Original subtitles

În 1842, Oregonul a fost un teritoriu nou, bogat şi râvnit

de către Statele Unite ale Americii şi Marea Britanie

şi singura lege era a celui mai puternic.

Cel mai puternic a fost Gerald Montgomery care a anunţat că orice femeie singură

va fi a primului care o pretinde.

Potrivit unei legende din Vest, un pistolar singuratic

a apărut în teritoriul Montgomery şi s-au opus acestui obicei barbar.

Totul e gata dna. Montgomery. Mulţumesc Flynn.

Ce faci? Dă-te la o parte!

Doamna Montgomery face asta cu toţi cei care stau în drumul ei?

Eşti un prost, Kirby! Dacă ai ceva de spus, spune-i soţului meu.

Asta am să fac. Şi asta e singura limbă pe care o înţelege.

Am dreptul la aceste terenuri la fel ca şi el.

N-am să mă supun legii lui.

Cât mai vrea? Acest oraş şi toţi oameni de aici depind deja de el!

Cine a făcut-o? Nu ştiu.

Trebuie să ştii!

N-am văzut, era întuneric.

Încearcă Hannah. Trebuie să ştiu.

Cred că are o cicatrice pe mâna dreaptă pentru că l-am muşcat!

Îl vom găsi.

Şi când o să-l găsim, îl ducem la spânzurătoare. Aţi înţeles?

Dl. Montgomery nu trebuie să-l căutăm prea departe.

Nu după ce Dan Kirby a vorbit astăzi cu soţia ta în oraş.

Dan Kirby? Da. El a căutat probleme.

El a refuzat s-o lase pe dna Montgomery să treacă,

apoi Tarp la dat la o parte.

Aşa e d-le. El a spus că vrea să vorbească cu tine.

Cel puţin aşa ia spus dnei. Montgomery. Să mergem!

Ce înseamnă asta? Ai vrut să mă vezi.

Acum e momentul Spune-le oamenilor tăi să plece. Vei fi judecat.

De ce? Pentru că ai încălcat legea atacând-o pe soţia mea.

Asta-i o minciună! Dle. Montgomery nu vă pot lăsa să faceţi asta.

El e vinovat. Cine spune asta?

Tarp!

L-ai auzit pe Kirby când a spus că va veni la mine casă?

Poţi să juri? Da domnule. Dar nu e o dovadă.

Iată dovada!

Asta o am de când m-am luptat cu Tarp!

Cine-i acolo? Sunt Paca! Deschide!

Ce să întâmplat Vor să-mi omoare soţul!

Pe Kirby? De ce? Cine? Dl. Montgomery!

El spune că Dan a încercat să..

E imposibil să fi fost Dan. Era un bărbat masiv.

O să-l spânzure. Ajută-mă, nu-i lăsa să-l omoare!

Singura mea crimă a fost că nu am lucrat pentru tine.

N-ai să mai faci legea mult timp, Montgomery! Legile din Oregon vor decide!

E vinovat. Spânzuraţi-l!

Gerald!

Hannah. Gerald nu poţi face asta.

N-a fost Kirby, a fost un bărbat mai solid.

Mai solid? De unde ştii? Ai spus că era întuneric

şi nu l-ai văzut. Kirby te-a ameninţat azi, nu-i aşa?

Un om furios vorbeşte multe lucruri. Şi face multe lucruri.

Uită-te la mâna lui unde l-ai muşcat.

N-ai nici un drept asupra vieţii cuiva! Te înşeli, părinte.

Ochi pentru ochi. Poate că nu e ca o lege, dar eu sunt singura lege aici.

Şi el a încălcat-o. Ai uitat cum a fost când ai venit prima oară aici, părinte?

Bărbaţii se luptau ca nişte animale, erau 1.000 de bărbaţi pentru o femeie.

Acum nici un bărbat nu atinge o femeie, dacă aceasta nu este liberă.

Şi e liberă doar atunci când soţul ei moare.

Şi primul care vine să se căsătorească cu ea e a lui. Asta e legea mea.

Da, şi asta e un mod greşit dl. Montgomery.

N-a fost niciodată şi nici nu va fi bine. Dar aici este.

Spânzuraţi-l!

Paka! Pleacă nu poţi să rămâi!

Nu mai contează acum. O să-l omoare.

Dar ai auzit legea soţului meu. Uită-te. Nu ai unde să te duci?

La tribul mamei mele, printre indieni. Dacă pot să scap.

Vino cu mine, repede!

Grăbeşte-te!

Fiica lui Waskena, de ce ai venit aici? Soţul meu Kirby a fost ucis.

Du-mă la căpetenia Kiowa. Ai plecat din trib cu mult timp în urmă.

Casa ta este acolo, cu omul alb.

Oamenii albi o caută! Du-o în tabăra lui Cinci ciori!

Mamele noastre au avut acelaşi sânge. Unchii mei au vânat cu tatăl tău!

Ce mai aşteptăm?

Mulţumesc.

Se duc în tabăra indiană. Voi doi tăiaţi-le calea.

Haideţi!

Nu te grăbi Whitey. Las-o să aleagă. Ştii regulile, am fost primul aici.

Vrei să fii soţia mea, indianco?

Las-o Whitey, are nevoie de un bărbat adevărat.

Crezi că eu nu sunt un bărbat adevărat? Să vedem.

E liberă şi e a mea. Cine se opune?

Încă vrei să mergi mâine în tabăra indiană?

Zona asta trebuie să fie apărată.

Nu vreau ca alţi oameni ca Dan Kirby să încerce să-mi fure pământul.

M-am gândit că poate d-na Montgomery. Va fi bine.

Am făcut o treabă bună în seara asta.

Nu vor mai fi probleme mai ales după seara asta.

Wauheeta.

Wauheeta, unde te duci?

Un indian a fost omorât. Omul alb la ucis.

Şeful Kiowa vrea să mă duc acasă.

Dar soţul meu să dus în tabăra indiană. Câteva zile nu va fi aici.

Nu pot singură să am grijă de tot. Şeful a spus să plecăm. Trebuie să mergem.

Wauheeta! Nu poţi să mă laşi singură!

Bună dimineaţa doamnă. Poate cineva să-mi arate drumul?

Abia am ajuns aici şi nu ştiu teritoriul. Unde vrei să mergi?

Caut un om pe nume Dan Kirby. Am auzit că locuieşte undeva pe aici.

Mi-a spus că e aproape de Twin Peaks, asta e direcţia cea bună?

Da. E departe?

La câţiva kilometri. Mulţumesc.

N-aş putea să-l ratez. Nu poţi.

Parcă vii din deşert. Ce e în neregulă cu asta?

Mai bine mi-ai servi o băutură. Aş putea spune, judecând după praf, că vii din Texas.

Brazos. Asta merită un whisky.

Eşti singurul pe care-l servesc. Ai grijă de el Frenchy.

Şi omul şi calul trebuie să bea.

Nu înţelege greşit. Dar nu aşteptam pe nimeni înainte de următorul tren.

Cu ce treburi pe aici? Caut de lucru.

Permite-mi să mă prezint. Sunt John Randolph.

Sunt Vincent. Doar un singur lucru, domnule Vincent.

Pari mai mult un pistolar decât un vânător sau un tăietor de lemne.

Cel mai bine ar fi să ai grijă de cărţile tale.

Dacă cauţi de lucru, Saly Doty te poate ajuta.

Cine e Doty?

Montgomery e şeful aici, iar Saly Doty este mâna lui dreaptă.

Traversează oraşul şi la răscruce faci la dreapta şi ajungi la Doty. Mulţumesc.

A bătut un drum lung doar pentru un locul de muncă.

Nu mi-a lăsat impresia că ar căuta de lucru.

N-ai văzut cum poartă pistolul.

Tex. Ai auzit?

Nu l-ai plâns prea mult pe fratele meu N-am avut de ales.

Ce nu ai avut de ales? Ca să rămân în viaţă.

Fiind femeie într-un astfel de loc! Dacă n-ar fi fost Saly Doty,

ar fi fost altcineva.De ce nu te-ai întors la poporul tău?

Am încercat dar Montgomery face legea aici.

O respecţi sau mori. Aşa l-au ucis pe Dan.

Montgomery? Da! Pleacă de aici Tex, pentru binele tău!

Ultima dată Dan m-a rugat să trăiesc aici, ca să încep o viaţă nouă.

Înainte am de rezolvat câteva lucruri.

Cei din oraş m-au trimis la tine. Mă cheamă Vincent.

Cauţi de lucru?

N-ar strica. Ce te aduce în Oregon?

Treceam pe aici, atâta tot.

Ce fel de muncă ştii să faci? Tăietor de lemne sau vânător, orice altceva.

Cu pistolul nu poţi să tai copaci ca şi cu un topor.

Foloseşti capcane pentru blănuri.

Am să ţin minte.

Eu nu pot angaja pe nimeni fără permisiunea domnului Montgomery.

Să dus în tabăra indiană. Te poţi întoarce pe la prânz.

E bine aşa.

Acum tu eşti soţia mea, Paka. Nu vreau să mă minţi.

Cine e el? Ţi-a spus. Ştiu ce mi-a spus, dar vreau adevărul.

Trei regi. Eşti mai bun.

Aţi trimis un străin să mă vadă?

Da, de ce? Poate vreţi să ştiţi cine este.

Cine este? Fratele lui Dan Kirby.Şi ce dacă.

Nu ştiam că Dan a avut un frate.

Se întoarce la prânz.

Vrea să vorbească cu şeful despre o slujbă.

Ai vreo idee, Saly?

Cineva ar trebui să meargă şi să-l prevină pe Montgomery. Ar aprecia asta.

De ce să mergem în tabără. Putem avea grijă de el chiar aici.

Ştii, tu apreciezi forţa brută, Tarp. Nu înţeleg de ce-ţi forţezi norocul.

În locul tău aş fi mai precaut cu tipul ăsta.

Dar tu nu eşti în locul meu. Vorbeşti ca şi cum ai fi singura persoană din lume.

Nu-ţi place frumoasă văduvă, Tom?

Vorbeşti ca şi cum l-ai cunoaşte pe tipul ăsta, Johnny.

Numai după reputaţia sa. E celebrul Kirby care a luptat cu Sam Houston la San Jacinto.

Mai târziu sa alăturat Rangerilor Texani. Are arma mereu pregătită.

E amuzant, mi-e o frică teribilă Aşteptaţi până mâine, dacă vreţi.

Dacă aş fi în locul tău n-aş vinde pielea lui Montgomery rechinilor.

Cât de mult eşti dispus să pierzi din averea ta?

De acord.

Am venit să văd cum ai fost cazat de Doty.

Bine. Nu l-ai păcălit Tex.

Nu vă înţeleg domnule Randolph.

Doi oameni au plecat să-l avertizeze pe Montgomery.

Te vor aştepta când vei pleca spre Doty.

De ce crezi că vreau să-l omor?

Mă ocup cu jocuri de noroc, dle Kirby, şi tu blufezi.

Pentru că miza este mare, ar fi bine să ştii ce cărţi are adversarul.

În ce priveşte cazul fratele tău, nu am fost de acord cu verdictul sau cu execuţia.

Ţine. Dacă urmezi această hartă, poţi să ajungi înaintea lor traversând râul.

Ce joc e ăsta.

Prefer să păstrez asul în mânecă.

Să zicem că vreau să-l văd pe Montgomery îngropat.

Paka! Haide, Kirby a plecat în tabără acum o oră.

Grăbeşte-te!

Ce e acolo atât de important? Lemn din belşug.

Aparţine lui Montgomery. Tocmai ai găsi drumul.

Nu e nevoie să mergem mai departe.

Te-ai gândit vreodată ce s-ar întâmpla cu Hannah Montgomery dacă ar rămâne văduvă?

Nu m-am gândit la asta. Asta e diferenţa dintre noi, Tharp.

Numai femeile te interesează, nu şi pe mine.

Îmi amintesc că am ajuns în valea asta înaintea lui Montgomery dar el a luat totul.

Dacă un om ar fi pregătit când vine toamna el ar putea avea toate astea.

Îl locul tău aş fi atent, Montgomery nu e uşor de ucis.

Problema e că acum nu putem trece.

Semnalele de fum spun că indienii sunt pe picior de război.

Ei au luat foc din cauza unui indian mort.

Da. Montgomery n-ar vrea ca Hannah să fie lăsată singură

într-un moment ca ăsta. Nu-i aşa tată?

Să ne luăm prada, tată.

Doar unuia dintre noi va aparţine prada.

M-am gândit că n-ar fi de ajuns pentru amândoi.

Bună ziua doamna Montgomery. Bine ai venit domnule Randolph.

Nu te-am văzut în oraş.

Dacă îl căutaţi pe soţul meu, e plecat pentru câteva zile.

De fapt, de asta am venit. Nu vreau să te sperii.

Dar ar putea fi unele probleme. Am auzit că eşti singură.

În ultimul timp problemele nu se mai sfârşesc. Acum ce mai e?

Fratele lui Kirby îl caută pe soţul tău.

Încerc să nu mă gândesc la numele ăsta dl. Randolph.

Nu sunt mândră de ce s-a întâmplat.

Din câte am văzut, nici fratele lui nu vrea să uite.

El e un prost.

Acesta e probabil imprudent dar nu e prost.

Unde e acum? Cred că e undeva la jumătatea drumului spre tabără.

Şi l-ai lăsat să plece? Nu am avut de ales doamna Montgomery.

Dar l-am trimis pe Tarp şi pe tatăl său să-l atenţioneze.

Vă mulţumesc domnule Randolph. La dispoziţia ta doamnă.

Voi rămâne desigur până soţul tău vine acasă. Nu e necesar, vă mulţumesc.

În condiţiile astea, măcar atâta pot să fac.

Cum vrei. Poţi să stai în casa de oaspeţi.

Ce faceţi aici? Am avut probleme şi a trebuit să ne întoarcem.

Ştiai că şotul meu e în pericol şi te-ai întors?

N-am putut merge mai departe doamna Montgomery.

Uită-te singură. Toţi indienii sunt pe picior de război.

Vom avea probabil vizitatori înainte de sfârşitul nopţii.

Văd că ai reuşit să te întorci! Aproape.

Uite, eu nu mi-aş face griji pentru Monty, nu e singur. Dar tu...

Ce păcat că n-aţi reuşit să treceţi.

Nu e de glumă cu indienii. Am auzit că este aşa.

Devin destul de sensibili când unul de-al lor e omorât.

Tu şi Tarp puteţi sta cu dl. Randolph în casa de oaspeţi.

Acum că suntem noi aici, nu mai ai motive să rămâi Randolph.

Doar nu vrei să fiu scalpat Tarp?

Şi s-ar putea să aveţi nevoie de mine împotriva indienilor sau a lui Kirby.

Johnny doar încearcă să ne ajute, Tarp. Ar trebui să-i mulţumim pentru asta.

De data asta nu mai trebuie să-mi arăţi direcţia.

Am venit să-l văd pe soţul tău.

Nu e aici! Ştiu.

E în tabără, dar am să-l aştept aici.

Dacă eşti deştept dle. Kirby, ai pleca cât mai ai timp.

Cu siguranţă eşti nou în acest ţinut altfel n-ai fi venit aici.

Fratele meu a fost spânzurat dna. Montgomery. Din cauza ta!

Ieşi afară!

N-am spus că tu l-ai spânzurat dar tu ai fost motivul.

De ce aş face asta? Spune-mi tu!

Evident nu merită să vorbesc cu un Kirby.

Numai cu cei vii.

Îţi spun încă o dată domnule Kirby să pleci de aici.

Aşa cum am spus doamna Montgomery, îl aştept pe soţul tău.

Nu mişca!

Trebuia să asculţi sfatul doamnei Acum ridică-te!

Aruncă pistolul şi împinge-l cu piciorul.

Vrei să-l ridici, doamna Montgomery.

Leagă-i mâinile.

Ce ai de gând să faci cu el?

O să hotărască soţul meu când se întoarce.

Am să pun pe cineva să-l păzească.

O să-l duc în casa de oaspeţi. Păzeşte-l bine.

Haide d-le Kirby.

Joci la cacealma! Vreau să văd.

Trei regi.

Tarp, n-ai să ştii niciodată când cineva joacă la cacealma.

Johnny ştie cărţile nu e nici o îndoială?

Aştept ziua când pariezi totul sau nimic şi vei pierde.

Puţini pot vedea în ochii unui om ce gândeşte.

Johnny, ce fel de cărţi crezi că are Kirby?

El nu crede în cacealma.

Aşa e domnule Kirby?

Răspunde domnule Kirby! Vorbeşti degeaba.

Ştiu ce fac. L-am întrebat ceva şi vreau un răspuns.

Deci, d-le Kirby?

Cum aş putea juca? Ca un pistolar cum se spune eşti.

Un indian! Acolo pe zid!

Dacă a fost un indian, a plecat!

Credeam că eşti mai bun trăgător, Johnny.

Am văzut unul pe zid. Eşti sigur?

Eu cred că ne-ai îndepărtat ca să-i dai pistolul.

Ce ai de gând Johnny? M-am întors şi m-a atacat. Eşti un mincinos!

Cu mine ai o dispută.

Vrei să ştii care-i jocul meu?

Aşteaptă şi ai să vezi dacă joc la cacealma. Asta e bine fiule.

Eu şi Tarp am vorbit despre asta.

Noi nu împiedicăm pe nimeni să facă ce are de făcut.

Te pot ajuta cu ceva, Hannah?

Poţi conta pe mine de câte ori ai nevoie.

De unde a luat arma? Şi-a luat-o înapoi.

Aţi fost trei şi nimeni n-a putut să-l oprească?

Se pare că nu.

Dar tu şi Tarp lucraţi pentru soţul meu!

Voi toţi...

Voi fi aici Hannah, de acum încolo.

Vine Saly Doty şi soţia lui! I-ai văzut?

Văd că nu te-a găsit. Cine să mă găsească?

Fratele lui Kirby te caută să te omoare!

I-am trimis pe Tarp şi tatăl său să te avertizeze.

Ai lăsat-o singură pe Hannah şi ai venit aici să-mi spui asta?

Nu puteam să risc, Monty. Randolph spune că e periculos.

Poate că e mai deştept decât tine.

Şi acum mă aşteaptă la ferma mea.

Nu m-am gândit la asta.

Ne întoarcem! Cum Monti?

Dacă ieşim în câmp deschis vom fi o ţintă mai uşoară decât pentru fratele lui Kirby.

Vom trece în viteză.

Poate că există o cale mai uşoară.

Poate că indienii o vor asculta pe Paka.

Ai avut vreo problemă când ai venit, Saly N-am avut.

Am văzut destule patrulele dar nici una nu ne-a oprit.

Ştiu că mă urăşti Paka, dar asta e legea.

Am făcut ce trebuia să fac.

Dacă mă ajuţi să trec, nu voi uita asta.

Dacă nu, te voi atârna de acelaşi copac.

Mă duc să-l văd pe şeful Kiowa!

Cât de bine cunoşti dealurile astea? Destul de bine ca să-ţi arăt pe unde să pleci.

Nu am de gând să plec. Atunci ce ai de gând?

Vrei să-i întinzi o capcană soţului meu? Va avea şansa lui.

E mai mult decât i-a acordat el fratelui meu.

Dle. Kirby, voi face tot ce pot să îndrept greşeala făcută.

Cum ar fi? Să mă plăteşti?

Să mă laşi să lucrez terenul lui Dan?

Dan a avut mai multe motive să trăiască.

O soţie care l-a iubit, un viitor! Poţi să aduci toate astea înapoi?

Dar uciderea soţului meu o va face?

Soţul tău nu merită să trăiască. N-a fost mereu aşa.

Odată, el a avut un vis. Să construiască ceva în acest loc sălbatic.

La acea vreme, el era prietenos şi cald. Un om cu educaţie.

Apoi el a gustat puterea. Lăcomia la copleşit şi nimic nu la mai putut opri.

Nici măcar soţia lui.

Care este încă devotată ca fiecare din proprietăţile sale.

Şi Paka şi-a iubit soţul, dar ea n-a putut să-l protejeze.

Nu, eu nu-l mai iubesc. A ucis ce-a mai rămas din iubirea mea

când la ucis pe fratele tău. Deci nu datorezi nimic.

Mai bine ai pleca cât încă mai ai timp În seara asta! Nu.

Nu pot face asta. Cum vrei.

Dacă te răzgândeşti, e un cal înşeuat în grajd.

Idiotule! Dacă Randolph te-ar fi văzut înaintea mea,

te-ar fi împuscat în spate. Dacă crezi că-mi vei lua această femeie.

Poate că aş lua-o dacă vreau. După atâţia ani, o merit.

Eşti un vultur bătrân! O vrei pe Hannah numai pentru terenuri şi bani!

Ai ştiut cum să trăieşti, Monty! Cu whisky bun şi o femeie frumoasă!

Să nu te obişnuieşti cu asta. Sunt ca un cal care sa obişnuit cu zahăr.

Am gustat odată şi mai vreau.

Crezi că aş putea învăţa să dansez, Johnny?

Am văzut chiar şi catâri învăţând să danseze.

Cu grijă Tarp. E o piesă valoroasă.

E doar o singură piesă preţioasă aici,

iar asta e cea mai frumoasă femeie din Oregon.

Cred că eşti beat.

Nu ai nici o şansă. Nu cât timp sunt eu în viaţă.

Asta se poate aranja!

Nu mai visa Tarp.

Pot să trag mai repede decât tine.

Tu eşti bătrân şi ea e tânără.

Ar trebui să-i arăţi mai mult respect tatălui tău, Tarp.

El n-a avut niciodată aşa ceva, nici când era copil.

Trebuia să-i amintesc mereu cu biciul.

Poate că eşti bătrân Penny, dar nu înseamnă că eşti cel mai bun!

Ce vezi atât de fascinat în caseta aia, Johnny?

Trecutul meu.

Doamnele dansând, sala plină cu felinare aprinse...

Mireasma de magnolii.

Magnolii!

Mirosul de magnolii!

Tu bei numai apă? Pierzi distracţia.

Cu toate astea, eşti invitat de onoare.

Ce zici de un joc, să omorâm timpul.

N-ai putea acoperi pariul meu.

De ce nu? Jocul înseamnă mai mult decât bani.

E mai mult Johnny. Mult mai mult.

Poate că Tarp vrea să se alăture. Ce zici Tarp?

Câştigătorul ia totul. Şi tu eşti binevenit.

Asta este legea soţului ei, nu e a mea.

Ai luat cheia de la uşă. Ce crezi tată, ce zici de un joc de cărţi?

N-ar trebui să joci, Tarp. Ştii că nu ai noroc.

Aşa cum se spune, ghinion la cărţi norocos în dragoste!

Norocul meu sa schimbat.

Poţi să începi, Johnny.

Zece. Rege.

As.

Nimic.

O pereche de zecari.

Nimic.

O pereche de zecari şi un as.

Doi pătrari.

Ultima carte.

O pereche de zecari şi un as...

Trei pătrari.

Trei la rând! Ce coincidenţă e asta?

Se pare că Tarp a uitat să taie cărţile.

Ce vrei să spui? Spune că tu eşti un trişor.

Se pare că îţi datorez atât de multe!

Tu l-ai împins acolo! Te înşeli, tată.

Poate că în cutia aia vezi mai mult decât trecutul tău.

Poate că vezi viitorul!

Eu îţi hotărăsc viitorul. Stai Johnny!

Voi doi o să vă luptaţi când Montgomery ajunge aici.

Acum trebuie să fim pregătiţi pentru indieni.

N-am vrut să te sperii, doamnă.

Îmi pare rău pentru ce am spus ieri.

Am fost beat, n-am ştiut ce fac.

Apoi m-am gândit după ce m-am dezmeticit.

Poate că soţul tău ar fi recunoscător dacă te-aş duce la el.

Unde sunt ceilalţi? Cred că încă mai dorm.

Pot să am încredere în tine, Tarp. Da doamnă!

De îndată ce sunteţi gata putem să plecăm.

De ce te-ai oprit?

Ceva e în neregulă cu calul meu.

Vrei să te uiţi?

Stai liniştit băiete.

Calul să speriat de ceva, doamnă.

Calul tău nu are nimic.

Atunci nu-l va deranja o povară în plus.

Va trebui să vii cu mine.

Nu avem ce face doamnă.

Dacă vreţi să vă întâlniţi soţul înainte să se întoarcă acasă.

Ţine-te de mine.

Ce mai e acum Tarp? Râul. Trebuie să adap calul şi să umplu bidonul.

Haide.

Calului tău nu-i e sete. Uită-te la el.

Şi bidonul e aproape plin, de ce ne-am oprit.

Într-adevăr? Eu cred că e necesar.

Când mergeam călare, m-am gândit la ceva.

În timp ce stăteai lipită de mine, miroseai aşa de frumos.

M-am gândit cum va fi doar tu şi cu mine.

Eşti un idiot nebun.

Ai înţeles greşit, Hannah. Nu sunt prost.

Eu sunt cel care e aici cu tine.

Tu m-ai atacat în grajd.

Pleacă!

Nu face asta! Opreşte-te!

Hannah! Hannah, cascada! Ai grijă!

Nu mişca!

Ce se întâmplă dacă nu vreau, ai să tragi? Poate!

Arma mea sa udat ştii că n-am nici o şansă!

Nu trag într-un om neînarmat! Las-o şi pleacă de aici!

Tex!

Ţi-am spus să pleci. Dă-i drumul.

Ar trebui să vii cu mine. Indienii vor fi aici în curând.

Nu merg cu tine. Ridică mâinile!

Nu eşti foarte recunoscătoare. Recunoscătoare?

Nu-ţi datorez nimic.

Că mă ajuţi să fug a fost doar o poveste, aveai nevoie doar să te duc la soţul meu.

Ai vrut să-ţi fiu complice la crima ta.

Nu încerca nimic, Kirby.

Te-aş împuşca la fel de uşor ca şi pe Tarp.

Chiar aşa? Nu cred Hannah.

Te înşeli. Nu mi-e frică să apăs pe trăgaci.

N-am spus asta, doar cred că n-ai să tragi în mine.

Încerc să-ţi salvez viaţa.

Indienii au fost atraşi aici încă după primul foc.

Ţi-am spus! Nu vreau să fiu complice la această crimă!

Bine, nu mă deranjează. Dacă m-ai adus până aici, mai departe voi găsi uşor drumul.

Sper să te ucidă!

Tex, nu merge mai departe. E pentru siguranţa ta, nu a lui.

Nu pot trăda amintirea fratelui meu şi nici pe tine nu te las s-o faci.

Vrei să-l omori pe soţul meu pentru că a luat legea în propriile mâini.

Şi acum tu vrei să faci la fel

Tex!

Să vedem. Te doare? Un pic.

Sângele trebuie şters să văd cât de grav este.

E doar o zgârietură.

Aşa. Mulţumesc.

Nu te mişca.

E prea strâns? Nu.

Să ne întoarcem. Haide.

Şeful Kiowa a fost de acord să plecaţi dar mai întâi trebuie să veniţi la Consiliu.

Foarte generos din partea lui. Dar de ce trebui să venim la Consiliu?

Vor ajutorul tău ca să-l găsească pe criminalul tânărului războinic.

Şeful şi-a dat cuvântul lui? Da şi-a dat cuvântul, puteţi să treceţi.

Bine, Paka. Vinovatul mă aşteaptă la fermă. Şeful poate merge după el.

Kirby?

Ţi-a luat mult timp s-o aduci înapoi, Tex.

Domnule Montgomery, veniţi după mine. Singur.

Am venit la sfatul Kiowa

Ţi-ai dat cuvântul. Lasă-mă să plec şi ţi-l voi da pe omul pe care-l cauţi.

Paka la adus pe cel care-l căutam.

Spune-le. Spune-le că nu eu sunt omul pe care-l caută.

Şeful Kiowa îşi va ţine promisiunea. Te va lăsa să treci.

După ceremonie.

Paka, ajută-mă! Paka ajută-mă, îţi dau tot ce vrei!

Orice vrei tu!

Paka!

Bună dimineaţa. Bună dimineaţa.

Mi-era teamă să deschid ochii.

Montgomery.

Tex!

Uită-te!

Opriţi-vă.

Nu ştiu de ce vă grăbiţi aşa. Nu plecaţi nicăieri.

Asta este prada lui Penny!

Nu mişca!

Aruncă arma, Kirby.

L-am prins, Tarp! Ieşi afară, acum e al nostru!

Tarp!

Nu te alarma, sunt doar nişte criminali.

Un bărbat trebuie să-şi apere proprietatea, nu-i aşa?

Nu Tex.

Voi fi un domn până la sfârşit sau chiar acum e sfârşitul.

Pleci?

Unde? În San Antonio.

O..

Deci, ce mai aştepţi?

Traducerea: CĂTĂLIN P. ZIMNICEA-AUGUST-2014

Aţi urmărit filmul: Raw Edge (1956)