Original subtitles

Subtitles by DramaFever

If you give in because of me

I will never see you again! I will never see you again!

Ga Ryung!

Ga Ryung!

- My husband... - Ga Ryung.

My dear...

My dear!

Ga Ryung!

Dear...

My husband!

[Episode 28]

How heartbreaking.

Bring the girl down.

Pardon?

I saw everything I wanted to see.

How Hong Gil Dong's face would change...

That's what I was curious about.

My dear!

His Majesty wants the girl brought down.

Bring down the girl! Now!

My dear...

My dear!

I have to go.

I will go and bring my Ga Ryung.

Gil Dong! Even you...

You can't defeat them by yourself.

If you go like this, you will die.

It doesn't matter.

If you die!

All of us will die.

Look at those people.

Is that woman General Hong's wife?

Oh my goodness, what can we do?

General Hong!

Ga Ryung!

Ga Ryung... Ga Ryung!

How is it?

How do you feel after seeing your husband?

Do you think...

my husband will ruin everything just for me?

Since you didn't see what shape your husband was in today

you could say that.

He was so fearful, he was shaking.

I have never seen that bastard Hong Gil Dong... with so much fear.

One filled with fear tends to act irrationally.

I will let you meet with your husband again soon.

The world is...

It is truly fair.

You gained love.

And I...

I will gain the world.

These are...

the lives we chose.

Lady Jang...

Gong Ah!

Gong Ah!

Gong Ah...

Gong Ah!

Gong Ah...

General Hong will surrender after all, won't he?

His wife's life depends on it, so what else can he do?

Then... what do you think will happen to us?

If General Hong surrenders

we will have no choice but to be killed.

Ga Ryung...

This is the first time I am visiting Hyangjumok.

Is this your first time as well?

In the near future...

this place will turn into a sea of blood.

I will keep an eye on it.

Sire, as you commanded, soldiers are summonded for your hunting.

I brought mercenary soldiers from the border area.

Any one of them can fight off 10 soldiers!

Who are those men?

Sire, I submit the soldiers who will die for Your Majesty!

They used to be locked up in the jail of Suguidan.

I selected powerful ones who are skilled in weapons.

They eagerly volunteered to offer their lives

for a chance to wash away their sins.

They did?

Yi Yoong!

Just to defeat the citizens of Hyangjumok...

you summoned so many soldiers?

I heard the number of soldiers doubled!

It's not double...

I heard it's tripled.

- Tripled? - Oh my!

I heard His Majesty orderd to have everyone in Hyangjumok killed!

It can't be. He couldn't have done that, could he?

I agree. Where did you hear that?

We're almost out of food in our town.

At this rate, we won't last a week.

But we have to.

With so many soldiers out there

how can we fight them off if the gate is open?

We're out of food.

And we can't let Hyangjumok turn into a sea of blood.

We may die when the time comes.

But let us open the gate and go out to fight them!

But...

we should let go of General Hong.

Please do, General Hong.

We will make a path for you this time

so take your wife and leave Hyangjumok.

And please forget Hyangjumok now.

We were born in Hyangjumok

so we will die right here in Hyangjumok.

I'm heavy like a millstone, aren't I?

No! You're light as a feather.

I weigh a ton, don't I?

No, I could even fly with you on my back.

This side, too.

Do you really want...

your husband to choose the people of Hyangjumok over you?

This is why I hate him...

and I hate you more.

Both of you are beyond stupid and reckless.

No matter how powerful your husband is

do you think he can fight against the king and defeat him?

Look! All of those soldiers gathered with one word from the king.

That's what real power is.

You only live once.

I will make sure to catch your husband with my own hands

and earn the highest position that a servant can obtain.

But what I truly wish for is...

that your husband... truly loves you.

So...

I hope...

he will take you away and disappear from my eyes forever.

I truly thank you for helping us although you're not from Hyangjumok.

When we make a path now

please leave Hyangjumok safely.

This is the wish of the citizens of Hyangjumok.

If that is what you wish, we will follow your wish.

I will rescue my wife.

But, before that...

we'd like to eat a warm meal that the people of Hyangjumok cook for us.

Yes, please give us a bowl of rice!

Yes, let's eat!

If you want more, please tell me!

Monk, if you die, will you reach Nirvana?

Can I also go to Nirvana?

I beat up a lot of people.

We will never be able to go there.

You're right.

Buddha is not so strict.

In case we...

If we end up dying in Hyangjumok...

Buddha will probably welcome all of you.

- Have more! - Please don't.

- You've lost weight. - Have mine, too.

Oh my. My cutie Yong Gae...

If we have to die, let us die together.

All right?

Sure.

Eat more.

Why are you acting this way?

I can't even fight well.

I am useless.

Why do you say such rubbish?

- Go ahead, eat. - Eat up.

Magistrate Eom, please eat.

You are the soldiers of His Majesty!

Crush the rebels!

Show them the power of His Majesty!

Hang up the girl!

General Hong!

When we open the gate, you must rescue your wife!

General Hong! You must rescue her!

General Hong! Thank you for everything!

- You must rescue her! - Thank you for everything!

Take care, General Hong!

General Hong, please rescue her!

My dear!

Can you see me?

My dear! Don't give up!

If you give up because of me

I will hate you for the rest of my life!

I will blame you for the rest of my life!

My dear...

My dear...

Gil Dong!

- Gil Dong! - Gil Dong!

Gil Dong!

Ga Ryung...

Hang in there, only for an hour.

Just an hour.

Gil Dong!

Gil Dong!

Gil Dong.

Soldiers of a country do not kill its citizens.

The king of a country does not kill its citizens!

They are neither soldiers of the citizens

nor are you the king of the citizens anymore!

Attack them!

Did you see?

This!

This is the will of General Hong!

Let us go!

Slay them! Slay the rebels!

Sire, Hong Gil Dong shot his wife and showed his will to fight!

The spirit of the rebels soared to the top of the sky!

Magistrate Eom, please take care of Ga Ryung!

Ga Ryung!

Don't back down! You must not back down!

Ga Ryung, we're here!

Bring down Ga Ryung! Bring down Ga Ryung!

Hurry up!

Don't let them take the girl!

Don't let them take the corpse!

Careful!

- Let's hurry! - Let's go!

Those bastards...

Fire the cannon! Fire the cannon now!

We're fine!

Bring back the girl! Now!

Bring in the mercenaries!

Finally it should be worth watching.

You don't need to fear them!

We fight for our lives, but they fight for money!

No need to fear them!

We will take the lead and fight them!

Go!

That bastard...

Kill them all.

Fire the cannons!

I don't care about the mercenaries! Kill them all!

Fire the cannons now!

Yes, that's right.

Take the people inside the wall!

Run back to the fortress!

What was the use of killing his wife and raising their spirits?

They're no match anyway.

Now is the time! Fire the cannons!

Fire the cannons!

General Hong!

Yes...

Nok Su, who do you think will win this time?

If I catch Hong Gil Dong again this time...

should I not kill him and keep him alive?

Sire...

I chose the strong one.

Your Majesty should prove...

that you are stronger than Hong Gil Dong this time.

Let the soldiers halt from fighting while those two fight.

It's a great game...

so let us enjoy it quietly.

You... should've taken your girl and left here.

Then you would have lived...

and that girl would have lived, too.

But since it's turned to this...

you will die even if you win...

and you will die if you lose.

It is incredible.

If it missed just a bit, she'd have died right away.

But she was so weak...

I'm not sure if she'll be able to wake up.

Ga Ryung!

Gil Dong is fighting in order to come to you.

So you must fight and win, too.

My chatterbox...

You must get up again...

and chat away like a skylark!

Gil Dong! Gil Dong!

Gil Dong!

General Hong!

Gil Dong!

Great!

General Hong! Gather your strength!

- Gather your strength! - Gather your strength!

I couldn't say that the sun was up.

I laugh quietly in the fear of upsetting the night sea.

E-he-ya, oh-ho-ya...

Are they singing a song right now?

E-he-ya, oh-ho-ya...

Do they truly not fear death?

I couldn't say that the spring was coming when it was coming.

I laugh quietly in the fear of upsetting Jack Frost.

It's a spirit.

People of Hyangjumok have a spirit.

E-he-ya, oh-ho-ya

Keep the twig gate open.

E-he-ya, oh-ho-ya Sharp wind will cease.

Choongwon!

The ones you brought used to be locked up in the Suguidan jail?

Yes, sire!

Let them finish off Hong Gil Dong.

Hong Gil Dong tried so hard to save people who were locked up by Suguidan

but he couldn't have known he'd be killed by those people in the end.

Sire, I will cut off his head and bring it to you!

You committed a big crime against the country by insubordination!

So you deserve to die

but I will give you a chance to be reborn!

Cut off Hong Gil Dong's head.

If you cut off Hong Gil Dong's head

His Majesty will allow your crime to be washed away.

Gil Dong!

Listen, people of Hyangjumok!

I know that noble men are among you in there!

But do you know the true identity of that bastard you call "General Hong"?

He is a son of a servant!

What are you talking about?

Hong Gil Dong... Such a foolish one.

Even after they find out that you have lowly blood

will they follow you?

Also, do you know whose servants they are?

His father was a servant who used to wash my chamber pot!

Are you treating a servant's son who washed a chamber pot as a general?

Yes!

My father was a servant of generations!

And I am a son of the servant Ah Mo Gae!

However, Hong Ah Mo Gae's blood that's flowing inside my body

is hotter and more precious than that of any statesman!

The ones who have the hot blood like I do!

The ones who have the precious blood like I do!

Only those people...

can join this great fight!

What kind of blood is flowing inside you?

Who among you will join me?

I will be with you!

I have the same blood as General Hong!

I have the same blood flowing inside me!

General Hong is the general of the people!

General Hong is on our side!

Which side do you take?

I will stay with you!

We will stay with General Hong!

Thank you!

This is the final draw.

Here I come.

The king must be behind you.

Do you know who is watching my back?

Those people... are my support.

Mo Ri!

Playtime is over!

Shoot them!

Yes, of course.

No!

Run!

Eop San, are you all right?

Are you all right?

Run! Go back!

Hurry up and run!

Cut off the last breath of that Hong Gil Dong!

What are you doing? What are you doing?

What are you doing?

General Hong! We will join you, General Hong!

Thank you!

Attack!

Let's go!

Everything is all right now.

The wet wings of the Child Warrior

are all dry now thanks to the people's breath.

You can't! You shouldn't run away!

I will deal with you.

Don't be pathetic.

I will live.

And you will live, too.

Just wait and see!

Someday I will definitely!

Absolutely!

Let us catch the king!

What is this?

What is going on?

Where are they headed right now?

What's going on?

- Sire! - You...

You dared to bring ones who side with the rebels?

Sire!

Please go now!

Before that, you should change out of the robe.

If you succeed in ditching the enemy

I will forgive you, Choongwon.

Yes, sire.

I will make sure to ditch the enemy

and protect Your Majesty!

Let's go!

Yi Yoong, this son of a bitch!

If I get a scratch on my body...

you will be punished!

I made it! I'm spared!

Protect me! Protect me...

You're not even the king! Let's go!

Please don't do this.

You were going to use us as cannon fodder!

We pledged ourselves while we were in jail for a long time.

If we could ever leave the jail

we'd definitely pay our sins back!

Why are you doing this to me?

I am nothing.

There are so many who are worse than me.

Why do you do this... only to me?

Did you not know about the ones who were locked up in Suguidan jail?

They doubted, ignored, and turned away from Joseon from the beginning.

They have no fear of those above them.

That is why I had them locked up, to protect Joseon.

But for you to give them a weapon and lead the way...

Help me.

These girls enjoyed luxurious lives with the king.

They are the reason that jewelry and tributes were squeezed out of us!

Halt!

The soldiers left!

We won!

- We won! - We won!

We won!

My son!

Magistrate Eom!

Yes, yes...

I missed you.

Uncle!

All of you came back alive!

Thank you. Thank you!

What about Gil Dong and Gil Hyun?

Gil Dong!

Magistrate...

What about my Ga Ryung?

Ga Ryung is fighting as well.

I am sure she will fight through it.

Ga Ryung.

I'm here.

Your husband is here.

I...

I'm sorry that I ran so late.

I'm sorry... that I hurt you so much.

Ga Ryung...

You will wake up, won't you?

Wake up...

and you will scold this pathetic husband of yours, won't you?

Ga Ryung, I'm sorry.

Your husband is here...

Ga Ryung...

Subtitles by DramaFever