Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,300 --> 00:00:09,200
Make your decision.
2
00:00:10,750 --> 00:00:13,720
Will you live as Prince Choongwon's dog?
3
00:00:15,140 --> 00:00:17,540
Or will you become the Elder's brother?
4
00:00:26,660 --> 00:00:31,210
Why would I abandon a royal family
member and follow Ah Mo Gae?
5
00:00:31,210 --> 00:00:33,680
Because you don't want
to live like an animal.
6
00:00:42,540 --> 00:00:45,350
Our silver mines have been handed
over to Prince Choongwon.
7
00:00:45,350 --> 00:00:51,000
I heard you're begging for a position
in the Royal Finance Office.
8
00:00:51,000 --> 00:00:53,600
If you come to our side,
things like that won't happen.
9
00:00:55,170 --> 00:00:57,020
When we get the silver mines
from Prince Choongwon
10
00:00:57,020 --> 00:01:00,810
we will share the profit
from the silver mines with you.
11
00:01:02,480 --> 00:01:04,340
Since you're born to be a businessman
12
00:01:04,340 --> 00:01:08,740
I'm sure you know which is
a more profitable business.
13
00:01:17,410 --> 00:01:20,990
[Rebel: Thief of the People]
14
00:01:23,470 --> 00:01:25,960
[Episode 10]
I'm glad Eop San was with us!
15
00:01:25,960 --> 00:01:28,840
But we had So Bu Ri.
We could do it.
16
00:01:33,220 --> 00:01:34,320
What?
17
00:01:35,740 --> 00:01:37,500
You weren't hurt, were you?
18
00:01:37,500 --> 00:01:39,000
You didn't bleed, did you?
19
00:01:40,750 --> 00:01:42,780
Nope. Go. Go away.
20
00:02:03,250 --> 00:02:06,700
A brother and a sister were dead
holding each other, I heard.
21
00:02:11,400 --> 00:02:14,000
The only thing remaining was this shoe.
22
00:02:15,650 --> 00:02:17,650
I heard more about it...
23
00:02:17,650 --> 00:02:22,220
and I believe they were
Gil Hyun and Eo Ri Ni.
24
00:02:44,820 --> 00:02:48,990
Don't tell Gil Dong.
25
00:02:48,990 --> 00:02:51,080
But, Elder...
26
00:02:51,080 --> 00:02:58,110
Gil Dong has been asking
troupes and peddlers everywhere...
27
00:02:59,410 --> 00:03:02,110
to look for Gil Hyun and Eo Ri Ni.
28
00:03:02,110 --> 00:03:07,640
This is for Gil Dong and me.
29
00:03:13,830 --> 00:03:16,470
Since Eop San is here now
30
00:03:16,470 --> 00:03:19,320
we will find Gil Hyun and Eo Ri Ni
in no time.
31
00:03:19,320 --> 00:03:21,550
Of course we will find them!
32
00:03:28,710 --> 00:03:30,730
Hey, I told you we'd take care
of the food that we eat--
33
00:03:30,730 --> 00:03:32,970
It's mine! Mine!
I'm going to eat this food!
34
00:03:35,810 --> 00:03:39,450
Anyway, our little lady did
a great job this time.
35
00:03:39,450 --> 00:03:42,750
Yes, our chatterbox did great!
36
00:03:49,130 --> 00:03:50,260
Gil Dong?
37
00:03:51,380 --> 00:03:52,880
Give her some.
38
00:03:58,030 --> 00:04:01,090
To be honest, I don't like drinking...
39
00:04:01,090 --> 00:04:05,700
But it's freezing these days,
I feel a cold draft at night.
40
00:04:05,700 --> 00:04:09,430
If I have a drink, maybe I can
sleep better at night.
41
00:04:09,430 --> 00:04:12,880
You should finish pouring it though.
42
00:04:12,880 --> 00:04:16,880
Yes, you should fill it up.
43
00:04:19,050 --> 00:04:20,830
All the way.
44
00:04:20,830 --> 00:04:23,820
Fill it up.
45
00:04:26,330 --> 00:04:28,620
- Cheers.
- Cheers!
46
00:04:28,620 --> 00:04:32,490
Cheers!
47
00:05:13,660 --> 00:05:14,900
Watch your head!
48
00:05:14,900 --> 00:05:17,010
My back! My back!
49
00:05:17,010 --> 00:05:18,790
Here you go.
50
00:05:21,560 --> 00:05:23,120
Why did she drink so much?
51
00:05:23,120 --> 00:05:24,660
Here.
52
00:05:24,660 --> 00:05:26,490
Oh my.
53
00:05:33,910 --> 00:05:35,500
Why drink so much...
54
00:05:35,500 --> 00:05:40,010
From what I see, she really likes you.
55
00:05:40,010 --> 00:05:41,770
It's not like that.
56
00:05:43,710 --> 00:05:47,840
I told you to stop.
I'm not small like a bean.
57
00:05:49,660 --> 00:05:51,000
What is she saying?
58
00:05:51,000 --> 00:05:52,330
Not a bean...
59
00:05:52,330 --> 00:05:55,750
Why is she sleep-talking like that.
60
00:06:45,390 --> 00:06:46,710
Hey...
61
00:06:51,750 --> 00:06:52,940
This bean...
62
00:06:52,940 --> 00:06:55,060
Brother...
63
00:06:59,190 --> 00:07:01,410
My brother Gil Dong...
64
00:07:04,840 --> 00:07:06,510
Brother.
65
00:07:08,190 --> 00:07:10,740
I'm too scared to sleep alone.
66
00:07:10,740 --> 00:07:12,630
Come here.
67
00:07:14,380 --> 00:07:16,580
Here, like this?
68
00:07:17,860 --> 00:07:19,030
Idiot!
69
00:07:19,030 --> 00:07:21,080
I see, the ugly one!
70
00:07:21,080 --> 00:07:22,800
I'm not ugly!
71
00:07:22,800 --> 00:07:24,970
But you are ugly!
72
00:07:24,970 --> 00:07:26,800
I'm not!
73
00:07:26,800 --> 00:07:29,730
Wait for me with these flower shoes on.
74
00:07:29,730 --> 00:07:32,080
I will be right back.
75
00:07:33,500 --> 00:07:35,960
You'll come back soon this time?
76
00:09:38,510 --> 00:09:39,980
Eo Ri Ni...
77
00:09:42,890 --> 00:09:44,520
Gil Hyun...
78
00:09:46,800 --> 00:09:47,990
Eo Ri Ni.
79
00:11:25,680 --> 00:11:28,200
It came back.
80
00:11:28,200 --> 00:11:31,120
Your strength came back.
81
00:11:31,120 --> 00:11:33,150
Father.
82
00:11:40,990 --> 00:11:42,790
Gil Dong...
83
00:11:43,930 --> 00:11:47,290
Now, forget everything.
84
00:11:48,360 --> 00:11:52,690
Forget about me, forget Gil Hyun.
85
00:11:52,690 --> 00:11:55,540
And forget about Eo Ri Ni.
86
00:11:57,350 --> 00:12:01,870
Forget everything, and fly away.
87
00:12:03,060 --> 00:12:07,740
For me...
That's right...
88
00:12:08,920 --> 00:12:13,500
I've done a lot of things that were
forbidden by the country.
89
00:12:13,500 --> 00:12:17,280
That's why people were afraid of me
when I was there.
90
00:12:17,280 --> 00:12:20,470
But they pointed fingers at me
behind my back.
91
00:12:22,430 --> 00:12:24,820
But, Gil Dong...
92
00:12:25,870 --> 00:12:27,690
But not you.
93
00:12:28,860 --> 00:12:31,930
You're different from me.
94
00:12:40,430 --> 00:12:45,050
My Gil Dong will go to a wide place.
95
00:12:45,050 --> 00:12:47,850
You will go to a bright place.
96
00:12:47,850 --> 00:12:53,950
You will become a general and
receive a sword from the king.
97
00:12:56,680 --> 00:13:01,580
So, forget everything.
98
00:13:02,790 --> 00:13:07,570
Live a different life from mine.
99
00:13:23,680 --> 00:13:25,370
I don't want to.
100
00:13:26,580 --> 00:13:30,040
Your flesh was torn
and bones were broken.
101
00:13:30,040 --> 00:13:32,330
So how could I possibly do that?
102
00:13:33,440 --> 00:13:36,270
I've looked everywhere in Joseon
103
00:13:36,270 --> 00:13:41,040
but I can't find Gil Hyun and Eo Ri Ni.
How could I forget them?
104
00:13:44,030 --> 00:13:49,360
Father, I won't do anything
until I catch Prince Choongwon.
105
00:13:49,360 --> 00:13:53,170
No, I can't.
106
00:13:55,570 --> 00:13:57,260
Wait and watch.
107
00:13:59,060 --> 00:14:02,920
How I bring down Prince Choongwon.
108
00:14:13,500 --> 00:14:19,370
Park Won Il... I remember the rumor
I heard about your grandfather.
109
00:14:21,750 --> 00:14:25,060
When Prince Nosan abdicated
the throne to his uncle
110
00:14:25,060 --> 00:14:27,880
many scholars gave up their status.
111
00:14:28,880 --> 00:14:31,400
Your grandfather must've
been one of them.
112
00:14:31,400 --> 00:14:35,630
Your grandfather went into a mountain
with his son and daughter-in-law.
113
00:14:35,630 --> 00:14:38,930
Now I see that you're the only
grandson of Scholar Park.
114
00:14:40,470 --> 00:14:44,410
Have you stayed on the mountain
the whole time?
115
00:14:45,130 --> 00:14:47,510
My grandfather...
116
00:14:47,510 --> 00:14:49,930
I shouldn't have asked.
117
00:14:53,000 --> 00:14:54,300
I'm sorry.
118
00:14:56,160 --> 00:14:58,900
I'm indebted to you.
119
00:14:58,900 --> 00:15:00,550
I should leave now.
120
00:15:01,810 --> 00:15:04,030
Why don't you take the national exam?
121
00:15:05,160 --> 00:15:09,240
Scholar Park turned away from
the world, but you don't need to.
122
00:15:09,240 --> 00:15:12,650
I will help you study for the exam.
123
00:15:12,650 --> 00:15:14,240
I have no plans of taking the exam.
124
00:15:14,240 --> 00:15:16,960
Then why were you hanging
around the brush shop?
125
00:15:18,810 --> 00:15:21,910
Scholar Park went to the mountain
because he hated corruption.
126
00:15:21,910 --> 00:15:24,290
But you don't need to.
127
00:15:24,290 --> 00:15:27,630
You should enjoy youth like others.
128
00:15:27,630 --> 00:15:31,190
You should study all night with
your friends and take the exam.
129
00:15:31,190 --> 00:15:33,730
Since you were born as a man
130
00:15:33,730 --> 00:15:37,520
you should have the honor of having
an audience with His Majesty.
131
00:15:52,540 --> 00:15:54,180
I will get going now.
132
00:15:54,180 --> 00:15:57,620
The door to the school is always open.
133
00:16:13,350 --> 00:16:15,630
Goodness, Ikhwari is done now!
134
00:16:15,630 --> 00:16:19,140
I used to be able to get
high quality silk in Ikhwari.
135
00:16:19,140 --> 00:16:21,980
Recently, a few of the Elder's men
appeared in Ikhwari--
136
00:16:21,980 --> 00:16:23,690
Are you coming from Ikhwari?
137
00:16:25,110 --> 00:16:28,830
The Elder's men appeared in Ikhwari?
138
00:16:28,830 --> 00:16:31,350
May I ask who you are, sir?
139
00:16:32,940 --> 00:16:36,290
I'm on my way to Ikhwari
to see someone I know.
140
00:16:36,290 --> 00:16:38,480
Ikhwari is destroyed.
141
00:16:38,480 --> 00:16:42,230
A few of the Elder's men
made a scene recently.
142
00:16:42,230 --> 00:16:44,660
But I heard they were crushed
by Heo Tae Hak!
143
00:16:44,660 --> 00:16:49,060
The seeds of the Elder's men
have dried up.
144
00:16:49,060 --> 00:16:52,600
Then what about the Elder of Ikhwari?
145
00:17:01,280 --> 00:17:03,330
The Elder was tortured to death.
146
00:17:03,330 --> 00:17:05,490
And no one knows whether
his children are dead or alive.
147
00:17:21,780 --> 00:17:23,780
Have you made up your mind?
148
00:17:27,260 --> 00:17:29,450
You promised me the silver mine.
149
00:17:29,450 --> 00:17:30,970
Once we catch Prince Choongwon
150
00:17:30,970 --> 00:17:35,830
we will share the profits from
the silver mine with you.
151
00:17:37,550 --> 00:17:38,660
Good.
152
00:17:39,690 --> 00:17:42,810
Now, Magistrate Eom will return.
153
00:17:45,000 --> 00:17:46,750
Give him a warm greeting.
154
00:17:50,300 --> 00:17:51,820
Did you tie him tight?
155
00:17:52,640 --> 00:17:54,850
Come on! Stay still!
156
00:17:54,850 --> 00:17:58,170
- Why is he not coming?
- Just wait a little!
157
00:17:59,340 --> 00:18:01,930
- You're so loud!
- Why are you so scared?
158
00:18:01,930 --> 00:18:03,800
Should I recite something from
the Buddhist scriptures?
159
00:18:04,870 --> 00:18:06,210
This smell!
160
00:18:11,840 --> 00:18:13,530
He's here!
161
00:18:13,530 --> 00:18:16,570
Let's go, let's go!
162
00:18:18,220 --> 00:18:19,320
Let's go.
163
00:18:38,370 --> 00:18:40,150
Run!
164
00:18:45,240 --> 00:18:47,300
Untie the Magistrate first.
165
00:18:47,300 --> 00:18:49,010
Yes!
166
00:18:49,010 --> 00:18:51,240
- Untie him.
- Yes.
167
00:18:54,910 --> 00:18:57,040
Heo Tae Hak!
168
00:19:00,260 --> 00:19:04,850
Sir! Sir Prince Choongwon!
169
00:19:04,850 --> 00:19:09,640
I almost died!
170
00:19:09,640 --> 00:19:16,890
If it wasn't for Heo Tae Hak,
I'd have died a while ago!
171
00:19:16,890 --> 00:19:20,360
Sir!
172
00:19:28,200 --> 00:19:31,290
Prince Choongwon seems
to trust me again.
173
00:19:31,290 --> 00:19:35,150
I heard Prince Choongwon will go
to Hanyang to see the King soon.
174
00:19:35,150 --> 00:19:38,970
When Prince Choongwon goes
to Hanyang, use us as porters.
175
00:19:38,970 --> 00:19:42,150
We'll take care of the rest.
176
00:20:00,000 --> 00:20:01,010
Sir.
177
00:20:11,600 --> 00:20:13,790
I did well in my studies
when I was little.
178
00:20:15,130 --> 00:20:17,540
But I became lazy as I grew up.
179
00:20:17,540 --> 00:20:21,910
Would I be able to pass
the national exam?
180
00:20:21,910 --> 00:20:24,630
I recognize the ones who are desperate.
181
00:20:24,630 --> 00:20:27,950
If you can't pass the exam...
182
00:20:29,330 --> 00:20:31,690
it means that I don't
have an eye for those people.
183
00:20:33,430 --> 00:20:37,180
You don't consider me
that pathetic, do you?
184
00:20:50,320 --> 00:20:53,130
- Is it tasty?
- Yes, Mother.
185
00:20:53,130 --> 00:20:54,670
Please have some, Mother.
186
00:20:54,670 --> 00:21:00,070
I'm fine. Wrap up the rest
and share it with your friends.
187
00:21:05,330 --> 00:21:09,220
- Isn't it tough to study?
- It is tough.
188
00:21:09,220 --> 00:21:11,770
But I must do it.
189
00:21:11,770 --> 00:21:15,310
I will earn a government post
and be a filial son to you, Mother.
190
00:21:15,310 --> 00:21:17,280
Thank you.
191
00:21:20,540 --> 00:21:23,060
Is the teacher doing well?
192
00:21:23,060 --> 00:21:25,150
Is everything going well in school?
193
00:21:27,530 --> 00:21:29,810
We have a new student.
194
00:21:29,810 --> 00:21:33,620
He is about my age.
His name is Park Ha Sung.
195
00:21:36,630 --> 00:21:39,730
Does he also not have a father?
196
00:21:39,730 --> 00:21:42,840
I believe he doesn't have parents.
197
00:21:42,840 --> 00:21:48,260
From what I heard,
after Prince Nosan's incident
198
00:21:48,260 --> 00:21:50,340
his grandfather went to live
in the mountains.
199
00:21:50,340 --> 00:21:55,200
Why would the teacher take in
a student like that?
200
00:21:57,210 --> 00:21:58,400
Jung Hak.
201
00:21:58,400 --> 00:22:02,920
Don't get too close to him.
202
00:22:02,920 --> 00:22:04,530
Pardon?
203
00:22:04,530 --> 00:22:07,290
If he moved away because of
Prince Nosan's incident
204
00:22:07,290 --> 00:22:09,710
His Majesty wouldn't like it.
205
00:22:10,920 --> 00:22:14,530
You will be serving at His Majesty's
side in the future.
206
00:22:14,530 --> 00:22:16,960
You should be careful of
who you're friends with.
207
00:22:18,400 --> 00:22:22,960
But... I like him for some reason.
208
00:22:22,960 --> 00:22:26,080
As if I have known him for
a long time, it feels familiar.
209
00:22:26,080 --> 00:22:27,930
You should listen to me.
210
00:22:29,170 --> 00:22:31,290
To have only precious people
gather around you
211
00:22:31,290 --> 00:22:34,010
I even changed your name.
212
00:22:36,530 --> 00:22:39,110
Yes, Mother. Yes.
213
00:22:49,760 --> 00:22:51,700
Let me introduce myself properly now.
214
00:22:51,700 --> 00:22:54,240
I am Jung Hak, from the Jo Family.
215
00:22:54,240 --> 00:22:56,700
Jo Jung Hak?
216
00:22:56,700 --> 00:22:59,270
Yes. I had a different name
when I was little.
217
00:22:59,270 --> 00:23:03,530
After my father passed away,
my mother gave me a new name.
218
00:23:04,630 --> 00:23:07,200
- I am--
- I know. You're Park Ha Sung!
219
00:23:31,080 --> 00:23:32,940
After the first and the second round
220
00:23:32,940 --> 00:23:35,360
we'll take the final round
before His Majesty.
221
00:23:35,360 --> 00:23:39,160
I heard His Majesty gives
the theme for the final round.
222
00:23:39,160 --> 00:23:43,600
I wonder what kind of theme
His Majesty will come up with.
223
00:24:02,570 --> 00:24:04,050
Your Majesty
224
00:24:04,050 --> 00:24:08,300
the Department of Education requests
the theme of the national exam.
225
00:24:08,300 --> 00:24:12,050
Also, the vassals and scholars
226
00:24:12,050 --> 00:24:15,980
submitted a petition to not hold
the Buddhist memorial service.
227
00:24:31,500 --> 00:24:35,600
Your Majesty, follow the path
of the wise man!
228
00:24:35,600 --> 00:24:40,330
Interrogate Minister Noh!
229
00:24:40,330 --> 00:24:46,000
Sire, Minister Noh is making
a fool of you with his sly trick!
230
00:24:46,000 --> 00:24:48,310
Minister Noh is a treacherous subject
231
00:24:48,310 --> 00:24:50,650
and a wicked man who
sneers at the wise man!
232
00:24:50,650 --> 00:24:54,230
Sire, please walk the path
of the wise man
233
00:24:54,230 --> 00:24:56,360
and abandon the wicked man!
234
00:24:56,360 --> 00:25:01,040
Please interrogate Minister Noh, sire!
235
00:25:01,040 --> 00:25:04,330
Interrogate Minister Noh!
236
00:25:04,330 --> 00:25:07,090
It's only a memorial service.
237
00:25:07,090 --> 00:25:11,710
It's only about singing to Buddha
and burning a piece of paper.
238
00:25:11,710 --> 00:25:14,400
Does this make them so furious?
239
00:25:19,160 --> 00:25:24,040
What they are seeking is not
a reign of peace, or good governing.
240
00:25:24,040 --> 00:25:27,680
What they are seeking is not
the path of Confucius or Mencius.
241
00:25:27,680 --> 00:25:32,120
They only spit out harsh words
242
00:25:32,120 --> 00:25:35,790
and show off that they are
wiser than others.
243
00:25:35,790 --> 00:25:41,450
They have already forgotten about
the people and the country.
244
00:25:43,000 --> 00:25:46,500
They only want to fish for honor.
245
00:25:46,500 --> 00:25:50,950
Your Majesty, you're the son of heaven.
246
00:25:50,950 --> 00:25:56,720
There is no word you can't speak,
and no action you can't take.
247
00:25:57,780 --> 00:26:03,640
So why would you be afraid of
mere vassals in your bedchamber?
248
00:26:08,540 --> 00:26:10,660
[Seonjeongjeon Hall]
249
00:26:30,160 --> 00:26:33,640
- Sire.
- Today is not the day.
250
00:26:33,640 --> 00:26:36,300
- Let's go back.
- Sire.
251
00:26:36,300 --> 00:26:39,800
- I don't believe I'm ready yet.
- Sire...
252
00:26:39,800 --> 00:26:44,900
You are already the master
of this country.
253
00:26:46,290 --> 00:26:49,290
His Majesty is entering!
254
00:27:09,240 --> 00:27:15,160
Sire, scholars have submitted a petition
opposing the Buddhist memorial service.
255
00:27:15,160 --> 00:27:20,980
They request an interrogation of
Minister Noh who fawned over Buddha.
256
00:27:24,100 --> 00:27:29,080
Sire, please interrogate Minister Noh
who disgraced your virtue!
257
00:27:29,080 --> 00:27:32,090
Inerrogate Minister Noh!
258
00:27:37,820 --> 00:27:40,660
I understand very well
how the scholars feel.
259
00:27:41,730 --> 00:27:45,940
Since my father hated Buddhism
260
00:27:45,940 --> 00:27:53,030
I understand you may say it's unfilial
to offer a Buddhist memorial service.
261
00:27:57,820 --> 00:28:01,540
However, I already said
that I'd allow the service.
262
00:28:03,380 --> 00:28:06,260
So why do you not follow
my words for months now?
263
00:28:08,640 --> 00:28:11,570
If it is unfilial to go against my father
264
00:28:11,570 --> 00:28:14,720
what is it considered when
you don't follow my words?
265
00:28:14,720 --> 00:28:18,420
Do you mean that I am not
the king of this country?
266
00:28:20,960 --> 00:28:25,940
Do you mean that the scholars outside
don't consider me the king?
267
00:28:25,940 --> 00:28:28,000
And to those of you who take
the scholars' side
268
00:28:28,000 --> 00:28:30,380
do you not consider me the king?
269
00:28:32,210 --> 00:28:34,320
I may be a young king, but
270
00:28:34,320 --> 00:28:36,500
I can differentiate white and black
271
00:28:36,500 --> 00:28:38,030
I can divide loyalty and disloyalty
272
00:28:38,030 --> 00:28:39,930
and I can see the loyal
and disloyal vassals.
273
00:28:39,930 --> 00:28:42,580
Today, I will sort out
the disloyal subjects
274
00:28:42,580 --> 00:28:44,940
and set an example for
a loyal government.
275
00:28:46,230 --> 00:28:48,020
Send the three scholars
276
00:28:48,020 --> 00:28:50,140
including Lee Gong, on exile
for submitting the insolent petition.
277
00:28:50,140 --> 00:28:52,980
And their colleagues will be
suspended from taking the exam.
278
00:28:52,980 --> 00:28:56,810
Also, if anyone defends
those scholars after today
279
00:28:56,810 --> 00:28:59,780
they are not my subjects!
280
00:29:02,160 --> 00:29:05,770
It is the master's dignified decision!
281
00:29:05,770 --> 00:29:08,570
It is a dignified decision!
282
00:29:25,820 --> 00:29:28,940
- Did you see it?
- Yes, sire.
283
00:29:28,940 --> 00:29:31,960
I saw it. I heard it.
284
00:29:31,960 --> 00:29:35,950
They couldn't even exhale loudly
against your dignity, sire.
285
00:29:35,950 --> 00:29:42,770
Ja Won... Somehow I think
I can do well now.
286
00:29:42,770 --> 00:29:47,220
Yes, just like my father,
for this country Joseon--
287
00:29:47,220 --> 00:29:48,430
Your Majesty!
288
00:29:51,730 --> 00:29:54,660
The vassals requested resignation
in a reproachful protest.
289
00:29:59,770 --> 00:30:04,390
Sire, please walk the path
of the wise man!
290
00:30:04,390 --> 00:30:07,710
Interrogate Minister Noh!
291
00:30:08,580 --> 00:30:12,740
Your Majesty sits in the high palace
and does not listen to the vassals.
292
00:30:12,740 --> 00:30:15,940
I cannot help but feel disappointed.
293
00:30:15,940 --> 00:30:19,650
Does Your Majesty consider
his own wisdom enough?
294
00:30:19,650 --> 00:30:22,620
Is that why Your Majesty
doesn't hear us?
295
00:30:22,620 --> 00:30:26,520
Even the saint-like kings
discussed with their vassals
296
00:30:26,520 --> 00:30:30,320
but Your Majesty is not a saint!
297
00:30:30,320 --> 00:30:34,010
How could Your Majesty
firmly refuse the vassals?
298
00:30:34,010 --> 00:30:38,700
Sire! Please walk the path
of the wise man!
299
00:30:38,700 --> 00:30:42,440
Interrogate the sly man Minister Noh!
300
00:30:47,140 --> 00:30:49,700
Prince Choongwon will be
heading to Hanyang.
301
00:30:49,700 --> 00:30:52,090
- I will follow him.
- Yes, I will get ready.
302
00:30:52,090 --> 00:30:53,660
No.
303
00:30:55,040 --> 00:30:57,780
You should remain here and
manage the silver mines.
304
00:30:57,780 --> 00:31:00,880
I will find trustworthy porters.
305
00:31:00,880 --> 00:31:03,980
But, Boss!
306
00:31:07,750 --> 00:31:09,770
When I was in a temple
a long time ago
307
00:31:09,770 --> 00:31:13,810
I used to paint portraits
of monks and Buddha.
308
00:31:20,250 --> 00:31:23,480
- Wow, you're ugly.
- Am not.
309
00:31:23,480 --> 00:31:27,340
My head monk liked me
for having good skills.
310
00:31:27,340 --> 00:31:29,210
Even a mole?
311
00:31:38,450 --> 00:31:42,710
The head monk also said
that I'd be a great painter.
312
00:32:08,540 --> 00:32:09,850
So ugly!
313
00:32:24,680 --> 00:32:27,500
Father? Look at me.
314
00:32:28,930 --> 00:32:31,350
I really look like a porter.
315
00:32:41,310 --> 00:32:42,730
I will be back.
316
00:32:48,290 --> 00:32:49,830
Gil Dong.
317
00:33:09,340 --> 00:33:11,320
A long time ago...
318
00:33:11,320 --> 00:33:16,580
you remember what happened
between Madam Jo and me, don't you?
319
00:33:18,670 --> 00:33:23,260
She reported that I killed Lord Jo...
320
00:33:23,260 --> 00:33:26,690
so I was taken to
the magistrate's office.
321
00:33:26,690 --> 00:33:35,000
But later, she even apologized to me
that she was mistaken.
322
00:33:37,530 --> 00:33:40,260
- Father.
- But, Gil Dong...
323
00:33:40,260 --> 00:33:45,690
Do you know what really
happened that day?
324
00:33:54,850 --> 00:33:56,760
Did something happen inside?
325
00:33:58,900 --> 00:34:00,230
No.
326
00:34:00,230 --> 00:34:04,770
Uncle, please take good care of Father.
327
00:34:04,770 --> 00:34:06,440
Don't worry.
328
00:34:06,440 --> 00:34:08,620
And also...
329
00:34:13,260 --> 00:34:15,780
you should take care of yourself, too.
330
00:34:15,780 --> 00:34:17,860
You should go.
331
00:34:21,870 --> 00:34:24,820
- Be careful!
- We'll be back!
332
00:34:24,820 --> 00:34:26,160
Brother.
333
00:34:37,250 --> 00:34:38,670
Sure.
334
00:34:51,000 --> 00:34:53,240
Hey, where are they going?
335
00:34:53,240 --> 00:34:54,900
I don't know.
336
00:34:56,290 --> 00:34:59,770
- You don't know anything.
- Punk.
337
00:35:40,220 --> 00:35:41,560
What about Mo Ri?
338
00:35:41,560 --> 00:35:45,100
He caught a cold, so he can't go.
339
00:35:45,100 --> 00:35:48,920
Young people these days
are such crybabies.
340
00:35:48,920 --> 00:35:51,120
At a time like this...
341
00:35:51,120 --> 00:35:52,750
I apologize.
342
00:36:01,860 --> 00:36:03,010
Sir!
343
00:36:03,010 --> 00:36:05,250
Please step on me!
344
00:36:13,760 --> 00:36:16,130
You trained them well.
345
00:36:16,130 --> 00:36:18,650
Yes, they're nomad servants.
346
00:36:18,650 --> 00:36:21,040
I paid a high price to bring them.
347
00:36:21,040 --> 00:36:22,900
Use them as you please.
348
00:37:00,790 --> 00:37:07,010
Step aside! Sir Prince Choongwon
is coming!
349
00:37:07,010 --> 00:37:11,490
Sir Prince Choongwon is coming!
350
00:37:11,490 --> 00:37:15,090
That idiot. Doesn't he have any pride?
351
00:37:15,090 --> 00:37:17,710
Wow, Gil Dong doesn't have any fear.
352
00:37:17,710 --> 00:37:21,160
He's like a three-year-old by the water.
353
00:37:22,190 --> 00:37:26,540
Sire, please walk the path
of the wise man!
354
00:37:26,540 --> 00:37:33,720
Interrogate Minister Noh!
355
00:37:33,720 --> 00:37:38,060
Sire, please walk the path
of the wise man!
356
00:37:38,060 --> 00:37:41,810
Interrogate Minister Noh!
357
00:37:41,810 --> 00:37:47,380
They're the true flag of this country.
358
00:37:47,380 --> 00:37:50,710
They are the flag of
Confucius and Mencius!
359
00:37:52,520 --> 00:37:56,180
They must not consider me the king.
360
00:37:57,700 --> 00:37:59,350
Ja Won.
361
00:38:00,540 --> 00:38:03,250
Do you know why they look down on me?
362
00:38:08,040 --> 00:38:14,210
Because I... inherited the blood
of the dethroned queen.
363
00:38:14,210 --> 00:38:16,040
Sire!
364
00:38:16,040 --> 00:38:21,850
Bring me three hundred
chrysanthemum flowers.
365
00:38:21,850 --> 00:38:24,220
Yes, sire.
366
00:38:26,210 --> 00:38:30,120
I will bring the most fragrant
chrysanthemum flowers in Joseon.
367
00:38:40,800 --> 00:38:42,260
Sir.
368
00:38:48,160 --> 00:38:51,810
When I was in Danejung,
I thought you liked me.
369
00:38:51,810 --> 00:38:55,180
But why are you so cold to me now?
370
00:38:55,180 --> 00:39:00,430
Do you dare to hang around His Majesty
with another man in your heart?
371
00:39:03,620 --> 00:39:05,220
Why don't you do this?
372
00:39:05,220 --> 00:39:07,580
Let's have a bet.
373
00:39:08,820 --> 00:39:11,000
I heard hundreds of scholars
gathered at the palace gate
374
00:39:11,000 --> 00:39:15,070
and bothered His Majesty,
so His Majesty is deeply concerned.
375
00:39:15,070 --> 00:39:20,400
So you must be sad as well.
376
00:39:23,410 --> 00:39:27,760
Please give me one chance.
377
00:39:29,100 --> 00:39:31,370
I will console His Majesty.
378
00:39:31,370 --> 00:39:35,800
If I can't be helpful to His Majesty...
379
00:39:37,110 --> 00:39:41,040
I will walk out of Jangakwon
on my own.
380
00:39:41,040 --> 00:39:44,190
No, I will gladly take any punishment.
381
00:39:45,620 --> 00:39:50,690
Don't you want to unload
His Majesty's worries?
382
00:39:53,420 --> 00:39:56,100
[Hanyang]
383
00:39:56,100 --> 00:40:00,280
Move aside!
Sir Prince Choongwon is coming!
384
00:40:02,030 --> 00:40:04,590
Move aside!
385
00:40:27,600 --> 00:40:30,690
I will head to the palace early
in the morning, so be prepared.
386
00:40:30,690 --> 00:40:31,960
Yes, sir.
387
00:40:46,800 --> 00:40:49,300
You're the wicked peddler, aren't you!
388
00:40:54,300 --> 00:40:57,660
I think you've got the wrong person.
389
00:40:57,660 --> 00:40:59,450
Don't you recognize me?
390
00:40:59,450 --> 00:41:02,220
You were the matchmaker
for Young Master Lee and me!
391
00:41:02,220 --> 00:41:07,220
But I couldn't have a son, so I was
wondering what you were doing.
392
00:41:07,220 --> 00:41:08,530
So glad to see you!
393
00:41:10,730 --> 00:41:12,390
You've completely got the wrong person.
394
00:41:12,390 --> 00:41:14,730
Where are they from?
What were they doing before?
395
00:41:17,960 --> 00:41:20,190
Didn't you say that they've been
servants all their lives?
396
00:41:20,190 --> 00:41:23,510
Yes! What the...
397
00:41:23,510 --> 00:41:27,230
Rather than your name, I could
only remember "the wicked peddler."
398
00:41:27,230 --> 00:41:29,560
What was your name?
399
00:41:29,560 --> 00:41:31,100
Oh, right!
400
00:41:31,100 --> 00:41:34,890
My lady! My lady!
401
00:41:34,890 --> 00:41:38,210
What are you doing here!
My goodness!
402
00:41:38,210 --> 00:41:41,270
Let go of me!
403
00:41:41,270 --> 00:41:44,590
Since my lady was abandoned by
her husband, her head went like this.
404
00:41:44,590 --> 00:41:50,290
Every person she sees,
she asks for a son.
405
00:41:50,290 --> 00:41:54,080
My lady! Shut your mouth!
406
00:41:54,080 --> 00:41:55,650
Let's go! Let's go!
407
00:41:55,650 --> 00:41:59,140
Let's go, let's go!
408
00:41:59,140 --> 00:42:04,010
Wow, now we're in Hanyang,
I get to see a totally crazy woman!
409
00:42:17,930 --> 00:42:20,760
Why did you jump in there?
410
00:42:25,270 --> 00:42:27,380
You abandoned us and ran away.
411
00:42:27,380 --> 00:42:29,600
Hey, who abandoned who?
412
00:42:29,600 --> 00:42:31,620
You abandoned us.
Or did you just leave to take a pee?
413
00:42:31,620 --> 00:42:32,900
Why did you come back?
414
00:42:32,900 --> 00:42:34,490
Hey, who said we came back?
415
00:42:34,490 --> 00:42:36,660
We were just...
416
00:42:36,660 --> 00:42:40,120
We were passing by...
And by chance...
417
00:42:40,120 --> 00:42:42,310
You followed them all the way.
418
00:42:42,310 --> 00:42:43,460
When did I do that?
419
00:42:46,050 --> 00:42:48,060
Yes, I followed you here!
420
00:42:48,060 --> 00:42:50,870
What you were doing was so dangerous...
421
00:42:50,870 --> 00:42:53,620
I saw... Gil Dong...
422
00:42:53,620 --> 00:42:55,440
He went, "Wow"
423
00:42:55,440 --> 00:42:56,860
and galloping...
424
00:42:56,860 --> 00:42:58,590
I missed you.
425
00:42:58,590 --> 00:43:00,890
- What?
- What is he saying?
426
00:43:02,260 --> 00:43:03,590
I missed you!
427
00:43:03,590 --> 00:43:05,600
What's that ticklish thing he's saying?
428
00:43:05,600 --> 00:43:12,250
Well... there was no fun in the world
when I was apart from you.
429
00:43:12,250 --> 00:43:14,340
That's true. It was no fun.
430
00:43:14,340 --> 00:43:16,710
Brother, I missed you, too!
431
00:43:16,710 --> 00:43:18,350
What are you doing?
You're embarrassing me!
432
00:43:18,350 --> 00:43:22,880
But I don't mean at all to help you
get Prince Choongwon.
433
00:43:39,160 --> 00:43:41,050
- Did you tell him?
- Yes.
434
00:43:41,050 --> 00:43:44,130
But His Majesty is busy
with official affairs--
435
00:43:44,130 --> 00:43:46,360
Did you tell him that
Prince Choongwon is here?
436
00:43:56,670 --> 00:43:58,370
Tell him one more time.
437
00:44:06,770 --> 00:44:09,770
This is where the king lives.
438
00:44:11,260 --> 00:44:13,340
Is this really the place
where the king is?
439
00:44:13,340 --> 00:44:17,840
Does His Majesty take a dump?
Would he have bad breath?
440
00:44:19,010 --> 00:44:20,270
Why would he have bad breath?
441
00:44:20,270 --> 00:44:23,360
I'm sure he takes a dump,
but it must smell different.
442
00:44:23,360 --> 00:44:25,780
Isn't the king also a human being?
443
00:44:28,420 --> 00:44:31,460
Wow, how can Gil Dong not know
anything about the world?
444
00:44:31,460 --> 00:44:33,830
All human beings are not the same.
445
00:44:35,320 --> 00:44:37,750
By the way, it's running late.
446
00:44:37,750 --> 00:44:42,360
Maybe His Majesty won't see
Prince Choongwon?
447
00:44:42,360 --> 00:44:44,020
Who knows.
448
00:45:05,370 --> 00:45:07,560
You've been waiting long.
449
00:45:08,940 --> 00:45:10,450
Allow me to escort you in.
450
00:45:36,100 --> 00:45:40,200
Your Majesty, you must
be in deep distress!
451
00:45:41,510 --> 00:45:45,540
Prince Choongwon...
it has been a very long time.
452
00:45:45,540 --> 00:45:47,100
It is fortunate for us...
453
00:45:47,100 --> 00:45:50,240
that a virtuous king
has inherited the throne.
454
00:45:50,240 --> 00:45:53,860
So people are joyous
in the midst of sadness--
455
00:45:53,860 --> 00:45:55,800
Please come closer.
456
00:46:13,310 --> 00:46:17,730
I should be in assistance of you
in times like this.
457
00:46:17,730 --> 00:46:19,840
But since I am so faraway
458
00:46:19,840 --> 00:46:22,880
what could be considered
more disloyal than this?
459
00:46:22,880 --> 00:46:30,620
Yes, you visited me often and
played with me when I was little.
460
00:46:30,620 --> 00:46:33,510
Do you remember, sire?
461
00:46:33,510 --> 00:46:37,030
Yes, I should do so now!
462
00:46:37,030 --> 00:46:41,830
I should move to Hanyang and
assist you by your side, sire!
463
00:46:41,830 --> 00:46:43,460
However...
464
00:46:45,560 --> 00:46:49,620
there is no other place
that's better for you.
465
00:46:51,540 --> 00:46:53,930
- Isn't that right?
- Yes, sire.
466
00:46:53,930 --> 00:46:56,380
The mountain line is graceful and clear
467
00:46:56,380 --> 00:46:59,280
it is truly a town for wise men.
468
00:47:00,550 --> 00:47:02,830
Only if I could...
469
00:47:02,830 --> 00:47:05,160
I would like to live
in a place like that.
470
00:47:07,190 --> 00:47:12,220
I am envious of you, Prince Choongwon.
471
00:47:28,520 --> 00:47:30,300
Did you get to meet with His Majesty?
472
00:47:34,160 --> 00:47:36,600
Sir Prince Choongwon! Sir!
473
00:47:38,450 --> 00:47:41,170
Receive the letter from His Majesty!
474
00:48:17,290 --> 00:48:18,940
Why would I want to leave you afar
475
00:48:18,940 --> 00:48:22,420
when you cared for me
in my challenging time?
476
00:48:22,420 --> 00:48:29,390
The vassals are looking for
any small faults of mine right now.
477
00:48:29,390 --> 00:48:34,220
So it is regrettable that I cannot keep
you near me, Prince Choongwon.
478
00:48:35,840 --> 00:48:40,910
Your Majesty!
Your grace is immeasurable!
479
00:48:41,950 --> 00:48:46,670
Your Majesty!
Your grace is immeasurable!
480
00:48:47,890 --> 00:48:51,180
Your grace is immeasurable!
481
00:48:52,300 --> 00:48:58,140
Your Majesty!
Your grace is immeasurable!
482
00:49:07,780 --> 00:49:09,970
What did I tell you?
483
00:49:09,970 --> 00:49:13,670
I told you that His Majesty
misses me a lot.
484
00:49:19,670 --> 00:49:23,740
He will call me to Hanyang soon.
485
00:49:23,740 --> 00:49:25,330
Of course, sir.
486
00:49:31,750 --> 00:49:33,410
Why are you running late?
487
00:49:33,410 --> 00:49:36,230
I told you to bring
the whole pot of wine!
488
00:49:36,230 --> 00:49:38,190
- Sir!
- Sir!
489
00:49:42,050 --> 00:49:43,640
I brought the wine!
490
00:49:51,390 --> 00:49:52,470
You.
491
00:49:56,230 --> 00:49:58,850
- Bal Pa Ni (step stool).
- Pardon me?
492
00:49:58,850 --> 00:50:02,630
Since you were my step stool,
I will call you Bal Pa Ni.
493
00:50:09,920 --> 00:50:14,640
Sir, I am now your Bal Pa Ni!
494
00:50:20,470 --> 00:50:25,230
Bal Pa Ni, take a drink.
495
00:50:26,660 --> 00:50:28,020
Thank you, sir!
496
00:50:31,450 --> 00:50:35,640
My step stool is drinking wine!
497
00:51:44,620 --> 00:51:46,900
By the way, Gil Dong...
498
00:51:46,900 --> 00:51:51,100
Do you know what
really happened that day?
499
00:51:51,100 --> 00:51:56,870
Do you think she apologized to me
because I didn't do anything wrong?
500
00:52:00,820 --> 00:52:02,640
No.
501
00:52:02,640 --> 00:52:05,100
That's not it.
502
00:52:09,130 --> 00:52:10,600
I...
503
00:52:16,130 --> 00:52:19,570
I killed Lord Jo with this hand.
504
00:52:22,710 --> 00:52:24,070
Father...
505
00:52:25,510 --> 00:52:27,130
Father, please.
506
00:52:29,790 --> 00:52:31,500
Look at me.
507
00:52:35,490 --> 00:52:37,310
I said, look at me!
508
00:52:40,680 --> 00:52:43,920
That's what it is like
to go against your master.
509
00:52:43,920 --> 00:52:46,750
You have to get blood on your hand.
510
00:52:46,750 --> 00:52:52,560
Once you have blood on your hand,
you can never go back to before.
511
00:52:53,670 --> 00:52:55,230
That's not all.
512
00:52:55,230 --> 00:52:58,780
This fight has no ending.
513
00:53:01,270 --> 00:53:06,630
Madam Jo was there,
next to Prince Choongwon.
514
00:53:10,630 --> 00:53:12,220
In broad daylight
515
00:53:12,220 --> 00:53:17,030
I have to see Prince Choongwon
pay for his sins.
516
00:53:26,030 --> 00:53:28,670
Hey, why didn't you just kill him?
517
00:53:28,670 --> 00:53:31,000
It's too easy for him to die like this.
518
00:53:31,000 --> 00:53:32,920
We should keep him alive.
519
00:53:32,920 --> 00:53:38,340
We'll let him live and make him
regret that he didn't get to die.
520
00:53:38,340 --> 00:53:40,150
Prince Choongwon was born
and raised in Hanyang.
521
00:53:40,150 --> 00:53:42,810
So I thought he'd have a lot of
places to go in Hanyang.
522
00:53:42,810 --> 00:53:44,930
But no one came to see him,
and he's not visiting anyone.
523
00:53:44,930 --> 00:53:46,630
His Majesty is the only one.
524
00:53:46,630 --> 00:53:49,050
If the King turns his back on him
525
00:53:49,050 --> 00:53:51,150
there will be no one to protect
Prince Choongwon.
526
00:53:51,150 --> 00:53:53,360
But he received a separate
letter from the King
527
00:53:53,360 --> 00:53:57,010
which means that Prince Choongwon
is somehow connected to His Majesty.
528
00:53:57,010 --> 00:53:59,560
He sure has the backing of the King.
529
00:53:59,560 --> 00:54:01,700
How could we possibly--
530
00:54:01,700 --> 00:54:04,490
In a few days, Prince Choongwon
will leave Hanyang.
531
00:54:04,490 --> 00:54:08,440
Before that, we should meet
our people in Hanyang.
532
00:54:08,440 --> 00:54:11,910
I should let them know
that Father is alive...
533
00:54:11,910 --> 00:54:13,920
and if they still don't turn away...
534
00:54:15,310 --> 00:54:17,110
get rid of them.
535
00:54:28,820 --> 00:54:31,370
Hey! Eunuch Koo!
536
00:54:36,670 --> 00:54:38,520
Aren't you glad to see me?
537
00:54:38,520 --> 00:54:41,780
Is the royal tailor So Chool in there?
538
00:54:43,420 --> 00:54:45,360
Long time no see.
539
00:55:03,370 --> 00:55:04,850
You are...
540
00:55:04,850 --> 00:55:07,090
It's been a while.
541
00:55:09,310 --> 00:55:10,650
Damn it.
542
00:55:18,190 --> 00:55:20,410
Hey, Officer Kang!
543
00:55:37,120 --> 00:55:39,520
You were about to be sold off
as a servant in the border area.
544
00:55:39,520 --> 00:55:42,000
But the Elder rescued you?
545
00:55:43,540 --> 00:55:46,380
I heard the Elder fed you
and raised you...
546
00:55:46,380 --> 00:55:48,870
for you to gain the officer position.
547
00:55:48,870 --> 00:55:50,260
Of course!
548
00:55:50,260 --> 00:55:54,830
That is why I always consider
the Elder like my father--
549
00:55:54,830 --> 00:55:57,680
But you acted as if
you didn't know the Elder?
550
00:55:57,680 --> 00:56:02,480
The rumor that your father upset
Prince Choongwon spread everywhere.
551
00:56:02,480 --> 00:56:08,050
We all know Prince Choongwon worked
on the King since he was Crown Prince.
552
00:56:08,050 --> 00:56:10,640
How could I, as a mere officer...
553
00:56:11,870 --> 00:56:14,070
Did you hear the news about Eunuch Koo?
554
00:56:14,070 --> 00:56:19,700
You must know what happened
to So Chool, the royal tailor.
555
00:56:22,080 --> 00:56:23,230
Remember this.
556
00:56:23,230 --> 00:56:25,200
His Majesty is far away.
557
00:56:25,200 --> 00:56:30,710
But the Elder's people are nearby.
558
00:56:39,560 --> 00:56:42,760
Hey, Gil Dong is a bit different
from the Elder, isn't he?
559
00:56:42,760 --> 00:56:46,270
The Elder rarely told us
to get rid of people.
560
00:56:50,410 --> 00:56:53,320
There is someone we need in the palace.
561
00:56:53,320 --> 00:56:55,310
Since you can access the palace
562
00:56:55,310 --> 00:56:57,480
give me the information on that person.
563
00:56:57,480 --> 00:57:00,570
Whose... information?
564
00:57:03,830 --> 00:57:05,250
His Majesty.
565
00:57:07,100 --> 00:57:10,520
You'll head to Hanyang in a few days
to take the national exam.
566
00:57:12,000 --> 00:57:17,190
His Majesty will decide on the theme
of the exam this time.
567
00:57:17,190 --> 00:57:20,730
I heard my friends talking about it.
568
00:57:21,890 --> 00:57:25,760
His Majesty cherishes poetry and
enjoys music and hunting
569
00:57:25,760 --> 00:57:27,990
just like the previous king.
570
00:57:27,990 --> 00:57:32,440
So I am studying the poetry format
and style favored by the previous king.
571
00:57:32,440 --> 00:57:34,250
Those are not important.
572
00:57:38,930 --> 00:57:41,620
What's important is His Majesty's heart.
573
00:59:08,230 --> 00:59:13,330
Tell me what His Majesty is like.
574
00:59:13,330 --> 00:59:15,540
You really have to
know about His Majesty.
575
00:59:17,080 --> 00:59:18,860
Only then can you pass the exam.
576
01:00:21,900 --> 01:00:31,900
Subtitles by DramaFever
40668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
