:27:34,000
It's noisy.
254
00:27:39,560 --> 00:27:42,890
I said, it's noisy!
255
00:27:42,890 --> 00:27:46,040
It's noisy, you bastards!
256
00:27:52,570 --> 00:27:54,240
Who is it?
257
00:27:58,840 --> 00:28:02,250
Your Majesty!
258
00:28:07,470 --> 00:28:10,670
I said, you're noisy!
You're noisy!
259
00:28:10,670 --> 00:28:12,110
You bastards!
260
00:28:26,730 --> 00:28:28,040
You bastards!
261
00:28:32,580 --> 00:28:35,150
Your Majesty!
262
00:28:39,170 --> 00:28:41,940
Who is Your Majesty?
263
00:28:43,900 --> 00:28:47,920
Your Majesty is the proper bloodline
of the Great King Seongjong!
264
00:28:47,920 --> 00:28:50,660
And who is Your Majesty?
265
00:28:50,660 --> 00:28:56,110
You are the wise king who eradicated
the insubordinates of this country!
266
00:28:56,110 --> 00:29:02,500
Sire, the insubordinate ones
know fear now.
267
00:29:03,620 --> 00:29:06,570
All of it is Your Majesty's achievements!
268
00:29:06,570 --> 00:29:10,220
So what are you afraid of, sire?
269
00:29:10,220 --> 00:29:12,810
What are you worried about, sire?
270
00:29:14,950 --> 00:29:19,940
Yes, I hated the insubordinate ones
271
00:29:19,940 --> 00:29:23,320
so I pulled their tongues
and cut off their limbs
272
00:29:23,320 --> 00:29:26,380
and taught fear in all eight
provinces of Joseon.
273
00:29:26,380 --> 00:29:28,020
Yes, sire!
274
00:29:28,020 --> 00:29:31,130
Only Your Majesty achieved it!
275
00:29:31,130 --> 00:29:36,570
But there were strange ones.
276
00:29:36,570 --> 00:29:41,580
I pulled the root of the insubordinate
in 1498 and 1504
277
00:29:41,580 --> 00:29:44,500
and established the foundation
of Joseon for 10,000 years to come.
278
00:29:44,500 --> 00:29:47,460
But there are still those
who look down on me.
279
00:29:47,460 --> 00:29:50,910
There are those who disrespect me!
280
00:29:50,910 --> 00:29:53,300
How can they not know fear?
281
00:29:53,300 --> 00:29:56,470
How can they not know
to be afraid of me?
282
00:29:56,470 --> 00:29:57,980
Sire!
283
00:29:59,550 --> 00:30:00,880
You bastards!
284
00:30:02,920 --> 00:30:04,160
Stop!
285
00:30:08,630 --> 00:30:10,030
Sire!
286
00:30:22,540 --> 00:30:26,680
Your Majesty, you can't hear
anything now, can you?
287
00:30:36,900 --> 00:30:42,200
You should leave now for the day.
288
00:31:09,270 --> 00:31:10,660
Teuk Jae.
289
00:31:12,810 --> 00:31:14,500
I'm sure you know.
290
00:31:14,500 --> 00:31:19,250
In order to make a useful king
out of a stupid one
291
00:31:19,250 --> 00:31:21,860
I devoted my whole life.
292
00:31:21,860 --> 00:31:26,540
But a few lowly ones gathered...
293
00:31:28,210 --> 00:31:31,150
and destroyed my king to such a state!
294
00:31:34,600 --> 00:31:37,440
How is this even possible?
295
00:31:37,440 --> 00:31:41,160
I am asking if this is even possible...
296
00:31:46,570 --> 00:31:49,520
I need someone who will handle
the aftermath of Hyangjumok.
297
00:31:52,770 --> 00:31:55,190
Who would be good?
298
00:32:00,590 --> 00:32:02,360
Lord Park.
299
00:32:10,750 --> 00:32:14,280
"Murdering the king is also
shown in the old writings."
300
00:32:14,280 --> 00:32:18,390
"Citizens, follow
my soldiers of justice!"
301
00:32:20,930 --> 00:32:23,240
Is a radical, anonymous letter
like this really going around?
302
00:32:23,240 --> 00:32:24,500
That's not all.
303
00:32:24,500 --> 00:32:26,410
In Gyeongsan Province and
Jeolla Province
304
00:32:26,410 --> 00:32:29,090
they're already preparing
for the big day.
305
00:32:29,090 --> 00:32:30,790
The most important thing is
306
00:32:30,790 --> 00:32:34,360
that the king's plan of
blockading Hyangjumok
307
00:32:34,360 --> 00:32:36,240
and blockading any news
from it fell apart.
308
00:32:36,240 --> 00:32:40,390
Rumors about Hyangjumok
are spreading like fire now.
309
00:32:40,390 --> 00:32:46,270
I was worried that people of other towns
would turn away from Hyangjumok.
310
00:32:46,270 --> 00:32:48,990
I was worried for nothing.
311
00:32:48,990 --> 00:32:53,170
Yes yes... All of them still
remember us, don't they?
312
00:32:54,310 --> 00:32:56,450
They haven't forgotten about us!
313
00:32:59,000 --> 00:33:00,420
We're ready now.
314
00:33:00,420 --> 00:33:03,260
Now, without getting blood
on our hands
315
00:33:03,260 --> 00:33:05,620
we can take the king down.
316
00:33:05,620 --> 00:33:07,850
If my guess is correct...
317
00:33:07,850 --> 00:33:11,530
one of the vassals who
has been serving the king
318
00:33:11,530 --> 00:33:13,180
will come visit us soon
319
00:33:13,180 --> 00:33:16,090
and ask us to discuss
what happened in Hyangjumok.
320
00:33:17,520 --> 00:33:20,510
But if this is how people feel...
321
00:33:22,390 --> 00:33:24,890
we have the winning card.
322
00:33:31,780 --> 00:33:33,090
Who is it?
323
00:33:42,500 --> 00:33:45,320
It came! We received a message!
324
00:33:53,380 --> 00:33:56,920
Park Won Jong would like to
meet with you, Gil Dong.
325
00:33:56,920 --> 00:33:58,540
Lord Park Won Jong?
326
00:33:58,540 --> 00:34:01,050
He was one of the king's closest vassals.
327
00:34:01,050 --> 00:34:03,610
But recently when he was assigned
in Geonggi Province
328
00:34:03,610 --> 00:34:06,060
he was demoted for
saying the right things.
329
00:34:06,060 --> 00:34:10,350
So the people of Gyeonggi Province
have confidence in him.
330
00:34:10,350 --> 00:34:12,920
Also, although I am not certain
331
00:34:12,920 --> 00:34:17,650
there is a rumor that his sister
was raped by the king.
332
00:34:18,850 --> 00:34:21,730
We may be able to talk to him.
333
00:34:30,690 --> 00:34:35,430
Lord Park, let us gather our strength
and protect His Majesty.
334
00:34:35,430 --> 00:34:39,550
If it is you, they will trust you.
335
00:34:39,550 --> 00:34:42,050
For the sake of the country
336
00:34:42,050 --> 00:34:44,740
show your loyalty this time.
337
00:35:04,010 --> 00:35:08,500
His Majesty gave an order to send
soldiers to Hyangjumok again.
338
00:35:08,500 --> 00:35:11,110
It is notable that you defeated
the soldiers once.
339
00:35:11,110 --> 00:35:14,980
But farmers can't keep
defeating soldiers.
340
00:35:14,980 --> 00:35:16,660
You must be aware of it.
341
00:35:16,660 --> 00:35:19,920
So I came here to tell you
how you can finish this matter.
342
00:35:19,920 --> 00:35:24,840
First, send us the ones who killed
a lot of soldiers.
343
00:35:26,010 --> 00:35:30,090
And for you, I will prepare a boat
so that all of you can leave Joseon.
344
00:35:30,090 --> 00:35:32,710
This is the way to minimize damage.
345
00:35:32,710 --> 00:35:34,310
I don't want to.
346
00:35:34,310 --> 00:35:36,110
Then there will be another fight.
347
00:35:37,230 --> 00:35:40,260
Then all of the people of
Hyangjumok will be killed!
348
00:35:40,260 --> 00:35:41,430
Before that...
349
00:35:42,460 --> 00:35:45,930
have you not considered
that you'd get killed first?
350
00:35:47,620 --> 00:35:50,730
The news of Hyangjumok is
spreading throughout the country.
351
00:35:50,730 --> 00:35:53,640
How the king ran away and
how the soldiers were defeated...
352
00:35:53,640 --> 00:35:55,750
It's hard to find anyone
who doesn't know about it.
353
00:35:55,750 --> 00:35:58,340
Also, people even said this.
354
00:35:58,340 --> 00:36:00,790
If the people of Hyangjumok will rise up
355
00:36:00,790 --> 00:36:04,930
the torches of the wronged ones all
over Joseon will burn like a wild fire.
356
00:36:04,930 --> 00:36:06,170
If that happens
357
00:36:06,170 --> 00:36:11,700
the traitors who've lived off of
the king wouldn't be safe either.
358
00:36:14,460 --> 00:36:17,390
People were saying the right thing.
359
00:36:17,390 --> 00:36:21,350
If you think about it, is the reason
that the country turned out this way
360
00:36:21,350 --> 00:36:23,680
only because the king is a tyrant?
361
00:36:23,680 --> 00:36:28,470
Then, what about those who
collaborated with the tyrant?
362
00:36:29,740 --> 00:36:33,890
The ones who have written poems
and gone hunting with the king...
363
00:36:33,890 --> 00:36:38,160
The ones who reported their
colleagues and survived to the end.
364
00:36:38,160 --> 00:36:40,210
Once the people rise up...
365
00:36:41,510 --> 00:36:43,570
do you think they will be safe?
366
00:36:44,600 --> 00:36:45,830
I...
367
00:36:47,610 --> 00:36:50,730
I will tell you the only way
of survival for you.
368
00:36:50,730 --> 00:36:53,550
With your own hands...
369
00:36:53,550 --> 00:36:57,660
take down the king.
370
00:36:57,660 --> 00:36:58,900
How dare you!
371
00:37:05,320 --> 00:37:07,120
How dare he...
372
00:37:15,420 --> 00:37:18,530
Lie down in your room and
take time to think.
373
00:37:20,420 --> 00:37:25,190
Whether you want to live or die.
374
00:37:39,510 --> 00:37:42,370
Lord Yoo of Jeolla Province and
Lord Jo of Gyeongsang Province
375
00:37:42,370 --> 00:37:43,710
are making suspicious moves!
376
00:37:43,710 --> 00:37:47,300
General Lee escaped from his exile!
377
00:37:47,300 --> 00:37:51,190
They must've heard about Hyangjumok.
378
00:37:51,190 --> 00:37:54,140
After they heard how the king
took off his robe and ran away
379
00:37:54,140 --> 00:37:56,030
they became courageous!
380
00:37:56,030 --> 00:38:00,250
Lord Yoo, Lord Jo, and
even General Lee...
381
00:38:00,250 --> 00:38:06,040
All of them were sent into exile
in 1498 and 1504!
382
00:38:07,800 --> 00:38:09,790
If they raise an army
383
00:38:09,790 --> 00:38:11,230
who would they strike first?
384
00:38:12,280 --> 00:38:13,890
It will be us!
385
00:38:13,890 --> 00:38:19,090
They will attack us first since we
survived through 1498 and 1504!
386
00:38:19,090 --> 00:38:23,280
What do you mean, "us"?
You started the whole thing in 1498!
387
00:38:23,280 --> 00:38:25,970
- Do you think you will be safe?
- Is that what you have to say?
388
00:38:27,950 --> 00:38:31,040
Let's go. Let us report to His Majesty--
389
00:38:31,040 --> 00:38:34,720
But I can't find out where
His Majesty is.
390
00:38:34,720 --> 00:38:35,980
You can't find out?
391
00:38:35,980 --> 00:38:39,900
Since the incident of Hyangjumok
392
00:38:39,900 --> 00:38:42,930
His Majesty has canceled
all meetings and discussions.
393
00:38:42,930 --> 00:38:45,820
And he has been staying
in the deep corner of the palace.
394
00:38:45,820 --> 00:38:50,380
That is why we still don't know
where he is.
395
00:38:50,380 --> 00:38:51,960
Then we must find him.
396
00:38:51,960 --> 00:38:53,550
We have to find him and tell him!
397
00:39:11,020 --> 00:39:13,290
Where is...
398
00:39:13,290 --> 00:39:15,850
Where is His Majesty?
399
00:39:16,900 --> 00:39:17,950
Your Majesty!
400
00:39:17,950 --> 00:39:19,650
Where...
401
00:39:21,510 --> 00:39:23,090
Your Majesty!
402
00:39:23,090 --> 00:39:24,790
Welcome!
403
00:39:24,790 --> 00:39:27,640
Now, let us dance together!
404
00:39:27,640 --> 00:39:28,940
- Pardon?
- Now...
405
00:39:28,940 --> 00:39:31,040
- Oh my!
- Here.
406
00:39:31,040 --> 00:39:33,140
Here.
407
00:39:33,140 --> 00:39:35,760
Let's dance now!
408
00:39:38,410 --> 00:39:41,550
- Dance right now!
- Yes, sire!
409
00:39:41,550 --> 00:39:44,030
Now now, come here!
410
00:39:44,030 --> 00:39:46,390
Give them your mask!
Give them your mask!
411
00:39:46,390 --> 00:39:48,240
This is how you do it.
412
00:40:03,160 --> 00:40:07,330
How can he waste away my life's work?
413
00:40:07,330 --> 00:40:10,090
In order to serve His Majesty
414
00:40:10,090 --> 00:40:13,080
I have endured so much!
415
00:40:13,080 --> 00:40:18,480
Your Majesty!
416
00:40:19,710 --> 00:40:23,190
Your Majesty!
417
00:40:28,730 --> 00:40:31,160
Did you hear about General Lee?
418
00:40:31,160 --> 00:40:32,800
Lord Yoo and Lord Kim--
419
00:40:32,800 --> 00:40:34,610
Lord Park...
420
00:40:37,190 --> 00:40:40,670
You have two ways of
taking down the king.
421
00:40:40,670 --> 00:40:43,640
Teacher Song.
422
00:40:44,840 --> 00:40:46,410
How can you say so?
423
00:40:48,970 --> 00:40:54,290
Didn't you come here wishing
that I'd say this first?
424
00:40:55,660 --> 00:40:57,040
I will tell you again.
425
00:40:57,040 --> 00:41:00,370
You have two ways of
taking down the king.
426
00:41:00,370 --> 00:41:03,440
Either you fail and all of your family
members are killed.
427
00:41:03,440 --> 00:41:08,760
Or gain the heart of the people and
become the hero of the coup.
428
00:41:10,530 --> 00:41:15,470
If the coup can be successful,
it is worth it.
429
00:41:17,340 --> 00:41:20,420
But, Hong Gil Dong...
430
00:41:21,860 --> 00:41:24,110
All of it depends on him.
431
00:41:24,110 --> 00:41:29,100
In order to succeed in a coup,
you have to gain the people's hearts.
432
00:41:29,100 --> 00:41:38,010
We have to hear his sure answer
that he'll support the coup.
433
00:41:43,500 --> 00:41:46,700
Do you know what a scary word
you spoke of?
434
00:41:46,700 --> 00:41:52,180
Although King Sejo received
the throne from his nephew
435
00:41:52,180 --> 00:41:56,220
it was still an abdication
of the throne.
436
00:41:56,220 --> 00:41:59,360
For 100 years since the foundation
of this country
437
00:41:59,360 --> 00:42:02,610
taking down a king from the throne
has never happened.
438
00:42:02,610 --> 00:42:06,390
So, how can you...
439
00:42:08,290 --> 00:42:10,760
You say that it makes no sense.
440
00:42:10,760 --> 00:42:13,350
So why did you ask to see me again?
441
00:42:19,920 --> 00:42:24,760
If... we rise up...
442
00:42:28,520 --> 00:42:30,980
then will you support us?
443
00:42:33,640 --> 00:42:35,700
You must be looking for a reason.
444
00:42:37,660 --> 00:42:41,550
People will support you that day.
445
00:42:41,550 --> 00:42:44,950
But do not forget.
446
00:42:46,260 --> 00:42:48,060
We will be watching.
447
00:43:07,620 --> 00:43:09,540
"We will be watching"?
448
00:43:12,850 --> 00:43:16,340
Since we have kept our loyalty and
honor all throughout our lives
449
00:43:16,340 --> 00:43:19,610
of course we should die
for our country!
450
00:43:19,610 --> 00:43:20,840
Of course!
451
00:43:24,520 --> 00:43:26,310
If this is successful...
452
00:43:27,410 --> 00:43:29,190
we will become officials
with achievements, won't we?
453
00:43:29,190 --> 00:43:32,700
If this is successful,
we will be the first ones.
454
00:43:37,700 --> 00:43:39,620
It wouldn't go wrong, would it?
455
00:43:39,620 --> 00:43:41,690
If it goes wrong
456
00:43:41,690 --> 00:43:44,200
all of us will be dead.
457
00:43:44,200 --> 00:43:46,770
If the people rise up first
458
00:43:46,770 --> 00:43:50,320
none of us will survive since
we served His Majesty by his side.
459
00:43:51,730 --> 00:43:54,070
We have to raise a coup first.
460
00:44:04,140 --> 00:44:06,060
Are you going to hide it only from me?
461
00:44:06,060 --> 00:44:09,680
You're planning something, aren't you?
462
00:44:46,790 --> 00:44:51,340
Notify the Six Departments to hold
a big feast in Changdeok Palace!
463
00:44:51,340 --> 00:44:53,190
Yes, sire.
464
00:44:56,680 --> 00:44:58,180
Never mind.
465
00:45:07,810 --> 00:45:10,000
The weather is not good.
466
00:45:12,060 --> 00:45:13,830
So forget it.
467
00:45:30,930 --> 00:45:33,970
I feel strange somehow.
468
00:45:36,390 --> 00:45:38,880
I am not excited.
469
00:46:07,660 --> 00:46:09,610
The king committed a big crime
against the country
470
00:46:09,610 --> 00:46:11,590
so we plan to establish a new king.
471
00:46:11,590 --> 00:46:13,510
Follow us if you are with us!
472
00:46:13,510 --> 00:46:18,890
There is a coup!
473
00:46:29,860 --> 00:46:32,540
How dare you!
Don't you run away!
474
00:46:32,540 --> 00:46:35,020
Protect His Majesty!
475
00:46:38,370 --> 00:46:39,400
How dare you!
476
00:46:39,400 --> 00:46:42,660
Sir, the rebels will attack
the palace soon!
477
00:46:42,660 --> 00:46:44,910
They will kill all of us!
478
00:47:15,430 --> 00:47:17,100
Eunuch Kim...
479
00:47:18,760 --> 00:47:23,130
Where are you coming from
with that sword?
480
00:47:28,330 --> 00:47:31,080
A mouse was running amok in the palace
481
00:47:31,080 --> 00:47:33,160
so I went to catch it.
482
00:47:33,160 --> 00:47:34,840
By the way...
483
00:47:36,410 --> 00:47:39,640
why is the palace so empty today?
484
00:47:42,180 --> 00:47:44,230
I sent them all to catch the mouse.
485
00:47:44,230 --> 00:47:48,710
Soon... all of them will return.
486
00:47:51,460 --> 00:47:52,940
I see.
487
00:47:55,100 --> 00:47:57,640
They went to catch a mouse.
488
00:48:10,560 --> 00:48:12,190
Eunuch Kim.
489
00:48:12,190 --> 00:48:17,710
Let us hold a big feast
for the last time.
490
00:48:18,750 --> 00:48:20,800
While I dress up...
491
00:48:21,970 --> 00:48:24,500
would you keep His Majesty company?
492
00:48:32,350 --> 00:48:34,070
Let's hurry.
493
00:48:34,070 --> 00:48:40,140
I will wear the prettiest
hairpin from Ming today.
494
00:49:07,280 --> 00:49:10,650
Your Majesty, please wake up.
495
00:49:10,650 --> 00:49:13,650
You must be awake today.
496
00:49:19,660 --> 00:49:24,550
Lady Jang prepared
a lavish feast for you, sire.
497
00:49:24,550 --> 00:49:26,580
We must go, sire.
498
00:49:28,300 --> 00:49:30,910
A lavish feast...
499
00:49:33,610 --> 00:49:37,520
Yes... I should go.
500
00:49:37,520 --> 00:49:39,740
I should go.
501
00:49:42,290 --> 00:49:43,890
By the way...
502
00:49:45,040 --> 00:49:47,570
Where did everyone go?
503
00:49:47,570 --> 00:49:50,380
Why are you looking after me?
504
00:49:50,380 --> 00:49:54,210
I will serve you today, sire.
505
00:49:57,380 --> 00:50:00,780
Your Majesty, you do
remember, don't you?
506
00:50:02,010 --> 00:50:07,920
I used to bring water for washing
every morning before.
507
00:50:10,140 --> 00:50:11,470
Back then...
508
00:50:14,960 --> 00:50:20,720
I had no doubt that
serving Your Majesty...
509
00:50:22,020 --> 00:50:24,400
would be the same
as serving the country.
510
00:50:26,590 --> 00:50:31,520
So I was excited to serve you, sire.
511
00:51:03,250 --> 00:51:05,390
Where did everyone go?
512
00:51:09,280 --> 00:51:14,420
Where did all of my musicians go?
513
00:51:17,690 --> 00:51:19,120
Your Majesty...
514
00:51:21,480 --> 00:51:22,900
Your Majesty.
515
00:51:22,900 --> 00:51:24,810
Please have a seat.
516
00:51:30,440 --> 00:51:35,120
Wol Ha Mae and I are still here.
517
00:51:45,940 --> 00:51:52,240
Your Majesty, may I sing for you today?
518
00:51:59,340 --> 00:52:03,570
I lacked in my talent
519
00:52:03,570 --> 00:52:07,390
and had ordinary looks.
520
00:52:08,610 --> 00:52:12,040
Only because I kept Lady Jang close
521
00:52:12,040 --> 00:52:18,540
I had great fun for a season
with the best musicians in Joseon.
522
00:52:21,240 --> 00:52:22,710
Lady Jang...
523
00:52:23,800 --> 00:52:25,490
thank you.
524
00:53:04,430 --> 00:53:11,410
I will live, I will live
525
00:53:11,410 --> 00:53:18,170
I will live.
526
00:53:22,410 --> 00:53:26,840
The coup will be successful only
if you gain the people's hearts.
527
00:53:28,430 --> 00:53:30,100
Hong Gil Dong.
528
00:53:31,290 --> 00:53:33,300
All of it depends on him.
529
00:53:38,400 --> 00:53:42,230
How can we not gain
much support from the people?
530
00:53:42,230 --> 00:53:44,110
We can't succeed this way.
531
00:53:44,110 --> 00:53:48,550
We had the justification that people
followed the will of the heavens!
532
00:54:10,520 --> 00:54:15,570
- We can change the king!
- We can make the change!
533
00:54:15,570 --> 00:54:17,800
Let's go and make the change!
534
00:54:45,770 --> 00:54:49,620
Let's go! Let's get rid of the tyrant!
535
00:54:49,620 --> 00:54:52,390
- Let's go!
- Let's go!
536
00:55:06,300 --> 00:55:07,450
Yes...
537
00:55:59,730 --> 00:56:03,360
His Majesty is at Changdeok Palace!
538
00:56:04,780 --> 00:56:06,090
Let's go!
539
00:56:58,570 --> 00:57:03,860
Tell His Majesty to give up
the Royal Seal.
540
00:57:14,690 --> 00:57:16,920
What is the ruckus?
541
00:57:19,390 --> 00:57:20,730
Sire...
542
00:57:21,910 --> 00:57:26,190
since you are the king of this country
543
00:57:26,190 --> 00:57:28,200
no matter what happens...
544
00:57:29,860 --> 00:57:35,800
please stay valiant.
545
00:58:11,400 --> 00:58:13,590
Thank you.
546
00:58:22,510 --> 00:58:24,130
Eunuch Kim.
547
00:58:28,130 --> 00:58:30,100
What is it?
548
00:58:31,510 --> 00:58:33,060
Your Majesty...
549
00:58:35,530 --> 00:58:37,060
they...
550
00:58:40,190 --> 00:58:42,810
they want...
551
00:58:51,080 --> 00:58:55,040
they are demanding
the Royal Seal from you, sire!
552
00:59:54,900 --> 01:00:04,900
Subtitles by DramaFever
553
01:00:15,780 --> 01:00:17,720
[Rebel]
554
01:00:17,720 --> 01:00:21,720
Those days won't come back.
Your days are over, Teacher.
555
01:00:21,720 --> 01:00:24,470
We need to kill the mice that
snuck into Hyangjumok.
556
01:00:24,470 --> 01:00:28,450
Those mice will spread all kinds
of diseases in Joseon in the future.
557
01:00:28,450 --> 01:00:30,560
If you don't draw a line
with Teacher Song
558
01:00:30,560 --> 01:00:32,310
you may end up like Prince Choongwon.
559
01:00:32,310 --> 01:00:35,830
Sire, give up the Royal Seal
and move to the East Palace.
560
01:00:35,830 --> 01:00:38,720
How can you betray His Majesty
to save yourself now?
561
01:00:38,720 --> 01:00:40,370
Nok Su...
562
01:00:40,370 --> 01:00:44,930
Sire, it is time to change
out of the robe.
37953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
