All language subtitles for Rascal.Sons.E36.130202.HDTV.H264.720p-KOR

[Bride: Seong Inok]

Congratulations.

Inok.

What is it, Inok?

Mom.

You know him?

No.

But why was staring at you like that?

Perhaps 'cause you're too pretty.

- Yes, congratulations.
- Please eat before you leave.

It's that way.

- Who's that lady?
- Huh? Who?

The one with sunglasses and
scarf over her head.

Guess she had lots of work done on her face. Who's guest is she?

There's Mr. Mingi.

- Just rest today.
- Should I?

Mr. Mingi and Kanghee, hello.

- Hello.
- Hey, Jin Boknam! You...

Oh, she's with Mingi.

Wanted to hide from your mom by being in disguise.

Like when you sold gum.

You stand out even more.
Take them off, dork.

What will you do if I get caught by your mom?

- Kanghee, did you eat?
- Yea.

- Do you have a meal ticket?
- No.

- You give congratulatory money?
- No.

Then you don't get one.

Mr. Mingi.

- What's wrong?
- Go, go, go.

Isn't that the brazen country girl?

- Why is she here? You invite her?
- No.

Who?

The girl that made
Mingi's studio a total mess.

She came uninvited then?

- Kanghee seems to know her.
- Yes.

- How does Kanghee know her?
- Huh?

It's time for bride and groom's family photo.

Mother and Father.

- Let's go.
- Yes.

Why are you outside?

Just because. Thanks.

What do you think about the licensee contract?

If you sign with a local company,
lots of limitations will follow.

- Company M&A is also an option.
- How about that then?

M&A is hard to succeed if you can't overcome cultural differences.

It's good to research
before negotiations begin.

Okay. I'm counting on you, Bro.

Aunt's the same as ever.

Every time I talked to her, she tells me people hit on her.

She's so adamant that you get remarried.

Why do you think I ran away?

I said let's go...

Kanghee.

Taeju.

Taeju?

The guy on the phone?

Hi, Sukjin. Long time no see.

Hello, Kanghee.

Didn't know you were in Korea.

I came recently.

- What brings you here?
- A wedding.

- And you?
- Sukjin's company matters.

By wedding, you mean at Sapphire Hall?

Yea.

Who's wedding is it?

Friend's brother.

Seemed like they had kids
when I passed by.

Oh...It's their second marriage.

- I'd better go in.
- Okay.

It was nice to see you.
Let's meet some time.

Okay.

Oh yeah, you work for To-be Publishing?

Yea. Why?

America's Westgate Publishing wants us to check a license contract for a book.

I have a meeting with your boss tomorrow.

Oh, J&P Law Firm is your firm?

Yea. You'll buy me tea tomorrow?

Okay. Though we have too many run-ins.

Okay. See you tomorrow then.

Who was that?

Which one? The handsome one?

They are both handsome.

My ex-husband.

My ex...what is that?

What do you think?

Here it goes. Please smile.

The bride is too stiff.

Smile. Make a grin. That's it.

One more time.

Wash your hands.

Oh, spread your hand.

There.

Dabin, say thank you.

- Thank you.
- Sure.

Here you go.

Thank you.

Let's go, Dabin.

Let's go inside.

- Seunggi, a glass of water.
- Yes, ma'am.

What a turn out.

The in-law's side had few guests.

Inok has no other family and her father-in-law doesn't have relatives.

- Mom, here.
- Yea.

- You, what's going on?
- What, Mom?

Inok's sister-in-law, Songhi. What's going on?

You involved with her too?

No. She's a friend. Just a friend.

- Why should we believe you?
- That's what I'm saying.

They are just friends. Seunggi is only focused on Mirim.

He introduced her as his fiance, b
ut what? Fake? Why you...

When did you know she was Dabin's aunt?

At the family meeting.

Is that why she left like that?

Sorry.

- But that's all in the past.
- All in the past?

- She's our family by law so how is it over? - I'm sorry.

It's a good day. Please let it go, Mom. Boram's watching.

If you know that,
then straighten your life.

You should've given me a heads up.

I was so flabbergasted
when I saw her there.

I found out at the family meeting.

Besides, telling you earlier would've only made things messy.

Stop now. That's enough.

Aram and Boram, did you have fun at the wedding?

Yes.

Geez...Fun? It was so chaotic.

When is Dabin coming to the house?

In couple days. He'll come with your dad and Dabin's mom.

Dabin, drink water.

How do Hyungi's parents know you?

I met them once before.

Why would you meet them?

It was regarding my friend.
It's a long story.

Friend who?

Even if I say, you don't know this friend.

They seemed very surprised to see you.

What happened before?

Nothing. They were just surprised
that I was Inok's sister-in-law.

Why is that such a big surprise?

Did you flee the family meeting on purpose?

No, Dad.

- Dabin, wanna go change?
- Yes.

Is mom sleeping at the hotel?

Sure. She's having a good honeymoon.

Let's go change.

What a bad timing.

"Inok, what are you doing?"

"Just sitting down."

"Want to shower together?"

"No. You go first."

Why did you come outside?

Want to wash together?

No. You wash first.

Want me to go first?

What's the idea?

Hyungi, put me down.

- Where?
- In the room.

- I can't.
- Now.

- Don't want this?
- No.

- You sure?
- I'm sure.

- Even now?
- I'll get mad.

Aak!

What the heck?

Mr. Jo, $30.

Mr. Jo, $30.

Doesn't he know meal costs
much more now?

Is he clueless or just shameless?

People give based on their circumstance.

Bae Duksoon, $50.

I've spent way more on him buying food.

I'll never buy this jerk food again.
Who and how much?

Bae Duksoon. $50.

Bae Duksoon? Oh, that restaurant.

Duksoon, $50.

For a business woman, she lacks generosity. How awful.

Trying to make a fortune out of this?

Stop the gibberish and write it down correctly.

- Oh, goodness.
- Why?

Mrs. Jung gave $1000.

She did? Why did she give so much?

We gave about the same at Jin's wedding.

Hyungi, Mingi, and Seunggi all gave separately too.

That's true.

Mrs. Jung, $1000.
Hard amount to come by.

Hyungi paid for the wedding hall. 184 guests from our side.

If we take out the food expenses...

leaves $5000.

I have eyes to my sides, you know?

Just sides? It's all over your head.

We got as much as we gave in past weddings.

Give it to Hyungi. He paid for most of the wedding.

Seongshin's daughter-in-law gave the entire congratulatory money to them.

Really? Those are fine kids.

Since they skipped their honeymoon,

I'll use this on their next family vacation.

What about me? Some were given to me.

Hardly. I'm giving it to the kids.

Gee...but I kept you company.
How disappointing.

Anyway, the kids looked so nice.

Should we get married again too?

Do it in your next lifetime.

- You gonna marry me then too?
- Gosh, gives me the creeps.

Marital unions are decided by the heaven and earth.

Thus, you cannot deny me, your destiny. Unless I refuse.

You're free to be delusional.
It costs nothing.

Wouldn't marry you if you begged. I'm sick of you.

Isn't it nice?

- The bed has 2 stories?
- Yea.

If you had a kid sibling, you could have one too.

You have a kid sibling?

No, I'll share with Dabin.

Who's Dabin?

- The boy you saw at the wedding.
- Ah...

Call him Dabin from now on.

Why are you living with him?

Because my dad and
his mom got married.

If my Mom and Dad marries,
they'll live together too?

They're already married. And had you. But they separated.

- My Mom and Dad separated?
- Yea.

- That's not true.
- Yes, it is.

Yiah...

Lost her child that way and got divorced.

Must've been tough for Kanghee.

She doesn't show it on the outside.

Kanghee has a heck of a pride.

Look after her, Bro.

She can look after herself just fine.

All I need to do is provide her alcohol.

- She likes to drink?
- She's a drinker. A drinker.

Who's a drinker?

Kanghee.

Isn't she going to remarry?

Given her age, skills, and looks,

she could go 10 more times if she wanted to.

Father and Mother, you worked hard to marry off Bro today.

Let me pour.

He went twice but what about you?

You're up next. Get ready.

Yes, I'll try.

You have good nuptial luck this year. Be open and you'll be fine.

I don't believe in those things.

I do, Mom. Is there any reconciliation in my future?

- You have separation energy.
- What?

- Rely on your child to stop that.
- He should be good to Boram.

You know, it actually has a point.

I AM good to Boram though.

Continue on with it. And I'll step in when it's the right time.

When is that?

If I step in now, Mirim could run away.
So just wait.

Okay, I'm counting on you, Mom.

Then who will do today's toast?

- It's a big day so you do it.
- Yea, should I?

All the glasses filled?

Here is to Yu family's peaceful
and happy future!

- Cheers!
- Cheers!

- Cheers!
- Oh boy...

I should've prepared some noodles
for a big day like this.

What should we cook for Hyungi tomorrow?

Not sure. I'll ask Inok what he likes to eat.

You're leaving with mom and step dad tomorrow to Aram's house.

Yes, Grandpa.

- You pack everything?
- Yes.

Okay. I'm done eating.

You'll visit me and Grandpa often?

Of course. I'll come every Sunday.

Inok got married today.

Of course, she looked beautiful.

Though not as beautiful
as on your wedding day.

Her and Dabin will leave the house tomorrow.

Are you sad?

But at least they'll be with a good man.

He'll be a good dad to Dabin.

So don't worry.

Let's be happy for them, son.

Inok.

You were so pretty today.

I hear that a lot on many occasions.
It's cliche.

Is it?

Then, you were really beautiful today.

They said that to brides out of formality. It's conventional.

Well, then what should I say? You tell me.

What expression should I use?

I teach piano, not language.

In any case,

I dedicate the utmost beautiful expression to you.

Thanks, Hyungi.

You're too good for me.

Don't say that.

And from now on, when life gets hard, lonely, and exhausting,

don't forget that I'm by your side.

Okay.

- You too, Hyungi.
- Okay.

Let's love and be considerate of one another and live happily...

Very happily for a long long time.

Yes.

I'm counting on you, Hyungi.

Yes, count on me.

Oh, what was that about Dabin last time?

Pardon?

You got cut off while talking about Dabin. Said you'd tell me later.

Well...

Just please take good care of him.

Oh, that was it?

You know better than to ask that?

I'm about to get upset.

You're cute when you get upset.

Want me to stay being upset?

It's not cute if you continue to be.

I lose.

- Inok, should we make a big toast?
- Yes.

Here is to being a good mom and dad, cheers!

Cheers.

Hyungi, don't drink.

One sip is fine.

Fine, I won't drink.

You're just afraid that if I get drunk and pass out,

you'll sleep alone, right?

No, it's not that.

Yes, it is.

- It's so obvious.
- No...

Inok...let's go to heaven together.

Yes, I'll do my best.

Eucha!

It's nice.

This is heaven, Inok.

Inok, come over here.

Ah, come here. Here.

I'll go later.

Come here quick.

Come on.

Well?

Here...

Isn't it nice?

Yes.

Are we in heaven?

Of course.

When we're together, that's heaven.

Inok.

Did she go out?

"I'm going for a walk, Mr. Sleepyhead."

Why didn't she wake me up?

It's been so long.

Congratulations on your wedding.

It's good to see you're happy.

Do I know you?

Inok.

You're up.

I was worried.

But I left a memo.

In case I lose you.

Are you hungry?

- Let's go eat breakfast.
- Okay.

It's brunch set of blueberry toast with scrambled eggs,

and mushroom salad
with balsamic dressing.

Please enjoy.

What's written there?

[Blueberry toast with scrambled eggs...]

I'm weak at foreign languages...

Guess so. They're all in English.

Anyway, thanks for the food.

So why brunch?

I was inspired by the food at the wedding buffet from yesterday.

Also thought I'd get rid of leftovers
in the fridge.

How is it, Kanghee?

Why don't you become a chef instead of a writer?

It's that good?

No, Kanghee!

Gosh, you startled me.

I'll become a writer no matter what.

I'll do whatever it takes.

Must you say it like that? You're scary.

But, why are you avoiding Mingi's mom?

Well...I'm on her black list for some things I've done.

She hates it when Mingi and I are together.

You like Mingi, don't you?

You're good, Kanghee.

Your eyes give it away every time you stare at him, so it's obvious.

You shoot hearts out of your eyes to him so intensely.

My eyes really do that?

You'll never get anywhere with Mingi if you keep avoiding his mom.

Times like this calls for desperate strategies.

Desperate strategies?

Want my advice?

She said not to back down no matter what.

Hello?

Is anyone home?

Can I help you?

Hello, I'm Writer Yu's assistant writer.

- Assistant writer?
- Yes.

I'm here on his errand.

What errand?

Told me to bring him books.

- And this is my service to you.
- Why, you shouldn't have.

That's Mingi's room so get the books there.

Oh, yes.

Are you his father?

Pardon? Oh, yes.

Writer Yu takes after your looks.

Smooth skin, double eye-lids,
clear cut chin line...

You're still handsome so I can't imagine your younger days...

Smooth skin, double eye-lids, clear cut chin?

Am I really that handsome?

Of course.

Oh...would you like to come in?

- Should I, father?
- Yes.

His mother isn't home?

Oh, she's at my granddaughter's school.

I see...yey.

Talk casually, father.

Okay, then.

- Come in.
- Yes, sir.

Round 1 is a success.

You look young. How old?

I turned 21 this year.

I see. You a college student then?

No. I am a high school graduate
with a GED.

Oh, okay.

Assistant writer means you want to be a writer?

Yes. I'm training hard under Writer Yu's wings.

How old will you be this year?

Me?

Um, 6th grade classroom 2.

Then I'm 2nd grade classroom 1.

You look really young. Don't you hear that often?

You have impeccable eyes.

I hear it consistently.

What's your name?

It's Boknam. Jin Boknam.

Boknam.

What a heart-felt and lucky name.

Everyone says that.

That it's befitting for someone lucky like me.

Yea...

Did you have lunch? If not, want to eat here?

Can I?

Of course. Come, follow me.

Yes, sir.

Come on.

She said eating means Round 5.

I jumped from Round 1 to 5 in no time!

Everyone at work thinks your book proposal will be a big hit.

Don't need a big hit. About half that?

Act modest after the book goes big.

And just trust me. It's gonna explode.

What's with all this flattery? Need to tell me something?

When are you gonna start writing it?

After I do research and get some more details and facts.

I'll finish the research by this month and starting writing in March.

You have an interviewee?

Yea, a professional cyclist. I'm interviewing him today.

Take Boram with you.

Stop trying to tie us together. It's exhausting.

You always talk to unpretty.

You have a talented editor to help you
so take advantage.

I trained Boknam well so she'll do well. Try her out.

I'll go alone this time.

Will the draft be ready by June?

Can you leave now, Ms. Editor?

Gosh, you're so sensitive.

I hate being bothered when I write.

So let's keep it simple over the phone.

But call if you want to drink.

Bye.

[2012 2nd quarter ? Best Shop Award]

You that happy?

Yes.

But you really think Sukjin didn't give it for personal reasons?

You really aren't that confident?

- No. We deserved that award.
- Of course.

I'm more shocked that Sukjin's the CEO. You hit a jackpot.

- Hello.
- Oh, hi.

Jackpot? What does she mean?

What brings you at this hour?

For lunch.

Your store's been chosen "Best Shop?"

- What are you having?
- Spicy ramen.

Guess that jerk used his connections.

What did you say?

Well, maybe Yoon Sukjin chose this place for personal reasons.

If not, whatever.

You knew that he was the CEO?

Since recently. When did you find out?

Is that important?

And if you're going to pick fights over baseless accusations,

you won't be allowed as a customer here.

Spicy ramen, extra-large, with lots of red pepper.

Best shop?

How is using his powers like this a fair play?

Pathetic tool.

Being a CEO isn't all that.

I can suddenly remember a faint scene.

Yes.

It was around this time. On one snowing day...

women gathered from all over Seoul,
and lined up from

Yeonhee-dong to Seoul City Hall, trembling in cold.

Why?

Not sure...Why were they trembling?

Because it was cold?

Sure, it was cold. Very cold.

But then why didn't they go home instead of standing in line?

Is this a riddle?

Why those women were in line is the point.

Oh! To see your handsome face?

Bingo!

You're making me bring out embarrassing things.

Thank you.

Instead of only your looks,

it would be nice if Mr. Writer took after your humor too.

How unfortunate.

If he did, girls would be lined up right now.

Mingi has no such talent.

But I bet he was quite popular with girls.

He was always stuck in his room reading books and writing...

Still, I'm sure he's had a girlfriend.

About how many...?

Huh? Not to my knowledge.

Really?

What's your ideal daughter-in-law?

As for me, want someone who's nice, outgoing and loves Mingi.

Oh, nice, outgoing, and someone who loves him...

Now that his big brother's married, is he next in line?

If you know anyone nice, fix him up.

Someone nice?

Well, there is one person.

Who?

Who's are these? We have a visitor?

There is? She works at the publishing firm?

Yes.

How old?

She's a little young but nice, outgoing, and very quick.

We have a visitor?

Gosh, oh no.

What's wrong?

Let me hide. Shh.

- You eating lunch?
- Yea.

Saw female sneakers outside. Someone's here?

Well, the thing is...

Goodness! Who is this?

Uh...she's Mingi's assistant writer.

Hello. I'm Writer Yu Min's assistant writer, Jin Boknam.

Why is she...What is she doing here?

She says she's Mingi's assistant writer.

Assistant writer?

Yes, let's get along.

What in the world is going on here?

You aren't his assistant writer?

She said to smile unconditionally.

Why you smiling? You laughing at me?

Pardon?

I'm not laughing at you. Just smiling.

Get out now!

Why you doing this? She's still a guest.

He never said he did. Leave and don't ever come back.

Wait, you came on Mingi's errand. Get the books from his room.

- It's okay. I'll do it next time.
- What next time?

Goodbye.

Why are you so mean to her? She's fun and cute.

She came to the wedding uninvited and now comes here?

Lacks common sense and so shameless.

What? Assistant Writer?

I just hope she isn't bothering Mingi.

She's not so bad and respects the elders.

Seeing that she's gotten to you, she not only lies but showers flattery too.

Flattery?

She's really pure, honest, and truthful.

I'd better warn Kanghee to keep her away from Mingi.

Did the kids call?

No. I'm sure they're at Inok's house.

I went down to the deep ocean water and got 3 big abalones.

Really?

Precognitive dream for babies?

3 abalones, so triplets?

Gosh...

Mom, you having twins?

No.

Who knows,
but it seems like a good dream.

Right, Dad?

Good for you, Inok.

What do you mean?

Just with everything.

If you're envious, you get married also.

You'll meet a good man soon.

I hope so.

Can I call you Songhi from now on?

Fine by me.

Used to envy friends with brothers-in-laws giving them allowance.

Geez....

Sure. It's my duty to spoil my kid sister-in-law.

Hyungi, please eat hearty.

I made your favorite, spicy stir-fried chicken.

Thanks, Songhi.

Oh, and Father.
Stop by the dentistry with Songhi.

I'll give you both check-ups.

Ooh, nice.

Okay, thanks.

Let me try the chicken.

Yum, it's delicious.

Where are you?

Had dinner already?

That's quick.

Put Inok on.

Yes, Mother. Please hold on.

It's Mother.

Hello?

- Yea, Inok?
- Yes, Mother.

You have any good dreams?

I didn't. But Hyungi did.

Well at least one of you did.

- Have you eaten dinner?
- I'm preparing it now.

Okay, get some rest and come tomorrow.

Okay, bye.

They got to Inok's safely?

Yes, but they're just now calling.

Guess they wanted to call before dinner.

They already ate dinner. Should've called before it.

You're picking over nothing. Let's hurry and eat.

Did talks go well with my Boss?

Yea.

He's not only thinking of importing but exporting to the U.S. also.

Yea. That's one of the firm's main projects.

What's your take on it?

There are plenty of writers there too,

so don't really see
the point of translating it and all.

Success cases such as, Sin Kyungsuk's "Take Care of Mom" exist.

So it's worth the challenge.

I believe that you can make it happen.

Thanks.

- Even if you don't mean it.
- I mean it.

You were even successful in New York.

- Heard this is your project.
- Yea.

But is it okay to see each other like this?

Is it uncomfortable to see me?

It'd be abnormal if I wasn't. But don't worry. Work is work.

Okay.

Your friend's brother's wedding yesterday.

You know the bride well?

No, not well. Why?

Thought I might know her.

Check the name. It's Seong Inok.

Don't know her name.

If you don't even know that, mustn't be someone important.

It was just an acquaintance through a person I know.

It's her second marriage? How old is her child?

Same age as Hyungi's daughter...so 2nd grade?

2nd grade.

Their first marriages fail then?

Both spouses died.

Died?

Listen to the elders and greet properly.

Get along with Aram also.

- Okay?
- Yes, sir.

And answer to the elders when they call you.

Make it easier on mom by taking care of your own things.

Yes, Grandpa.

Dabin will do great, Father.

Yea. Dabin's very mature
and I know he'll do well.

I'll come visit you often.

Don't come often. Come once in a while.

Really, Mom?

No, we'll come over often.

Don't say that. Put all your effort into your in-laws.

Don't worry about us for a while.

Don't be like that, Father.

Though they've accepted me and Songhi as your family,

it's good to keep some distance. To maintain peace.

Be healthy.
And be sure to take your medicine.

Okay. Don't be sick.

Be loved by your parents-in-law.

And come to me for anything.

Yes.

I'm not worry about you.

Hyungi is the real deal.

What do you like about Seunggi?

Um...

It's the kind of charm you can't put into words. Different from you.

Really? What am I like then?

You're gentle.

While you're warm, domestic, and nice,

Seunggi is unpredictable. Like a bad-guy style?

Why do women like bad guys? Isn't that a mental disorder?

Nice men like me should be popular in this world.

I know. That's a curse for women.

But honestly, vixens don't like bad guys.

Good girls like bad guys. Am I wrong?

- Thus, I'm a good girl?
- Exactly.

- Should we toast to your good love then? - Yes, Hyungi.

Here, Cheers.

You're perfect except for one thing.

What? Oh, alcohol?

But I'm good at cheering.

I pour you glasses too.

And buy you lots of alcohol.

Well? Can you let it slide somehow?

Out of 100%, you're 200%.

You're generous 'cause it costs nothing.

Drink slowly.

How is it going
between Seunggi and Mirim?

Oh, he's trying hard.

But it'll take some time and effort after what Seunggi has done.

Did you drink a lot?

Oh, Inok. Drink with us.

- Yes, Sit, Inok.
- Should I then?

Inok, tell me about your first night. How was it?

Why do you want to know? Experience it on your own.

- Right, Hyungi?
- Of course.

It's a secret, Songhi.

Ah, so cheap.

Boo to couples, yey to singles.

- Cheers.
- Here, cheers.

Good. Nice posture.

PGA's best rookie, Yu Boram.

We're anxiously waiting to see if he can win his first title.

As soon as I'm done talking, he'll putt.

- Nice shot.
- Nice shot!

Wow, if you keeps this up, you'll certainly become the king of golf.

Certainly.

Hello.

Boram, hi.

Hello.

Hold on.

Boram, dad has to work so go play with my boss in the office.

- Okay.
- Good.

Let's go.

She shows up at the wedding yesterday and today at home.

What's her deal?

She came to our house?

- Why?
- Didn't know?

She was running your errand.

What errand?

Guess that was a lie. She's so wicked and devious.

Can't believe you thought she was cute.

She didn't seem like a bad kid.

Told me she was on an errand, so I believed her.

Oh yea...she came because of what I told her before.

Told her I needed a book from home.

Why make her do it when you can?

- She works for a publishing firm.
- Publishing firm?

She doesn't look like the type who reads yet works there?

That publishing firm's days are numbered.

It's where Kanghee works.

Why does she hang with a kid like that?

I'm sure she comes in handy.

Where's Seunggi?

- Took Boram to the golf range.
- Oh, golf...

Son, daddy's here...

Where did they go?

[The phone has been turned off. Please call back later.]

Oh?

Sir, have you seen my boss? And with a 5-year old boy?

He came to say bye and took off.

He did? And the kid?

He left alone.

Why won't he pick up?

Boram!

Boram!

Yu Boram!

This is called golf club in English.

This is hall.

What's this in English?

Golf ball.

Boll.

- Ba-ll.
- Bball

So cute.

Boram!

Dad!

Why are you here? What were you doing?

Your boss...

How dare you! Why are you with him?

Well, your boss...

If he left my kid with you, you should've said something!

Aren't you overreacting?

Overreacting?

You know how a parent feels when his kid disappears?

Don't fight, Dad.

Okay. Don't cry. It's all right.

Okay, daddy won't fight. I won't so stop.

Stop.

Don't follow just anyone from now on, okay?

Okay.

Let's go see mom.

What do you mean?

- Be clear about what you want?
- What I want?

The way you act around Yoon Sukjin.

Date him if you have his ring. Or return it if you don't like him.

Why keep a ring you don't wear?

If you aren't gonna date him, return it.

What are your intentions of having him around?

What's it to you?

You aren't my boyfriend or lover. What is it now?

Didn't you say you'd think it over?

Keep doing this and I'll drop it so stop.

Can't sit and watch Sukjin approach Boram.

Just what did he do to Boram?

I almost lost Boram.

When? Where?

At the golf range.

What happened?

He should've told me if he was taking Boram.

Who is he to take Boram like that?

You know how worried I was thinking Boram disappeared?

I searched everywhere for Boram

and was about to call the police when I found them.

Wouldn't you be mad?

Well, wouldn't you?

At least nothing happened.

There's no guarantee that it won't happen again.

Can you warn him not to try so hard with Boram?

He won't listen to a word I say.

- But I'm sure he'll listen to you.
- Fine, I'll tell him.

What are you gonna do about Sukjin?

Are you enjoying this triangle by any chance?

What?

- Why are you two-timing?
- Who's two-timing?

You're the one coming here bugging me.

Don't try to flip the blame. Why don't you stay out then?

Why should I stay out? Tell him to.

Isn't he too burdening?

He's your CEO and
a graduate of Standard.

I'm grateful to have a smart man.

Grateful?

I know you too well, Mirim.

Even you think he's too good for you.

That's right. He's too good compared to someone else.

What?

I want to date a successful guy now.

I'm curious how successful men treat women.

It's not like I'm crushing on him.

Rather he's the one who likes me so why should I feel bad?

So...are you going to be with him?

I'll decide soon.

It seems you're the one feeling
the pressure.

We aren't done talking, where you going...?

So how do you feel, Hyungi?

I feel good.

And Inok?

Good, Father.

Did you greet your father properly?

Yes.

Welcome, Inok.

Thank you.

I'm counting on you, Inok.

I'm counting on you too.

Guys, be good to her.

That depends on you.

Dabin and Aram, you are siblings now so get along well.

- Yes, sir.
- Geez...

Whoa, this is your room, Mom?

It's mom and dad's room.

- Aram, show Dabin his room.
- Okay.

- Dabin, let's go.
- Okay.

Come here you.

Oh, stop it. Your parents...

Why? Who cares? It's our room.

Listen to me and stop acting like a child.

Child works for me.

- I want the 2nd floor.
- I want the 2nd floor too.

I want it. This is my house.

Don't want that?

Can I sleep there just for tonight?

Let's ask my Mom and decide.

No, I'm gonna ask Dad.

Oh? Mom, can I use the 2nd floor?

No, I want to.

Aram, 2nd floor is too dangerous.

Dabin use the 2nd floor
and Aram use the 1st floor.

But I want the 2nd floor.

Aram, it's too dangerous.

It's good at first, but is dangerous and a hassle later.

Yes, Aram. Let's do as grandma says.

Okay.

Aram, thanks.

Yes, good, Aram.

Aram gets scared if you jump like that.

Be more gentle.

Okay.

- I'll caution him, Mother.
- Yea, okay.

The in-law is so meticulous.

I mean, when did he prepare all this?

Tell me about it.

It shows his personality.

I bet he's very gentle to women.

Don't be naive. Neat men make women's lives miserable.

Never lived with one so I wouldn't know.

What should I do, Mother?

Oh...let's fix lunch.

- Wear this apron.
- Yes.

Making her work already?

We skip lunch then?

What do I do first, Mother?

Oh. Honey, you stay outside instead of disturbing us.

Okay, you two work as a team.

Let's make fresh Pollack stew.

- Take the fish out of the fridge.
- Yes.

- You can do it?
- Yes, I'll do it.

She's pretty good.

Mother, what should I do next?

- Slice the radish in the fridge.
- Yes.

Wow, Bro's face is glowing. It's all lit up.

I know. Are you that happy? You can't stop smiling.

That's enough. Stop embarrassing me.

Can we expect a honeymoon child?

I said that's enough.

Go if you're so curious.

I'll be back.

Geez.

- He's totally gone.
- I know.

It's worse than with Aram's mom.

Why are you here?

- Do you need any help?
- No.

What are you guys doing?

It's nothing.

- Did you slice the kimchi?
- Yes.

What's the matter?

It's nothing.

What's so fun about it...

Wow, is this Inok's first prepared meal?

Yes, Father. Please eat hearty.

Oh, okay.

You eat hearty too.

Thanks for the food.

Thanks for the food.

Inok.

It's okay. You eat it, Hyungi.

Eat it.

Aram and Dabin, want to try this?

You eat and stop minding others.

Oh, okay.

Inok, eat this nutritious and yummy eyeball.

Yes.

I'm sorry.

Mom...

Dabin, mommy's okay.

Hey, could it be that?

No.

But I think it is.

It can't be.

That would be nice.

Bro, last night wasn't your first time anyways. It's possible.

Watch your mouth in front of the kids.

Let's eat, Dabin and Aram.

But it can't be.

Inok, you alright?

Why did you come?

By any chance...

No.

Father giving me the fish eyeball made me nauseous.

Everyone is misunderstanding it.

Gosh, oh no.

I'm hoping it isn't a misunderstanding.

Need to see the sky to catch a star.

But we did.

Let go. Let's hurry outside.

You okay, Inok?

Yes. Sorry, we were eating.

I have a weak stomach.

There's nothing here to upset your stomach.

You even chopped the fish.

Earlier, when Father...

Nothing.

You sure it's not that?

Pardon?

No, Mother.

What's that?

It's nothing, Aram.

There's this thing. Children don't need to know, Princess Aram.

- Just eat, Aram.
- Eat.

I wonder...

- Do you know?
- No.

Han Yeonsu?

Inok married our club outsider, Han Yeonsu?

See, you should've kept in contact.

After I heard what happened to your family, had no way to reach you.

I'm sorry.

Back then, I had no idea where we're going

and just got on board to leave.

It's a miracle that I'm even alive today.

In any case, it's good to see that you're alive and well, buddy.

Yea.

But I heard Han Yeonsu died.

You heard?

He died in a car crash soon
after having a child.

I heard about it much later.

After you left, I lost in contact with Inok as she got married.

When did she get married?

Soon after you left Korea.

I was discharged from the army at the time...

so about 3-4 months after?

It was a shotgun wedding.

Shotgun wedding?

I can say this now, but she was two-timing you and Yeonsu.

You never suspected it?

You have Inok's number?

Younglim should know.

Why...to call her?

You do lessons every day?

No, not on Sundays.

You go from house to house?

Yes. Used to do it at my house too, but will only do visit-lessons now.

Cut your lessons to 3 days a week.

A housewife can't leave her home
every day.

Why? You can't?

Can't right now due to college prep students.

But I will eventually.

- Let's take tea out.
- Yes.

I'll take it.

Seunggi, how's it going with Mirim?

Whatever.

Exhausted already?

You were so confident on sticking to the end, but already tired?

Father, please drink tea.

Okay, thanks.

- Bring the fruit plate.
- Yes.

I'll bring it.

- Hyungi.
- Yes.

I'll do it.

What's with you all?

- Inok, bring it.
- Yes.

What's the big deal? You never help me do it.

Come on, Mom. It's not true.

That's because we ate in the kitchen.

I've done dishes plenty of times.

How can she look so careful and graceful in the traditional dress?

She's the epidemy of Asian beauty.

- Don't you think?
- Right, Father?

Fool...

She's on a different level from you.

I used to hear that I was careful and elegant in my younger days.

Sure. Mother is careful in her own right.

Look at how innocent and careful she is.

I admit, she is careful.

Inok!

- Inok!
- Inok.

- Inok!
- Inok!

- Mrs. Sung!
- Mom!

Can we meet tomorrow?

You said you wanted to tell me something 9 years ago.

Be more careful with Aram.

Kids can get hurt while playing.

He always takes her side.

Being straight-forward is a way too.

I like Mr. Mingi!

Be clear on who you're siding with.

I'm always on your side..."ring-ring~."

I heard you two kissed.

How was that a kiss? It was a peck.

Will you accept my heart?