Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:11,410 --> 00:00:14,160
If you give in because of me
3
00:00:14,160 --> 00:00:20,380
I will never see you again!
I will never see you again!
4
00:00:20,380 --> 00:00:21,820
Ga Ryung!
5
00:00:23,010 --> 00:00:25,100
Ga Ryung!
6
00:00:28,890 --> 00:00:31,590
- My husband...
- Ga Ryung.
7
00:00:35,640 --> 00:00:36,940
My dear...
8
00:00:40,170 --> 00:00:42,190
My dear!
9
00:00:42,190 --> 00:00:43,530
Ga Ryung!
10
00:00:54,350 --> 00:00:56,290
Dear...
11
00:00:57,390 --> 00:00:59,540
My husband!
12
00:01:05,840 --> 00:01:07,920
[Episode 28]
13
00:01:11,080 --> 00:01:13,040
How heartbreaking.
14
00:01:18,430 --> 00:01:20,330
Bring the girl down.
15
00:01:21,730 --> 00:01:22,760
Pardon?
16
00:01:22,760 --> 00:01:25,720
I saw everything I wanted to see.
17
00:01:25,720 --> 00:01:29,090
How Hong Gil Dong's face
would change...
18
00:01:30,770 --> 00:01:32,960
That's what I was curious about.
19
00:01:32,960 --> 00:01:41,650
My dear!
20
00:01:47,450 --> 00:01:49,540
His Majesty wants the girl brought down.
21
00:01:49,540 --> 00:01:52,500
Bring down the girl! Now!
22
00:01:52,500 --> 00:01:54,320
My dear...
23
00:01:56,040 --> 00:01:57,710
My dear!
24
00:01:59,410 --> 00:02:01,280
I have to go.
25
00:02:02,490 --> 00:02:06,000
I will go and bring my Ga Ryung.
26
00:02:07,790 --> 00:02:10,640
Gil Dong! Even you...
27
00:02:10,640 --> 00:02:13,480
You can't defeat them by yourself.
28
00:02:14,440 --> 00:02:17,800
If you go like this, you will die.
29
00:02:25,580 --> 00:02:27,120
It doesn't matter.
30
00:02:27,120 --> 00:02:28,780
If you die!
31
00:02:30,450 --> 00:02:32,350
All of us will die.
32
00:02:34,730 --> 00:02:38,180
Look at those people.
33
00:02:52,160 --> 00:02:55,620
Is that woman General Hong's wife?
34
00:02:55,620 --> 00:02:58,300
Oh my goodness, what can we do?
35
00:02:58,300 --> 00:03:02,010
General Hong!
36
00:03:12,240 --> 00:03:13,730
Ga Ryung!
37
00:03:18,310 --> 00:03:22,350
Ga Ryung... Ga Ryung!
38
00:03:31,440 --> 00:03:33,240
How is it?
39
00:03:33,240 --> 00:03:35,820
How do you feel after
seeing your husband?
40
00:03:35,820 --> 00:03:38,030
Do you think...
41
00:03:38,030 --> 00:03:42,050
my husband will ruin everything
just for me?
42
00:03:45,270 --> 00:03:48,670
Since you didn't see what shape
your husband was in today
43
00:03:48,670 --> 00:03:50,760
you could say that.
44
00:03:52,220 --> 00:03:55,020
He was so fearful, he was shaking.
45
00:03:57,900 --> 00:04:04,440
I have never seen that bastard
Hong Gil Dong... with so much fear.
46
00:04:05,520 --> 00:04:10,300
One filled with fear tends
to act irrationally.
47
00:04:10,300 --> 00:04:17,220
I will let you meet with
your husband again soon.
48
00:04:36,140 --> 00:04:37,780
The world is...
49
00:04:39,330 --> 00:04:41,590
It is truly fair.
50
00:04:43,720 --> 00:04:46,220
You gained love.
51
00:04:46,220 --> 00:04:48,270
And I...
52
00:04:53,130 --> 00:04:55,450
I will gain the world.
53
00:04:55,450 --> 00:04:57,670
These are...
54
00:05:00,460 --> 00:05:03,070
the lives we chose.
55
00:05:05,260 --> 00:05:06,770
Lady Jang...
56
00:05:12,420 --> 00:05:14,020
Gong Ah!
57
00:05:28,160 --> 00:05:30,100
Gong Ah!
58
00:05:34,750 --> 00:05:36,770
Gong Ah...
59
00:05:38,770 --> 00:05:40,550
Gong Ah!
60
00:05:48,050 --> 00:05:49,820
Gong Ah...
61
00:06:05,170 --> 00:06:08,840
General Hong will surrender
after all, won't he?
62
00:06:09,840 --> 00:06:13,410
His wife's life depends on it,
so what else can he do?
63
00:06:13,410 --> 00:06:18,470
Then... what do you think
will happen to us?
64
00:06:18,470 --> 00:06:21,310
If General Hong surrenders
65
00:06:21,310 --> 00:06:24,050
we will have no choice
but to be killed.
66
00:06:36,890 --> 00:06:38,530
Ga Ryung...
67
00:06:48,080 --> 00:06:51,320
This is the first time
I am visiting Hyangjumok.
68
00:06:52,690 --> 00:06:54,350
Is this your first time as well?
69
00:06:56,200 --> 00:06:58,660
In the near future...
70
00:06:58,660 --> 00:07:01,220
this place will turn into
a sea of blood.
71
00:07:01,220 --> 00:07:03,360
I will keep an eye on it.
72
00:07:11,290 --> 00:07:16,370
Sire, as you commanded, soldiers
are summonded for your hunting.
73
00:07:16,370 --> 00:07:19,600
I brought mercenary soldiers
from the border area.
74
00:07:19,600 --> 00:07:22,880
Any one of them
can fight off 10 soldiers!
75
00:07:29,030 --> 00:07:30,860
Who are those men?
76
00:07:30,860 --> 00:07:36,500
Sire, I submit the soldiers
who will die for Your Majesty!
77
00:07:36,500 --> 00:07:40,430
They used to be locked up
in the jail of Suguidan.
78
00:07:40,430 --> 00:07:45,200
I selected powerful ones who are
skilled in weapons.
79
00:07:45,200 --> 00:07:48,060
They eagerly volunteered
to offer their lives
80
00:07:48,060 --> 00:07:50,920
for a chance to wash away their sins.
81
00:07:50,920 --> 00:07:52,230
They did?
82
00:08:08,310 --> 00:08:09,730
Yi Yoong!
83
00:08:09,730 --> 00:08:13,170
Just to defeat the citizens
of Hyangjumok...
84
00:08:13,170 --> 00:08:16,860
you summoned so many soldiers?
85
00:08:24,430 --> 00:08:27,560
I heard the number of
soldiers doubled!
86
00:08:29,940 --> 00:08:31,960
It's not double...
87
00:08:33,090 --> 00:08:34,220
I heard it's tripled.
88
00:08:34,220 --> 00:08:36,320
- Tripled?
- Oh my!
89
00:08:36,320 --> 00:08:42,060
I heard His Majesty orderd to have
everyone in Hyangjumok killed!
90
00:08:42,060 --> 00:08:45,200
It can't be. He couldn't have
done that, could he?
91
00:08:45,200 --> 00:08:48,940
I agree. Where did you hear that?
92
00:08:53,600 --> 00:08:56,340
We're almost out of food in our town.
93
00:08:56,340 --> 00:08:59,620
At this rate, we won't last a week.
94
00:08:59,620 --> 00:09:01,600
But we have to.
95
00:09:01,600 --> 00:09:02,940
With so many soldiers out there
96
00:09:02,940 --> 00:09:05,360
how can we fight them off
if the gate is open?
97
00:09:05,360 --> 00:09:06,910
We're out of food.
98
00:09:06,910 --> 00:09:10,550
And we can't let Hyangjumok
turn into a sea of blood.
99
00:09:11,620 --> 00:09:14,830
We may die when the time comes.
100
00:09:14,830 --> 00:09:17,060
But let us open the gate and
go out to fight them!
101
00:09:17,060 --> 00:09:18,870
But...
102
00:09:20,160 --> 00:09:22,280
we should let go of General Hong.
103
00:09:26,090 --> 00:09:28,120
Please do, General Hong.
104
00:09:29,240 --> 00:09:31,630
We will make a path for you this time
105
00:09:31,630 --> 00:09:34,470
so take your wife and
leave Hyangjumok.
106
00:09:35,870 --> 00:09:40,230
And please forget Hyangjumok now.
107
00:09:41,240 --> 00:09:44,390
We were born in Hyangjumok
108
00:09:44,390 --> 00:09:48,120
so we will die right here in Hyangjumok.
109
00:10:13,590 --> 00:10:16,650
I'm heavy like a millstone, aren't I?
110
00:10:16,650 --> 00:10:20,530
No! You're light as a feather.
111
00:10:21,930 --> 00:10:24,470
I weigh a ton, don't I?
112
00:10:24,470 --> 00:10:28,220
No, I could even fly
with you on my back.
113
00:10:32,850 --> 00:10:34,040
This side, too.
114
00:11:25,620 --> 00:11:28,230
Do you really want...
115
00:11:30,240 --> 00:11:33,260
your husband to choose the people
of Hyangjumok over you?
116
00:11:38,400 --> 00:11:40,730
This is why I hate him...
117
00:11:42,000 --> 00:11:43,720
and I hate you more.
118
00:11:45,290 --> 00:11:48,530
Both of you are beyond
stupid and reckless.
119
00:11:48,530 --> 00:11:50,740
No matter how powerful
your husband is
120
00:11:50,740 --> 00:11:53,520
do you think he can fight against
the king and defeat him?
121
00:11:55,210 --> 00:11:59,740
Look! All of those soldiers gathered
with one word from the king.
122
00:12:01,360 --> 00:12:03,790
That's what real power is.
123
00:12:06,340 --> 00:12:08,270
You only live once.
124
00:12:08,270 --> 00:12:11,310
I will make sure to catch
your husband with my own hands
125
00:12:11,310 --> 00:12:14,920
and earn the highest position
that a servant can obtain.
126
00:12:24,990 --> 00:12:28,390
But what I truly wish for is...
127
00:12:34,290 --> 00:12:40,560
that your husband...
truly loves you.
128
00:12:40,560 --> 00:12:42,050
So...
129
00:12:44,980 --> 00:12:46,940
I hope...
130
00:12:50,010 --> 00:12:53,190
he will take you away and
disappear from my eyes forever.
131
00:13:31,230 --> 00:13:37,160
I truly thank you for helping us
although you're not from Hyangjumok.
132
00:13:56,520 --> 00:13:58,510
When we make a path now
133
00:13:58,510 --> 00:14:00,920
please leave Hyangjumok safely.
134
00:14:00,920 --> 00:14:05,600
This is the wish of the citizens
of Hyangjumok.
135
00:14:11,450 --> 00:14:16,840
If that is what you wish,
we will follow your wish.
136
00:14:18,360 --> 00:14:21,620
I will rescue my wife.
137
00:14:21,620 --> 00:14:25,500
But, before that...
138
00:14:28,410 --> 00:14:33,420
we'd like to eat a warm meal that
the people of Hyangjumok cook for us.
139
00:14:37,270 --> 00:14:40,420
Yes, please give us a bowl of rice!
140
00:14:40,420 --> 00:14:42,950
Yes, let's eat!
141
00:14:52,920 --> 00:14:55,310
If you want more, please tell me!
142
00:15:14,200 --> 00:15:17,110
Monk, if you die,
will you reach Nirvana?
143
00:15:20,620 --> 00:15:22,370
Can I also go to Nirvana?
144
00:15:23,440 --> 00:15:25,350
I beat up a lot of people.
145
00:15:25,350 --> 00:15:28,250
We will never be able to go there.
146
00:15:28,250 --> 00:15:29,910
You're right.
147
00:15:31,790 --> 00:15:34,630
Buddha is not so strict.
148
00:15:35,740 --> 00:15:37,810
In case we...
149
00:15:43,180 --> 00:15:45,170
If we end up dying in Hyangjumok...
150
00:15:45,170 --> 00:15:50,940
Buddha will probably welcome all of you.
151
00:15:55,100 --> 00:15:58,470
- Have more!
- Please don't.
152
00:15:58,470 --> 00:16:01,770
- You've lost weight.
- Have mine, too.
153
00:16:01,770 --> 00:16:05,200
Oh my. My cutie Yong Gae...
154
00:16:07,210 --> 00:16:13,550
If we have to die, let us die together.
155
00:16:13,550 --> 00:16:15,060
All right?
156
00:16:17,620 --> 00:16:18,830
Sure.
157
00:16:29,610 --> 00:16:30,890
Eat more.
158
00:16:33,440 --> 00:16:35,500
Why are you acting this way?
159
00:16:35,500 --> 00:16:41,750
I can't even fight well.
160
00:16:45,120 --> 00:16:47,530
I am useless.
161
00:16:51,960 --> 00:16:56,110
Why do you say such rubbish?
162
00:17:04,670 --> 00:17:06,820
- Go ahead, eat.
- Eat up.
163
00:17:06,820 --> 00:17:09,500
Magistrate Eom, please eat.
164
00:18:45,790 --> 00:18:50,330
You are the soldiers of His Majesty!
165
00:18:51,360 --> 00:18:53,690
Crush the rebels!
166
00:18:53,690 --> 00:18:56,240
Show them the power of His Majesty!
167
00:19:08,740 --> 00:19:10,720
Hang up the girl!
168
00:19:47,820 --> 00:19:49,220
General Hong!
169
00:19:49,220 --> 00:19:55,050
When we open the gate,
you must rescue your wife!
170
00:19:55,050 --> 00:19:59,000
General Hong! You must rescue her!
171
00:19:59,000 --> 00:20:03,580
General Hong! Thank you for everything!
172
00:20:03,580 --> 00:20:06,900
- You must rescue her!
- Thank you for everything!
173
00:20:06,900 --> 00:20:08,780
Take care, General Hong!
174
00:20:08,780 --> 00:20:12,690
General Hong, please rescue her!
175
00:20:15,640 --> 00:20:17,640
My dear!
176
00:20:17,640 --> 00:20:20,040
Can you see me?
177
00:20:21,470 --> 00:20:26,220
My dear! Don't give up!
178
00:20:26,220 --> 00:20:29,460
If you give up because of me
179
00:20:29,460 --> 00:20:33,050
I will hate you for the rest of my life!
180
00:20:33,050 --> 00:20:36,870
I will blame you for the rest of my life!
181
00:20:40,270 --> 00:20:41,840
My dear...
182
00:20:52,630 --> 00:20:54,290
My dear...
183
00:20:57,750 --> 00:20:59,010
Gil Dong!
184
00:21:00,170 --> 00:21:01,580
- Gil Dong!
- Gil Dong!
185
00:21:01,580 --> 00:21:02,870
Gil Dong!
186
00:21:19,930 --> 00:21:21,440
Ga Ryung...
187
00:21:23,140 --> 00:21:25,550
Hang in there, only for an hour.
188
00:21:28,130 --> 00:21:29,590
Just an hour.
189
00:21:54,030 --> 00:21:55,330
Gil Dong!
190
00:21:59,700 --> 00:22:01,160
Gil Dong!
191
00:22:02,860 --> 00:22:03,960
Gil Dong.
192
00:22:13,930 --> 00:22:18,660
Soldiers of a country
do not kill its citizens.
193
00:22:20,500 --> 00:22:25,020
The king of a country
does not kill its citizens!
194
00:22:26,570 --> 00:22:30,510
They are neither soldiers of the citizens
195
00:22:30,510 --> 00:22:33,320
nor are you the king
of the citizens anymore!
196
00:22:36,360 --> 00:22:40,880
Attack them!
197
00:22:40,880 --> 00:22:42,600
Did you see?
198
00:22:42,600 --> 00:22:43,880
This!
199
00:22:45,710 --> 00:22:48,760
This is the will of General Hong!
200
00:22:48,760 --> 00:22:50,710
Let us go!
201
00:23:09,750 --> 00:23:12,560
Slay them! Slay the rebels!
202
00:23:12,560 --> 00:23:17,770
Sire, Hong Gil Dong shot his wife
and showed his will to fight!
203
00:23:17,770 --> 00:23:21,560
The spirit of the rebels soared
to the top of the sky!
204
00:23:41,660 --> 00:23:44,940
Magistrate Eom,
please take care of Ga Ryung!
205
00:23:48,310 --> 00:23:50,270
Ga Ryung!
206
00:24:07,420 --> 00:24:10,140
Don't back down!
You must not back down!
207
00:24:20,720 --> 00:24:22,640
Ga Ryung, we're here!
208
00:24:22,640 --> 00:24:25,590
Bring down Ga Ryung!
Bring down Ga Ryung!
209
00:24:31,880 --> 00:24:33,280
Hurry up!
210
00:24:34,760 --> 00:24:36,350
Don't let them take the girl!
211
00:24:36,350 --> 00:24:38,780
Don't let them take the corpse!
212
00:24:41,300 --> 00:24:42,610
Careful!
213
00:24:48,480 --> 00:24:50,730
- Let's hurry!
- Let's go!
214
00:24:50,730 --> 00:24:52,140
Those bastards...
215
00:24:52,140 --> 00:24:55,460
Fire the cannon!
Fire the cannon now!
216
00:25:09,470 --> 00:25:10,720
We're fine!
217
00:25:14,410 --> 00:25:16,490
Bring back the girl! Now!
218
00:25:16,490 --> 00:25:18,350
Bring in the mercenaries!
219
00:25:48,860 --> 00:25:51,340
Finally it should be worth watching.
220
00:26:00,620 --> 00:26:02,430
You don't need to fear them!
221
00:26:02,430 --> 00:26:06,380
We fight for our lives,
but they fight for money!
222
00:26:06,380 --> 00:26:08,040
No need to fear them!
223
00:26:08,040 --> 00:26:11,300
We will take the lead and fight them!
224
00:26:21,610 --> 00:26:23,620
Go!
225
00:27:30,970 --> 00:27:32,260
That bastard...
226
00:27:35,020 --> 00:27:36,540
Kill them all.
227
00:27:37,570 --> 00:27:39,010
Fire the cannons!
228
00:27:39,010 --> 00:27:40,950
I don't care about the mercenaries!
Kill them all!
229
00:27:40,950 --> 00:27:42,630
Fire the cannons now!
230
00:27:53,210 --> 00:27:54,480
Yes, that's right.
231
00:28:06,200 --> 00:28:08,530
Take the people inside the wall!
232
00:28:08,530 --> 00:28:11,030
Run back to the fortress!
233
00:28:22,740 --> 00:28:25,800
What was the use of killing his wife
and raising their spirits?
234
00:28:25,800 --> 00:28:29,050
They're no match anyway.
235
00:29:35,110 --> 00:29:37,540
Now is the time!
Fire the cannons!
236
00:29:37,540 --> 00:29:39,050
Fire the cannons!
237
00:29:45,400 --> 00:29:47,910
General Hong!
238
00:30:24,970 --> 00:30:26,300
Yes...
239
00:30:31,050 --> 00:30:35,870
Nok Su, who do you think
will win this time?
240
00:30:38,730 --> 00:30:41,300
If I catch Hong Gil Dong again
this time...
241
00:30:43,970 --> 00:30:46,260
should I not kill him and
keep him alive?
242
00:30:50,760 --> 00:30:51,880
Sire...
243
00:30:53,430 --> 00:30:56,080
I chose the strong one.
244
00:30:57,290 --> 00:30:58,960
Your Majesty should prove...
245
00:30:58,960 --> 00:31:05,270
that you are stronger than
Hong Gil Dong this time.
246
00:31:11,150 --> 00:31:14,830
Let the soldiers halt from fighting
while those two fight.
247
00:31:14,830 --> 00:31:17,490
It's a great game...
248
00:31:18,700 --> 00:31:21,090
so let us enjoy it quietly.
249
00:31:26,860 --> 00:31:32,800
You... should've taken your girl
and left here.
250
00:31:32,800 --> 00:31:35,110
Then you would have lived...
251
00:31:37,600 --> 00:31:39,510
and that girl would have lived, too.
252
00:31:44,380 --> 00:31:46,770
But since it's turned to this...
253
00:31:48,900 --> 00:31:50,980
you will die even if you win...
254
00:31:52,450 --> 00:31:54,400
and you will die if you lose.
255
00:32:09,740 --> 00:32:11,600
It is incredible.
256
00:32:11,600 --> 00:32:16,000
If it missed just a bit,
she'd have died right away.
257
00:32:17,280 --> 00:32:21,300
But she was so weak...
258
00:32:21,300 --> 00:32:23,880
I'm not sure
if she'll be able to wake up.
259
00:32:23,880 --> 00:32:25,820
Ga Ryung!
260
00:32:27,130 --> 00:32:33,150
Gil Dong is fighting in order
to come to you.
261
00:32:33,150 --> 00:32:38,410
So you must fight and win, too.
262
00:32:40,040 --> 00:32:42,190
My chatterbox...
263
00:32:45,670 --> 00:32:47,570
You must get up again...
264
00:32:49,080 --> 00:32:53,210
and chat away like a skylark!
265
00:33:03,800 --> 00:33:06,350
Gil Dong! Gil Dong!
266
00:33:06,350 --> 00:33:09,160
Gil Dong!
267
00:33:10,610 --> 00:33:12,070
General Hong!
268
00:33:21,590 --> 00:33:22,900
Gil Dong!
269
00:33:22,900 --> 00:33:24,200
Great!
270
00:33:38,730 --> 00:33:41,780
General Hong! Gather your strength!
271
00:33:41,780 --> 00:33:47,700
- Gather your strength!
- Gather your strength!
272
00:33:51,070 --> 00:33:54,490
I couldn't say that the sun was up.
273
00:33:54,490 --> 00:34:00,040
I laugh quietly in the fear
of upsetting the night sea.
274
00:34:00,040 --> 00:34:04,910
E-he-ya, oh-ho-ya...
275
00:34:04,910 --> 00:34:07,350
Are they singing a song right now?
276
00:34:09,400 --> 00:34:14,230
E-he-ya, oh-ho-ya...
277
00:34:15,920 --> 00:34:20,520
Do they truly not fear death?
278
00:34:20,520 --> 00:34:24,370
I couldn't say that the spring was
coming when it was coming.
279
00:34:24,370 --> 00:34:29,780
I laugh quietly in the fear
of upsetting Jack Frost.
280
00:34:29,780 --> 00:34:31,260
It's a spirit.
281
00:34:31,260 --> 00:34:37,100
People of Hyangjumok
have a spirit.
282
00:34:40,980 --> 00:34:45,890
E-he-ya, oh-ho-ya
283
00:34:45,890 --> 00:34:50,110
Keep the twig gate open.
284
00:34:50,110 --> 00:34:58,840
E-he-ya, oh-ho-ya
Sharp wind will cease.
285
00:34:58,840 --> 00:35:00,160
Choongwon!
286
00:35:01,840 --> 00:35:06,320
The ones you brought used to be
locked up in the Suguidan jail?
287
00:35:06,320 --> 00:35:07,640
Yes, sire!
288
00:35:07,640 --> 00:35:11,720
Let them finish off Hong Gil Dong.
289
00:35:13,130 --> 00:35:17,760
Hong Gil Dong tried so hard to save
people who were locked up by Suguidan
290
00:35:17,760 --> 00:35:21,240
but he couldn't have known he'd be
killed by those people in the end.
291
00:35:21,240 --> 00:35:25,990
Sire, I will cut off his head
and bring it to you!
292
00:35:29,740 --> 00:35:34,410
You committed a big crime against
the country by insubordination!
293
00:35:34,410 --> 00:35:37,600
So you deserve to die
294
00:35:37,600 --> 00:35:41,290
but I will give you a chance
to be reborn!
295
00:35:41,290 --> 00:35:43,510
Cut off Hong Gil Dong's head.
296
00:35:43,510 --> 00:35:46,750
If you cut off Hong Gil Dong's head
297
00:35:46,750 --> 00:35:49,250
His Majesty will allow your crime
to be washed away.
298
00:36:00,190 --> 00:36:01,230
Gil Dong!
299
00:36:22,800 --> 00:36:25,290
Listen, people of Hyangjumok!
300
00:36:25,290 --> 00:36:30,680
I know that noble men are
among you in there!
301
00:36:30,680 --> 00:36:38,480
But do you know the true identity
of that bastard you call "General Hong"?
302
00:36:42,780 --> 00:36:46,220
He is a son of a servant!
303
00:36:46,220 --> 00:36:48,010
What are you talking about?
304
00:37:07,110 --> 00:37:10,610
Hong Gil Dong...
Such a foolish one.
305
00:37:10,610 --> 00:37:13,630
Even after they find out
that you have lowly blood
306
00:37:13,630 --> 00:37:16,190
will they follow you?
307
00:37:17,760 --> 00:37:23,340
Also, do you know
whose servants they are?
308
00:37:26,890 --> 00:37:33,570
His father was a servant who
used to wash my chamber pot!
309
00:37:36,030 --> 00:37:42,780
Are you treating a servant's son who
washed a chamber pot as a general?
310
00:37:59,540 --> 00:38:01,430
Yes!
311
00:38:03,210 --> 00:38:05,590
My father was a servant of generations!
312
00:38:06,680 --> 00:38:09,360
And I am a son of the servant Ah Mo Gae!
313
00:38:13,020 --> 00:38:18,580
However, Hong Ah Mo Gae's blood
that's flowing inside my body
314
00:38:18,580 --> 00:38:24,590
is hotter and more precious
than that of any statesman!
315
00:38:26,730 --> 00:38:31,500
The ones who have
the hot blood like I do!
316
00:38:31,500 --> 00:38:35,940
The ones who have
the precious blood like I do!
317
00:38:36,950 --> 00:38:38,710
Only those people...
318
00:38:40,370 --> 00:38:45,090
can join this great fight!
319
00:38:47,080 --> 00:38:51,590
What kind of blood
is flowing inside you?
320
00:38:52,640 --> 00:38:56,950
Who among you will join me?
321
00:39:06,910 --> 00:39:09,700
I will be with you!
322
00:39:09,700 --> 00:39:14,770
I have the same blood as General Hong!
323
00:39:14,770 --> 00:39:17,670
I have the same blood flowing inside me!
324
00:39:17,670 --> 00:39:22,040
General Hong
is the general of the people!
325
00:39:22,040 --> 00:39:26,410
General Hong is on our side!
326
00:39:26,410 --> 00:39:30,400
Which side do you take?
327
00:39:30,400 --> 00:39:32,540
I will stay with you!
328
00:39:32,540 --> 00:39:35,300
We will stay with General Hong!
329
00:40:13,090 --> 00:40:14,760
Thank you!
330
00:40:24,170 --> 00:40:25,740
This is the final draw.
331
00:40:27,820 --> 00:40:29,240
Here I come.
332
00:40:43,700 --> 00:40:46,590
The king must be behind you.
333
00:40:49,320 --> 00:40:51,530
Do you know who is watching my back?
334
00:40:53,550 --> 00:40:58,580
Those people... are my support.
335
00:41:16,810 --> 00:41:18,280
Mo Ri!
336
00:41:34,890 --> 00:41:36,980
Playtime is over!
337
00:41:36,980 --> 00:41:39,400
Shoot them!
338
00:41:52,120 --> 00:41:53,830
Yes, of course.
339
00:42:01,090 --> 00:42:02,180
No!
340
00:42:02,180 --> 00:42:04,320
Run!
341
00:42:04,690 --> 00:42:06,540
Eop San, are you all right?
342
00:42:15,700 --> 00:42:16,730
Are you all right?
343
00:42:20,480 --> 00:42:22,630
Run! Go back!
344
00:42:22,630 --> 00:42:24,510
Hurry up and run!
345
00:42:26,940 --> 00:42:31,170
Cut off the last breath
of that Hong Gil Dong!
346
00:43:06,680 --> 00:43:08,980
What are you doing?
What are you doing?
347
00:43:16,090 --> 00:43:17,530
What are you doing?
348
00:44:07,770 --> 00:44:12,070
General Hong!
We will join you, General Hong!
349
00:44:18,800 --> 00:44:20,320
Thank you!
350
00:44:20,320 --> 00:44:23,030
Attack!
351
00:44:23,030 --> 00:44:24,930
Let's go!
352
00:44:41,780 --> 00:44:43,790
Everything is all right now.
353
00:44:43,790 --> 00:44:47,250
The wet wings of the Child Warrior
354
00:44:47,250 --> 00:44:53,540
are all dry now thanks to
the people's breath.
355
00:44:55,970 --> 00:44:59,330
You can't! You shouldn't run away!
356
00:45:04,670 --> 00:45:06,630
I will deal with you.
357
00:45:56,830 --> 00:45:58,750
Don't be pathetic.
358
00:46:00,190 --> 00:46:01,950
I will live.
359
00:46:01,950 --> 00:46:04,480
And you will live, too.
360
00:46:25,950 --> 00:46:27,380
Just wait and see!
361
00:46:27,380 --> 00:46:30,000
Someday I will definitely!
362
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
Absolutely!
363
00:46:38,320 --> 00:46:40,970
Let us catch the king!
364
00:46:46,130 --> 00:46:48,020
What is this?
365
00:46:48,020 --> 00:46:49,700
What is going on?
366
00:46:49,700 --> 00:46:53,370
Where are they headed right now?
367
00:46:53,370 --> 00:46:55,320
What's going on?
368
00:46:55,320 --> 00:46:58,290
- Sire!
- You...
369
00:47:01,420 --> 00:47:04,400
You dared to bring ones
who side with the rebels?
370
00:47:04,400 --> 00:47:06,040
Sire!
371
00:47:06,040 --> 00:47:07,800
Please go now!
372
00:47:09,340 --> 00:47:12,340
Before that, you should change
out of the robe.
373
00:47:46,230 --> 00:47:48,550
If you succeed in ditching the enemy
374
00:47:48,550 --> 00:47:50,940
I will forgive you, Choongwon.
375
00:47:50,940 --> 00:47:52,440
Yes, sire.
376
00:47:53,620 --> 00:47:55,780
I will make sure to ditch the enemy
377
00:47:55,780 --> 00:47:57,940
and protect Your Majesty!
378
00:48:01,240 --> 00:48:02,340
Let's go!
379
00:48:08,790 --> 00:48:11,300
Yi Yoong, this son of a bitch!
380
00:48:14,070 --> 00:48:16,220
If I get a scratch on my body...
381
00:48:18,300 --> 00:48:20,320
you will be punished!
382
00:48:34,870 --> 00:48:37,020
I made it! I'm spared!
383
00:48:45,790 --> 00:48:48,920
Protect me!
Protect me...
384
00:48:48,920 --> 00:48:51,480
You're not even the king! Let's go!
385
00:49:00,480 --> 00:49:02,930
Please don't do this.
386
00:49:05,660 --> 00:49:07,780
You were going to use us
as cannon fodder!
387
00:49:07,780 --> 00:49:10,550
We pledged ourselves while
we were in jail for a long time.
388
00:49:10,550 --> 00:49:12,540
If we could ever leave the jail
389
00:49:12,540 --> 00:49:15,090
we'd definitely pay our sins back!
390
00:49:15,090 --> 00:49:17,410
Why are you doing this to me?
391
00:49:18,790 --> 00:49:21,520
I am nothing.
392
00:49:21,520 --> 00:49:24,570
There are so many who
are worse than me.
393
00:49:25,730 --> 00:49:30,810
Why do you do this...
only to me?
394
00:50:22,000 --> 00:50:27,060
Did you not know about the ones
who were locked up in Suguidan jail?
395
00:50:30,700 --> 00:50:36,470
They doubted, ignored, and turned
away from Joseon from the beginning.
396
00:50:36,470 --> 00:50:39,220
They have no fear of those above them.
397
00:50:41,550 --> 00:50:46,150
That is why I had them locked up,
to protect Joseon.
398
00:50:48,520 --> 00:50:52,010
But for you to give them a weapon
and lead the way...
399
00:51:05,020 --> 00:51:06,370
Help me.
400
00:52:03,390 --> 00:52:06,980
These girls enjoyed luxurious lives
with the king.
401
00:52:06,980 --> 00:52:10,140
They are the reason that jewelry and
tributes were squeezed out of us!
402
00:52:26,890 --> 00:52:28,210
Halt!
403
00:52:50,900 --> 00:52:55,530
The soldiers left!
404
00:52:56,640 --> 00:52:59,020
We won!
405
00:53:18,110 --> 00:53:21,550
- We won!
- We won!
406
00:53:21,550 --> 00:53:24,070
We won!
407
00:53:58,420 --> 00:54:00,930
My son!
408
00:54:12,050 --> 00:54:13,100
Magistrate Eom!
409
00:54:14,770 --> 00:54:16,440
Yes, yes...
410
00:54:16,440 --> 00:54:18,030
I missed you.
411
00:54:20,210 --> 00:54:21,340
Uncle!
412
00:54:25,370 --> 00:54:27,940
All of you came back alive!
413
00:54:29,750 --> 00:54:32,370
Thank you. Thank you!
414
00:54:35,420 --> 00:54:37,570
What about Gil Dong and Gil Hyun?
415
00:54:37,570 --> 00:54:39,390
Gil Dong!
416
00:54:45,770 --> 00:54:47,220
Magistrate...
417
00:54:48,730 --> 00:54:51,680
What about my Ga Ryung?
418
00:55:18,070 --> 00:55:22,130
Ga Ryung is fighting as well.
419
00:55:24,770 --> 00:55:29,780
I am sure she will fight through it.
420
00:56:17,620 --> 00:56:18,910
Ga Ryung.
421
00:56:21,570 --> 00:56:22,970
I'm here.
422
00:56:27,980 --> 00:56:30,110
Your husband is here.
423
00:56:37,450 --> 00:56:38,560
I...
424
00:56:42,460 --> 00:56:44,460
I'm sorry that I ran so late.
425
00:56:49,980 --> 00:56:54,810
I'm sorry... that I hurt you so much.
426
00:57:01,890 --> 00:57:03,490
Ga Ryung...
427
00:57:04,550 --> 00:57:06,170
You will wake up, won't you?
428
00:57:08,760 --> 00:57:10,420
Wake up...
429
00:57:11,430 --> 00:57:16,510
and you will scold this pathetic
husband of yours, won't you?
430
00:57:18,970 --> 00:57:22,150
Ga Ryung, I'm sorry.
431
00:57:22,150 --> 00:57:23,850
Your husband is here...
432
00:58:15,250 --> 00:58:16,660
Ga Ryung...
433
00:58:21,210 --> 00:58:31,210
Subtitles by DramaFever
27957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
