Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Eo Ri Ni...

You trust me, don't you?

Close your eyes.

- If we live like this, we'll all die. - We'll all die.

I'm nothing.

Why can't you?

I know! Because I've stayed by Father's side

Father has become a different man.

I know it, too!

- Gil Dong! - They'll kill Eo Ri Ni!

- Brother! - Gil Dong!

Gil Dong! Gil Dong...

Gil Dong!

Gil Dong! Eo Ri Ni!

Eo Ri Ni!

Gil Dong! Eo Ri Ni!

Eo Ri Ni!

[Rebel: Thief of the People]

Let's go.

[Episode 7]

Gil Dong... Gil Dong! Gil Dong!

Water.

Water? All right.

I will bring water.

Wait here for a moment.

Gil Dong?

Gil Dong...

Eo Ri Ni.

Eo Ri Ni. Eo Ri Ni!

Eo Ri Ni!

Eo Ri Ni!

Eo Ri Ni!

Come on!

Do it quickly!

- Look out to see if the owner's coming! - Finish it before anyone comes!

That... That!

Someone... Have you seen someone?

Who... Who?

A girl about this tall.

Have you seen her, by any chance?

I haven't seen her.

Where... Where did you go?

Eo Ri Ni...

That...

Three arrows...

Eo Ri Ni...

Have you seen Eo Ri Ni?

Get away!

My Eo Ri Ni. Eo Ri Ni!

My lady!

Eo Ri Ni.

Eo Ri Ni!

Who are you?

Eo Ri Ni.

Eo Ri Ni!

Eo Ri Ni! Eo Ri Ni!

Eo Ri Ni, your brother is here!

Eo Ri Ni. Eo Ri Ni!

Eo Ri Ni! Eo Ri Ni! Eo Ri Ni!

Your brother is here, Eo Ri Ni! Eo Ri Ni!

Your brother is here.

A crazy man...

Let's do this.

We'll be parting now.

But if we meet again, we're meant to be.

I'll see you again as well.

That man...

There is no chance that he'll make it.

He is still alive.

He is dying.

Even if he makes it

he won't be able to live as a human being.

He was running around here and there, like a crazy man.

He must've gone mad since the last time we saw him.

I know how to read faces. People who look like this--

They get into big trouble. Really serious trouble...

So we did meet again.

What will you do about him?

What will I do?

Would I throw out an injured man?

Didn't you hear what the doctor said?

He'll die soon!

Let me have it.

What's going on with her?

Are you awake now?

My little sister's birthday is coming up soon.

I bought beautiful shoes for her.

I want to hurry home and see her put them on.

I want to make the king my man.

Don't you want to be my girl?

You're Gil Dong, right?

Wait for me with the flower shoes on.

If we live like this, we'll all die.

Father!

Father will die, you will die...

and Eo Ri Ni will die before it's her time!

Eo Ri Ni!

You know very well what happens if you live as a gangster.

Gil Dong, do you think you'll get to live through the full life you're given?

Look here.

Gil Dong! Gil Dong!

Eo Ri Ni!

Elder.

Elder.

So, that bastard spread out in there is that famous peddler Gil Dong?

That's what I said!

How do you know that?

Before I came here, I was in Chungokru.

He came by then.

So, you really mean...

he's really the one who helps an infertile woman get pregnant

the one who helps a cheating husband come back to his wife--

I did see him help Mae Hyang, who's over 30, become a second wife.

I'm going to faint. He helped her become a second wife?

Excuse me.

What is this place?

Does this make any sense?

He was definitely about to die.

Do you really not remember anything?

You can't remember anything?

It's not that I can't remember anything.

Oh my.

Why are you crying?

Right?

I keep feeling hurt, suffocated, and saddened...

so I find myself tearing up.

What is this disease?

After I said goodbye to Gong Ah at Chung Won Ru

at the entrance of the hill where tigers supposedly appear

I ran into other peddlers. I definitely remember up to that point.

Oh my.

You're possessed by the tiger.

They say people who're possessed by a tiger become stupid.

Who's calling me stupid?

You can't remember anything, so you are stupid.

- You're the size of a bean. - You're an idiot.

He's become an idiot. A complete idiot.

Oh my god!

He was possessed by a tiger.

How can he be perfectly fine after getting shot with three arrows?

He's not! He can't remember anything.

How can he recover like that in a few days?

You said I was shot with arrows, right?

Do you have those arrows, by any chance?

The doctor said that it's possible to lose your memory temporarily

if you hurt your head, or became weak.

So don't worry about anything.

- Rest here for a few days-- - Rest here?

Are you saying that we should feed him

and let him sleep here until his memory comes back?

Thank you!

Don't thank her!

Who'd let you sleep here?

I'm sorry, Sister.

Who is your sister here?

I'm sorry, Elder.

You deserve to be washed in soiled water!

They show their own sign.

They may be faster than others, stronger than others

or they may recover within two days regardless of how fatal their wounds are.

Do you know about Child Warrior Wuturi

who cut his umbilical cord with this hay as soon as he was born?

Child warrior? What nonsense.

- It doesn't exist. - Yes, it does exist.

I saw something similar a while ago.

You should be washed in urine!

Oh, you can wash with that, too?

Get out! I said, get out!

I'm sorry, Grandma!

You should get hit by a lightning of shit!

Me too! Please!

They're being fooled by a con man.

They are! Can't they tell? He's an idiot!

Exactly.

You!

You seduce women with scent pouches and ribbons from Ming, right?

Women are completely off on this.

Those luxury goods from Ming.

Men don't become interested in women just because they have luxury goods.

Then what?

Those men you like, the men who are well educated...

they don't even recognize luxury goods from Ming.

And men don't look at women by analyzing their accessories.

How should I say this?

- The aura from the whole self... - Aura?

I haven't seen him before.

You could heat up a stove with your lies.

When did you arrive?

I brought a straw mat that Yong Shim asked for.

What are you doing?

By the way, I heard he recovered fully in a few days from a bad injury.

Who said that?

They were talking about it.

The doctor was a quack, so he said that despite the injury not being serious.

Being shot with three arrows didn't leave a serious injury?

Never mind, never mind.

I shouldn't keep asking useless questions.

I was just wondering

if he is a child warrior who survived.

Then...

did he also have wings on the shoulder blades?

They're not literal wings you can see.

Wings only signify the power that the child warrior has.

Besides, there are different types of power.

Power can be physical strength.

- Also... - Also?

Even if I told you now, you wouldn't understand.

But most child warriors die early.

It is difficult for the child warriors to be born.

And it is also difficult for them to survive.

But if they do survive...

they become strong enough to flip the world upside down.

Does it mean that there are no more child warriors?

I wouldn't know.

Maybe they exist somewhere.

Maybe they exist in a place that no one knows about

with their wings hidden.

Gong Ah.

That idiot had this tied on his wrist. Should I give it back to him?

It's nothing. Just throw it out.

Wait, no. Give that to me.

I will give it to him myself.

I borrowed some clothes.

I'm going out.

You'll let me sleep here when I come back?

Where do you plan to go?

I'm going to find out where these arrows come from.

Those arrows are very common.

How will you find out where they came from?

I need to find the ones who shot these arrows at me.

Then I can get my goods.

So I can pay you back for your kindness of saving me!

Don't worry about that.

Anyway, come back. I'll let you sleep here.

Thank you!

Wait.

You said you remember meeting me before, right?

Yes, I do remember.

What you said then...

What...

Never mind.

You should go.

Yes.

May I ask you a question?

Have you seen arrows like this?

Let me see...

This arrowhead is used for catching big animals.

They weren't made here, though.

Do you know a place where hunters of this area gather?

Excuse me.

May I ask you a question?

Have you seen arrows like this?

This is not what we use!

Why do you ask?

Someone was shot by those arrows.

But I don't know who shot him.

Some idiot doesn't know who shot him?

He is a bit of an idiot.

By the way, are there other hunters besides your group?

Of course!

There are other hunters from another town.

And there are bastards who steal away the animals caught in the traps we set!

If we catch them--

Would it be all right if I followed you around for a few days?

I really need to find the ones who shot those arrows!

Why? Do you plan to take revenge on them?

No, no! Why would we get involved in that?

Don't even say "revenge"!

That idiot sometimes loses his memory.

But every time he loses his memory, he gets into big trouble.

I really need to find out what trouble he started this time.

Brothers, should I show you how fast I am?

Look at this...

My goodness.

They're from Officer Kim.

Since he's already sent two rolls of cotton

make sure to do your best.

Yes, I will.

Since you came here, our business has blossomed.

You brought so much luck!

I will keep working hard so things get easier for you.

You don't have to.

But... I will decide the drummer now.

I will take Gil Dong with me.

What? How could he be a drummer?

Does he do this?

I can mimic and pretend to keep the beat.

But I can't be your drummer...

Shall we go?

You should be getting ready. What are you doing?

I'm going too?

Yes, I'm going! I'm going!

Let's go!

You should be honored.

Let's go.

"Let's go"? That manner...

Nice!

By the way, you asked for Gong Ah?

Gong Ah is already an ancient story.

Still, there is no better singer than Gong Ah.

How good could it be when a wilted flower sings?

Gong Ah from Da Ne Jung is here to introduce herself.

The wind blows like an earthquake.

The one I fell for at first sight

wants to see me tonight.

He promised that he would come.

But how would he come in this thunderstorm?

I can't hold back!

What are you doing? Are you already drunk?

Gong Ah, I'm sorry.

You've done enough singing.

Come and pour the wine.

She doesn't pour wine unless she finishes her song.

What's the big deal about your song?

Why do I have to listen to the end?

Once I start pouring the wine, the tune is in disarray.

- That is why-- - You talk too much!

How dare...

May I lighten the mood?

Darling, have you seen our child?

Here it is.

How did our child go back in your belly?

We sold the child outside because of famine.

This child is a new child.

Who do you think you're fooling?

Are you sure that's my child?

Of course!

Touch him.

His thing looks like yours.

Let me see, let me see.

That's right!

That thing is like a mouse's thing.

He must be my child!

Why did you get in the way?

Did you think I wouldn't be able to handle the noble men?

I just...

I didn't want you to talk back and forth with those men.

Gong Ah of Da Ne Jung... is an artist.

A courtesan sings and dances.

What artist?

You are an artist.

You sing like that and dance like that.

You didn't even know you're an artist?

Their nobility is only skin-deep.

They don't know about music or appreciation for art.

- And you do? - Of course I do.

I've walked everywhere in the eight provinces of Joseon.

I've danced to the tunes of birds in Geumgang Mountain.

I've cried over the sunset on Daesanpo Beach.

I know why the Big Tree of Jiri Mountain wrestles with wind all night.

I know the reason Amnok River has a chilling blue color.

Amnok River is so blue, it's called Nok Su (emerald water).

Nok Su?

It's because of sadness.

Life is chillingly sad...

It is good, then it is sad again.

- May I ask you a question? - Go ahead.

Have you seen anyone using this type of arrow?

Brothers!

Hello!

I heard hunters from Seosan are here now.

Really?

- Shall we go? - Let's go!

We almost got caught.

- We can follow this path? - Yes, keep going this way.

I think I've seen him somewhere before.

Here.

Here.

- One, two! - I think I can do that.

Three, four.

Naturally. Naturally! Pal Lye!

You shouldn't do this!

Is that all you can do?

I can do it in no time once I learn.

- You can't do it. - Why not?

Why can't I do it? Why do you always make me do things like this?

You should let her do it.

She can't.

She's too ugly.

Now, from the beginning.

One, two, three, two, two, three.

She's pretty, though.

She's the prettiest one in Danaejung.

Three!

Let me see.

She's pretty though.

She's the prettiest one in Danaejung.

Do you really think I'm pretty?

I did think I'm prettier than Yong Shim or Pal Lye.

But if you really do think that way

exactly which part you thought was pretty

and why you thought that way...

If you can tell me about those--

That idiot!

There is the mountain.

There is the mountain.

My love is the green mountain.

And my love's love is emerald water.

Emerald water flows...

But the green mountain won't change.

Perhaps the emerald water can't forget the green mountain...

so it will go around the river.

There is the mountain.

- How beautiful. - Even if someone lives a long life...

does he live some hundreds of years?

Is there an order to men, women, old, or young for the path to the other world?

While we are alive

we should sit across from each other

and have all the fun we want.

There is the mountain.

There is the mountain--

Sister.

Give this to him and send him away.

Is that all I have to do?

Yes.

Don't you feel bad for the child?

You should feed him before sending him off.

Just send him back.

You're very cold.

I...

I don't have a heart of a mother.

What? Do I look like a monster?

Yes, I am a monster.

Here.

Wait.

Is he Gong Ah's son?

I heard Gong Ah keeps moving around because of that bastard.

Gong Ah is so unlucky.

Unlucky?

See how she kicked him out without even giving him a bowl of rice!

I gave him the jewelry. Then...

Good night.

My mother...

She was a courtesan who belonged to a magistrate's office.

Every time a new magistrate was assigned to the town

she considered him as her husband

so she did laundry for him, cooked for him...

and slept with him.

When the magistrate liked my mother, we had a better life.

When the magistrate didn't like my mother

my sister and I had to starve.

So, to my mother

whether the magistrate liked her or not

was the most important thing in the world.

One day, a new magistrate who was over 60 years old came.

He refused my mother.

He ordered me in instead.

My mother... took my hand...

and she took me to the magistrate.

It was very cold winter.

My mother's hands were clammy with sweat.

I found it strange.

"Mother, from your hand..."

"Tears are coming up."

My mother said it was actually for the better.

She told me to try to be good to the magistrate

and become his concubine.

She said that if she had found someone

she wouldn't have had such a tough life.

But I... couldn't possibly forgive them.

Those shameless men who told the mother to bring her daughter.

I could not possibly forgive them.

I needed power.

The power to throw those dirty men down into hell.

I hated those men...

I despised the world...

Now...

I have nothing left in here.

Even when my child cries out, "Mother! Mother!"

my heart is like a sheet of ice.

I... am a monster.

I've become a monster.

You're crying.

So you can't be a monster.

On the day we met for the first time I said this.

"If we meet again"

"we're meant to be together."

What are you doing?

Oh my! Oh my! What do I do?

I was only trying to take some coal, but I made a big mistake!

I am so sorry! I have really good medicine.

Hold on!

My goodness! What do I do!

My goodness! What do I do?

What did you do?

He recovered fully after a fatal injury.

So I want to see it, too.

I'll know for sure how powerful he is.

Let's be honest, you're also curious!

What are you peeking at?

My goodness! Really!

What a strange man.

Why are you peeking at someone bathing?

He's just a man...

but you shouldn't steal a peek at him like this.

What an odd man.

Where did he go in the middle of bathing?

Come here.

Here, here.

What are you doing?

No, it wasn't me! Someone else was peeking in.

It's true!

The size of a peanut...

Such a bad habit--

There was nothing to see anyways!

That bean, really!

Why are you outside? I'd bring you clothes.

Wait for me inside. I'll bring some wine.

Do you want anything to eat?

Is your injury all better now?

I brought the medicine.

Just what do you do?

Me?

I sell straw mats.

Who are you fooling?

What do I do?

To be honest...

I'm looking for something unique by someone's request.

A white deer, a snake with two heads, a peacock...

You know, things like that.

Things that God spat out by mistake.

Phoenix, dragon, or...

a child warrior with wings on his shoulder blades.

Are there still people who believe in child warriors?

Stop saying nonsense and don't ever show up again.

Wait...

Let me ask you a question.

I would really like you to give me an answer.

Did you hear the answer that you were looking for?

How did it go?

Is he the child warrior who survived?

I'm not sure.

I will let you know when I come next time.

- What about Father? - Please hurry!

Father!

- Crown Prince. - Yes, please speak.

Wear the robe properly.

Crown Prince.

Joseon is a country of Confucius and Mencius.

Then... if they use Confucius as an excuse

and insist that a three-legged chicken is the King's fault

do I have to listen to them?

- If they use Mencius as an excuse-- - Crown Prince...

and don't allow the King to change even a water container in the palace...

do I have to follow them?

Crown Prince, do you still not understand?

Do you think I have never doubted Confucius and Mencius?

- But this country-- - Then...

Expelling the jealous wife from the palace and killing her...

was also meant to be Confucius's teaching?

Father...

did you think I did not know?

That my father... killed my mother.

Did you really think I did not know?

I...

I am the son of the Dethroned Queen Yoon.

I think I should go far.

I don't think the idiot got shot around here.

There! It's them!

Stop right there!

- I'll catch them! - Run!

Run!

Catch them!

Wait, wait!

Please...

You... You!

This tall...

I haven't seen her.

You are...

Your Majesty! Your Majesty!

I keep feeling hurt, suffocated, and saddened...

so tears come up.

- Gil Dong! - They'll kill Eo Ri Ni!

- Brother! - Gil Dong!

Gil Dong!

- Gil Dong! - Gil Dong!

Eo Ri Ni...

You should never be apart from me from this moment.

Do you understand?

Park from Hamju, the 31st generation.

Death is upon me, so I leave this letter.

If any passerby happens to find this

please grant my request.

I'm back.

No one was there.

I told you that.

You're really...

Subtitles by DramaFever

[Rebel: Thief of the People]

The King supposedly loves singing and dancing.

So Gong Ah is also going to the palace.

I waited for you.

Why are you following me?

I will call you "Brother" and won't talk down on you anymore.

I should look for So Bu Ri and Yong Dae.

I'm sorry.

Why did you come here now? Why?