Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:14,730 --> 00:00:17,540
When large amounts of
snow or hail fall from the sky
3
00:00:17,540 --> 00:00:20,090
it ruins the whole year's harvest.
4
00:00:20,090 --> 00:00:22,340
But what could we do?
5
00:00:22,340 --> 00:00:26,730
We, as humans, can do nothing about that.
6
00:00:26,730 --> 00:00:29,140
But as for the king...
7
00:00:29,140 --> 00:00:33,230
He is neither large amounts
of snow nor hail.
8
00:00:34,020 --> 00:00:36,420
If you are determined,
he can change at any time.
9
00:00:36,420 --> 00:00:37,850
No!
10
00:00:43,760 --> 00:00:46,220
Prison overflows with so many prisoners
11
00:00:46,220 --> 00:00:49,120
that I hear criminals
sit outside of its gates.
12
00:00:49,120 --> 00:00:51,160
Let us...
13
00:00:52,240 --> 00:00:53,860
release those people.
14
00:00:58,200 --> 00:01:03,030
Let us...
15
00:01:03,030 --> 00:01:04,880
steal the people from the king!
16
00:01:06,620 --> 00:01:08,220
Your Majesty!
17
00:01:09,270 --> 00:01:10,930
Your Majesty!
18
00:01:12,290 --> 00:01:16,350
Sire, what is keeping you up?
19
00:01:16,350 --> 00:01:18,080
No matter how much
I think about it...
20
00:01:18,080 --> 00:01:20,760
the people in the streets
seem to be right.
21
00:01:21,870 --> 00:01:24,210
Hong Gil Dong, that bastard...
22
00:01:24,210 --> 00:01:29,280
must be... a member of the royal
family from the fallen Goryeo era.
23
00:01:29,280 --> 00:01:31,620
If not...
24
00:01:31,620 --> 00:01:33,190
That's right!
25
00:01:33,190 --> 00:01:37,170
He could be a son of a high official
who was killed for committing treason.
26
00:01:37,170 --> 00:01:38,920
Who knows?
27
00:01:40,320 --> 00:01:44,100
Maybe he couldn't gain a government
post because he is an illegitimate son.
28
00:01:47,450 --> 00:01:50,310
Otherwise, how dare he...
29
00:01:50,310 --> 00:01:54,450
He couldn't dare to look into
the king's eyes like that.
30
00:01:54,450 --> 00:01:56,160
However, sire...
31
00:01:56,160 --> 00:01:59,630
Hong Gil Dong said it himself that
he was a thug and an errand boy--
32
00:01:59,630 --> 00:02:01,220
Hong Gil Dong...
33
00:02:02,830 --> 00:02:05,390
He deceived me again.
34
00:02:09,780 --> 00:02:13,250
So, who will aid me in this task?
35
00:02:13,250 --> 00:02:15,970
Who will come with me?
36
00:02:22,720 --> 00:02:29,950
Hong, the reason we're following you
is not to stand up against the king.
37
00:02:29,950 --> 00:02:32,810
It is because we didn't
have a way to make a living.
38
00:02:33,950 --> 00:02:37,350
You were good at stealing from
the magistrate offices and the rich.
39
00:02:37,350 --> 00:02:38,990
He's right!
40
00:02:38,990 --> 00:02:41,840
Even if we save those people in jail
41
00:02:41,840 --> 00:02:44,290
will we get any rice? Or any food?
42
00:02:44,290 --> 00:02:46,710
He's right!
43
00:02:55,730 --> 00:02:56,810
Excuse me...
44
00:02:57,850 --> 00:03:00,810
I am a woman, so I cannot fight.
45
00:03:02,050 --> 00:03:04,370
But if I can be of any help, I will!
46
00:03:04,370 --> 00:03:05,930
Oh my!
47
00:03:07,030 --> 00:03:09,900
He took us in, so this is
the least we can do!
48
00:03:09,900 --> 00:03:11,180
Me too!
49
00:03:11,180 --> 00:03:14,890
I will die soon anyway.
I have nothing to fear.
50
00:03:14,890 --> 00:03:16,950
I will help you, too!
51
00:03:18,740 --> 00:03:21,240
- I will help you!
- I will follow you, too!
52
00:03:21,240 --> 00:03:23,270
- I will help you, too!
- I will go with you!
53
00:03:23,270 --> 00:03:24,980
- I'll go, too!
- I'll help you!
54
00:03:24,980 --> 00:03:26,980
- I'll help you!
- I'll help you!
55
00:03:26,980 --> 00:03:28,290
Wonderful!
56
00:03:28,290 --> 00:03:30,960
We have more than enough people!
57
00:03:48,250 --> 00:03:52,010
[Rebel: Thief of the People]
58
00:03:52,880 --> 00:03:54,330
[Episode 24]
All of you...
59
00:03:54,330 --> 00:03:57,650
Have you seen anyone come out victorious
in a fight against the king?
60
00:03:57,650 --> 00:03:59,310
No?
61
00:03:59,310 --> 00:04:01,230
If anything goes wrong and
they find out about this hideout
62
00:04:01,230 --> 00:04:02,810
we will be all dead!
63
00:04:02,810 --> 00:04:03,930
You're right.
64
00:04:03,930 --> 00:04:07,520
We came all the way here to live on!
We did not come to die!
65
00:04:07,520 --> 00:04:10,190
We must do something.
66
00:04:10,190 --> 00:04:12,460
We worked so hard to get to where we are.
67
00:04:12,460 --> 00:04:15,720
The most urgent matter is to obtain
the map of the palace interior.
68
00:04:15,720 --> 00:04:17,880
How would we get that map?
69
00:04:17,880 --> 00:04:19,850
I will look into it.
70
00:04:19,850 --> 00:04:23,040
More importantly,
we are short on people, are we not?
71
00:04:23,040 --> 00:04:25,030
Yes, we are very short-handed.
72
00:04:26,880 --> 00:04:31,650
Do you not get the feeling
that the people are filled with fear?
73
00:04:31,650 --> 00:04:35,160
Won't we end up getting
kicked out of this hideout?
74
00:04:35,160 --> 00:04:38,780
Just like how I ran away...
75
00:04:39,950 --> 00:04:42,020
when we went to catch
Prince Choongwon.
76
00:04:44,310 --> 00:04:47,290
They are scared because
they don't know what it is like.
77
00:04:49,090 --> 00:04:50,990
All of them...
78
00:04:50,990 --> 00:04:55,360
have neither fought nor been victorious
in anything in their entire lives.
79
00:04:55,360 --> 00:04:59,630
They are only used to running away,
losing, and being cheated.
80
00:04:59,630 --> 00:05:04,070
They don't know what it means
to fight, or to win.
81
00:05:04,070 --> 00:05:10,480
All of you have been fighting,
winning, and exacting revenge.
82
00:05:10,480 --> 00:05:13,930
If you would only share the stories
of your lives with them
83
00:05:13,930 --> 00:05:17,580
you will stir their hearts.
84
00:05:17,580 --> 00:05:20,390
We cannot die like this.
85
00:05:25,470 --> 00:05:27,460
Does it worry you greatly?
86
00:05:28,610 --> 00:05:30,610
I felt like that too, once.
87
00:05:30,610 --> 00:05:35,880
But our Elder is someone
who lives up to his word.
88
00:05:38,400 --> 00:05:41,390
Shall I tell you an old tale?
89
00:05:45,490 --> 00:05:48,290
Was that thug Heo Tae Hak
really brought down on his knees?
90
00:05:48,290 --> 00:05:49,930
How many times must I tell you?
91
00:05:49,930 --> 00:05:51,060
That's not all!
92
00:05:51,060 --> 00:05:54,380
We even exiled a member
of the royal family!
93
00:05:54,380 --> 00:05:57,650
- Do you know what I mean?
- Yes!
94
00:05:57,830 --> 00:06:00,370
Of course!
95
00:06:01,640 --> 00:06:04,590
Does Hong have a gift
in making money?
96
00:06:04,590 --> 00:06:08,370
Yes he does! He made big money
from the prohibition.
97
00:06:08,370 --> 00:06:14,160
If you follow Hong, I'm telling you
that making money is an easy task.
98
00:06:15,130 --> 00:06:17,170
A while back...
99
00:06:17,170 --> 00:06:22,020
Hong and I partnered together
and taught all the bad guys a lesson!
100
00:06:22,020 --> 00:06:23,690
Yes we did!
101
00:06:26,150 --> 00:06:27,200
Hong...
102
00:06:28,880 --> 00:06:31,390
Are you truly confident
that you will be victorious?
103
00:06:31,390 --> 00:06:34,100
Can we really put our trust in you?
104
00:06:38,740 --> 00:06:41,710
Yes, I am confident.
105
00:06:41,710 --> 00:06:43,800
I have never lost before.
106
00:06:44,940 --> 00:06:49,500
In that case... will you come with us?
107
00:06:52,350 --> 00:06:55,330
Yes! We will go with you!
108
00:06:55,330 --> 00:06:58,020
Good! Yes, let's do this!
109
00:06:58,020 --> 00:07:00,010
- Let's try this!
- Yes, let's try it!
110
00:07:00,010 --> 00:07:02,770
- Let's try it!
- Yes, let's do it together!
111
00:07:02,770 --> 00:07:05,730
- Let's do it!
- Let's do it!
112
00:07:05,730 --> 00:07:08,080
In that case, focus on your training
113
00:07:08,080 --> 00:07:11,100
and protect this hideout
while we are away.
114
00:07:11,100 --> 00:07:14,700
Were we not going to free
those who are in jail?
115
00:07:16,430 --> 00:07:18,610
I am not such an irresponsible man.
116
00:07:20,160 --> 00:07:23,010
Everyone's out here!
117
00:07:26,460 --> 00:07:30,430
Elder! We were so disappointed
that you left us out of this plan!
118
00:07:30,430 --> 00:07:33,070
Brother, have you been well?
119
00:07:33,070 --> 00:07:35,670
- Glad to see you!
- It's been a long time!
120
00:07:35,670 --> 00:07:37,440
Hello, Brother!
121
00:07:55,710 --> 00:07:57,210
Prime Minster.
122
00:08:00,100 --> 00:08:01,540
Yes, sire.
123
00:08:01,540 --> 00:08:05,230
I believe the character
for "person" looks similar.
124
00:08:10,870 --> 00:08:13,000
Your Majesty!
125
00:08:13,000 --> 00:08:20,570
I have never written
Korean letters in my life, sire!
126
00:08:28,960 --> 00:08:32,110
His Majesty even suspects us now!
127
00:08:32,110 --> 00:08:34,260
Did you tell on me to him?
128
00:08:34,260 --> 00:08:38,320
Why did you bring up my past
friendship with Lee Se Jwa?
129
00:08:38,320 --> 00:08:40,020
Please calm down!
130
00:08:43,040 --> 00:08:46,630
We must do something.
We must find a way!
131
00:08:46,630 --> 00:08:51,100
We could end up like Lee Se Jwa
and Yoon Pil Sang someday.
132
00:08:51,100 --> 00:08:53,020
What measure could we take?
133
00:08:55,050 --> 00:08:59,830
A scholar named Song Do Hwan
has been cultivating pupils...
134
00:08:59,830 --> 00:09:04,450
He's been keeping close to His Majesty
since the reign of King Seongjong!
135
00:09:04,450 --> 00:09:11,430
Rumor has it that His Majesty
has been very close to him.
136
00:09:11,430 --> 00:09:16,720
Let us go see him and find a way to free
ourselves from His Majesty's suspicion.
137
00:09:16,720 --> 00:09:18,970
Must we truly go that far?
138
00:09:20,450 --> 00:09:21,960
Did you call for me, my lord?
139
00:09:21,960 --> 00:09:25,560
Did you study in Scholar Song's school?
140
00:09:25,560 --> 00:09:28,160
Pardon? Yes.
141
00:09:28,160 --> 00:09:31,790
Can you arrange a meeting for us
with Scholar Song?
142
00:09:33,190 --> 00:09:36,780
I heard it is difficult
to meet with Scholar Song.
143
00:09:38,430 --> 00:09:39,830
Please help me!
144
00:09:39,830 --> 00:09:44,150
Did we not help each other out in 1498?
145
00:09:46,810 --> 00:09:47,990
Teacher.
146
00:09:49,660 --> 00:09:51,120
Welcome.
147
00:09:54,180 --> 00:09:57,120
What brings such precious people
to this humble abode?
148
00:09:59,970 --> 00:10:02,690
- Please have a seat.
- No, sir.
149
00:10:02,690 --> 00:10:07,960
We are visitors, and you are
much older, Scholar Song.
150
00:10:07,960 --> 00:10:09,340
Not at all.
151
00:10:09,340 --> 00:10:13,530
I hold those who closely serve the king
with the same high regard as His Majesty.
152
00:10:13,530 --> 00:10:15,070
Please have a seat.
153
00:10:33,220 --> 00:10:34,790
once..
154
00:10:34,790 --> 00:10:39,010
the government was filled with those
who referred me as "outside party"
155
00:10:39,010 --> 00:10:45,350
Therefore I thought all the
high-ranking officials hated me.
156
00:10:45,350 --> 00:10:48,520
Who would say such a thing?
157
00:10:48,520 --> 00:10:50,720
I have never heard that before.
158
00:10:51,740 --> 00:10:53,190
Of course.
159
00:10:53,190 --> 00:10:55,600
As for those people...
160
00:10:55,600 --> 00:10:59,610
As His Majesty disposed of those
who belittled their masters...
161
00:10:59,610 --> 00:11:03,320
they all disappeared.
162
00:11:06,580 --> 00:11:08,990
But of course, what brings you here?
163
00:11:12,080 --> 00:11:13,900
I will be honest.
164
00:11:14,900 --> 00:11:18,810
His Majesty's mood changes
from morning to night.
165
00:11:18,810 --> 00:11:23,350
- Someone was called a loyal subject--
- No, please don't!
166
00:11:23,350 --> 00:11:25,940
That man could be beheaded today.
167
00:11:25,940 --> 00:11:29,120
He is easily angered by petty matters.
168
00:11:29,120 --> 00:11:31,180
I have come to the end of my rope.
169
00:11:34,370 --> 00:11:35,840
Help us!
170
00:11:35,840 --> 00:11:38,970
What must we do in order to stay alive?
171
00:11:38,970 --> 00:11:40,660
Gil Dong...
172
00:11:40,660 --> 00:11:43,290
What sort of people are
these three high ministers
173
00:11:43,290 --> 00:11:44,980
and other high-ranking officials?
174
00:11:44,980 --> 00:11:48,330
They began their studies at an early age
and continued to study for years.
175
00:11:48,330 --> 00:11:50,290
They each have an area of expertise
176
00:11:50,290 --> 00:11:53,950
and have established themselves
through many government posts.
177
00:11:53,950 --> 00:11:57,420
There may have been moments
when they dipped into corruption
178
00:11:57,420 --> 00:12:03,040
but they also worried for their nation,
and empathized with its people.
179
00:12:04,140 --> 00:12:06,420
But in the face of death
180
00:12:06,420 --> 00:12:09,360
the officials have become
completely ingratiating.
181
00:12:10,880 --> 00:12:15,880
It is beyond terrible
to see them that way.
182
00:12:18,830 --> 00:12:20,180
Gil Dong...
183
00:12:21,260 --> 00:12:23,200
Joseon is a nation where its officials
184
00:12:23,200 --> 00:12:25,680
have used their power to
steer the king for their own gain.
185
00:12:25,680 --> 00:12:30,060
For the past 100 years, the king has
shared power with three high ministers
186
00:12:30,060 --> 00:12:33,760
and the lower-rank officials have
kept an eye on that shared power.
187
00:12:35,250 --> 00:12:37,800
But now...
188
00:12:37,800 --> 00:12:40,020
this nation of Joseon
is falling to ruin.
189
00:12:48,190 --> 00:12:50,690
Not too long ago, it was hailing greatly.
190
00:12:50,690 --> 00:12:54,200
I punished all of the criminals severely.
191
00:12:54,200 --> 00:12:58,440
Yet the people say the hail was
spurred by my enjoyment to kill.
192
00:12:58,440 --> 00:13:03,060
It is only reasonable for criminals
to be punished severely.
193
00:13:03,060 --> 00:13:05,140
Therefore, I'd like to say that
severe punishment was appropriate.
194
00:13:05,140 --> 00:13:07,260
It was appropriate, sire!
195
00:13:08,130 --> 00:13:12,840
No longer are there three ministers
who offer historical records to the king.
196
00:13:12,840 --> 00:13:19,440
Yes, there are many who have been
punished or been exiled recently
197
00:13:19,440 --> 00:13:22,510
but the punishment was appropriate
for each and every one of them.
198
00:13:22,510 --> 00:13:25,670
Therefore, how can that
be cause for hail?
199
00:13:25,670 --> 00:13:27,630
Of course, sire!
200
00:13:36,110 --> 00:13:37,400
Gil Dong...
201
00:13:37,400 --> 00:13:41,190
I finally realize what
His Majesty wants to do.
202
00:13:42,120 --> 00:13:45,780
His Majesty didn't start this bloodshed
because of the dethroned queen.
203
00:13:48,630 --> 00:13:50,110
His Majesty
204
00:13:50,110 --> 00:13:54,500
wishes to erase the past 100 years
that tried to steer the king's power.
205
00:13:54,500 --> 00:13:59,370
He wants to write a new Joseon
raised by the king's power alone..
206
00:13:59,370 --> 00:14:03,520
In order to raise the country,
the tool that His Majesty used...
207
00:14:05,570 --> 00:14:07,350
was force.
208
00:14:16,850 --> 00:14:19,780
Soon, His Majesty will order them...
209
00:14:19,780 --> 00:14:23,840
to write a poem with the theme of
how pure the government has become
210
00:14:23,840 --> 00:14:27,320
now that he has removed
all of the traitors.
211
00:14:28,750 --> 00:14:34,460
Tell them to pledge their utmost
loyalty to His Majesty then.
212
00:14:35,520 --> 00:14:41,610
Also, tell them to throw away
their pride or dignity to the dogs.
213
00:14:41,610 --> 00:14:46,610
For when they bow down to His Majesty...
214
00:14:46,610 --> 00:14:50,490
it is as if they are bowing to me.
215
00:14:52,900 --> 00:14:56,590
His Majesty and I no longer
have any secrets from one another.
216
00:14:58,940 --> 00:15:03,860
Just like... you and I.
217
00:15:10,280 --> 00:15:12,100
But, Teacher...
218
00:15:12,100 --> 00:15:19,190
Why did His Majesty not tell you
that Gil Dong escaped?
219
00:15:21,440 --> 00:15:23,470
It has finally become a reign of peace.
220
00:15:23,470 --> 00:15:25,720
Shouldn't we make this known
to all the lands?
221
00:15:27,420 --> 00:15:30,560
Write me a poem that speaks of
how the government has become pure
222
00:15:30,560 --> 00:15:32,860
now that we are free of traitors.
223
00:15:32,860 --> 00:15:35,910
We will gladly do so, sire!
224
00:15:38,820 --> 00:15:43,270
That old geezer must be deeply
connected to His Majesty!
225
00:15:43,270 --> 00:15:45,350
He even knew the theme of the poem!
226
00:15:45,350 --> 00:15:48,630
I am glad that we saw him
ahead of time.
227
00:15:48,630 --> 00:15:50,260
I agree!
228
00:15:54,950 --> 00:15:59,550
His Majesty will soon hold a big feast
to announce a reign of peace.
229
00:15:59,550 --> 00:16:03,780
And the officials will write their pledge
of loyalty and submit it to His Majesty.
230
00:16:03,780 --> 00:16:07,590
A feast to announce a reign of peace?
231
00:16:12,900 --> 00:16:14,530
That day...
232
00:16:15,660 --> 00:16:17,620
must be the day you wish.
233
00:16:17,620 --> 00:16:18,870
Yes.
234
00:16:20,310 --> 00:16:24,110
That is the day I wish.
235
00:16:35,130 --> 00:16:36,730
It is the map of the palace interior.
236
00:16:36,730 --> 00:16:40,320
I can let you inside of the palace.
237
00:16:40,320 --> 00:16:43,500
But once you've entered the grounds,
your movements must be from memory.
238
00:16:45,930 --> 00:16:49,330
That day, in front of Injeong Hall
239
00:16:49,330 --> 00:16:52,160
the king will receive pledges
of loyalty from the officials.
240
00:16:52,160 --> 00:16:55,050
All the officials will attend
241
00:16:55,050 --> 00:16:58,140
and the king will give a bold entrance.
242
00:16:58,140 --> 00:17:00,170
Still...
243
00:17:00,170 --> 00:17:01,910
He'd die without
his commanding presence.
244
00:17:01,910 --> 00:17:04,530
How ashamed would he feel
if he were humiliated that day?
245
00:17:04,530 --> 00:17:07,830
If you take the back route from
the grounds in front of Injeong Hall
246
00:17:07,830 --> 00:17:09,920
it is connected to Geumpyo.
247
00:17:09,920 --> 00:17:12,420
We can go through Geumpyo
for our getaway.
248
00:17:12,420 --> 00:17:15,750
- What about weapons?
- We have to steal them.
249
00:17:15,750 --> 00:17:17,900
From the magistrate's office.
250
00:17:49,970 --> 00:17:51,340
Ggeut Soi, you've worked hard!
251
00:17:53,320 --> 00:17:54,740
Thank you for your hard work!
252
00:17:56,110 --> 00:17:58,010
- Here.
- Here we go!
253
00:17:58,010 --> 00:18:00,760
Ouch! Ouch!
254
00:18:01,880 --> 00:18:03,310
Be careful!
255
00:18:13,900 --> 00:18:16,150
Yong Gi, you should hand them over, too!
256
00:18:16,150 --> 00:18:18,060
Hey, wait! Wait!
257
00:18:18,060 --> 00:18:20,330
I forgot! Do it again!
258
00:18:20,330 --> 00:18:24,860
The areas we attack are the head,
philtrum, neck, stomach, then...
259
00:18:31,950 --> 00:18:33,080
Did you see that?
260
00:18:33,080 --> 00:18:34,380
Come out now!
261
00:18:34,380 --> 00:18:37,180
One, two, then punch!
262
00:18:38,440 --> 00:18:39,910
Keep steady and...
263
00:18:46,230 --> 00:18:48,160
Stop, stop! Stop!
264
00:19:00,840 --> 00:19:02,310
Elder.
265
00:19:02,450 --> 00:19:04,640
Keep your both legs taut.
266
00:19:04,640 --> 00:19:06,270
Keep your target far.
267
00:19:07,740 --> 00:19:09,870
Even after you pull the string...
268
00:19:09,870 --> 00:19:11,760
you shouldn't move.
269
00:19:29,900 --> 00:19:33,350
From those who were locked away,
had their children taken away
270
00:19:33,350 --> 00:19:36,870
and lost their houses,
their lament has deepened.
271
00:19:36,870 --> 00:19:42,370
They thought, they had
no other choice but to die.
272
00:19:44,400 --> 00:19:47,430
But they did not know that
Hong Gil Dong and the Seven Brothers
273
00:19:47,430 --> 00:19:49,930
were in a faraway place training
little by little every day
274
00:19:49,930 --> 00:19:52,720
to eventually come to their rescue.
275
00:19:52,720 --> 00:19:55,880
Gil Dong was afraid
276
00:19:55,880 --> 00:20:00,510
that the people could be killed
even before they came to save the jailed
277
00:20:00,510 --> 00:20:02,820
so he could not sleep at night.
278
00:20:02,820 --> 00:20:05,080
Every moment prayed in his heart
279
00:20:05,080 --> 00:20:07,570
"Please don't die. Please stay alive."
280
00:20:07,570 --> 00:20:15,350
"Please stay alive
until we can come for you."
281
00:20:32,300 --> 00:20:33,650
Eo Ri Ni!
282
00:20:35,560 --> 00:20:39,800
Hold on...
Hold on a little longer.
283
00:20:47,410 --> 00:20:49,100
Here we are.
284
00:21:33,080 --> 00:21:37,090
Park Ha Sung must have buried
Park Won Il. Isn't that right?
285
00:21:37,090 --> 00:21:38,690
Probably.
286
00:21:39,870 --> 00:21:43,000
But why are there three graves?
287
00:21:48,950 --> 00:21:51,030
Whose grave is this?
288
00:21:55,140 --> 00:21:58,140
Why do you keep suspecting
Park Ha Sung?
289
00:21:58,140 --> 00:22:00,020
Park Ha Sung told the guard
290
00:22:00,020 --> 00:22:03,030
that His Majesty might use
Hong Gil Dong as a hunting dog
291
00:22:03,030 --> 00:22:04,590
so that he must keep him alive.
292
00:22:04,590 --> 00:22:08,090
What is the matter with His Majesty
using Hong Gil Dong as a hunting dog?
293
00:22:09,660 --> 00:22:13,170
That is why His Majesty
favors Park Ha Sung!
294
00:22:13,170 --> 00:22:16,750
He is a step ahead when it comes
to caring for His Majesty's needs!
295
00:22:18,040 --> 00:22:19,410
What I mean is...
296
00:22:20,760 --> 00:22:23,620
no one has seen
Hong Gil Dong's corpse!
297
00:22:23,620 --> 00:22:26,360
Is it true that he is really dead?
298
00:22:26,360 --> 00:22:29,950
His Majesty orders severe
punishment over a petty crime
299
00:22:29,950 --> 00:22:32,650
yet flaunts criminals
in front of the people.
300
00:22:32,650 --> 00:22:36,160
So why would he not reveal the head
of Hong Gil Dong to the people?
301
00:22:37,460 --> 00:22:39,830
Do you not find it strange, Teacher?
302
00:22:43,090 --> 00:22:45,420
Because of the recent hail...
303
00:22:45,420 --> 00:22:49,570
I wonder if the scholars talk about how
my severe punishment led to the hail.
304
00:22:50,850 --> 00:22:52,790
That is what I am concerned about.
305
00:22:52,790 --> 00:22:54,990
Please do not worry, sire.
306
00:22:54,990 --> 00:22:58,160
Please leave such trivial matters to me.
307
00:22:58,160 --> 00:23:01,640
Please focus on important matters, sire.
308
00:23:01,640 --> 00:23:03,760
As I expected, Scholar Song.
309
00:23:09,100 --> 00:23:11,070
By the way, sire...
310
00:23:12,400 --> 00:23:17,510
Why did you not hang Hong Gil Dong's
head in front of the palace gate, sire?
311
00:23:18,810 --> 00:23:21,110
A criminal of high treason
should have his head on display...
312
00:23:21,110 --> 00:23:26,550
so that I could at least spit at him
for humiliating you, Your Majesty.
313
00:23:28,240 --> 00:23:34,040
I hated the idea of hanging
such a despicable head.
314
00:23:34,040 --> 00:23:37,090
Yes, I agree.
315
00:23:37,090 --> 00:23:40,340
You are wise as ever, Your Majesty.
316
00:23:57,050 --> 00:23:59,270
Notify the greatdancerss
in the palace
317
00:23:59,270 --> 00:24:03,280
to bring me any information
on Hong Gil Dong.
318
00:24:10,590 --> 00:24:12,040
My lord...
319
00:24:12,040 --> 00:24:13,700
If you and I work together
320
00:24:13,700 --> 00:24:16,600
would we not enjoy as much
as authority as Scholar Song?
321
00:24:18,560 --> 00:24:24,110
But Teacher is very special to me.
322
00:24:24,110 --> 00:24:30,860
He helped Jung Hak with his studies,
a boy who had nothing, so I--
323
00:24:30,860 --> 00:24:32,280
Imagine...
324
00:24:34,170 --> 00:24:39,920
how high Jung Hak could rise.
Extremely high.
325
00:24:39,920 --> 00:24:42,460
Rising to a high position.
326
00:24:42,460 --> 00:24:45,410
Minister of Personnel,
Minister of Rites...
327
00:24:45,410 --> 00:24:49,210
No, even deputy prime minister...
328
00:24:50,700 --> 00:24:52,630
He can even become
the prime minister!
329
00:24:58,340 --> 00:25:03,950
You must follow every order
given to you by His Majesty.
330
00:25:03,950 --> 00:25:05,310
Do you understand?
331
00:25:05,310 --> 00:25:07,280
Yes, sir.
332
00:25:07,280 --> 00:25:10,600
But, Gil Dong...
333
00:25:10,600 --> 00:25:13,610
I should've watched him die
with my own eyes.
334
00:25:13,610 --> 00:25:15,770
But he is...
335
00:25:20,170 --> 00:25:21,520
Did you...
336
00:25:22,780 --> 00:25:24,780
lose your woman?
337
00:25:44,500 --> 00:25:46,170
It's nothing, sir.
338
00:25:49,470 --> 00:25:51,550
Relax your shoulders.
339
00:25:51,550 --> 00:25:53,590
Tighten your fingers!
340
00:25:53,590 --> 00:25:56,030
Is an iron pole nailed
into your shoulder?
341
00:25:56,030 --> 00:25:58,070
Relax!
342
00:25:58,070 --> 00:26:00,750
Now breathe!
343
00:26:00,750 --> 00:26:08,800
You must be aware that His Majesty
punishes those showing bad conduct.
344
00:26:08,800 --> 00:26:15,530
Take a careful look and see if
there is any dirt on your skirts.
345
00:26:15,530 --> 00:26:17,880
More than anything...
346
00:26:17,880 --> 00:26:24,010
His Majesty cannot stand to watch
female musicians in a dark mood.
347
00:26:24,010 --> 00:26:30,730
So you should not look glum,
no matter what the situation is.
348
00:26:30,730 --> 00:26:33,870
- Do you understand?
- Yes, ma'am.
349
00:26:35,050 --> 00:26:36,950
Turn up both corners of your lips.
350
00:26:36,950 --> 00:26:38,950
You should also keep it in mind.
351
00:26:38,950 --> 00:26:42,940
The palace is different from
the courtesan house.
352
00:26:52,480 --> 00:26:54,140
Why do you look at me that way?
353
00:26:54,140 --> 00:26:55,850
You have changed.
354
00:26:57,800 --> 00:27:00,280
You've become very calm...
355
00:27:00,280 --> 00:27:02,630
and have become an adult.
356
00:27:03,940 --> 00:27:08,620
But somehow your liveliness
seems to have disappeared.
357
00:27:08,620 --> 00:27:10,820
That saddens me.
358
00:27:13,750 --> 00:27:17,830
It was very nice when we were
in Danejung before, was it not?
359
00:27:19,330 --> 00:27:23,260
I was young, and you were spirited.
360
00:27:23,260 --> 00:27:28,180
And... there was also the mat seller.
361
00:27:31,650 --> 00:27:33,790
He was there, too.
362
00:27:38,160 --> 00:27:43,000
Do you mean... Gil Dong?
363
00:27:46,500 --> 00:27:53,870
Do you regret... leaving Gil Dong?
364
00:27:54,880 --> 00:27:56,110
No.
365
00:27:57,410 --> 00:28:00,300
I am very glad that I left him.
366
00:28:01,820 --> 00:28:05,640
I chose a man of certainty.
367
00:28:07,030 --> 00:28:10,830
Therefore, I have no regrets.
368
00:28:12,240 --> 00:28:16,760
However, I am... curious.
369
00:28:19,210 --> 00:28:21,590
If I lived with him...
370
00:28:23,500 --> 00:28:26,200
how would my life have been?
371
00:28:27,240 --> 00:28:30,030
See, the one who cared for me the most...
372
00:28:32,500 --> 00:28:34,600
was Gil Dong.
373
00:28:40,540 --> 00:28:43,240
But you have His Majesty.
374
00:28:44,030 --> 00:28:45,830
His Majesty...
375
00:28:51,110 --> 00:28:57,550
He does not know...
how it feels to love someone.
376
00:29:25,670 --> 00:29:27,490
Your Majesty...
377
00:29:27,490 --> 00:29:32,100
would you like to see a new dance
prepared by Woonpyung?
378
00:29:39,050 --> 00:29:41,440
Sang Hwa!
379
00:29:51,410 --> 00:29:55,660
I, Woonpyung Sang Hwa, will dance
with hand chimes for His Majesty.
380
00:30:37,170 --> 00:30:42,200
It is as if I'm watching a small,
seductive bird hop around.
381
00:30:42,200 --> 00:30:44,080
I am grateful, sire.
382
00:30:47,800 --> 00:30:50,320
Ok Ran!
383
00:30:51,730 --> 00:30:55,450
I, Woonpyung Ok Ran, will offer
fan dance for His Majesty.
384
00:31:37,910 --> 00:31:39,900
His Majesty says
385
00:31:39,900 --> 00:31:45,480
Ok Ran's dance is pure and graceful
like a silent stream in a valley.
386
00:31:46,600 --> 00:31:48,320
I am grateful, sire.
387
00:31:52,730 --> 00:31:54,320
Sire...
388
00:31:54,320 --> 00:31:57,390
do you see anyone
who deserves to be Heungchung?
389
00:32:05,850 --> 00:32:09,350
All right. You should try, too.
390
00:32:37,540 --> 00:32:43,180
The only song I know is
the one I sang before...
391
00:32:44,330 --> 00:32:48,850
I only know... how to tell stories.
392
00:32:48,850 --> 00:32:51,190
- Stories?
- Yes, sire.
393
00:32:51,190 --> 00:32:54,280
Funny stories, scary stories
394
00:32:54,280 --> 00:32:58,160
and I know a few stories of lovers
that make hearts flutter.
395
00:32:58,160 --> 00:33:01,050
My own creations are also
included in those stories.
396
00:33:01,050 --> 00:33:05,380
I should call upon you on those
sleepless nights of mine
397
00:33:05,380 --> 00:33:08,440
and listen to your stories.
398
00:33:09,900 --> 00:33:11,430
Yes, sire.
399
00:33:11,430 --> 00:33:16,910
If you call for me, I will tell you
the most interesting story I know.
400
00:33:38,710 --> 00:33:40,660
You are extraordinary.
401
00:33:48,950 --> 00:33:53,360
You would claim to tell a story
in order to enter His Majesty's chambers.
402
00:33:55,880 --> 00:33:58,480
- Do you not like me?
- That does not matter
403
00:33:58,480 --> 00:34:01,030
I've cleaned the room and
did the laundry for several years
404
00:34:01,030 --> 00:34:03,340
to be noticed by Sukyong.
405
00:34:03,340 --> 00:34:08,240
But as soon as you came,
Sukyong cares for you.
406
00:34:08,240 --> 00:34:12,850
That's because I served her
before I entered the palace.
407
00:34:12,850 --> 00:34:16,010
Still, even water has a hierarchy.
408
00:34:16,010 --> 00:34:19,080
And the same goes for
His Majesty's favor.
409
00:34:20,900 --> 00:34:22,860
I will keep an eye on you...
410
00:34:22,860 --> 00:34:24,570
so be careful.
411
00:34:28,840 --> 00:34:30,930
Do not get in my way.
412
00:34:32,060 --> 00:34:35,100
If you interfere with me
getting close to His Majesty...
413
00:34:36,680 --> 00:34:38,670
I won't sit back and watch.
414
00:34:38,670 --> 00:34:41,200
- You're hurting me. Let go of me!
- I...
415
00:34:42,630 --> 00:34:45,030
I will gladly die in the palace.
416
00:34:58,310 --> 00:35:00,370
The dancers
we planted in the palace...
417
00:35:02,910 --> 00:35:09,210
said that Lady Jang is
very interested in Hong Gil Dong?
418
00:35:16,070 --> 00:35:18,610
Which one said such thing?
419
00:35:20,410 --> 00:35:22,120
Bring her to me.
420
00:35:26,860 --> 00:35:29,260
- Yi Yoong!
- Sire...
421
00:35:30,580 --> 00:35:35,030
Why did you not hang Hong Gil Dong's
head in front of the palace gate?
422
00:35:35,030 --> 00:35:36,100
See you again.
423
00:35:36,100 --> 00:35:37,710
No!
424
00:35:42,010 --> 00:35:43,440
Your Majesty!
425
00:35:49,360 --> 00:35:51,720
Would you like to listen to music?
426
00:35:51,720 --> 00:35:54,370
Should I call the musicians?
427
00:36:00,270 --> 00:36:02,660
I will have Lady Jang come in.
428
00:36:02,660 --> 00:36:04,570
No.
429
00:36:05,910 --> 00:36:07,460
That girl...
430
00:36:08,900 --> 00:36:11,070
Bring me Ga Ryung.
431
00:36:12,870 --> 00:36:15,980
I heard you had a small argument
with Sang Hwa earlier today.
432
00:36:15,980 --> 00:36:17,710
Did you see it?
433
00:36:17,710 --> 00:36:21,180
Such rumors are quick to spread.
434
00:36:22,770 --> 00:36:25,930
Sang Hwa doesn't seem to like me.
435
00:36:25,930 --> 00:36:29,610
It can't be. Sang Hwa is a kind person.
436
00:36:29,610 --> 00:36:34,880
Of course, she can be mean sometimes
in order to be a filial daughter.
437
00:36:34,880 --> 00:36:36,750
"A filial daughter"?
438
00:36:36,750 --> 00:36:41,300
Yes. She wants to join Heungchung,
receive lots of jewelry from His Majesty
439
00:36:41,300 --> 00:36:43,670
and be a filial daughter
to her mother.
440
00:36:43,670 --> 00:36:45,700
I heard she's not even her birth mother.
441
00:36:47,630 --> 00:36:49,410
Not her birth mother?
442
00:36:51,410 --> 00:36:53,770
To think her filial heart
runs that deep...
443
00:36:53,770 --> 00:36:55,690
It is really fascinating.
444
00:36:55,690 --> 00:36:59,990
But I envy Sang Hwa.
445
00:37:01,240 --> 00:37:03,220
She may not know her birth mother
446
00:37:03,220 --> 00:37:05,110
but she has a family.
447
00:37:05,110 --> 00:37:08,160
Do you not have any family?
448
00:37:09,240 --> 00:37:12,900
After my brother and I were
separated at a young age...
449
00:37:12,900 --> 00:37:14,560
You were separated
from your older brother?
450
00:37:15,610 --> 00:37:16,630
How--
451
00:37:16,630 --> 00:37:18,750
Is Ga Ryung inside?
452
00:37:25,880 --> 00:37:28,180
Do you remember me?
453
00:37:33,330 --> 00:37:35,160
What are you peeking at?
454
00:37:35,160 --> 00:37:36,390
Goodness!
455
00:37:37,450 --> 00:37:39,480
What a strange man.
456
00:37:39,480 --> 00:37:42,200
Why are you peeking at someone bathing?
457
00:37:46,000 --> 00:37:48,100
You were selling mats...
458
00:37:48,100 --> 00:37:49,720
Yes.
459
00:37:51,160 --> 00:37:55,710
I am an eunuch and Gong Ah
has become Sukyong now.
460
00:37:57,620 --> 00:37:59,980
You entered the palace, too.
461
00:37:59,980 --> 00:38:02,870
What a strange fate.
462
00:38:06,020 --> 00:38:13,420
If it's possible, can you tell a story
that will warm His Majesty's heart?
463
00:38:15,810 --> 00:38:18,740
"A story that will warm his heart"?
464
00:38:18,740 --> 00:38:23,750
A story that warms the heart
the longer you hear it
465
00:38:24,730 --> 00:38:30,510
so that those feelings of
hate and anger will disappear.
466
00:38:31,970 --> 00:38:34,120
A story of that nature.
467
00:38:35,880 --> 00:38:38,260
It is truly difficult.
468
00:38:40,500 --> 00:38:42,710
I was babbling nonsense.
469
00:38:43,990 --> 00:38:45,800
Please go on in.
470
00:38:45,800 --> 00:38:50,630
Please take good care of His Majesty.
471
00:38:50,630 --> 00:38:52,930
Who knows?
472
00:38:52,930 --> 00:38:56,090
You may be able to become
someone like Sukyong.
473
00:39:08,130 --> 00:39:10,440
Did you not say that
you had an interesting story?
474
00:39:10,440 --> 00:39:13,900
Yes, it is certainly
an interesting story...
475
00:39:13,900 --> 00:39:17,860
but when people hear it,
they start to doze off.
476
00:39:18,880 --> 00:39:22,180
Since Your Majesty cannot
fall asleep at night...
477
00:39:30,920 --> 00:39:34,080
there is nothing better than my story.
478
00:39:35,840 --> 00:39:40,710
Is your story truly that boring?
479
00:39:42,160 --> 00:39:44,780
Then, go ahead.
480
00:39:50,280 --> 00:39:52,520
A long time ago, in a village
481
00:39:52,520 --> 00:39:56,530
a bachelor could not get married past
his marriageable age because he was poor.
482
00:39:56,530 --> 00:40:02,880
One day, he came home in the evening
after farming all day
483
00:40:02,880 --> 00:40:04,630
and he was very surprised.
484
00:40:04,630 --> 00:40:08,750
His home was filled with
the smell of delicious food.
485
00:40:08,750 --> 00:40:11,880
So he went into his room...
486
00:40:11,880 --> 00:40:17,830
and he was surprised once again
when he saw a feast.
487
00:41:07,870 --> 00:41:11,250
Sire, are you awake?
488
00:41:11,250 --> 00:41:15,770
Did I fall asleep?
489
00:41:15,770 --> 00:41:17,470
Yes, sire.
490
00:41:17,470 --> 00:41:21,270
You slept deeply for the first time
in some time, sire.
491
00:41:22,770 --> 00:41:25,790
Was her story really so boring...
492
00:41:25,790 --> 00:41:28,440
that it put me to sleep?
493
00:41:28,440 --> 00:41:29,800
Yes.
494
00:41:39,490 --> 00:41:43,760
His Majesty kept her
by his side all night?
495
00:41:43,760 --> 00:41:45,320
Yes.
496
00:41:48,480 --> 00:41:50,690
I'm glad to hear that.
497
00:41:50,690 --> 00:41:53,700
I'm glad His Majesty slept deeply.
498
00:41:53,700 --> 00:41:59,760
But His Majesty
previously called upon you
499
00:42:00,960 --> 00:42:03,760
when he could not fall asleep.
500
00:42:03,760 --> 00:42:06,020
How is it that this time...
501
00:42:06,020 --> 00:42:08,370
Some days are like this.
502
00:42:25,980 --> 00:42:28,120
People are so mean.
503
00:42:29,230 --> 00:42:31,660
As soon as the rumors of how His Majesty
favors her started swirling around
504
00:42:31,660 --> 00:42:34,790
people flocked to Ga Ryung
and act friendly like that.
505
00:42:36,980 --> 00:42:38,320
I see.
506
00:42:42,680 --> 00:42:44,240
How cute.
507
00:42:46,820 --> 00:42:49,480
When we were in Danejung...
508
00:42:50,980 --> 00:42:53,140
you were very subtle.
509
00:42:55,130 --> 00:42:59,710
You had never revealed
your nature before I mentioned it.
510
00:43:01,500 --> 00:43:05,280
When I showed off
my dancing and singing
511
00:43:05,280 --> 00:43:08,170
you were happy for me.
512
00:43:12,380 --> 00:43:16,100
It was never my place.
513
00:43:22,210 --> 00:43:24,320
What about now?
514
00:43:26,080 --> 00:43:27,450
Right now...
515
00:43:29,040 --> 00:43:31,240
how do you feel about your position?
516
00:43:32,710 --> 00:43:34,030
As you have done so
517
00:43:34,030 --> 00:43:39,420
you still won't make a move
before I tell you to, will you?
518
00:43:54,020 --> 00:43:55,950
What about now?
519
00:43:55,950 --> 00:44:00,620
Right now... how do you feel
about your position?
520
00:44:04,450 --> 00:44:07,100
Hurry up! We will be running late!
521
00:44:07,100 --> 00:44:08,730
I am coming.
522
00:44:31,320 --> 00:44:32,710
Please let me.
523
00:44:42,730 --> 00:44:44,730
Sang Hwa! Wait for me!
524
00:45:00,130 --> 00:45:03,630
Gong Ah! That idiot had this
tied to his wrist.
525
00:45:03,630 --> 00:45:05,050
Should I give it back to him?
526
00:45:26,550 --> 00:45:30,290
After my brother and I were
separated at a young age...
527
00:45:30,290 --> 00:45:32,330
You were separated
from your older brother?
528
00:45:36,560 --> 00:45:40,160
His Majesty liked
your dancing very much.
529
00:45:44,120 --> 00:45:46,430
By the way, ma'am...
530
00:45:57,680 --> 00:46:00,470
Sukyong, are you all right?
531
00:46:44,340 --> 00:46:46,250
Please stop.
532
00:46:46,250 --> 00:46:49,380
She didn't mean to do it.
I saw it.
533
00:46:56,470 --> 00:46:58,860
I was going to stop at flogging.
534
00:46:58,860 --> 00:47:01,760
But you spoke out of turn.
535
00:47:01,760 --> 00:47:06,150
I will report Ok Ran's
wrongdoing to His Majesty.
536
00:47:06,150 --> 00:47:09,340
Take Ok Ran to Geunhae Hall!
537
00:47:12,710 --> 00:47:14,070
Sukyong!
538
00:47:22,740 --> 00:47:25,620
- And you will follow me.
- Yes, ma'am.
539
00:48:16,110 --> 00:48:17,570
Sire...
540
00:48:17,570 --> 00:48:22,200
As Your Majesty punishes
those who are insubordinate severely
541
00:48:22,200 --> 00:48:26,620
I sent a Woonpyung to Geunhae Hall
because she stepped on my skirt.
542
00:48:27,830 --> 00:48:29,230
Well done.
543
00:48:29,230 --> 00:48:30,520
Sire...
544
00:48:35,530 --> 00:48:37,810
What kind of punishment...
545
00:48:40,150 --> 00:48:42,410
should I give her?
546
00:48:55,990 --> 00:49:00,010
His Majesty has ordered
to behead Ok Ran.
547
00:49:00,010 --> 00:49:04,280
Her head is to be hung in front of
the palace gates with a sign.
548
00:49:04,280 --> 00:49:08,160
Also, including Sukyong
549
00:49:08,160 --> 00:49:12,610
if any Woonpyung considers
herself equal to Heungchung
550
00:49:12,610 --> 00:49:15,530
and shows any trace of
insubordination
551
00:49:15,530 --> 00:49:19,520
she will absolutely
be severely punished.
552
00:49:25,090 --> 00:49:26,410
Sukyong!
553
00:49:29,870 --> 00:49:31,910
Why would you do this?
554
00:49:31,910 --> 00:49:34,460
To be beheaded for
stepping on a skirt?
555
00:49:35,700 --> 00:49:38,610
If you are punishing her
more severely because of me
556
00:49:38,610 --> 00:49:40,310
I will take the punishment.
557
00:49:40,310 --> 00:49:42,240
So, please spare my Ok Ran--
558
00:49:42,240 --> 00:49:46,570
When did you get to know her
that you'd call her "my Ok Ran"?
559
00:49:48,280 --> 00:49:51,480
Try to save her if you can.
560
00:49:51,480 --> 00:49:55,630
The one who has the power
of saving and killing a life...
561
00:49:55,630 --> 00:49:59,770
Yes, let us see.
562
00:50:22,480 --> 00:50:23,840
Ok Ran...
563
00:50:25,230 --> 00:50:27,190
What can I do?
564
00:50:27,190 --> 00:50:29,260
What can I do...
565
00:50:32,170 --> 00:50:34,160
I have a plan.
566
00:50:35,650 --> 00:50:38,270
I may be able to save you.
567
00:50:39,760 --> 00:50:43,810
So wait. You have to wait for me.
568
00:50:54,470 --> 00:50:59,660
In a few days, we have to submit
our pledge of loyalty to His Majesty.
569
00:50:59,660 --> 00:51:01,130
Here...
570
00:51:01,130 --> 00:51:03,610
This is the draft.
571
00:51:03,610 --> 00:51:07,320
Take a look and add if you
find anything lacking.
572
00:51:07,320 --> 00:51:11,310
It would be better for you
to read it aloud, Prime Minister?
573
00:51:12,630 --> 00:51:16,500
- I don't feel confident.
- You should do it, Prime Minister!
574
00:51:20,840 --> 00:51:24,180
His Majesty will hold
a big feast that day.
575
00:51:24,180 --> 00:51:27,510
He will gladly accept your pledge.
576
00:51:27,510 --> 00:51:29,990
Yes, of course.
577
00:51:35,790 --> 00:51:44,080
Sire, the officials have spent the night
revising their pledge of loyalty.
578
00:51:44,080 --> 00:51:46,580
Their faces were filled with joy
579
00:51:46,580 --> 00:51:49,670
and they were writing each and
every character with care.
580
00:51:49,670 --> 00:51:51,470
Is that right?
581
00:51:53,070 --> 00:51:54,820
But, sire...
582
00:51:54,820 --> 00:51:57,940
I do have one concern.
583
00:51:59,060 --> 00:52:03,040
For the big feast, hundreds of artisans
will enter the palace.
584
00:52:03,040 --> 00:52:05,570
But with the recent incident
of the anonymous letter
585
00:52:05,570 --> 00:52:08,550
I am concerned a bad crowd
could be included among them.
586
00:52:08,550 --> 00:52:12,820
Sire, please let me inspect them.
587
00:52:12,820 --> 00:52:18,560
Of course, you're the only one
who keeps a watchful eye on my safety.
588
00:52:20,000 --> 00:52:25,750
Go ahead. Inspect the artisans to see
if any suspicious person enters.
589
00:52:25,750 --> 00:52:27,320
Yes, sire!
590
00:52:28,490 --> 00:52:31,900
The date of submitting the officials'
pledge of loyalty has been set.
591
00:52:31,900 --> 00:52:37,120
That day, I will guard the gate
and inspect the artisans.
592
00:52:37,120 --> 00:52:40,360
You should disguise yourselves
as artisans and enter the palace.
593
00:52:45,720 --> 00:52:49,220
In two days' time,
we will be entering the palace.
594
00:52:49,220 --> 00:52:52,590
All of us will disguise as artisans
and enter the palace.
595
00:52:52,590 --> 00:52:54,250
Once we are in the palace
596
00:52:54,250 --> 00:52:58,100
we will go to Injeong Hall first.
597
00:52:58,100 --> 00:53:00,820
Since the king is in Injeong Hall
598
00:53:00,820 --> 00:53:03,720
when there is commotion, all of the
royal guards will run over there.
599
00:53:03,720 --> 00:53:05,910
We can use that opportunity.
600
00:53:08,270 --> 00:53:09,320
Here.
601
00:53:27,580 --> 00:53:28,980
Straighten up.
602
00:53:38,990 --> 00:53:41,580
Today is the day!
603
00:53:41,580 --> 00:53:46,430
Our pathetic king
and cowardly officials...
604
00:53:47,860 --> 00:53:49,530
Let's go teach them a lesson!
605
00:53:52,000 --> 00:53:54,730
We will guard the hideout.
606
00:53:54,730 --> 00:53:58,100
May you have a safe journey!
607
00:53:58,100 --> 00:54:07,540
- Please be careful!
- Have a safe trip!
608
00:54:23,690 --> 00:54:25,000
Ok Ran.
609
00:54:26,630 --> 00:54:28,070
Ga Ryung...
610
00:54:28,070 --> 00:54:30,320
How did you get in here?
611
00:54:31,680 --> 00:54:35,270
I gave some jewelry to the guards.
612
00:54:35,270 --> 00:54:37,730
If you get caught,
you will be punished, too.
613
00:54:37,730 --> 00:54:39,370
It doesn't matter.
614
00:54:42,610 --> 00:54:44,210
Hurry up and eat.
615
00:54:49,420 --> 00:54:54,840
I will... make sure
to send you out of the palace.
616
00:54:56,940 --> 00:55:02,820
Why... are you so nice to me?
617
00:55:02,820 --> 00:55:05,050
It is...
618
00:55:06,910 --> 00:55:10,320
because you are practically my sister.
619
00:55:13,650 --> 00:55:16,630
That blue ribbon you carry...
620
00:55:17,660 --> 00:55:20,390
Do you know who has the other half?
621
00:55:22,780 --> 00:55:24,300
It is my husband--
622
00:55:24,300 --> 00:55:27,400
That ribbon is not mine.
623
00:55:27,400 --> 00:55:30,290
It belongs to Sang Hwa.
624
00:55:30,290 --> 00:55:32,960
Sang Hwa always keeps it with her.
625
00:55:48,380 --> 00:55:50,850
Did you bring the dancer?
626
00:56:03,500 --> 00:56:06,790
Teacher, allow me
to say my greetings.
627
00:56:17,890 --> 00:56:20,150
Hong Gil Dong is alive?
628
00:56:20,150 --> 00:56:24,710
For some reason, Sukyong showed
much interest in Hong Gil Dong.
629
00:56:24,710 --> 00:56:28,480
After Hong Gil Dong's
body was crushed
630
00:56:28,480 --> 00:56:30,680
she couldn't eat or drink for a few days.
631
00:56:30,680 --> 00:56:34,170
But then, she looked quite lively.
632
00:56:35,700 --> 00:56:37,550
Then recently...
633
00:56:37,550 --> 00:56:41,440
Do you not feel a little bad
that Hong Gil Dong is dead?
634
00:56:41,440 --> 00:56:43,600
Why would he die?
635
00:56:50,040 --> 00:56:52,070
Why would I feel bad?
636
00:56:55,440 --> 00:56:59,000
But how would we know Hong Gil
Dong is alive based on that?
637
00:56:59,000 --> 00:57:01,500
That may be so.
638
00:57:02,610 --> 00:57:04,390
But I have a different theory.
639
00:57:04,390 --> 00:57:10,760
Sukyong must've known Hong Gil Dong
before she entered the palace.
640
00:57:10,760 --> 00:57:15,200
She was afraid that
Hong Gil Dong would be injured.
641
00:57:15,200 --> 00:57:17,360
Although it was a slip of the tongue
642
00:57:17,360 --> 00:57:21,820
but she definitely said that
Hong Gil Dong did not die.
643
00:59:12,530 --> 00:59:14,130
Ga Ryung...
644
00:59:14,130 --> 00:59:17,350
how wonderful would it be if the news
of what happens here today in Joseon
645
00:59:17,350 --> 00:59:22,090
would also reach your ears?
646
00:59:26,460 --> 00:59:33,510
Your Majesty eradicated the sly crowd
and corrected evil customs.
647
00:59:33,510 --> 00:59:36,440
As people have been educated to be good
648
00:59:36,440 --> 00:59:40,090
the customs have been changed
and solemn discipline has returned.
649
00:59:40,090 --> 00:59:43,590
The government has gained dignity
and the country has been stabilized.
650
00:59:43,590 --> 00:59:46,130
All affairs have seen a great change
651
00:59:46,130 --> 00:59:49,960
and ten thousand matters
have become anew.
652
00:59:49,960 --> 00:59:52,970
We lack in many aspects
653
00:59:52,970 --> 00:59:57,630
but how would we dare to
refuse and deny Your Majesty?
654
00:59:57,630 --> 01:00:00,370
We humbly declare...
655
01:00:00,370 --> 01:00:04,330
and we risk our lives to say
656
01:00:04,330 --> 01:00:07,930
that we pledge our loyalty
until the day we die!
657
01:00:14,290 --> 01:00:25,860
Long live the king!
658
01:00:27,780 --> 01:00:32,460
Long live the king!
659
01:00:34,420 --> 01:00:38,880
Long live the king!
660
01:00:40,230 --> 01:00:45,380
Long live the king!
661
01:00:51,940 --> 01:00:54,220
Over there...
662
01:01:26,570 --> 01:01:29,340
Old Man Hong has arrived!
663
01:01:39,260 --> 01:01:40,580
That bastard...
664
01:01:53,630 --> 01:01:57,490
Hey! Yi Yoong!
665
01:02:03,140 --> 01:02:06,110
Catch them this instant! Now!
666
01:02:29,170 --> 01:02:37,170
Subtitles by DramaFever
47904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
