Original subtitles

Subtitles by DramaFever

His Majesty is furious

so Jung Joon Boo and the rest cannot be investigated for awhile.

So I thought of another way.

Did you say that Gil Dong lost his older brother and younger sister?

Yes. In order to find his older brother and his younger sister Eo Ri Ni

he sent messages to peddlers and boatmen asking for information.

My name is Eo Ri Ni.

Please let me see my brothers.

Eo Ri Ni...

Teacher, I have a good plan.

No... That's not right.

We've decided to become pillars of the country.

Therefore we have to resolve everything in accordance with moral principles.

Since His Majesty is upset...

we have to wait until he's calmed down.

But, Teacher...

Our teacher wants to wait for the right time.

- But I have no intention to do so. - Jung Hak!

Mother... I'm sure you remember it.

Gil Dong's strength.

Because of his ominous power, Gil Dong will end up dead.

It may be different for other matters

but you know that His Majesty is very protective of his royal family.

The reason Prince Choongwon was released from his exile

was that His Majesty couldn't leave a royal in exile for too long.

Then...

are you going to make Gil Dong hurt a member of the royal family?

- Yes. - Which one of the royal family?

Of course... the one Gil Dong despises the most.

The one he despises...

You mean, Prince Choongwon?

Jung Hak, you cannot do that!

Mother! Don't you know the three moral principles for women?

Don't try to teach me anymore.

Just watch me, and follow me.

Behind those thieves...

there must be people who are coming between His Majesty and me!

Who could they be?

Who is playing against His Majesty and me?

Just who...

Why are you following me? Do you have a death wish?

You... used to be Heo Tae Hak's man, weren't you?

If you do anything to my brother...

What am I thinking?

Do you have a death wish?

Mo Ri... I'm sorry.

My strength... has come back.

It's back!

About the errand boy Hong at Hwalbinjung...

Why do you ask?

I was shortsighted before.

In order to hold a government post

it is necessary to have the backing of someone who can be financially generous.

But I acted haughty and self-righteous.

So... could you arrange a meeting with him one more time?

Gil Dong, someone wants to see you.

Can I give you a big opportunity today?

He is very strong.

- Young Master! - He is an animal, Mother.

- Your name is Gil Dong? - Yes, sir.

It's Hong Gil Dong.

Hong...

You didn't always have a family name, did you?

How did you know?

The lowly ones don't have a family name, of course.

I'm sorry about what happened to Ggeut Soi recently.

Since Prince Choongwon came from his exile

he has been submitting petitions and inciting students.

I had no choice either.

Yes, I thought that might be the case.

Don't be pushed around by those students anymore.

I'll trust myself in your good care.

By the way, Prince Choongwon is beyond rotten to the core.

When Prince Choongwon was sent into exile in 1498

all of his assets were seized.

I saw the list of his assets at the time.

Wow, was that list long.

Besides, he had so many young maids.

By the way, I don't know why all of the maids' names were so unique.

Nan Mang, Doo Ok...

Eo Ri Ni.

What did you say?

- The maids... - Yes?

Nan Mang, Doo Ok... Eo Ri Ni.

[Rebel: Thief of the People]

Teacher told us to wait.

But Teacher doesn't know Gil Dong.

We cannot give them any room.

- That's right. - So that's why...

If the circumstance of how Gil Dong falsely accused you in 1498 become clear

isn't everything over then?

That's exactly what I mean!

But...

We have to be smart in how we do it.

You did hear about his younger sister Eo Ri Ni, didn't you?

Eo...

Did you say Ah Mo Gae's daughter is 13 years old?

Don't kill her. Bring her alive.

Come here! Come here!

I told you to bring Ah Mo Gae's daughter alive.

But where is she?

If you'd only say that you've been keeping her

he will get upset and harm you, sir.

I will be close by and catch them in the act.

I will report that he was afraid of being found out

about falsely testifying at the interrogation

so he was trying to harm Prince Choongwon.

What could be a better proof of the injustice done to you, sir?

Proof... Proof...

Do you not want to?

No. Let's do it.

His weakness is his younger sister.

So I will talk about the sister, and torment him all I want.

Once he goes crazy

you plan to take him away. Is that right?

Yes, that's right.

Even if he gets mad, it will only be a couple of punches.

I will let him beat me up! I endured the horrible interrogation.

Surely I can take a couple of punches in order to offer him to His Majesty.

Gil Dong is not just an ordinary thug.

He is very strong.

I am aware.

That's why you have to do your job.

If you do a good job...

you will receive a handsome reward.

I will toss his sister's name all over the place.

Sure, let me watch your face rot.

Eo Ri Ni...

Eo Ri Ni!

That name...

Gil Dong, what is this about?

You should go back.

Gil Dong! You cannot hurt Prince Choongwon!

You know that, right?

You should go!

Eo Ri Ni?

How could this...

What is this?

What do I do? This is driving me nuts!

This is not good. I have to tell them.

Now... answer my question.

You will have to answer well.

If you don't...

today will be your last day.

Have you kept... my Eo Ri Ni?

Brother! Brother!

- What's going on? - Big trouble!

Gil Dong has fire in his eyes, and ran over to Prince Choongwon.

He looks like he's going to kill him!

And you left him alone?

How can I handle Gil Dong?

This is a big problem.

If Prince Choongwon gets hurt

"Gil Dong hurt him to hide that he lied at the interrogation."

That's how he will be accused.

We have to stop Gil Dong right now!

- Lead the way! - Yes, yes.

Oh my! Let's go!

Eo Ri Ni?

I think so.

I think there was a maid named Eo Ri Ni among my maids.

Was she 13 years old?

Yes, she was Eo Ri Ni.

She was very pretty, with bright eyes.

I was going to dote on her

but she didn't listen to me, so I flogged her a few times.

Then she fell ill.

Right. Before she died...

"Brother, Brother."

I heard she said that.

So... the brother she was calling for...

Was it you?

What? Does that upset you?

Then hit me.

Hit me!

This is... No.

Mo Ri. Mo Ri!

Mo Ri!

My... Eo Ri Ni!

My Eo Ri Ni...

You...

No. No.

Wait.

How could you...

Right now! Catch him!

Do you think that will happen?

Get them!

It was a lie. All of it was a lie.

To be honest, I've never even seen Eo Ri Ni.

She's not dead. She's not dead!

I definitely saw it. I saw Eo Ri Ni's name!

Yes, I definitely saw... Yes, I saw it at Haengrok.

Her name is Eo Ri Ni?

She's alive!

"Haengrok"?

Yes. Let me go!

I told you I'd make you regret that you let me go, didn't I?

It's back.

My power is back!

Mo Ri! Mo Ri!

Help me get up.

- Gil Dong! - Gil Dong! Gil Dong!

- What happened to you? - Gil Dong!

- Take him! - Hurry up!

Hurry up and carry him!

Let's go.

[Haengrok]

Since he hurt Prince Choongwon, they'll come to catch Gil Dong soon.

We have to leave here with Gil Dong quickly. Do you understand?

Let's hurry up and leave.

Here. Go slow!

Why would you sleep in the cold?

With the pillow of embroidered ducks and the silk bedding colored jade

why would you sleep alone in the cold?

Cold rain fell on you today

so please sleep in a warm place.

How is Gil Dong?

He'll get up soon after a good sleep.

Gil Dong is always fine after he sleeps.

Right. That's right.

Right...

Eo Ri Ni...

- Did you have a dream? - Are you all right?

Gil Dong!

Eo Ri Ni is... alive.

Huh? What?

Stop.

As they say, crows at the temple will recite the scripture.

You're pretty good for someone who learned from just watching.

What is your name?

- It's Ok Ran. - Ok Ran?

You're bright like a polished bell.

The rest of you are an eyesore, so sit down.

Ok Ran? Let's do it one more time.

Why does she carry around that hideous thing?

You're right.

Eo Ri Ni is alive.

Oh my.

But I definitely saw Eo Ri Ni's shoes...

Prince Choongwon said that he definitely saw Eo Ri Ni's name.

Definitely... in Haengrok.

- In Haengrok... - Haengrok?

What is Haengrok?

Is this it?

[Haengrok]

The record of brave acts by Suguidan is written here.

Make them examples for generations to come.

Suguidan?

Su for protection, gui for precious.

People who protect precious things.

[Su Gui Dan]

March 5, 1495, to a slave who wanted to learn to read

his eyes were pierced to make him blind.

In May of 1496, a half brother from a concubine mother

who walked in front of his older brother

had his heels cut off.

In July of 1499, a slave who called his master by name was sent to prison.

In April of 1499, a wife who scolded her husband in public

was badly flogged and hanged.

Hey... What's this?

Burned someone's eyes and cut off someone's heels?

Here is a list of Suguidan.

List?

And there is a list of Geoin.

Geoin? Geoin?

Geoin?

Yes. "Geo" for cart, and "in" for people.

People who pull the cart.

- People who pull the cart? - What is that?

Eo Ri Ni is in the list of Geoin.

What? What's in there?

Eo Ri Ni?

Gil Dong.

Eo Ri Ni.

Here is Eo Ri Ni.

Here is Eo Ri Ni.

Is it our Eo Ri Ni?

[Eo Ri Ni]

My Eo Ri Ni...

I'm sorry. I'm sorry, as your brother.

Prince Choongwon disappeared without a trace.

The only thing we have left is...

this Haengrok.

I don't know what it is, but this Haengrok is beyond evil.

But... among the names of Geoin

Eo Ri Ni is also listed.

Yes, it may be a different person with the same name.

But, brothers...

I'd like to believe...

that my Eo Ri Ni is alive.

I will go find Eo Ri Ni.

This is separate from catching Prince Choongwon.

So even if you don't help me...

I won't blame you.

Did you eat something rotten?

He must've lost his mind.

Is Eo Ri Ni a younger sister to you alone?

Gil Dong hasn't come to his senses yet.

All of you should be considerate of him.

It's all my fault.

I gave you the false news that Eo Ri Ni was dead. It's my fault!

I will definitely find Eo Ri Ni!

I don't know how long it will take.

So...

I can't take you with me.

I know.

Instead, please grant me a wish.

Before you go

let's have a wedding ceremony, and spend three days together.

I can wait for you, whether it takes one year or ten.

But this time...

not as your younger sister...

I will wait for you as your bride.

Bride and Groom, bow to each other.

Bride, take two bows first.

Groom, one bow in reply.

Bride and Groom, share the wine.

You're embarrassing me! Why are you crying?

- She's beautiful. - Just why...

By the way, why didn't any one of us get married? Isn't it strange?

Is there something wrong with us?

I feel so lonely! Where is my love?

Have lots of sons and daughters!

Live a prosperous, long life!

Gil Dong, it looks like I will have 10 sons and daughters.

Huh?

Wow, to have 10 children, how many stars do you have to see?

Look at him blush!

Doesn't he have to see 10 stars to have 10 children?

You have no idea!

Do you think they'd only see 10 stars to have 10 children?

He's right, he's right!

You're talking too much.

Brothers!

What? What's this?

Uncle!

I've never seen Gil Dong like this.

All right, it's ready!

Fine, I'm done!

I'm done! Done!

Move! It's my turn!

Hey! Go, go!

Go forward! The man shouldn't lose his control!

Be tender, but firm!

Would you know anything even if you saw it?

Let go of me!

You punks! Out! Out!

These punks...

Gil Dong, now be considerate, but be strong!

Go!

Gil Dong! A man is about power!

No, a man is all about technique!

A man is about being considerate!

Gil Dong, Gil Dong... everyone left.

Take it easy. "A man is about power, it's about technique!"

All of them are right.

Gil Dong, take it easy. Easy...

My goodness.

Ah Mo Gae... our Gil Dong is getting married.

If you haven't met me...

you wouldn't have to have such a small wedding ceremony.

I would have followed you no matter where I was.

If you hadn't followed me

you would have met a great guy by now

and you would have been living a grand life.

How could I not follow the greatest man in the world?

If you hadn't met me...

you'd have fallen in love with the pretty ladies you met as a peddler.

Of all the ladies I met, I didn't see anyone as pretty as someone I know.

If I hadn't followed you...

you'd be married with some pretty lady by now.

Ga Ryung...

now I am you.

Even if I am not next to you...

you will be the only one in my heart.

I promise you.

Have a good trip.

I will wait for you with seven bowls of rice.

Ga Ryung, you can be brave and stay here alone, right?

Don't skip any meals.

Please check on her often.

Don't worry. Have a good trip.

Let's hurry up and leave.

Take care of yourselves!

Make sure to bring Eo Ri Ni.

I will be back.

Don't get hurt...

my husband.

Park Jong Joo...

poked the eyes of the servant Mak Gae who wanted to learn to read

and made him blind.

Let me ask you a question.

Would you know where Lord Park Jung Joo's residence's is?

I am Park Jong Joo.

I am an old man, Hong from Hanyang.

I also belong to Suguidan.

This is an isolated place.

So it hasn't been easy to see another Suguidan.

But I got to meet you here!

You're right.

Do you know how I got to join Suguidan?

How?

As they say, a school dog will recite poetry after three years.

Just like that, my servant was learning to read, looking over my shoulders.

So I burned his eyes with fire

and made him go blind.

Eyes... with fire?

I am disciplining them in a clear way.

Great job! Of course you should!

By the way...

about those "Geoin"...

Are you also worried about them?

I am also worried that there may be a Geoin near me.

Oh, then...

I guess you don't know much about Geoin.

When it's wrapped up so tightly, how could I know?

What do we do?

It seems that he doesn't know.

Right?

- He got nothing. - Somehow, he didn't seem to know.

He should've said so sooner.

After seeing this sight... we can't just leave.

I told you to keep yourself calm!

Uncle, just once.

This is really the last time.

- This is the last time. - Come out, my twin sticks!

It's so big, it's hard to hide.

Your beak!

- This is really the last time. - I got it.

You should be thankful that you didn't go blind.

It must hurt a lot.

When I feel pain, you should know others feel pain as well.

I loaded everything. Let's go!

Let's go.

[On March 5, 1495, Park Jong Joo poked the eyes of the slave Mak Gae]

[who wanted to learn to read, and made him blind.]

- This way. - Let's go that way. That way!

What's this?

Let me see!

What is this?

Why is it so loud? What's going on outside?

Gil Dong, promise me.

Don't act out. This is the last time.

You don't need to worry.

I came out to find Eo Ri Ni.

I didn't leave home to teach the bad ones a lesson.

You're right. This is the last time.

So, where do we go now?

Next...

[Haengrok]

Gong Bang Il... cut off the heels of Do Hyung

who walked in front of the first son as a son of a concubine.

There isn't much, but please enjoy.

Thank you.

Wow, the scenery of the town is really...

That one over there is my half-brother.

He's just a son of a concubine.

I was very displeased that he'd often walk in front of me.

So I set a date, and cut off his heels.

His heels?

That's why he still walks like a duck.

Wow, you're sleeping really well.

Why don't you try walking now?

What...

You said that because your half-brother walked in front of you

you cut off his heels.

So you should also try walking in front of me.

I will see if I get upset or not.

- Why... - Walk!

[On May 3, 1496, Gong Bang Il cut off the heels

of his half-brother Do Hyung for walking in front of him.

What...

- Was that a goblin? - What is this?

Goodness!

- What if she throws it out? - Wait.

She's going to throw it away!

My my! This...

Where did it go?

Oh my. This could've been bad.

Here, please check.

Wow, congratulations.

I told you to keep yourselves calm, but you don't listen to me.

By the way, I take good dumps these days.

Mine are also amazing. We should take shits together and compare!

- Should we? - Yes, yes.

Now that I think about it, you don't smell like farts anymore.

You're right. My farts these days

are clean and full of confidence, somehow.

- No, it doesn't smell. - It doesn't smell, right?

We don't get to eat meat

or sleep under silk sheets these days.

But when it comes to poop, I'm the warrior!

It's all because we feel great, as if we're relieved of old shit.

Once you relieve the old shit

you eat better and release only clear farts.

So, are you saying that you'll act out again?

We're not children. Let's not go around in a big group anymore.

- You can't do that! - What's wrong with you?

Why?

Let's meet here again in 15 days. Let's split up for now.

Now... all of us are Old Man Hong.

You're only a maid! But you won't even bow to me?

Can't you see me?

You're only a noble man.

Can't you see me?

I'll just take your wrist!

[On July 4, 1497, Heo Joo Bong made a widow starve to death]

[for losing her chastity.]

I wasn't going to act out.

Who...

Let's talk after you finish peeing.

That's not bad.

[On April 7, 1499, Kim Joo Goo taught a lesson to Dol Seok's family]

[for bringing in a shaman for the ancestor's memorial table.]

To Kim In Sil who scolded her husband in public...

you flogged her badly and hanged her.

Hong Goo Yong.

[On April 14, 1499, Hong Goo Yong flogged Kim In Sil badly and hanged her

[for scolding her husband in public.] Who are you?

[On May 8, 1499, Yang Se Joon cut off the ears of the Kim Family]

[for hiding the scriptures of Buddhism.]

Don't come near me! Don't come near me!

What are you doing?

[On May 29, 1499, Han Jin Woo cut off a woman's ears]

What am I going to do with you?

For a man... How pitiful! How pitiful!

Take this.

Hit him.

If you do this again, you'll be beaten until your thing droops low.

Understand?

[May 28, 1499, Park Jang Soo raped a Buddhist nun.]

[Rebel Hong]

Did you hear about Hong?

I heard he is big like a mountain, and he has an enormous strength.

No, I heard he is tall and skinny.

Apparently Hong appears everywhere. But he's not good looking, I heard.

No, I heard he's really handsome.

Yes, he only picks the bad ones and scolds them.

Let me see... I heard he is about 30 years old.

What are you talking about?

From what I heard, he's past 50!

- Are you sure? - I'm sure! He also flies.

How can that be?

[Old Man Hong's Story]

I heard that people everywhere are talking about Old Man Hong.

What's odd is... that he shows up at different places on the same day.

He appears in a southern town in the morning...

Then he appears in a northern town in the afternoon.

That's not all.

Everyone who claims to have seen him

describes differently about what he looks like.

That's why they say Hong is not a human.

They considers Hong to be an enlightened man

who travels far distances and transforms himself.

- That's nonsense. - Isn't it?

But why do you not order to catch the thief?

A tiger should fight a bear.

It shouldn't deal with a wildcat.

The officials will take care of Hong on their own.

His Majesty left the task of catching the thief to us.

I can't even go home because of one petty thief.

You have no idea! "One petty thief"?

These are the places where Hong has appeared.

Look. From Pyeongyang to Haenam, Hong has appeared everywhere.

How can you say "one petty thief"?

It's the same.

In every town where people have disappeared

Hong is appearing.

Park Jong Joo, Gong Bang Il, Heo Joo Bong...

They were harmed by Hong?

Park...

[Haengrok]

Park Jong Joo, Gong Bang Il, Heo Joo Bong...

Hong... is visiting members of Suguidan one by one.

In every town where people have disappeared

Hong is appearing.