Original subtitles

[Episode 6]

Father, this is the place we'll live together.

Isn't it nice?

You've made up your mind now?

My father, brother, and sister... all of them will come.

Is the land you saw really rich and nice?

It will be nice to farm.

Plant barley, beans...

And I should also have two pigs.

[Rebel: Thief of the People]

It's a maid who ran away.

Find her for me.

If there is a man by her side...

you can kill him.

Why are there so many young maids?

I thought the same thing.

What did Prince Choongwon say?

He looks like an over-dried fish.

But his behavior is dirty like a pig.

To curse on a pig...

We're in a difficult situation.

From what I heard

Prince Choongwon has raped several maids many times.

He's hit them, and even killed them.

He is already on the wrong side of His Majesty.

That's why he had you do the job, Elder.

He wants to get it done secretly, without any rumors spreading.

Father, this job is...

Have you met royalty before?

This was also my first time.

It's an order from royal blood.

If I refuse to do the job, we will pay for it later.

Don't say anything.

Find the girl and bring her back.

A maid who is not savvy can't walk that far or hide that well.

It won't be hard to find her.

Have you seen a girl who looks like this?

- Hey. - Yes?

Have you seen someone who looks like this?

Have you seen a girl who looks like this?

This girl?

- I saw her. - You did?

- She was in Uiju. - Uiju?

Some girl asked for a place to stay, even a shed, so I did.

But she disappeared before sunrise.

Stop!

Are you Yeo Mi?

Were you sent by Prince Choongwon?

I might die, but I'll die after I finish eating.

If you had a man with you, you'd have been killed.

Don't worry about getting killed.

We'll take you to Prince Choongwon.

I can't do that!

Please kill me!

Kill me!

Please kill me! I'd rather die!

He's not human.

Don't send me to that animal! I'd rather die, please!

Please... Please kill me.

You'd rather die?

All right. That would be better.

It's the price for your hair.

You can go now.

But you cannot go off track.

For your grace... Your kindness...

How will you handle the aftermath?

Find me a corpse of about her age.

Grandma...

She seems to have died after hiding near quarantined patients.

I checked her face, and brought her here.

You mean she was infected with a contagious disease?

Then why did you bring the body here?

Get rid of it.

She wasn't infected with the contagious disease.

She was starved to death. So please don't worry and check--

I said get rid of it now!

He wants us to get rid of it. So get rid of it.

I heard you favored her because of her beautiful hair.

Make sure that no word gets out about this.

Of course.

I was too concerned about the girl.

I'm tired.

Then I'll excuse myself now.

Please be well.

Will you not see me anymore?

Why do you talk as if you'll never see me again?

Pardon me?

Never mind.

You may leave now.

That lowly one is lying without blinking an eye.

What a foolish girl.

He doesn't even know that Yeo Mi was killed by me.

Who told you to kill her?

Who did?

That girl was mine.

She was my girl, that I should be holding!

Still...

it's better for her to be dead than to be in another man's arms.

Of course.

Of course!

What is it that you want?

Do you want to take over Ah Mo Gae's black market business?

Do you covet the silver mine?

Please tear Ah Mo Gae to pieces.

I feel truly bad about what happened to your ear.

Why would I get in the middle of your fight with him?

I heard Your Highness values discipline very highly.

What does the discipline have to do with a gangsters' fight?

If it is certain that Ah Mo Gae disrupted the discipline of this country

would you tear him to pieces?

I'd like to introduce you to someone.

Would you like red bean porridge?

Never mind.

It must be something important.

They're rare books I got for my son.

I see.

When did she ever see me to talk down to me?

My Soo Hak will study with these books.

No matter how hard it is to find them, I should get them myself.

I'll do it myself.

Hello, sir.

- Elder. - Elder.

Hello. Is your business doing well?

The color is beautiful.

Heo Tae Hak was crushed by the Elder this time.

I heard Heo Tae Hak's ear was slashed.

Really?

I won't die.

Just wait and see...

whether I live or die.

Whether I can live or die even after I kill my master.

My lord Prince Choongwon, allow me to introduce myself.

My lord...

I lost a servant.

Please find Ah Mo Gae for me.

Is Ah Mo Gae's son still reading?

Does he dare to raise his daughter as if she's a lady of the noble class?

Is Ah Mo Gae still smiling like a human being?

Good morning!

He shouldn't be allowed to live!

Ah Mo Gae and his children!

All of them should be put to death!

Ah Mo Gae was a servant who killed his master!

He is a murderer!

He humiliated this country Joseon to its core!

Help!

Someone is dead!

Someone is dead!

Are you ignoring me?

I won't let this slide!

Sir.

Elder, you don't really intend to leave the business, do you?

I'll see how Gil Dong behaves first.

Really!

Are you really going to do this?

I'll quit, follow you, and be a farmer, too!

I'd like it if you came with me, So Bu Ri.

Please, Elder!

What's going on?

He's out. Get him.

How dare you? What are you doing?

I got a report that Ah Mo Gae killed Prince Choongwon's maid, Yeo Mi.

- What? - What's this nonsense?

Let go of him. Let go of him!

Let go of him!

Let him go!

Administrator!

I'll follow you, so don't touch my men.

Gil Hyun.

Stay still.

Let's go.

- Father! Father! - Eo Ri Ni!

Move aside!

Father. Father!

Father!

- Go to Magistrate Eom. - I will. I will!

Father!

Father... Father!

Ah Mo Gae made a big mistake.

He deceived Prince Choongwon.

A rumor that Prince Choongwon was on the wrong side of the king?

So, did you think it was all right to deceive him?

He is still of royal blood.

He is a relative of the king who shares the same blood.

With such great royal blood behind you...

you conspired with Administrator Gong behind my back

and framed him for a crime that he didn't commit?

Such a thing doesn't happen in my town!

Administrator Eo! Administrator Eo!

I heard Ah Mo Gae killed someone a long time ago.

And it was his master that he was serving.

Did you already know about this?

By any chance, did you help Ah Mo Gae 12 years ago?

[If an officer in charge of trials]

[changes the facts of a crime, he will be punished.]

You should line up in the right place.

I'm telling you! He's not in right now!

Magistrate! This is Gil Dong!

Magistrate! Magistrate!

This is Gil Dong!

Magistrate! Magistrate!

Magistrate! This is Gil Dong!

Magistrate!

Magistrate Eom won't see us!

I'll go there and drag him here!

Sit down!

Accused of murder? But the corpse we took was not her!

We checked the corpse in the magistrate's office.

Yes, it was Yeo Mi.

I saw her.

It seems that someone else killed Yeo Mi and framed the Elder.

Who was it?

Who said that he saw the Elder killing Yeo Mi?

One of Heo Tae Hak's man.

This came from one of our men in the magistrate's office.

Then Heo Tae Hak killed Prince Choongwon's girl...

So Prince Choongwon is behind Heo Tae Hak?

This bastard...

Here is the list of everyone who took bribes from Father.

Se Geol and Ggeut Soi, go to Justice Kim.

Monk Il Chung, take Eop San and go to Officer Kang.

Uncle So Bu Ri, let's go see Mayor Choi.

All right.

I'll go, too.

Gil Dong, go see Father.

- Tell him that everything will be fine-- - I won't.

I will go to Mayor Choi.

You should go see Father.

You don't need to do that. Go see Father--

I don't want to! I don't want to see Father!

I don't ever want to see again... my father locked up in jail.

Elder.

How is it going?

We're working on all sides, so don't worry.

There are more than a few who've taken bribes from us.

Yes, send Gil Hyun to Mayor Choi.

And you should go to Officer Kang.

What did Magistrate Eom say?

Yes, we will visit all of them.

What? Did he turn his back on me?

Don't worry.

Even without him, we have other people.

Who on earth killed Yeo Mi and framed me for the crime?

Who is he afraid of? Why did he turn his back on me?

Tell me.

Heo Tae Hak.

We snubbed Gil Dong when he said Heo was persistent.

Now we're paying the price for it.

He's turning away from me because he's afraid of Heo Tae Hak?

It doesn't make sense--

Prince Choongwon.

Elder.

You left this behind.

This place is unacceptable for Father.

That bastard Magistrate Eom won't even see us

so what can we do?

Aren't there other men on Father's side other than Magistrate Eom?

Father is staying here, even if it's for a day.

Bring in a blanket, food...

Send everything. All of it.

Right. That's right!

You came.

I am Ah Mo Gae of Ikhwari.

I may be in jail, but I won't be in a pitiful condition.

- Did that ear heal well? - How dare you!

When I leave here, your other ear will also...

I hear Prince Choongwon has your back.

How could you possibly let Yeo Mi go?

Let me see Prince Choongwon.

Why would I do that?

You'll be scolded badly by Prince Choongwon

if you don't let me see him.

My lord Prince Choongwon! I deserve to die!

Did you think you'd get away with deceiving me?

Because I'm out of favor of His Majesty, you thought little of me, didn't you?

I heard you're keen on the silver mine.

If you would like, my silver mine is yours. So--

Your silver mine has belonged to me since the moment you were locked up.

Did you want to see me just to tell me that?

You'd frame me for killing Yeo Mi...

I've been around long enough as a gangster

and dozens of people have taken bribes from me over all these years.

I will use all my connections to reveal this unjustified situation.

Look at you.

Twelve years ago...

you were released even after killing your own master?

Try what you will.

You think you can defeat me since you defeated a noble man of a small town?

It's been a long time.

I doubted at first if I should waste so much energy on a lowly gangster.

But I changed my mind after I heard her story.

You dared to kill your master?

Was this country Joseon such a mockery to you?

[If a servant kills his master, everyone will be torn to death.

People are still curious...

about my maid who was slashed to death a few years ago.

People are curious whether I really killed her not.

Ah Mo Gae...

I will tell you because it is you.

I killed her.

I hit her, stepped on her, and killed her.

In fact, people in the know know that I killed several maids.

But, see?

I wasn't locked up or punished.

His Majesty forgave me after all.

Because His Majesty likes me? No.

His Majesty hates me.

But what could he do?

To touch me, of royal blood!

It means shattering the country's foundation!

That is why His Majesty couldn't even punish me!

So do what you will.

With the courage of defying your master

and putting your children's lives in danger twelve years ago.

Defy me.

Now... there is no dethroned queen to help you either.

This is not right!

How can you!

You can't do this!

My lord, what should we do now?

We captured Ah Mo Gae, but we have no evidence.

To convict him of murder, Ah Mo Gae has to confess to the crime.

If Ah Mo Gae interrupts the process using his connections

it will be a headache in many ways. So...

Why do you make things complicated with evidence and procedure?

Bribe a few people and torture Ah Mo Gae.

And you can beat him to death.

But kill him the first time so he won't blab nonsense.

- Yes. - And he has two sons?

Yes, Ah Mo Gae has two sons and one daughter.

They will become a headache if they're allowed to live.

Kill his children.

And get rid of everyone who follows Ah Mo Gae.

But I heard you were completely defeated by Ah Mo Gae before.

Do you think you can do it this time?

- I will-- - It'll be hard to hit them all at once.

But since Ah Mo Gae is captured

it will work if we use Magistrate Eom.

I heard you have a deep friendship with Ah Mo Gae.

But if you keep the friendship this time

you and your family won't be safe.

How dare you, only a gangster!

I'm only relaying the message of Prince Choongwon.

So, with Prince Choongwon backing you

are you trying to get me involved with Ah Mo Gae's affair?

Prince Choongwon fell out of favor of His Majesty

and was kicked out of Hanyang.

Did you think I didn't know that?

You heard the rumor of Prince Choongwon who fell out of His Majesty's favor.

But you haven't heard that he is now connected to the future of Joseon?

Future of Joseon, the Crown Prince.

[Yi Yoong (Later Prince Yeonsan)] "Samau Wal"

[Yi Yoong (Later Prince Yeonsan)] "In Gae Yoo Hyung Je Ah Ah Dok Mu."

Sire, explain the phrase please.

Samau said out of concern...

Everyone else has siblings, but I don't have any.

Jaha said, the matter of life and death depends on...

The matter of life and death depends on the given time.

Wealth and status depend on heavens.

The wise man with a humble heart has nothing to lose.

If he continues his effort without a moment of negligence

if he acts politely with kindness

everyone in the world is his brother.

Why does the wise man...

worry about having no siblings?

His Majesty was happy that Your Highness is gaining knowledge every day.

He was?

By the way, what about the messenger? Is he not back yet?

Yes, it seems that he is being delayed this time.

Sire, Prince Choongwon sent a gold eagle.

Since the dethroned queen was given poison to kill herself

many people thought the First Son wouldn't become the Crown Prince.

So the whole world turned its back on the First Son.

But Prince Choongwon never once doubted he'd become the Crown Prince.

And he stood by the Crown Prince.

The First Son has become the proud Crown Prince of this country.

When the Crown Prince rises to the throne in the future

how will he treat Prince Choongwon, who stood by his side?

That's why royal blood is so scary.

The ones we've considered our brothers...

How could they turn their backs on us?

We should keep going and trying to convince them.

We should be able to convince the mayors, judges, and officers.

But we don't have time!

They could torture Father and kill him right away.

Magistrate Eom won't even see us.

So what can we do?

Gil Hyun! Gil Hyun!

They will start torturing him soon.

Heo Tae Hak will testify that he saw Ah Mo Gae taking Yeo Mi.

Who would believe him?

Everyone knows that Father fought with Heo Tae Hak!

That's not important!

They know...

about what happened between Lord Jo and Ah Mo Gae a decade ago.

They know about everything!

How...

Father! Father!

Ah Mo Gae did it!

You did it! I know it!

Did you forget? Twelve years ago...

Father was acquitted and walked out on his own.

It was only a noble man of a small town!

But what about now?

He is a royal!

Haven't you heard the rumor

that Prince Choongwon is close to the Crown Prince?

The Crown Prince?

You can take revenge on this injustice anytime.

But if you wait longer, all of you will also get hurt.

So forget the business for now.

And get away from here.

We can't go anywhere without Father.

Really...

Then will you leave this place if I get Ah Mo Gae out?

Would you be able to do it?

If you leave your father like this, he will be beaten to death.

I couldn't stand to see that.

Of course not.

Thank you. Thank you so much, Magistrate!

This is nothing between us.

We need to have a plan.

If you move in a big group, you'll be easily found

and get attacked by them.

So, do what I tell you to do from now on.

Gil Hyun.

Would it be the right thing to do to leave here?

If what happened 12 years ago is revealed

no one will believe Father.

Before Father is hurt from torture

we should take him out and run.

We have no choice but to trust Magistrate Eom now.

Gil Hyun, Father is really coming back, right?

Of course. He misses you, so he will come soon.

Why is he so slow?

So Bu Ri, take Yong Gae and Eop San

and go to Yongbong to wait for Ah Mo Gae.

Se Geol, Il Chung, and Ggeut Soi

Wait at the dock. When Gil Hyun brings Ah Mo Gae, take off.

Who sent you here?

Gil Hyun, wait at Samjeolmok with Gil Dong and Eo Ri Ni.

I will bring Ah Mo Gae myself.

Father should be coming now.

By the way...

how did Prince Choongwon find out about 12 years ago?

That's...

He's coming!

Father!

Ah Mo Gae.

Do you think I still hate you?

I don't.

There is something else I hate.

Joseon is not a country where a servant can deceive his master.

Joseon is not a country where a servant can humiliate his master!

Joseon is not a country where a servant can kill his master.

But you deceived your master, humiliated him, and killed him.

When it has gotten so bad...

what on earth was the government doing?

The likes of you are scabies and plague of Joseon.

When the likes of you increase in number

the nose of Joseon will be cut off, the fingers of it will decay

and the stomach of it will rot!

So you will be killed and your children will be killed...

in order to protect the country.

This is what I can do for Joseon.

It is the highest form of my devotion.

Go! I'll buy some time.

- Gil Hyun. - They'll kill Eo Ri Ni!

I will follow you soon.

Gil Hyun! Gil Hyun!

Get the girl!

No!

Gil Dong! Gil Dong!

- Gil Dong! Gil Dong! - Eo Ri Ni!

Gil Dong...

Did you say Ah Mo Gae's daughter is 13 years old?

Don't kill her. Bring her to me alive.

Pardon me?

She should be very pretty at that age.

- Eo Ri Ni! - Gil Dong!

Gil Dong! Gil Dong!

Gil Dong...

Gil Dong!

Gil Dong! Gil Dong!

Gil Dong!

Gil Dong! Gil Dong!

Gil Dong...

Gil Dong! Gil Dong!

Do you know what this tree means?

When a big energy rises in Joseon in the future

this tree will support the energy so that it won't break.

Eo Ri Ni.

Eo Ri Ni, come here.

Come to your brother.

Brother...

- Eo Ri Ni... Eo Ri Ni... - Gil Dong.

Eo Ri Ni...

Gil Dong... Gil Dong...

Gil Dong... Gil Dong...

Gil Dong.

- Are you all right? - I am all right.

Blood...

Eo Ri Ni...

you should never be apart from me from this moment.

Do you understand?

Let's go.

Eo Ri Ni...

you trust me, don't you?

Close your eyes.

Now I am nothing.

Father!

Subtitles by DramaFever

[Rebel: Thief of the People]

I went there and saw him. Father is alive.

Do you really not remember anything?

Do you really think I am pretty?

You do remember that you met me before?

Gong Ah, you've been curious the whole time, haven't you?

We'll be able to find out if he is really a wrestler or not.