Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:11,990 --> 00:00:14,490
Don't back down!
You mustn't back down!
3
00:00:24,190 --> 00:00:26,690
General Hong!
4
00:00:26,690 --> 00:00:30,990
We'll be the ones to save you this time!
5
00:00:32,990 --> 00:00:34,690
What do you mean, rebel forces?
6
00:00:34,690 --> 00:00:37,390
Since when have there been
rebel forces within this country?
7
00:00:37,390 --> 00:00:41,590
What other army could there be within
this country besides the king's army?
8
00:00:41,590 --> 00:00:44,090
These people were definitely
armed soldiers, Your Majesty!
9
00:00:44,090 --> 00:00:46,490
It was Thief Hong's men!
10
00:00:57,690 --> 00:01:00,990
Thief Hong...
the Hong Family.
11
00:01:22,190 --> 00:01:24,490
General Hong!
12
00:01:27,490 --> 00:01:30,690
Today was the first time...
13
00:01:32,690 --> 00:01:37,490
that I followed my heart.
14
00:01:40,390 --> 00:01:42,490
Thank you.
15
00:01:54,990 --> 00:01:57,090
I will never forget.
16
00:01:58,090 --> 00:01:59,890
I definitely...
17
00:02:01,590 --> 00:02:04,290
won't ever forget.
18
00:02:06,690 --> 00:02:08,490
[Episode 27]
19
00:02:14,390 --> 00:02:16,790
Ow! Ow!
20
00:02:34,990 --> 00:02:36,590
About yesterday...
21
00:02:37,290 --> 00:02:40,690
Hey, Eo Ri Ni!
22
00:02:41,190 --> 00:02:43,590
Are you yourself again?
23
00:02:55,990 --> 00:03:00,390
I am a person who does not trust people.
24
00:03:00,390 --> 00:03:06,290
Furthermore, I am one who believes that
all people are malicious at the core.
25
00:03:06,290 --> 00:03:08,090
Therefore...
26
00:03:08,590 --> 00:03:13,290
that is why I believe that violence is
the only method to keep them in line.
27
00:03:14,090 --> 00:03:16,090
That is the type of
political figure that I am.
28
00:03:33,090 --> 00:03:34,590
Wow.
29
00:03:34,590 --> 00:03:38,590
You were a loyal subject
doing big things
30
00:03:38,590 --> 00:03:41,690
even up until the day before.
31
00:03:42,190 --> 00:03:46,390
But now, you've become a
rebel and an enemy of the country.
32
00:03:46,390 --> 00:03:48,590
It's all because I had a
naughty younger brother.
33
00:03:53,990 --> 00:03:55,390
Guess who?
34
00:04:08,290 --> 00:04:09,990
Oh my.
35
00:04:18,390 --> 00:04:20,690
My dear ugly scamp.
36
00:04:22,090 --> 00:04:23,790
I'm not ugly.
37
00:04:35,090 --> 00:04:40,290
Come here, my Eo Ri Ni.
Come here!
38
00:04:45,490 --> 00:04:49,390
Are you watching over us, Father?
39
00:04:54,190 --> 00:04:56,190
Your three children...
40
00:04:57,490 --> 00:04:59,490
have come together once more.
41
00:05:02,990 --> 00:05:08,190
And we will never part ways again.
42
00:05:26,490 --> 00:05:29,190
Look here, Ah Mo Gae.
43
00:05:29,190 --> 00:05:33,390
All of your children
are gathered here now.
44
00:05:33,990 --> 00:05:38,990
Yes, let us call out our names.
45
00:05:38,990 --> 00:05:42,490
Official Eom Ja Chi is here!
46
00:05:43,990 --> 00:05:48,190
Ssang Bong Ja
Hong Yong Gae is here!
47
00:05:48,190 --> 00:05:50,790
Gyo Mok Su
Il Chung is here, too!
48
00:05:50,790 --> 00:05:53,890
Hwaeng Pyun Soo
Hong Se Geol is here!
49
00:05:53,890 --> 00:05:56,090
Reversal Hong Ggeut Soi is here!
50
00:05:56,090 --> 00:05:59,690
Steel Fist Eop San
would like to say hello!
51
00:06:08,390 --> 00:06:12,490
Wow, it's been so long since
I've seen you, Gil Hyun!
52
00:06:15,290 --> 00:06:17,890
When'd you get so big?
53
00:06:22,390 --> 00:06:26,790
[Rebel: Thief of the People]
54
00:06:27,290 --> 00:06:29,090
Your Majesty.
55
00:06:30,090 --> 00:06:32,390
You must be upset.
56
00:06:32,390 --> 00:06:34,690
But worry not, Your Majesty.
57
00:06:35,190 --> 00:06:38,890
Times such as these are what
the Suguidan is for.
58
00:06:38,890 --> 00:06:41,490
I have a favor I'd like
to ask of you, Teacher Song.
59
00:06:42,490 --> 00:06:46,090
Yes, Your Majesty?
Please, go ahead.
60
00:06:46,590 --> 00:06:48,690
For the time being...
61
00:06:50,990 --> 00:06:53,590
do not appear before me.
62
00:06:58,590 --> 00:07:02,490
Your Majesty, Prince Choongwon is here.
63
00:07:33,990 --> 00:07:38,690
What are you trying to pull,
Prince Choongwon?
64
00:07:38,690 --> 00:07:42,790
His Majesty said that I am to be
the chief of Suguidan instead of you
65
00:07:42,790 --> 00:07:44,590
to eradicate the rebels
for the time being.
66
00:07:44,590 --> 00:07:46,090
Prince Choongwon!
67
00:07:46,990 --> 00:07:48,990
How dare you raise your voice at me?
68
00:07:48,990 --> 00:07:51,490
Have you forgotten that I am royalty?
69
00:08:03,190 --> 00:08:05,990
You all are aware that Teacher Song
has fallen from His Majesty's graces
70
00:08:05,990 --> 00:08:08,390
due to what happened
recently, don't you?
71
00:08:08,990 --> 00:08:12,590
At this rate, all of us will be punished
by His Majesty alongside him as well.
72
00:08:12,590 --> 00:08:15,090
What are we to do, then?
73
00:08:15,090 --> 00:08:17,490
We must cut our ties
with Teacher Song now.
74
00:08:19,190 --> 00:08:21,590
Let us capture the rebels and
become meritorious retainers.
75
00:08:21,590 --> 00:08:24,390
We can release our frustrations on the
Hong Family for what they've done
76
00:08:24,390 --> 00:08:26,090
and become meritorious retainers,
to boot.
77
00:08:26,590 --> 00:08:28,990
It will be like killing
two birds with one stone.
78
00:08:31,590 --> 00:08:35,090
[There is no difference between
the king and a feral beast.]
79
00:08:39,090 --> 00:08:41,290
- Soldiers!
- Soldiers!
80
00:08:41,990 --> 00:08:44,590
- Get them!
- Get them!
81
00:08:48,290 --> 00:08:50,190
Why are you running around like that?
82
00:08:50,190 --> 00:08:52,790
The servants would make fun of you
if they saw you, for looking undignified.
83
00:08:52,790 --> 00:08:55,090
Yes, Mother.
But I really must use the bathroom.
84
00:08:57,490 --> 00:08:58,990
The people of the village
keep saying nowadays
85
00:08:58,990 --> 00:09:02,090
that they will protest against the king
for any little thing now, don't they?
86
00:09:02,090 --> 00:09:04,890
No matter how cruel the king may be
87
00:09:04,890 --> 00:09:07,490
one shouldn't be
rebelling against the king!
88
00:09:07,990 --> 00:09:10,290
You mustn't get involved in such things.
89
00:09:11,990 --> 00:09:13,190
Find him!
90
00:09:15,490 --> 00:09:18,290
What are you doing?
What's going on?
91
00:09:18,290 --> 00:09:20,090
Let me go!
Mother!
92
00:09:20,090 --> 00:09:21,490
- Why are you doing this?
- Mother!
93
00:09:21,490 --> 00:09:22,790
Mother!
94
00:09:24,390 --> 00:09:25,990
Have you seen a student
come through here?
95
00:09:25,990 --> 00:09:27,090
You haven't seen him?
96
00:09:27,090 --> 00:09:28,090
Search every nook and cranny!
97
00:09:32,590 --> 00:09:33,790
Drat!
98
00:09:38,490 --> 00:09:39,790
Here he is!
99
00:09:39,790 --> 00:09:41,590
Get out of there!
Get out!
100
00:09:41,590 --> 00:09:42,790
You rascals!
101
00:10:05,090 --> 00:10:07,890
The people who are putting up anonymous
flyers in Hyangjumok right now
102
00:10:07,890 --> 00:10:09,490
and those who are
saying unpleasant things
103
00:10:09,490 --> 00:10:11,190
about the king are being
captured in droves.
104
00:10:11,190 --> 00:10:13,090
But their reinforcements
have been cut off
105
00:10:13,090 --> 00:10:17,890
so I'm sure that the soldiers are fearful
of an uprising among the people.
106
00:10:17,890 --> 00:10:22,390
Let's get the soldiers in Hyangjumok
out of there first.
107
00:10:22,390 --> 00:10:26,190
Even if we go to Hyangjumok and
successfully drive the soldiers out
108
00:10:26,190 --> 00:10:30,190
we may not be able to get out of
Hyangjumok afterwards.
109
00:10:30,190 --> 00:10:31,490
Yeah, you're right.
110
00:10:31,490 --> 00:10:34,190
Gil Dong may have superhuman powers
111
00:10:34,190 --> 00:10:37,290
but even he can't stand up against
hundreds of soldiers on his own.
112
00:10:38,890 --> 00:10:41,090
- Oh my.
- Sheesh.
113
00:10:43,290 --> 00:10:46,790
But still, shouldn't we go anyway?
114
00:10:48,690 --> 00:10:53,890
My father was killed
after being caught stealing.
115
00:10:53,890 --> 00:10:58,190
So, for my whole life,
my dream was to make tons of money
116
00:10:58,190 --> 00:11:02,490
and not to steal another thing
for as long as I lived.
117
00:11:02,490 --> 00:11:06,090
Thankfully, I met Brother So Bu Ri
118
00:11:06,090 --> 00:11:11,490
and I followed Boss
and realized my dream, right?
119
00:11:11,490 --> 00:11:14,590
We were really living the life
back then, weren't we?
120
00:11:14,590 --> 00:11:16,690
Oh, my bad.
121
00:11:18,390 --> 00:11:24,490
But it turned out that the riches
we were getting with the king's support
122
00:11:24,490 --> 00:11:30,490
was the same as sucking the blood out
of those poor citizens, right?
123
00:11:35,390 --> 00:11:39,090
I will go to Hyangjumok
and die there.
124
00:11:39,090 --> 00:11:44,490
I'm not going there in the name
of helping the people of Hyangjumok.
125
00:11:45,090 --> 00:11:50,290
For me, I am merely going there
to repay a debt.
126
00:12:10,590 --> 00:12:15,290
Apparently the soldiers are inspecting
those who go in and out of Hyangjumok.
127
00:12:17,490 --> 00:12:20,390
We need to transport weapons
into Hyangjumok.
128
00:12:21,290 --> 00:12:23,490
And in order to do that, we need help.
129
00:12:26,090 --> 00:12:27,990
No matter how rude they may be
130
00:12:27,990 --> 00:12:31,090
surely even they wouldn't be able to
search within a woman's petticoat.
131
00:12:34,390 --> 00:12:36,590
Um, Eo Ri Ni.
132
00:12:36,590 --> 00:12:38,690
Eo Ri Ni!
133
00:12:38,690 --> 00:12:42,290
Do you know how dangerous doing this is?
134
00:12:42,290 --> 00:12:44,090
A young child like you...
135
00:12:44,090 --> 00:12:48,890
Some... somebody say
something to her, please!
136
00:12:48,890 --> 00:12:49,890
No.
137
00:12:50,490 --> 00:12:55,190
I will help to punish the people
who hurt you all, too!
138
00:12:55,190 --> 00:12:57,790
Oh, sheesh.
139
00:12:58,290 --> 00:13:02,090
Eo Ri Ni has never been the type
to listen to her brothers.
140
00:13:02,090 --> 00:13:05,290
Hear, hear. She was always
such a horror to deal with.
141
00:13:05,290 --> 00:13:07,690
Sheesh, who does she take after?
142
00:13:08,390 --> 00:13:10,490
It's probably because she
takes after Father.
143
00:13:15,490 --> 00:13:17,990
- Go on in.
- Go on in.
144
00:13:20,890 --> 00:13:22,190
Go on in.
145
00:13:23,490 --> 00:13:26,890
- Go on in.
- Go on in.
146
00:13:32,990 --> 00:13:35,490
Go on in.
147
00:13:36,390 --> 00:13:37,990
This is my lord.
This is my lord.
148
00:13:37,990 --> 00:13:40,790
- Go inside.
- Don't touch my lord!
149
00:13:40,790 --> 00:13:43,190
- Don't touch my lord!
- Just go, already!
150
00:13:44,190 --> 00:13:45,790
Go on in.
151
00:13:45,790 --> 00:13:46,990
Wait!
152
00:13:50,990 --> 00:13:52,290
Go on in.
153
00:14:00,490 --> 00:14:02,990
Good work, everyone.
Yes, there we go.
154
00:14:09,190 --> 00:14:15,090
If you don't tell me who your leader is,
I will behead all of you!
155
00:14:23,490 --> 00:14:24,790
Who is it?
156
00:14:24,790 --> 00:14:26,290
Who is your leader?
157
00:14:26,290 --> 00:14:28,190
I don't know!
I have no idea!
158
00:14:28,190 --> 00:14:29,590
If you confess,
I'll allow you to live.
159
00:14:42,390 --> 00:14:46,290
It's me! I'm the leader!
Kill me!
160
00:14:46,290 --> 00:14:49,190
No, kill me!
I'm the leader!
161
00:14:49,190 --> 00:14:50,590
- I'm the leader!
- I'm the leader!
162
00:14:51,990 --> 00:14:55,390
They're rebels!
The rebels have shown their true colors!
163
00:15:10,690 --> 00:15:12,490
- Kill me!
- Kill me!
164
00:15:24,990 --> 00:15:28,090
God, have you forsaken us?
165
00:15:28,090 --> 00:15:31,990
Have you forsaken the
people of Hyangjumok?
166
00:15:31,990 --> 00:15:34,790
Which country's army are you?
167
00:15:48,190 --> 00:15:49,990
Who are you all?
168
00:15:49,990 --> 00:15:53,290
We are the soldiers of
the people of Joseon!
169
00:16:00,590 --> 00:16:02,690
Let's go!
170
00:16:11,890 --> 00:16:13,990
Get out of the way!
Run away, everyone!
171
00:16:13,990 --> 00:16:16,390
- Get out of the way!
- Run away, everyone!
172
00:16:33,490 --> 00:16:36,190
Let's get these soldiers
out of the castle!
173
00:16:42,290 --> 00:16:45,090
Let's get these soldiers out of here!
174
00:17:10,190 --> 00:17:11,590
Tell the others
175
00:17:11,590 --> 00:17:17,690
that we have no need for soldiers
who kill the people of Hyangjumok.
176
00:17:18,190 --> 00:17:19,790
Retreat!
177
00:17:20,290 --> 00:17:21,890
Retreat!
178
00:17:21,890 --> 00:17:23,290
They've been driven out!
179
00:17:23,290 --> 00:17:26,190
The soldiers have been driven out!
180
00:17:26,190 --> 00:17:28,090
You can all come out now!
181
00:17:28,090 --> 00:17:31,490
They've been driven out!
Come out now!
182
00:18:06,590 --> 00:18:08,390
Have you seen my son?
183
00:18:08,390 --> 00:18:10,790
No, I haven't.
Take a good look around.
184
00:18:10,790 --> 00:18:11,790
Yes.
185
00:18:37,490 --> 00:18:41,090
Oh, my son!
My son!
186
00:18:45,490 --> 00:18:47,390
No!
187
00:18:47,390 --> 00:18:53,790
The rebel forces have driven out the
soldiers stationed at Hyangjumok?
188
00:19:16,590 --> 00:19:17,890
Your Majesty!
189
00:19:17,890 --> 00:19:25,690
Please behead me today, for I was not
able to capture the Hong Family!
190
00:19:30,990 --> 00:19:33,690
Yes, I'll kill you today
191
00:19:33,690 --> 00:19:36,290
and make an example of you
to the incompetent senior statesmen!
192
00:19:59,390 --> 00:20:00,790
Your Majesty!
193
00:20:11,390 --> 00:20:17,090
I am only sparing your life for what your
parents did for my mother.
194
00:20:20,790 --> 00:20:22,290
Your Majesty!
195
00:20:23,390 --> 00:20:25,790
If you cannot behead me here and now
196
00:20:25,790 --> 00:20:30,390
then please allow me
to die on the battlefield.
197
00:20:30,990 --> 00:20:36,690
I will sever my own neck with this very
blade after beheading those rebels
198
00:20:36,690 --> 00:20:39,190
to wash myself of the sin of
being unfaithful to Your Majesty!
199
00:20:42,190 --> 00:20:43,590
Park Ha Sung.
200
00:20:44,090 --> 00:20:48,890
No... the rebel Gil Hyun
of the Hong family
201
00:20:48,890 --> 00:20:51,990
left with loyal soldiers who are willing
to risk their lives for him.
202
00:20:51,990 --> 00:20:56,190
Have you subordinates who would
give up their own lives for you, as well?
203
00:20:56,190 --> 00:20:59,290
I do not have any soldiers who would
throw away their lives at my command.
204
00:20:59,290 --> 00:21:03,090
However, Your Majesty, the soldiers
that I will be taking with me
205
00:21:03,090 --> 00:21:07,190
are all men who will give their lives
for Your Majesty alone!
206
00:21:18,190 --> 00:21:28,090
Don't you dare dream of returning here
alive without capturing Ah Mo Gae's sons.
207
00:21:28,590 --> 00:21:37,990
As long as those vermin breathe,
I cannot even die.
208
00:21:37,990 --> 00:21:40,990
Because I will not be able to
bring myself to see your father.
209
00:21:40,990 --> 00:21:46,490
You will definitely capture them,
won't you, Jung Hak?
210
00:21:46,990 --> 00:21:54,590
You will capture them, and
behead them, won't you?
211
00:21:54,590 --> 00:21:55,790
Mother.
212
00:21:56,890 --> 00:22:04,390
I will capture them no matter what.
213
00:22:15,090 --> 00:22:20,990
Behead those rebels and
prove your loyalty to His Majesty!
214
00:22:20,990 --> 00:22:35,390
- Loyalty! Loyalty!
- Loyalty! Loyalty!
215
00:22:42,990 --> 00:22:44,290
Who are those soldiers,
and where are they going?
216
00:22:45,390 --> 00:22:49,290
I heard that they're the soldiers who are
off to capture the rebels at Hyangjumok.
217
00:22:49,290 --> 00:22:53,290
Looks like all the people of
Hyangjumok will soon die.
218
00:22:54,290 --> 00:22:56,390
What is a rebellious heart, anyway?
219
00:22:57,090 --> 00:23:00,290
It is the desire to turn
the country on its head.
220
00:23:00,290 --> 00:23:03,090
However, we've never once
possessed rebellious hearts.
221
00:23:03,090 --> 00:23:07,390
All we ever did was refuse to give
His Majesty excessive amounts of tributes
222
00:23:07,390 --> 00:23:10,190
opposed the expansion of the
Restricted Area
223
00:23:10,190 --> 00:23:14,290
and voiced our desires not to
have our children stolen from us!
224
00:23:14,290 --> 00:23:16,590
Are these things truly
acts of rebellion?
225
00:23:17,090 --> 00:23:19,990
Is voicing such opinions
considered treason?
226
00:23:21,990 --> 00:23:26,090
However, even though we've
protected Hyangjumok this time
227
00:23:26,090 --> 00:23:30,190
how will we protect ourselves if imperial
troops continue to be sent here?
228
00:23:30,990 --> 00:23:33,390
My son died.
229
00:23:41,090 --> 00:23:44,590
And do you know what I regret the most?
230
00:23:46,090 --> 00:23:49,290
Teaching my son how to read.
231
00:23:50,090 --> 00:23:53,790
My son started his studies
at a young age
232
00:23:53,790 --> 00:23:55,590
and progressed through the elementary,
advanced teachings
233
00:23:55,590 --> 00:23:58,390
studying the doctrines of
Confucius and Mencius.
234
00:23:58,390 --> 00:24:02,690
Those works taught him that noblemen
exist to protect citizens
235
00:24:02,690 --> 00:24:05,990
and are to be used for the
greater good of the country.
236
00:24:07,190 --> 00:24:11,290
So how could my son, who studied
all his life to become a nobleman...
237
00:24:12,990 --> 00:24:18,290
sit by and do nothing while innocent
civilians were being brutally murdered?
238
00:24:24,290 --> 00:24:26,190
I'd like to say something, too.
239
00:24:27,390 --> 00:24:31,690
We did not choose to fight.
240
00:24:31,690 --> 00:24:34,290
It's just that, when those
people tried to kill us
241
00:24:34,290 --> 00:24:37,090
we chose life rather than death!
242
00:24:37,090 --> 00:24:39,090
Don't all of you wish to live?
243
00:24:39,090 --> 00:24:41,390
Don't you all want to survive?
244
00:24:45,190 --> 00:24:47,290
General!
245
00:24:47,290 --> 00:24:50,690
Soldiers are heading here in droves!
246
00:24:50,690 --> 00:24:53,090
- What?
- Say what, now?
247
00:25:27,490 --> 00:25:30,090
Stop hiding, and come on out!
248
00:25:30,090 --> 00:25:33,290
Come out, and let us talk face-to-face!
249
00:26:21,690 --> 00:26:25,390
So all of you damned
servants are gathered here, eh?
250
00:26:27,290 --> 00:26:34,090
You may not be aware of this, but these
punks were all once my servants.
251
00:26:35,290 --> 00:26:38,190
My father beat them relentlessly
to educate them well
252
00:26:38,190 --> 00:26:40,790
but it seems that they didn't
learn enough
253
00:26:40,790 --> 00:26:42,890
and are acting rebellious
here again, too.
254
00:26:42,890 --> 00:26:46,390
Oh me, oh my,
Young Master Soo Hak.
255
00:26:47,090 --> 00:26:51,290
You were a coward back in the day,
and it seems that hasn't changed.
256
00:26:51,290 --> 00:26:57,490
You sure did bring a lot of people
just to capture a couple of servants.
257
00:26:58,290 --> 00:27:00,190
Hey, Jo Jung Hak.
258
00:27:00,190 --> 00:27:04,790
Did His Majesty burden you with
a heavy responsibility this time around?
259
00:27:04,790 --> 00:27:07,990
You were always chasing my coattails.
260
00:27:08,590 --> 00:27:10,990
So I guess your time
has finally come, eh?
261
00:27:27,490 --> 00:27:33,190
How is it that you're always
hanging around evil men?
262
00:27:35,590 --> 00:27:36,990
Hey.
263
00:27:39,290 --> 00:27:41,190
Let us not shed blood, yeah?
264
00:27:41,990 --> 00:27:47,690
If we fight here, the four of us
will just get skewered.
265
00:27:52,990 --> 00:27:54,390
See you later.
266
00:28:12,990 --> 00:28:16,990
Block off the four gates and four roads
leading into Hyangjumok
267
00:28:16,990 --> 00:28:20,090
and block off access to
Hyangjumok completely!
268
00:28:32,690 --> 00:28:34,390
I was curious...
269
00:28:36,390 --> 00:28:42,190
about what kind of woman
Gil Dong would fall for.
270
00:28:44,290 --> 00:28:46,490
But to think that that woman is you...
271
00:28:47,290 --> 00:28:49,090
How interesting.
272
00:28:51,690 --> 00:28:58,690
But Gil Dong left Danaejung,
so where did you run into him again?
273
00:28:58,690 --> 00:29:01,090
Didn't Big Brother Gil Dong tell you
274
00:29:01,090 --> 00:29:05,090
that he was coming back to you
as he left, Lady Jang?
275
00:29:05,990 --> 00:29:09,990
So, I waited for him.
276
00:29:16,390 --> 00:29:18,390
You... waited?
277
00:29:19,190 --> 00:29:20,490
Yes.
278
00:29:21,890 --> 00:29:27,690
Big Brother Gil Dong told me that
he'd be back, so I knew he would be.
279
00:29:29,490 --> 00:29:32,290
Big Brother Gil Dong...
280
00:29:33,690 --> 00:29:37,590
had returned
to see you, Lady Jang.
281
00:29:39,990 --> 00:29:41,590
So, in a way...
282
00:29:44,490 --> 00:29:47,790
the one who brought Big Brother
Gil Dong and I together...
283
00:29:50,290 --> 00:29:51,990
was you, Lady Jang.
284
00:30:06,390 --> 00:30:09,290
That was the promise he'd made me.
285
00:30:10,690 --> 00:30:13,890
Even I couldn't believe that promise...
286
00:30:13,890 --> 00:30:20,090
and yet... you believed him?
287
00:30:27,490 --> 00:30:30,690
The person who treasured me the most...
288
00:30:31,190 --> 00:30:33,190
was Gil Dong.
289
00:30:37,490 --> 00:30:38,990
Husband.
290
00:30:45,490 --> 00:30:47,690
I'm jealous.
291
00:31:03,390 --> 00:31:04,590
Now, now, now.
292
00:31:04,590 --> 00:31:07,390
We've managed to get the weapons
from the government center
293
00:31:07,390 --> 00:31:09,590
but we must not allow
people to get hurt due to this.
294
00:31:12,490 --> 00:31:14,090
Access to Hyangjumok
has been blocked off
295
00:31:14,090 --> 00:31:16,290
so we won't have access to many
resources for the time being.
296
00:31:16,290 --> 00:31:18,690
So let us pool our resources together
and share them.
297
00:31:18,690 --> 00:31:21,490
- Hear, hear!
- Hear, hear!
298
00:31:23,890 --> 00:31:26,790
We are short on cotton cloth to
use for treating the injured.
299
00:31:26,790 --> 00:31:28,790
Furthermore, we are also short on herbs
300
00:31:28,790 --> 00:31:31,790
so how about we all pool what
herbs we have among us, as well?
301
00:31:31,790 --> 00:31:35,390
- Hear, hear!
- Sounds like a plan!
302
00:31:35,390 --> 00:31:37,790
I'll take care of the herbs!
303
00:31:44,090 --> 00:31:45,490
Look at that.
304
00:31:45,490 --> 00:31:48,090
Though the soldiers have retreated
305
00:31:48,090 --> 00:31:52,490
there isn't a single person who is
stealing even a fistful of rice.
306
00:31:56,590 --> 00:31:59,290
But the nobles are spreading rumors
that the people of Hyangjumok
307
00:31:59,290 --> 00:32:03,490
are evil people who pillage and plunder.
308
00:32:03,490 --> 00:32:05,790
Sheesh.
309
00:32:05,790 --> 00:32:10,990
They've blocked off all the roads
going in and out of Hyangjumok
310
00:32:10,990 --> 00:32:15,490
so who could possibly know of the
struggles that these people are facing?
311
00:32:36,590 --> 00:32:39,190
The flowers smell
quite nice, don't they?
312
00:32:40,790 --> 00:32:44,590
However, they will only
remain that way for a short time.
313
00:32:46,390 --> 00:32:51,190
Flowers only remain in bloom for a time,
and the same goes for one's affections.
314
00:32:52,190 --> 00:32:55,090
They are all in vain.
315
00:32:55,690 --> 00:33:01,390
Is that why you remained
by the king's side
316
00:33:01,390 --> 00:33:03,990
even though you knew that
the king killed Big Brother Gil Dong?
317
00:33:05,290 --> 00:33:11,690
Does the time you spent with Big Brother
Gil Dong mean that little to you?
318
00:33:12,590 --> 00:33:15,290
But, to Big Brother Gil Dong
319
00:33:15,290 --> 00:33:21,490
treasured you within his heart for
a very, very long time.
320
00:33:23,290 --> 00:33:27,690
And that is why I despise you,
Lady Jang.
321
00:33:36,990 --> 00:33:38,090
Yes.
322
00:33:39,890 --> 00:33:42,790
Romantic attachments are all in vain.
323
00:33:45,290 --> 00:33:47,490
After all, I have heard that His Majesty
324
00:33:47,490 --> 00:33:51,390
has not summoned you
to his bedroom lately.
325
00:34:11,290 --> 00:34:12,690
You...
326
00:34:13,290 --> 00:34:16,190
are mocking me inside
your head, aren't you?
327
00:34:18,190 --> 00:34:21,490
My decision to stand by the king
is that pathetic to you
328
00:34:22,590 --> 00:34:25,890
and yet your love for Gil Dong is just so
amazing because you waited for him?
329
00:34:25,890 --> 00:34:28,190
I have nothing to be ashamed of.
330
00:34:31,390 --> 00:34:34,090
Let us see if you will
be singing the same tune
331
00:34:35,090 --> 00:34:38,090
after your life is put in danger.
332
00:34:38,090 --> 00:34:39,090
Lady Jang.
333
00:34:39,590 --> 00:34:48,490
I have not feared death
since my husband left this world.
334
00:35:14,090 --> 00:35:17,990
What do you mean,
you're going to see the king?
335
00:35:17,990 --> 00:35:23,490
His Majesty said that you are not to
enter his chambers for the time being!
336
00:35:23,490 --> 00:35:24,690
So, why--
337
00:35:24,690 --> 00:35:30,290
His Majesty did not kill me
or kick me out
338
00:35:30,890 --> 00:35:35,390
even after finding out that
I had close ties to Gil Dong.
339
00:35:37,990 --> 00:35:40,190
Can't you tell, even after seeing this?
340
00:35:41,590 --> 00:35:47,790
His Majesty has no intention
of ever killing me, or kicking me out.
341
00:35:49,190 --> 00:35:54,890
He merely wishes to confirm something
regarding me, is all.
342
00:35:56,090 --> 00:36:01,490
And today, I will confirm that
very thing for him.
343
00:36:06,190 --> 00:36:07,990
You know, I...
344
00:36:08,490 --> 00:36:10,490
don't care if people
call me an evil wench...
345
00:36:10,990 --> 00:36:17,290
or a brutal wench
hundreds of thousands times over.
346
00:36:17,290 --> 00:36:21,490
However, I never wish to hear
from anyone...
347
00:36:24,090 --> 00:36:26,890
that I made the wrong decision.
348
00:36:46,390 --> 00:36:47,590
Your Majesty!
349
00:36:47,590 --> 00:36:49,690
If you cannot believe the words
of this lowly woman
350
00:36:49,690 --> 00:36:52,290
kill me instead!
351
00:36:53,090 --> 00:36:54,490
Yes, Your Majesty!
352
00:36:54,990 --> 00:36:59,190
It is true that I did, in fact,
know Hong Gil Dong.
353
00:36:59,890 --> 00:37:01,290
Yes.
354
00:37:01,290 --> 00:37:04,590
We did indeed have
a romantic relationship.
355
00:37:05,290 --> 00:37:07,590
We looked at each other as
only a man and woman can
356
00:37:07,590 --> 00:37:09,890
and shared our hearts,
and--
357
00:37:13,090 --> 00:37:14,490
But, Your Majesty.
358
00:37:16,290 --> 00:37:18,290
I cast that man aside...
359
00:37:19,390 --> 00:37:22,090
and chose you, Your Majesty!
360
00:37:24,990 --> 00:37:27,090
That man Hong Gil Dong...
361
00:37:28,190 --> 00:37:31,290
is nothing more than a man
whom I cast aside!
362
00:37:32,990 --> 00:37:34,190
Your Majesty.
363
00:37:34,990 --> 00:37:37,790
If I help you catch that man,
Your Majesty...
364
00:37:39,390 --> 00:37:42,190
will you believe me then?
365
00:38:16,090 --> 00:38:18,090
Have you come...
366
00:38:19,190 --> 00:38:21,390
to capture me?
367
00:38:22,290 --> 00:38:24,090
Take her away.
368
00:38:52,190 --> 00:38:54,590
I heard quite a strange tale about you.
369
00:38:54,590 --> 00:38:59,490
Who is that husband of yours
who was supposedly torn apart by beasts?
370
00:39:02,690 --> 00:39:08,290
What kind of relationship did you
and Hong Gil Dong have?
371
00:39:16,390 --> 00:39:17,790
Your Majesty.
372
00:39:19,090 --> 00:39:22,490
I will tell you the truth.
373
00:39:26,190 --> 00:39:30,590
So please, draw close to me
for a moment.
374
00:40:30,990 --> 00:40:31,990
How dare you!
375
00:40:31,990 --> 00:40:33,090
Your Majesty!
376
00:40:34,890 --> 00:40:37,790
My husband, who was torn apart
by a beast, was Hong Gil Dong!
377
00:40:37,790 --> 00:40:41,190
And you are the beast
that tore my husband apart!
378
00:40:41,190 --> 00:40:44,190
Cut me to death slowly,
decapitate me, and kill me.
379
00:40:44,190 --> 00:40:45,790
But just you watch.
380
00:40:45,790 --> 00:40:50,690
My vengeful spirit will haunt you
every night without fail.
381
00:40:51,190 --> 00:40:52,190
What did you say?
382
00:40:52,190 --> 00:40:54,190
You will show the cruelty of the heavens
to a single person
383
00:40:54,190 --> 00:40:56,290
to let it serve as an
example for 99 others?
384
00:40:59,490 --> 00:41:02,290
No matter how much you try
to make an example out of others
385
00:41:02,290 --> 00:41:05,190
neither my husband, nor I --
no, that's not all.
386
00:41:05,190 --> 00:41:09,090
Nor the people of Joseon,
will be tamed by you!
387
00:41:20,590 --> 00:41:22,390
Your Majesty!
388
00:41:22,390 --> 00:41:24,490
Didn't I tell you?
389
00:41:24,490 --> 00:41:26,890
You must treat this girl
with the utmost care.
390
00:41:30,390 --> 00:41:33,090
After all, she is going to be used
for quite an important purpose.
391
00:42:01,590 --> 00:42:06,290
What did you mean when you said that
I'll be used for something important?
392
00:42:08,290 --> 00:42:10,490
Are you going to have my
body torn to shreds, too
393
00:42:10,490 --> 00:42:13,490
and have the Heungchang
stand by and watch?
394
00:42:16,090 --> 00:42:20,490
Sure, go ahead.
395
00:42:20,490 --> 00:42:23,390
No, that's not it.
396
00:42:24,990 --> 00:42:27,490
I am hoping that you live.
397
00:42:28,490 --> 00:42:33,290
But that all depends on your husband.
398
00:42:34,990 --> 00:42:36,690
What do you mean, my husband?
399
00:42:39,890 --> 00:42:41,490
Ga Ryung.
400
00:42:43,690 --> 00:42:45,790
Your husband...
401
00:42:49,390 --> 00:42:51,190
is alive and well.
402
00:42:56,990 --> 00:42:58,690
Well, His Majesty did a thorough job
403
00:42:58,690 --> 00:43:01,090
of shutting the
mouths of the Heungchang
404
00:43:01,090 --> 00:43:04,190
so that news of this
wouldn't escape the palace.
405
00:43:04,190 --> 00:43:06,690
It's no surprise, then,
that you know nothing of this.
406
00:43:09,290 --> 00:43:10,290
Lady Jang.
407
00:43:10,790 --> 00:43:12,190
Ga Ryung.
408
00:43:12,990 --> 00:43:18,190
Your husband is alive and is currently
in Hyangjumok with the rebels.
409
00:43:18,990 --> 00:43:24,790
And soon, His Majesty will place you
before your husband on the battlefield.
410
00:43:26,390 --> 00:43:29,290
If Gil Dong truly does love you...
411
00:43:31,890 --> 00:43:35,590
he will lose his composure
after seeing you, and lose.
412
00:43:36,590 --> 00:43:39,590
But if he does not consider you
to be that important...
413
00:43:40,190 --> 00:43:41,490
yeah.
414
00:43:41,990 --> 00:43:45,190
He will probably just leave you to die.
415
00:43:47,090 --> 00:43:52,190
Either scenarios have an ending
that I am satisfied with.
416
00:43:55,090 --> 00:43:58,590
It seems that
oh-so-great love of yours
417
00:44:01,990 --> 00:44:04,790
has paved a road toward death
for your husband, in the end.
418
00:44:05,290 --> 00:44:07,090
Lady Jang.
419
00:44:08,590 --> 00:44:10,390
Lady Jang.
420
00:44:13,490 --> 00:44:16,390
Lady Jang.
Lady Jang!
421
00:44:37,090 --> 00:44:39,390
What did you two talk about?
422
00:44:40,090 --> 00:44:41,990
Why are you crying?
423
00:44:49,090 --> 00:44:50,990
Hear us, people of Hyangjumok!
424
00:44:51,490 --> 00:44:55,390
All the gates and roads leading to
Hyangjumok have been blocked off!
425
00:44:55,390 --> 00:44:58,090
Hear us, people of Hyangjumok!
426
00:44:58,090 --> 00:44:59,890
Put down your weapons and surrender!
427
00:45:04,190 --> 00:45:06,390
Hear us, people of Hyangjumok!
428
00:45:06,890 --> 00:45:10,790
All the gates and roads leading to
Hyangjumok have been blocked off!
429
00:45:11,890 --> 00:45:14,190
Hear us, people of Hyangjumok!
430
00:45:14,190 --> 00:45:15,990
Put down your weapons and surrender!
431
00:45:17,490 --> 00:45:19,690
Hear us, people of Hyangjumok!
432
00:45:19,690 --> 00:45:23,290
All the gates and roads leading to
Hyangjumok have been blocked off!
433
00:45:23,290 --> 00:45:27,090
I cannot say that spring has come
even when it has come.
434
00:45:27,090 --> 00:45:33,190
But instead, I smile to myself in fear
that Jack Frost may become enraged.
435
00:45:33,190 --> 00:45:38,490
I cannot say that the sun has risen
even when it has risen
436
00:45:38,490 --> 00:45:43,990
But instead, I smile to myself in fear
that the night sea may become enraged.
437
00:45:43,990 --> 00:45:53,690
E-hey-ya, oh-ho-ya,
leave the twig gates open.
438
00:45:53,690 --> 00:46:03,290
E-hey-ya, oh-ho-ya,
because the knife-like gale will cease.
439
00:46:03,290 --> 00:46:13,090
E-hey-ya, oh-ho-ya,
leave the twig gates open.
440
00:46:13,090 --> 00:46:22,790
E-hey-ya, oh-ho-ya,
because the knife-like gale will cease.
441
00:46:22,790 --> 00:46:31,990
E-hey-ya, oh-ho-ya,
leave the twig gates open.
442
00:46:31,990 --> 00:46:41,690
E-hey-ya, oh-ho-ya,
because the knife-like gale will cease.
443
00:46:41,690 --> 00:46:51,190
E-hey-ya, oh-ho-ya,
leave the twig gates open.
444
00:46:51,190 --> 00:47:00,990
E-hey-ya, oh-ho-ya,
because the knife-like gale will cease.
445
00:47:00,990 --> 00:47:10,590
E-hey-ya, oh-ho-ya,
leave the twig gates open.
446
00:47:10,590 --> 00:47:20,190
E-hey-ya, oh-ho-ya,
because the knife-like gale will cease.
447
00:47:20,190 --> 00:47:28,090
Because the knife-like gale will cease.
448
00:47:28,090 --> 00:47:32,990
Destroy the fortress's gates!
Capture the rebels!
449
00:47:32,990 --> 00:47:36,390
Capture the rebels!
450
00:47:48,890 --> 00:47:50,790
Shoot them!
451
00:47:50,790 --> 00:47:52,790
- Hey!
- Yes!
452
00:47:52,790 --> 00:47:54,990
We mustn't let them permeate the walls!
453
00:47:56,090 --> 00:47:57,790
Take aim!
454
00:47:58,890 --> 00:48:00,690
Shoot!
455
00:48:04,290 --> 00:48:06,190
Shoot!
456
00:48:06,990 --> 00:48:08,790
Shoot!
457
00:48:08,790 --> 00:48:10,590
We mustn't let them permeate the walls!
458
00:48:15,890 --> 00:48:17,590
Shoot!
459
00:49:03,890 --> 00:49:07,790
Transport the injured out!
Transport the injured out!
460
00:49:13,490 --> 00:49:15,590
Hurry over here!
461
00:49:27,590 --> 00:49:29,490
Get away, you bastard!
462
00:49:32,490 --> 00:49:34,790
Keep shooting!
463
00:49:44,490 --> 00:49:46,290
They've over the walls!
464
00:51:12,690 --> 00:51:14,790
They say that the resistance
from the rebels is strong
465
00:51:14,790 --> 00:51:18,690
and that they haven't been
able to break into Hyangjumok yet.
466
00:51:21,990 --> 00:51:25,090
They still haven't been able
to get their fortress gates open?
467
00:51:32,090 --> 00:51:35,190
I wish to go on a hunting expedition
to hunt a great beast
468
00:51:35,190 --> 00:51:37,390
so gather soldiers from
all across the land.
469
00:51:37,390 --> 00:51:40,790
Furthermore, I will be gathering many
officials to appoint them as hunters.
470
00:51:40,790 --> 00:51:43,790
Oh yes, and gather monks
from every province
471
00:51:43,790 --> 00:51:45,790
and make them move to
the Ministry of War.
472
00:51:45,790 --> 00:51:50,090
Furthermore, I will take a couple of
Heungchung to watch me hunt
473
00:51:50,090 --> 00:51:52,290
to have them make preparations.
474
00:51:53,490 --> 00:51:54,990
But, Your Highness.
475
00:51:54,990 --> 00:51:58,090
Where do you plan to go for
your next hunting expedition?
476
00:52:00,590 --> 00:52:03,690
I think Hyangjumok
would be a good place to go.
477
00:52:35,890 --> 00:52:39,090
You cannot allow yourself
to lose consciousness!
478
00:52:39,090 --> 00:52:42,190
Please, wake up!
Sir!
479
00:52:49,190 --> 00:52:51,190
Please... save me.
480
00:53:11,590 --> 00:53:14,590
How many days has it been since we
have failed to open those gates?
481
00:53:14,590 --> 00:53:17,090
It was a mistake to look down on them
482
00:53:17,090 --> 00:53:19,290
for not being formally
trained in combat.
483
00:53:19,790 --> 00:53:24,190
They may be civilians,
but they were well-trained.
484
00:53:24,190 --> 00:53:25,590
So what?
485
00:53:26,090 --> 00:53:27,990
General!
486
00:53:59,790 --> 00:54:01,590
Your Majesty!
487
00:54:07,490 --> 00:54:10,390
So, you've yet to be successful
in getting those gates open, eh?
488
00:54:11,090 --> 00:54:12,890
We... will soon...
489
00:54:12,890 --> 00:54:16,390
I brought you something to
get those gates open.
490
00:54:16,390 --> 00:54:18,690
So take good care of it.
491
00:54:28,590 --> 00:54:30,390
The stench of blood is repulsive.
492
00:54:34,590 --> 00:54:36,290
Indeed.
493
00:55:50,990 --> 00:55:52,290
How did you--
494
00:56:05,990 --> 00:56:07,290
Have you lost your mind?
495
00:56:07,890 --> 00:56:09,690
Please...
496
00:56:10,990 --> 00:56:13,090
please...
497
00:56:14,590 --> 00:56:16,690
let me die.
498
00:56:21,890 --> 00:56:27,190
Please do not let my husband
know that I am here...
499
00:56:28,290 --> 00:56:29,690
and...
500
00:56:31,090 --> 00:56:33,590
please kill me, here and now.
501
00:57:33,290 --> 00:57:35,090
Ga Ryung.
502
00:57:36,390 --> 00:57:40,290
I'm coming to see you soon, Husband.
503
00:57:41,390 --> 00:57:43,590
But you know, Husband.
504
00:57:44,390 --> 00:57:47,990
Don't be too shocked
even if you see me...
505
00:57:49,190 --> 00:57:51,590
and just do as I say, okay?
506
00:57:53,990 --> 00:57:56,490
That's the only way
you'll get me to smile again.
507
00:57:59,390 --> 00:58:03,190
You said that seeing my tears
is your biggest fear, right?
508
00:58:04,190 --> 00:58:06,090
So...
509
00:58:06,890 --> 00:58:09,190
you won't make me cry, will you?
510
00:58:10,890 --> 00:58:12,390
Ga Ryung.
511
00:58:33,690 --> 00:58:35,190
Eo Ri Ni.
512
00:58:35,190 --> 00:58:39,690
Why are you sweating
so much, Big Brother?
513
00:58:41,890 --> 00:58:45,090
Your big brother hasn't had much
strength as of late, right?
514
00:58:45,890 --> 00:58:51,690
I'll have to hurry and fight
and get you and Ok Ran out.
515
00:58:55,690 --> 00:58:59,990
There's one other person I can
think of besides Ok Ran.
516
00:59:00,890 --> 00:59:02,790
Another... person?
517
00:59:02,790 --> 00:59:07,490
There's this one person who kept
trying to act as if she was close to me
518
00:59:07,490 --> 00:59:10,790
and she kept looking at me
with tear-filled eyes.
519
00:59:11,590 --> 00:59:14,790
She said that she had to get revenge
because her husband was torn to pieces
520
00:59:14,790 --> 00:59:16,490
or something like that.
521
00:59:17,690 --> 00:59:20,490
At any rate, she was a weird person.
522
00:59:20,490 --> 00:59:26,090
But after leaving the palace, I keep
thinking of her as much as Ok Ran.
523
00:59:34,090 --> 00:59:35,490
Gil Dong.
524
01:00:13,490 --> 01:00:16,090
Oh, Hong Gil Dong.
525
01:00:19,090 --> 01:00:21,590
Long time no see.
526
01:00:28,990 --> 01:00:32,090
If you give in because of me
527
01:00:32,090 --> 01:00:38,490
I will never see you again!
528
01:00:38,490 --> 01:00:40,190
Ga Ryung.
529
01:00:41,190 --> 01:00:43,290
Ga Ryung!
530
01:00:46,890 --> 01:00:48,390
Husband.
531
01:00:53,590 --> 01:00:55,290
Husband!
532
01:00:58,390 --> 01:01:00,390
Husband!
533
01:01:00,390 --> 01:01:01,690
Ga Ryung.
534
01:01:09,290 --> 01:01:10,990
Ga Ryung.
535
01:01:10,990 --> 01:01:13,590
Husband!
536
01:01:28,080 --> 01:01:34,390
Subtitles by DramaFever
537
01:01:34,390 --> 01:01:35,790
Come, now!
538
01:01:37,290 --> 01:01:39,690
You would've killed one of our own
if you did that in combat!
539
01:01:39,690 --> 01:01:40,690
I'm sorry.
540
01:01:40,690 --> 01:01:42,990
You must stand firm
even after drawing your bow.
541
01:01:44,890 --> 01:01:45,890
Shoot!
39821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
