Original subtitles

What's your son's name?

Why do you want to know?

Just curious.

Inok!

Hyungi.

Oh, at the wedding hall...

Hello.

You remember.

Inok, you know him?

We're college friends.

Haven't met for 10 years so wasn't sure if it was her at the wedding.

My name is Kim Taeju.

- I'm Yu Hyungi. - Yes.

Hyungi, how did you get here?

Oh...I'm having lunch at the underground restaurant here.

Sukhoon saw you here so I thought maybe you came to surprise us.

But didn't you say you had a lesson consultation?

It's for me.

I want to learn the piano.

Oh, I see.

Then continue with it. And call me when you're done.

It's over. Let's go, Hyungi. Bye...

We aren't...done talking yet.

Let's finish talking.

Will that be okay?

Sure. Call me when you're done.

Let's eat together sometime. I'll give you a call.

Sounds good.

Call me. Bye...

Seems like a good guy.

I didn't mean to lie. Sorry.

You sure you're sorry?

I know that's not enough. You resent me a lot, right?

Back then...

Don't want to hear any of it.

Why give an excuse now?

If you're really sorry, even a little bit...

don't ever contact me again.

Inok.

Don't call my name like that.

- Hello? - Mom.

Yes, Dabin.

You're done already? It's not time yet.

Okay. I'll go there now.

Stay in the classroom with Aram.

Okay.

Don't call ever again. Please.

- You guys wait long? - Yea.

And your wife?

Oh, she has an appointment. She'll call afterwards.

Have them join us if they're her friends. We haven't celebrated yet.

It's a lesson consultation.

Darn, it's an old lady then.

It's a guy.

- Guy? - Yea.

They're college friends from 10 years ago.

Briefly saw him at the wedding and wants to get piano lessons.

What kind of guy gets piano lessons?

He's a lawyer.

Something's up.

What if lesson is an excuse to see your wife?

Reuniting with his first love in college from 10 years ago.

- You know... - So what?

Don't you know it's dangerous to let your wife wander outside?

No.

Yes, Inok. Are you done?

Dabin and Aram are done already. I'll pick them up and go home.

Bye.

Where is Inok?

Left for a lesson consultation.

She must be good. Lessons keep on coming.

I wonder how much she makes.

Why? To get allowance from her?

I'll be grateful if she does.

Oh yea, install some home-shopping channels.

Don't even watch it so why?

I have my reasons. Just do it.

Did Inok ask you?

There you go again. Everything bad is all her fault.

Why home-shopping all of the sudden?

The piano will get here after Lunar New Years?

Ah, having a piano will set a new tone in this house.

It'll be so nice to have Inok play the piano every day.

The pleasant sound will spread throughout the house.

So romantic...

Chefs don't cook at home.

She'll be doing lessons all day so why would she...

Hope she cuts her lessons to 3 times a week like I said.

Leave her alone or you'll be called a bully mother-in-law.

How am I bullying her? You can't find another mother-in-law like me.

I'm a very normal and decent mother-in-law.

There, peeled all the chestnuts. What next?

Get the rice cake from the mill house,

and we'll make dumplings tonight.

For once, we'll have sons, grandchildren, and daughter-in-law in one place.

So perfect, isn't it?

What did you two do while waiting for me?

We played a riddle.

I'll give you a riddle.

If you see a $10 and $1 on the ground, which one do you pick up?

Um...

Should pick up both.

That's right.

Then, what cries when it sees the sunlight?

Cries when seeing the sunlight?

Ah, that's a hard one...

- It's ice. - Ice?

Oh...right. Yes.

But talking about ice is making me cold. Let's hurry home.

- Gosh, it's cold. - It's cold.

Get in the back.

Hey, don't you know the difference between a kiss and a peck?

It was my first kiss so don't know.

It wasn't your first so you tell me what the difference is.

It wasn't a kiss but a peck. We only touched lips very slightly, slightly.

- A kiss is... - Kiss is...what?

It's...

Anyways, you came onto me so you're the attacker and I'm the victim. Okay?

Forget about victim or attacker and let's just date.

What?

Date?

Am I your friend?

Kissing means we're dating.

My hometown elder said babies are born from a kiss.

You a kid? Even children know where babies come from nowadays.

You hate me that much?

It's not like that. But I just don't see you as a female.

You see me as a boy then?

If not, then what do you see me as?

As a kid.

How am I a kid? I'm pretty voluptuous you know?

- Wanna see? Wanna see? - Gosh, why you...

You're too much to handle. Gosh...stay there. Don't come.

She's getting worse. She trying to take me down?

"I'm voluptuous?"

Oh, goodness.

What are you doing in front of my house?

You gonna keep allowing Boknam to stay here?

Is there a problem?

She's a disturbance to my writing process.

It's your duty as my editor to protect me so get rid of her.

Why involve me in your love life? It's unprofessional.

You two deal with it.

Hey, hey, Yoon Kanghee! Hey...

Gosh...Feels like I've been set up.

[Car Sale Contract]

Is it done?

Thank you, ma'am.

You should thank him. I signed because I trust him.

- Right, Coach? - Oh, yes.

Your car is elegant just like you so I'm happy too.

You're so sensible.

Ah, while I'm at it, I'll tell my friends to buy cars from this lady.

Really? Thank you. Thank you!

- See you again then. - Yes.

Coach, see you tomorrow.

Goodbye.

Goodbye!

Thanks to you, I sold another car. Thanks.

If my self-sacrifice helps you out, I'm glad.

How's it going these days?

With what?

With Mirim.

Rumor has it your hard effort isn't working out very well.

Says who?

Someone who's a very credible source.

Oh...Hyungi?

It's true that I'm trying hard, but he's wrong about not working out.

Is it going well with her?

I'll make sure that happens. Let's go.

Thank you. Goodbye.

When will the results come out?

After Lunar New Years.

What are your plans that day? Open the ramen house?

- No. I'm going to my parents' cemetery. - And afterwards?

I'll rest at home.

Want to go out then?

Let's take Boram and get some fresh air. And eat good food.

Boram is going to his dad's house.

Oh...then how about just us?

Don't want to?

Let's just grab tea.

Can we see a movie afterwards?

We'll see.

- Is there anything you want to do? - No.

I'm dull, right?

I like you because you're pretty not 'cause your fun.

You have a worry?

What time should we meet?

Here, follow grandma.

Get a dumpling skin like this...

then put the stuffing onto the skin...

and then press the ends like this to seal it up.

Then before you fold, put water and fold the middle to make it puffy.

- Whoa, it's pretty like a tulip. - Really?

Mother, it's really well made.

You think so?

Gee, Boram is just playing with the dumpling skin.

Good job, son. Play with it as much as you want, okay?

Okay!

- The rice cakes are here. - Welcome back, Father. Hi.

Whoa! They're warm and look tasty.

- Wow, it's long. - Isn't it?

- Seunggi, take this to the kitchen. - Okay.

- Dabin, you know why they're so long? - No.

Long rice cake signifies people's longevity.

I see...

- Then why are dumplings round? - Huh?

Oh, money in the old times used to be round like coins.

And dumplings were a special food back then.

So ancestors made them round wishing for wealth and prosperity.

Wow!

So a soup with dumpling and rice cake signifies health and wealth.

Right, Inok?

I didn't know about that.

Yiah, Dabin's good with his hands. Not bad.

Dabin is good at making things.

Does Dabin take after mom or dad?

Dad.

- Right, Mom? - Sure.

Clueless people exist everywhere, right?

My son's listening, Bro.

If he's like you, he'll be clueless too.

You're hurting his ears.

I'll go get changed.

Okay.

So are you giving Mr. Kim Taeju lessons?

No.

Why not?

I need to cut down on my current lessons.

Promised Mother I'll cut lessons to 3 days a week.

Will it be okay?

If that's what she wants, I'll do that.

I'll give living allowance to your father and Songhi.

It's okay. Father won't accept it and I don't want that either.

Just ignore me helping them out.

If that puts you at ease, do that.

But, if you have problems, don't deal with it alone but tell me.

Okay.

Oh...

Were you two in the same major or club?

- Club. - Which club?

Mountain hiking club.

Oh...

By any chance, did Mr. Taeju have a crush on you?

Or was he your first love?

- No. Hurry and wash up. - Okay.

Dear ancestors,

we have precious new family members this year.

Hyungi's wife and son.

- Inok and Dabin, come here. - Yes, sir.

- Bow to them. - Yes, sir.

There...do it.

Since Hyungi put a good footing to the new year,

please help Mingi and Seunggi find good partners also.

And help Seunggi to reunite with Mirim, dear ancestors.

- There, let's all bow to our ancestors. - Yes, sir.

I wanna bow too, Dad.

Okay, do it.

Let's do it together.

- Inok. - Yes.

- Two plates for each side dish. - Yes, ma'am.

- I'll just take whole pot for the soup. - Oh, okay.

Where is your parents' cemetery?

At the temple.

- Oh, so you do ancestral offerings there? - Yes.

What should I do, Mom?

- Hey, carry the soup pot. - Okay.

Isn't having a big family chaotic?

Yes...Hurry and get married so I'll have a sister-in-law.

I shouldn't have asked.

- Mom, how many people are there? - Nine.

- Use small bowls for the kids. - Okay.

Inok and I make a good team.

Inok, pack some food after breakfast.

Okay. To take 'em somewhere?

I'll take some to the local elders and then some to Mirim.

Mom's the best.

I hope things work out between you and Mirim.

Thank you, Inok.

Don't pressure her too much but just enough.

- Just take the bowls out. - Yes, ma'am.

I want to feel Mirim out.

Yes.

Hyungi told me you were like a real mom to Mirim.

Yea, I was.

But why aren't I like that with you?

No. I should do well in order to get your love.

It's a give and take.

Yes.

You didn't get Dabin's bow this year. Be understanding even if you're sad.

Brother will understand.

He wanted to have many kids so Dabin wouldn't feel lonely.

Instead, he has new grandparents and uncles.

Even Aram and cousins. He really lucked out.

I'm sure Brother will be happy watching down on Dabin.

Of course.

Geez...Eat breakfast, Dad.

Has Inok called?

Not yet. I'm sure she's very busy now. She'll call.

Boram and Aram, eat hearty.

Okay.

- Son, what will you do after eating? - Bow.

- Oh, how smart. You practice? - Yes!

Hyungi and Inok should go visit his father-in-law also.

You can go have dinner there.

Yes, Father.

That's my call. Why are you getting involved?

Who cares as long as one of us do it.

That's mother-in-law's authority.

What do you guys think? Am I wrong?

You're right, Mother.

She's right, Father.

Gee, fine. You do it then.

Eat dinner and spend the night there.

Thank you, Mother.

Mother, can we really do that?

Yea. Stop by Aram's grandma's house first.

She must feel so lonely.

Yes, we were going to.

Sorry for butting into your territory.

Didn't know you planned that.

Not sure if it's seasoned right.

The broth is amazing.

- It's good, Mother. - It's really good.

Father, Mother, take our bows.

Okay.

Everyone, bow.

- Father and Mother, be healthy. - Be healthy.

Happy New Year.

Okay, everyone be healthy.

Boram does it so well.

With a bigger family, hope this year is more fruitful and strong,

and for our family's peace and happiness...

Keep it short, short.

All of you be healthy and achieve all your wishes.

Yes.

- Father and Mother, be healthy. - Be healthy, Father and Mother.

- Okay. - Thanks.

- And don't be sick, my puppies. - Okay.

My babies...Here! Your bow monies.

- Thank you. - Thank you.

It's from Inok.

But why? You two paid for New Year's food too.

It's a gift certificate and it isn't much.

- I like cash. - Give it to me.

No, just letting them know.

Okay, thanks. I'll use it well.

Here's some cash you like, Father.

Mingi is so sensible.

You have anything?

Me?

Being adorable?

I'll prepare one with Mirim next year.

- Please do that. - Okay.

Hello?

Yes, Mother.

I'm alone at home. I ate.

You don't call unless I do?

Blind date spot opened up in Seoul.

She's a daughter of a delivery company...

Mother, I've barely been divorced a year.

I know that.

This lady studied piano, your favorite. She's pretty and the family...

Why would a lady like that want to marry a divorced guy?

Mother, I'll take care of it so leave me alone while I'm in Korea.

Take care of it?

You're the 3rd male generation so don't break it.

Don't be mad on New Years and calm down. I'm hanging up.

Hey! Hey, Taeju!

Do you need something?

Yes...do we...

have any leftover dumplings?

Yes, I put them in the freezer. Why?

Oh...

A writer friend is alone in Seoul.

Want me to pack you some food then?

Yes, I'd be grateful if you did.

Okay.

Is this writer friend male or female?

Pardon?

Female?

Anyone home?

Someone's here. Please wait.

That voice...Jin Boknam?

Hello.

What are you doing here?

I came to bow.

Who is this?

Hello. I'm Writer Yu Mingi's assistant writer, Jin Boknam.

Are you his sister-in-law? I was at the wedding also.

Really? Welcome.

It's a small gift.

Thank you.

Oh? It's Boknam.

Hello, Father. I came to bow.

Father?

Okay, good. Come on in.

- Come, come... - Yes.

Wait.

It's tied all wrong.

I re-tied it like 100 times and it's still like this.

Um...can I call you Sis?

Sure.

But where's Mr. Mingi's mom?

Did you go somewhere?

Yes, the cemetery.

Oh, I see.

I brought you some food.

Don't skip meals and eat.

You shouldn't have. Thank you.

Don't need tea so sit down.

Okay.

You've lost weight.

Is the restaurant busy?

A little.

Money is good but take care of your health.

Seunggi bugs you a lot lately, right?

Must hate him for his past doings, but don't you feel bad for him?

You think he wanted this to happen?

He gets divorced like that and regrets it so soon.

Good-for-nothing fool.

Oh my...that fake fiance of his during your divorce.

Yes.

It turns out the lady is Hyungi's sister-in-law.

By sister-in-law...

Inok's late husband's little sister.

How can it turn out like that?

Gosh, thought I was gonna fall over at the wedding.

I see.

Please excuse me.

Okay.

Hello?

I'm in front of your house, Mirim.

Um...can you wait a little? I have a visitor.

You do? I'll be in the car so call when you're done.

No, can you be at the cafe from last time?

Is it that guy?

Am I holding you up from an appointment?

No.

You must've guessed,

but why else would I be here today?

You may think Seunggi is a fool and untrustworthy,

but he's really changed.

He really regrets hurting you and his feelings are sincere and genuine.

And he isn't doing this out of spontaneity.

- I know. - You do?

I do but it's not easy for me.

I'm not asking you to take action now.

But think positively for Boram's sake.

Heard you told him you'd give it a thought.

Yes.

With that, Seunggi looked like he owned the world.

It was the first time I've seen him so happy since your wedding day.

You know after Seunggi fell into a golf slump,

he turned to women.

In life, people sometimes rebel and go insane.

In that way, I feel sorry for Seunggi.

Yes.

Seunggi told me not to pressure you.

But Mirim...

Can we go back to being like real mother and daughter and be close?

I get what you're saying. I'll talk with Seunggi.

Okay, thanks.

Home-shopping model?

Whoa, sounds like fun.

You're going to model?

Yes. With Hyungi's father-in-law.

My Father?

You haven't heard yet?

Your father asked me to do it with him a few days ago.

You made a great decision.

You have clear-cut features and a small face

so you'll look very good on camera.

I think so too.

I'll get a camera test after the holiday is over.

- Take care of your skin first. - Right.

Ah, Boknam knows something.

How can I obtain a young-looking skin?

Can I tell you after I eat this first, Father?

Okay, then.

They say eating comes first. We'll continue after you eat.

"Pinkish red dress blows whistles~..."

You're a pro at flattery, aren't you?

Aren't you going outside?

Come when you're done.

It must be so hard to live here.

It's fine.

Isn't Mr. Mingi's mom a little weird?

What do you mean?

She has a scary personality.

I bet she puts you through a lot.

Think I can relate.

You like Mingi, right?

21 isn't a child

Younger the better. Bro's so strange.

If so, you get with her.

I have Mirim.

Bro, don't think too much and just date.

Thinking of marriage before you even date is over-doing it.

Why do you take it so seriously?

- That's why you can't date. Yup! - Preach one at a time.

Father likes Ms. Boknam very much.

You're both pressuring me.

What are you all talking about?

Leave if you're done eating.

Hey, don't do that. Please sit, Ms. Boknam.

Okay.

- Give it here. - Inok, I'll take it.

I won't fall again. You can sit.

Whoa, it must be nice to get three men's love all at once.

- You done eating? - Yes.

Father, since it's New Years Day, let's play yut-game.

Huh? Yut-game?

If you don't want to,

I also have Korean cards. Just say the word.

Put it away.

Here we go. Here we go. Wow, Junie rides the sleigh so well.

There's mommy, mommy.

- Jun, look over here. - Look at mommy.

- Jun, look this way. - Junie, there's mommy.

Jun. Let's go. Is it fun?

Jun...

Kanghee...

What are you doing here, Taeju?

I was just passing by.

And you?

I was bored but had nowhere to go, so came for some fresh air.

Want to have tea?

Why didn't you go home for the New Years?

I called them.

It's no fun being with all the relatives.

Mother nagged me this morning also.

She pressuring you to remarry? Try to understand her.

Didn't expect to see you there.

It's been 2 years.

Since Jun...

Jun liked playing there when he was in Seoul.

It was winter then too.

You said back then...

you'd show him spring, summer, and fall also.

I'm sure he's watching it all from heaven.

Spring, summer,

fall, winter.

And us at this moment.

I'm sure he is.

Don't look so sad.

Junie won't like seeing you like that.

Sorry.

Happy New Year.

I should've said it first.

You're always a step behind me.

I am.

Smile more and become more handsome this year, Taeju.

Smile more and become prettier this year, Kanghee.

Yut, yut, yut.

One more time.

Boram, why are you so good?

- Let's get gir. - Gir!

- Gir. - Gir.

Follow 'em down. Let's go.

Yes, gir!

Dabin, Dabin.

Yut!

Catch those three.

Caught 3!

What's so fun that I can hear you laugh outside?

Oh my, she's back?

She's our first guest this year. Welcome her with a smile.

Hello. Let me give you a bow.

Why would I get one from you?

- I'll do one for free. - What?

You don't need to give bow money.

Gosh, I swear...

Mother, how can your skin glow like that?

They look like in their 30s.

Look her. She's a pathological liar.

Then...40s?

You teasing me?

Mom, forget about the skin. What did Mirim say?

Hey, What's the idea? Hold on.

Hey, hey. Let's go again. One more time.

It'd be nice to go outside to eat and refresh.

Should we go now?

I'm sorry, Sukjin.

The reason I wanted to see you today was...

Should've returned it sooner

but am returning it now because of my shortcomings. Sorry.

Am I being rejected?

Yes.

I'm sorry.

Is it because you're uncertain or is there another reason?

Another reason?

Seunggi?

Yes.

Whether I still like him, it's sympathy, or because of Boram,

but he keeps getting in my head.

Thought I was totally over him,

but I guess I wasn't.

I want to give Seunggi another chance.

I feel bad for saying this to you.

I can understand how you feel.

I'll acknowledge your feelings for Seunggi.

Thank you for understanding.

However...

please acknowledge my feelings too.

Until now, I've spent time with you and loved you.

It's nothing compared to the time spent with Seunggi,

but the feelings were just as genuine.

Sukjin, let's stop here. I can't accept your heart.

I won't ask you to. And I won't say I'll wait for you.

Just give me some time to move on.

I don't want to end my memory of you like this.

I want to have fun, grateful, and beautiful memories of you.

Is that too much to ask?

I can't do that?

You can.

I'll take this for now.

I'm paying it forward big into the New Year.

I'd better be cautious of my health and heart.

Something better will come along.

Dabin and Aram, your bow money.

Thank you.

Dabin, I bet you got a lot of money this year.

Yes, I got a lot.

- I'll give you a bow too. - Me too.

No, no, kids. Auntie hates bows.

Bow to me after I get married. Instead, ta-da! Have bow money.

Yiah...

Thank you.

No matter gender or age, everyone likes money.

Yes, Father.

Inok, will you spend the night?

Gee...tsk, tsk, tsk.

How can she when her in-laws are back home?

We got permission to spend the night.

Really? You sure you didn't beg them?

No. Mother told us to sleep here.

Really?

Yes, Father.

It's a long night. What should we do then? Hyungi can't drink.

How about Yut-game?

Was thinking the same.

I actually took it out to play when Dabin came.

- I'll bring it. - Okay.

- On the stationary desk. - Okay.

- It's not there? - Oh, it is.

Inok. Let's go see Dabin's dad tomorrow.

Hyungi...

He's Dabin's dad but we haven't paid him respect yet.

Let's go see him tomorrow.

Thank you.

"My hot lips wants to touch your soft lips~

So that my love can touch your heart..."

Confessing love through a serenade...

People still do that?

Whoever it is, I'm jealous.

Isn't that Seunggi's voice?

Can't believe this!

"I will love you for always~

I will love you like this moment right now~

More than anyone else in this world, I will love you~."

So cool.

"I will love you for always~

I will love you like this moment right now~

More than anyone else in this world, I'll love you.

I will love you for always~

I will love you like this moment right now~"

What are you doing this late?

Mirim...

Can you take me back?

Come inside.

Sit.

Is Boram sleeping?

What was that just now?

Did that remind you of anything?

You used to really like it when I sang to you with a guitar.

You even encouraged me to enter a singing contest in college.

So?

It was my desperate attempt to re-live our happy times.

Yu Seunggi.

Yes, Mirim.

Are you really being sincere?

Sure. You're the only woman for me now.

I'm loyal to you until death. You're the one even if the earth ends.

I don't trust you.

I know. I won't ask you to right away.

Can you just act dumb and follow my lead?

I won't disappoint you.

Can't trust that either.

Didn't you tell my mom you'll talk it over with me?

I'll do anything if you give me one more chance. Trust me, Mirim.

Can you swear to me on Boram?

Sure, I swear to you on his name.

That easy? How can you...

It's not easy at all.

Boram is more precious than my own life so trust me.

How will you believe me?

Tell me anything. I'll do it all.

Run a lap around the block in my underwear holding a flag?

Want to spend the first day of the year in a cell?

Right...

Still, if you tell me to...

From now on,

if you do anything to remind me of your past behavior,

you'll never get to see Boram again.

Mirim...

Are you taking me back?

I'll give you a shot for now...

Thanks, Mirim.

Gosh, what's the idea!

Idea? I'm happy, that's why.

Thanks, Mirim. I'll be good.

I'll make up for the things I've done in multiples. Be excited.

Gosh, what the heck, really! Let me go!

Mirim, I like you so much.

Pssh!

Goodness!

What are you two doing?

Did my lucky-charm wake up?

You need to pee?

No.

Mirim, can I sleep here tonight?

No way. Boram, come here.

Mirim...

Want this to end already?

No.

Let me hug just once.

Leave.

- Ah, stop it. - Mm~.

Hello. My name is Yu Hyungi.

Sorry for the late introduction.

I've wanted to meet you and have been curious.

Dabin is very outgoing, kind, and mature just like his father.

Not sure if I'll be as good as you, but I'll be a good dad to Dabin.

I promise.

- Dabin, wish your dad happy New Year. - Yes.

Dad, happy New Year.

I'm 9 now.

You're a year older too, right?

Are there New Years and rice cake soup in heaven too?

Yeonsu. Help me.

Protect our family.

Please protect our family.

You giving up on her?

Not yet.

Don't. The moment you do, the chance will be gone.

I'm not a light-weight like that.

What's so complicated with you?

I've told you my story. What about yours?

It's not the right time to say it yet.

So there is something.

Your condition's bad today.

You're putting too much strength. Have some coffee.

- Please enjoy. - Thank you.

Welcome.

- Have a cup of coffee. - Yes.

Two Americanos please.

- Two? - Ah, wait. Put it on my tab.

Here you go.

Please be understanding of my shortcomings.

It was fun playing fair with you.

It isn't over yet.

You must not get it yet.

Mirim and I got back together.

And?

She didn't return the ring?

As you said, ring is a ring.

Hence, the ring can go back to her at any time.

Here are two Americanos. Please Enjoy.

- Thank you. - Yes, Goodbye.

What a show-off for a loser.

That's why you got dumped, my friend.

He reconciled with Mirim?

Thought it'd take much longer... Well, that's great.

He should take us out to celebrate.

Yes, that's really great.

I still feel uneasy though. In case something else happens.

I'm anxious.

What could go wrong? Getting Mirim back seals the deal.

- Let's go to her ramen house together. - Yes.

Hyungi and Seunggi are set now, but what about Mingi?

Forget getting married. I just wish he'd date.

Inok, can you set him up with a junior college friend of yours?

That sounds good.

Well...

Look into it aggressively.

I've lost contact with my college friends.

Why?

Pardon?

You know how life is...

How about asking Mr. Kim Taeju?

Huh? Who's that?

Ah...Inok's college friend. He's a lawyer.

Really? Can we get his help then?

Mingi would be better off with a free-spirit than a lawyer.

How about Boknam?

No matter how desperate, I can't settle for her?

I'm not saying to marry them.

You wanted him to date.

In any case, not her.

Inok, find out from your lawyer friend.

Han Dabin, don't run.

Aram, hurry.

Dabin, are you okay?

Should be more careful.

Are you okay?

Yes. Thank you.

Oh, it's that mister.

You remember me?

Yes. You gave me soap last time.

You remember well.

- What grade are you in? - I'll be in 2nd grade.

- 9 years old? - Yes.

Who are you mister?

Friend of his mom.

You'd better clean your hand, Dabin.

It's cold. Let's wait for mom in my car.

Okay.

You can't.

You aren't supposed to get in stranger's car.

I know your dad too.

Dr. Yu Hyungi. He's a dentist, right?

Yes.

I'm not a bad man.

Let's wait in the car until mom comes.

Okay.

There.

- Can you take this? - Yes.

Let's wipe your hand.

- Does it hurt? - No.

Let me see.

Um...

Good, it didn't leave a scar.

Can I drink water?

Yea, sure.

Here...

It's Mrs. Inok.

Oh? It's Mom!

Mom!

Why are you getting out of that car?

Hi.

Dabin, Aram, let's go.

Isn't he your friend?

Let's go, quickly.

Put your bags down and wash hands.

Yes, ma'am.

Think your mom's angry.

What did we do wrong?

It's cuz of that man.

Why?

He lied about being your mom's friend.

Didn't look like a bad man.

It's me.

Why are you doing this to me?

Why now after 10 years have passed?

Why did you see the kids? How did you know their school?

Let me ask one question.

Is Dabin...Han Yeonsu's son?

Of course.

You positive?

I really don't get it.

Why do I need to take such question from you?

Course he's Yeonsu's son. Who else's would he be?

All right.

Did you forget my request?

If you feel even a little bad,

don't ever show up again.

Dabin, Aram, sit down.

Listen to mom carefully.

From now on, don't ever get in a stranger's car.

I told Dabin we shouldn't, but he did.

But I know him.

How do you know him?

Met him in the bathroom at the wedding.

He gave me hand soap.

What did you tell him?

He asked what grade I was in so said I'll be in 2nd grade.

What else?

Did I do something wrong, Mom?

Even if you see him again, don't ever get in his car.

Don't answer anything he asks

or give him our phone number, okay?

Isn't he your friend?

No.

Said he was your friend.

He lied, right?

Do you understand me?

I'm taking Mingi and Kanghee out.

Don't think I can go.

Have to prepare dinner and it just seems unfitting.

I'll tell Mother.

We're going out with Mingi and Kanghee so who cares?

Then, tell Mother I'll leave after preparing dinner.

Yes, okay.

[Searching for DNA Testing Center]

Hello?

Yes. I'm calling to inquire about DNA testing.

Can it be done using saliva from bottled water?

The New Years just passed so why? Hyungi can't even drink.

They're going out with Kanghee and Mingi. Let them.

Don't worry and go.

Fine. I'll stay out of mother-in-law's territory.

Don't be too late.

- Yes, ma'am. - Don't let Mingi over-drink.

We'll be back early.

- Oh yea, did you ask your lawyer friend? - Pardon?

About Mingi's blind date.

Not yet.

I said to get on it.

The results will be out tomorrow.

Hello?

- Where are you, Bro? - I'm out.

If you're free, let's have dinner together.

- Okay. - Is Juyeon workplace okay?

Okay, see you there.

Oh...should I tell Kanghee to pick up Inok?

Inok will run a little late. She's making dinner first.

That's right.

- Go inside first. - Yea, okay.

Hi, Youngjae.

Yea.

Employment immigration?

To work at an American hospital, obtain an American license first.

An international lawyer?

Okay, I'll find out and call you back.

- Hello. - Hello.

We meet again. You have an appointment?

Ah, yes.

With Inok...?

Sorry. It's an old habit.

- You meeting Ms. Inok here? - Yes.

Shall we go in?

- Mother, I'll be back. - Okay.

Taeju.

- Oh? - Long time no see.

Yiah...geez.

Always saw as a little kid but you've all grown up.

- What would you like? - Well... just anything...

Hello.

Oh...

Hello.

- We meet again. - Yes.

- Enjoy your meal. - Yes, you too.

You know him?

Oh...that's Kanghee's ex-husband.

Kanghee's ex-husband?

Why are you so shocked?

He's Inok's college friend.

Oh really?

Must be from the same music major.

He majored in music, but switched to law after moving to America.

Then what did he play?

Heard it was piano.

Didn't you have a lesson consultation today?

That would be me. I want to learn the piano.

Was he in the same major or club?

Club.