Original subtitles

What should we do, Inok?

Should I just get off here?

And then what?

I'll take the bus or cab home.

And if you get caught? Just stay here.

Then what do we do?

It's already been done.

We'll have to face it one time or another.

Should I just go?

No. Go back.

Oh? It's Hyungi's car.

Hyungi!

Mother.

Hello.

What's going on here, Hyungi?

Get in, Mother.

What's going on?

I'll go then, Hyungi.

I'll call you, Inok.

Get in, Mother.

Boram, don't cry. Dad will be here soon.

Should we call him?

Oh? Dad!

Boram!

What happened? You are late.

Sorry. The student was tardy, so the lesson finished late.

- Did Boram go yet? - He did.

Already? Isn't he doing a few?

- Boram's mom, he's up next. - Yes, teacher. Boram, let's go.

- I'll take your pictures. Do well. - Okay.

Your dad's here now. So be brave. Come.

Sorry. I wasn't late on purpose.

Mirim.

Bow.

Boram.

I'll take it. You just watch.

Boram!

You crying?

Just focus on Boram.

Okay.

Why are you arriving together?

What's wrong with her?

She caught us, Father.

What?

But how...

I feel stabbed in the back.

She just moved out. How can she secretly date him?

Doesn't she take me seriously?

I warned you to be careful.

Duksoon and Mr. Jo all know. Why you so clueless?

Why go on outdoor dates instead of staying indoors?

- You knew it too? - Huh?

Did you know about him and Inok?

Yea...I found out just yesterday.

Mother, let's talk.

About what? Betraying me? Forget it, don't want to hear it.

Sit down first. Sit, sit. Sit down and talk. I said to sit.

I'm sorry for not telling you.

That I apologize. But be understanding of us too.

Why do you need my understanding?

Do as you wish. I won't stop you.

You sure, Honey?

Nothing good comes out of butting in. Just resentment.

Date or be in a play, whatever. Date her as you wish.

Give your consent with open arms.

If you speak like that, Hyungi feels bad.

Should I clap to make him feel better then?

Or should I give 'em permission to marry?

Who says anything about marriage?

It'll come up eventually.

They aren't young. They can't date forever.

We're not getting married.

What then? Date until your deaths?

Dating is good enough. We won't marry when you're opposed to it.

I'm not opposed to marriage.

You don't even like me dating Inok. Never mind getting married.

Is she the only woman around? Date someone else!

Would you be satisfied with someone else?

Tsk, tsk, tsk, tsk...

Hello.

What's going on here, Hyungi?

Teacher?

Yes.

Good job. Was anything hard?

No.

Thanks to you, I scored points from my daughter-in-law.

Said I'm a cool mom-in-law for playing her "Gangnam Style."

You are really cool.

- You have a mother-in law, right? - Pardon?

My daughter-in-law is like a real daughter. So we get along like friends.

Good for you.

And this? Why does she have the same one?

Wait, how do you know that?

Because I saw it.

How do you know?

You told him to buy me this?

No, why would I?

She was wearing the same one.

Since I thought Hyungi got it for me, you told him to get me one too.

You have a quick brain. But you're wrong.

Hyungi bought that on his own. Am I right?

Is his head loose?

Why would he get her and me the same scarfs?

Even preschoolers know better.

Sorry, Mother. It's my fault.

Why is it? I'm the sorry one.

For mistaking that such expensive gift was for me.

I deserve this humiliation.

It's not humiliating... What if they're the same?

As long as it's pretty and you like it. It looks better on you than her.

Move, you sicken me.

She's so stubborn.

You can go now.

What choice do you have? He's your child.

Parents can't out win their kids.

Don't try to out-win him or you'll destroy him.

You threatening me?

It won't work out like you want it to. It's Hyungi's life.

Frankly, why can't Hyungi and the piano teacher date?

They love each other. What else do they need?

She makes me so upset. We had a promise.

She left after all that chaos. Should at least act more careful.

Is she playing me? I deserve more than that.

Is this about the money? The extra money you gave?

Wait, there was that.

She got money from me but look at her actions.

She's so shameless and has no common sense.

I understand how you feel, but one can't control who they love.

We went through it too when we were young.

Don't try to butter me up.

Don't feel sorry for him?

Aram's mom's been dead for 7 years. And so has Inok's husband.

Don't do things you'll regret later.

Regret what? Am I stopping them? I said they can date.

You want him to date forever and not get married?

Think of what's best for him. You always put yourself first.

He's blind-sided by love now but once he marries, he'll be good to you.

What are you doing?

You won't wear it so I will. It's wasteful.

This cashmere is so soft.

Looks bad on you.

You wear it then.

Go away.

Wonder how Boram's doing at the party.

Ooh, it's pretty.

Next up is parents' impromptu performance.

All moms and dads, please come up to the stage.

Please come up. It's all right.

- Mirim, let's do it too. - Forget it.

Do it, Mom.

No, Boram.

Come on.

What's with you? I said no.

Boram wants us to. Right?

Yes. Mom...

- Can you record it please? - Yes.

Listen to the lyrics once the music starts, and dance along to the words.

The music please.

What's wrong with me?

I bought the exact same ones, but thought nothing of it.

I should've been more careful. It's my fault.

Women are very sensitive over these things.

She must feel so betrayed.

It's that bad?

Sure.

How can I make her feel better?

You're a woman. You should know.

It's hard to all at once.

Do nice things for her every day.

Nice things? Like what?

Tell her things she wants to hear.

Such as, "You're pretty, you look young, you have good skin."

Compliments on looks work right away.

Buy her treats and yummy foods after you get off work.

Give her a back massage and talk to her a lot in your free time.

You'll be reborn as a good and thoughtful son.

Hold on. I'll write them down.

But won't it be too obvious?

It's okay. She'll like it even more.

Really? Then repeat what you said.

I'll text it to you.

Inok.

'cause you're pretty.

People will see.

No one's here.

We just got done, Mom.

Boram did great. He's my son after all.

I danced on stage with Mirim and got a restaurant voucher.

Dinner? I'll eat with Mirim and go.

Okay, bye.

Oh! Seunggi.

Hey.

How long has it been?

- Why haven't you called? - What are you doing here?

To see my nephew. You too?

No, I...

Dad, I'm done peeing.

Dad?

Seunggi, you have a son?

Yea. Get going.

Mom.

You're married?

Told you I was married and had a son.

When?

Let's go, Mirim...

Mirim!

Seunggi. Please explain. What was that?

- Seunggi! - Stop!

Mirim.

- It's Mister. - Boram.

Did he do well?

Yes.

Here, Boram. You did well today.

Whoa, it's candy.

Thank you.

Should we get dinner?

Well...

It's my son's day. Why should we eat with you?

Don't know when not to butt in?

I didn't know Mr. Yu was here.

Mirim, I'll get going. I'll call you.

Sorry.

It's okay.

Boram, let's get in.

We'll walk.

Why make him walk when I have a car?

Let's eat out. What do you wanna eat, Boram?

Take him to your house. I have to work.

You still need to eat. Right, Boram?

Mom, dinner.

Boram had a day care party. We should celebrate.

- Right, Yu Boram? - Yes.

- What do you wanna eat? - Beef ribs.

Beef ribs? Okay. Mirim, is that okay with you?

- Go, go! - Go!

What do you mean?

Jin's treatment was his wedding gift for you.

So you two could do your vows standing up.

That's why he kept it a secret.

Jin told you that?

His treatment doctor, Doctor Song told me.

Why didn't Jin tell me that?

He wasn't confident.

The result was uncertain and it was risky

And it's a bad time to bring that up.

You know he's released tomorrow, right?

Yea.

I...

want you to go back to Jin.

He can't go to you even if he wants to.

I'd be the same way.

Even if he wants to...he can't go to you.

His treatment was your wedding gift.

So you two could do your vows standing up.

Yes, Mother.

- You busy? - No, I can talk.

Jin is coming tomorrow. Let's eat dinner together.

Hmm?

Why won't you answer? You busy?

No.

You'll come then?

Did he call?

He called yesterday. I'll scold Jin when he comes, so be here. Please?

Okay.

- See you tomorrow then. - Bye.

You worked hard today. Eat hearty.

- Chew it well, Boram. - Okay.

Why aren't you eating? Eat more. You've lost weight.

Don't mind me and just eat.

You like to eat it wrapped up.

We used to play rock-paper-scissors to feed each other.

I don't remember.

Boram, mom won't eat it. It's delicious. Should I eat it?

Mom, eat.

He wants you to eat. Think of the person who made it and eat.

Eat, Mom.

I'll eat it later, Boram. Okay?

Psh...

But it's yummy...

Want cold noodles then? You like cold broth noodles.

- Two cold broth noodles please. - Yes, sir.

Why did you cry earlier?

When?

You cried a little during the show. Did something happen?

It's noth...

It just hit me how fast Boram is growing up.

So I became emotional.

I know, right? Me too.

When did he grow up to sing and dance already?

- Eat well and grow, okay? - Okay.

And nothing is between me and that girl.

Who cares? Don't need to explain.

Really. She just follows me around.

Boram can hear you.

Oh...

Dad, soda.

- You want soda? - Yes.

What's wrong? An upset stomach?

No, it's just indigestion.

Want me to get medicine?

It'll go away.

You barely ate so why indigestion?

Are you sick?

No, Boram. Let's eat, okay?

- Enjoy. - Goodbye.

Buy her treats and delicious food.

Hello.

Give me $10 worth of warm, sweet-looking ones.

Yes, sir.

Is this too weak?

Well, it's the thought that counts.

- Right, Inok? - Excuse me?

What? Nothing.

- Kanghee's husband isn't coming? - Not sure.

International lawyers make good money.

It depends. Even lawyers have it tough these days.

Those occupations aren't the same anymore.

You can make good money with other jobs. Isn't writer one of them?

I have a long way to go, Father.

I'm home.

- You're back. - Oh, hey.

What's that?

Roasted yams. Mom likes them.

You got it for her?

Honey, Hyungi brought you roasted yams.

It's time for supper. So why the yams?

- Come on, Mom. - We'll eat it after dinner.

So warm. Yummy...No roasted chestnuts?

- I'll get some if I see it. - Oh, okay.

What's gotten into him? Didn't say I wanted it.

What happened between Mom and Bro?

Sorry, Mother.

What happened? She's totally upset.

Inok and I got back together.

Huh?

But she caught us today.

Really? Since when?

Hasn't been long.

Good job, Bro.

No wonder you were on cloud nine. Can't believe you hid it from me.

Had no chance to tell you.

Mom should stop now. When will she stop butting in?

Well, she's wearing me out too.

She said we can date.

She did? Then what's the problem?

- I messed up. - How?

Take note for your future relationship.

What is it?

Really? So epic!

Shh!

So what happened?

Hyungi's mother was furious.

Dr. Yu is so adorable.

- You think it's funny? - Yes.

I'm worried to death...

Sorry, but it's too funny.

Dr. Yu must feel so helpless.

Is it a beginning of an in-law conflict?

It's not like we're married.

In any case, it's a start of something.

Getting caught was for the best. You two can go public now.

You must be happy.

Then you get caught too. And be a new daughter.

Should I really?

It'd be faster if you beg for forgiveness rather than waiting for Father.

Right?

Then...I'll come home tomorrow night?

Hold it just one more night.

Okay.

Get by one more night.

What will you write in your diary?

About folding paper with Grandpa.

What is Auntie up to?

Where's the portable heater? My room is a bit cold.

Should I put the boiler up?

Portable heater will due. Where is it?

Earlier, Auntie...

Huh?

It's in Songhi's room. I'll bring it.

Why did you put it there?

Dabin played in her room earlier.

- Writing your diary? - Yes.

What's the matter?

- The door is locked. - Why is it locked?

Dabin must've done it by accident.

I'll bring the key.

"Songhi, hide."

What about Auntie?

What did you do in auntie's room?

What the! The heater is still on.

I know. I guess Dabin forgot.

Dabin, make sure to turn the heater off after using it.

Or it could start a fire, okay?

Okay.

Let's go, Father.

What if I didn't happen to need a heater? It's scary just to think of it.

I know.

- Dabin, be careful. - Yes.

Father, let's go.

Why is the bed all messy?

- Did Dabin play up here? - What?

Yes, Father. I'll clean it up.

Let's go.

- About Songhi. - Yes, Father.

Should we let her back in?

So soon? She should suffer more.

Wait...Songhi, you...

Dad...

When did you come back?

Want to leave again?

Only a few days, Father.

That long? You guys turned me into a blind fool.

Sorry, Father.

Going to the mart every night was an excuse to get her?

I'm sorry, Dad.

You sure about that?

Begging on your knees for forgiveness wouldn't be enough.

Yet you lied by sneaking in and out of here?

You knew it too, Dabin?

Yes...

Nice going, yup. Making your little nephew lie.

What a good example you are setting.

Dad, I'm sorry. Please forgive me.

Dabin, auntie is sorry.

Grandpa, please forgive Auntie.

Dabin...

Father, please forgive her.

What are you guys doing?

- Forgive her, Father. - Forgive her, Grandpa.

Gosh, I swear...

Dabin, sit right.

Are you forgiving her, Grandpa?

I said to sit comfortable.

You too, Inok.

Dad, just this once. I'll never be troublesome again.

Go inside! Don't even want to see you.

Who can I blame but myself for raising you like this.

Get in trouble again, and I'll disown you.

Gosh, I swear!

- Dad... - What the?

Dad...

What's she doing? Go away. Go.

Dad, I'm sorry. I won't do it again.

You make me sick. Go away!

Dad...

- Thank you. Come again. - Thanks for the food.

Hello.

Here again?

Didn't go to your house?

Boram felt tired.

Is your stomach okay? Take medicine.

Why did you buy this...

You stressed out these days? Didn't have stomach problems before.

Aren't you working too much?

- Mom, I'm sleepy. - Okay.

I'll put him to bed. Goodbye.

Be sure to take medicine.

Does he want you back? It sure looks that way.

He can't do that alone.

You'll wanna pee by drinking water now.

I'll pee before sleeping.

Yes, do that.

Did you eat the cake?

Yes.

Doesn't look tasty.

A ring was in it.

Huh? What do you mean? There was a ring in the cake?

Yes. Mom's ring.

So he hid a ring in the cake? Lame jerk.

Thanks for the cake.

I was with Mirim at her house.

Mirim doesn't like cake.

For Your Information.

- Is Boram asleep? - Yea.

She isn't wearing it, so I guess they aren't dating yet.

- Did you take medicine? - Yea.

You feel better?

I'm fine.

That doesn't look good on you.

Everyone says it's pretty.

You look good in bright colors. Not in dark ones like this.

Buy me clothes before saying that.

Okay, I will.

You enjoy the cake?

What is it now?

Heard about the ring in the cake. So lame...

How did you know?

Boram told me.

What will you do with it?

Why do you care?

- I can't care? - What right do you have?

Do you like him?

What if I do? I can't like Sukjin?

Are you that easy to get with?

No matter how easy, no one can compare to you.

Hey, Park Mirim!

Hush. Want to wake Boram up?

Besides, is this your house? How dare you yell? Leave.

I'm not done talking.

That stupid ring...

Park Mirim, you can't wear the ring no matter what.

Hate that I keep bumping into her.

- Huh? Who? - Piano teacher.

You ignored her?

Should I be all friendly?

Your paycheck. $250 excluding your advanced-pay.

It's few days late. Give it on time next month.

You really have to count it?

Business is business, even with family.

You gave 1 extra.

Really? Give it.

Geez...

What's the idea?

You're too sharp to miscount. It's the exact amount.

You're aging backwards.

When is Kanghee moving in?

Sometime this week.

It's my gut feeling, but does Kanghee like Mingi?

Why else move right across from him?

You...

Don't say that about a married woman.

Oh, right. She's married.

I forgot. Sorry.

Jin Boknam? Is it your dad's name?

Grandpa named me that hoping for a grandson.

Jin Boknam is your real name?

I like it. I like tacky names like this.

Soonduk, Duksoon, Dukhoon, Samshik, Samsoon, and so on...

Don't know what it's like.

Boknam, Boknam, Jin Boknam.

It's tacky, but sounds more chic and edgy as you hear it.

Use it. It's a lucky name.

No. I'll stick to Jin Yuri.

You don't wanna work?

Call me Jin Boknam. In a chic and edgy way.

Why didn't you go to college?

I was bad at studying...

- I like that too. - Excuse me?

Everyone goes to college now. Not going makes you mysterious.

I didn't go 'cause I did poor in school.

Going to college while unqualified is the problem.

Even if one graduates, it's hard to find a job.

Writers, especially, don't need college education.

But I want to go to college.

You read books? How many per week?

I rarely do.

You should even if you're busy.

How many have you read so far?

Well?

One book.

What? 1?

Are you joking right now?

Really...I'll read more from now on.

You really only read 1 book?

Yes.

Just why do you wanna be a writer then?

What's the book you read? I'd like to know.

"Sangsa-hwa."

Writer Yu Min's "Sangsa-hwa?"

Yes. Isn't it totally fun, moving, and fantastic?

You should know well.

Can't do it.

It's impossible.

Then the deal is off.

- I'm not saying that... - Said you can't take her in.

She has no ground to work with.

Might have chance if she's reborn. She has no writer gene.

What's your point?

Point? So...

You know the 1 book she's ever read?

What is it?

"Sangsa-hwa."

Seriously? She has good taste in books.

Work on her. Turn a stone into a jewel, you'll benefit too.

Help her become a writer like Joanne Rowling.

- Is this fun? - It is.

Besides, you like her personality.

My point is, reading your book made her wanna be a writer.

So you're half to blame.

Therefore, the deal must be made. Get my gist?

So what?

- Sign the contract first. - No.

No? Then me neither.

Jin Boknam quit her day job and has no place to stay.

Hey, Yoon Kanghee. Hey!

Why do I have to look after Boknam?

And why is Kanghee making my life miserable?

Boram does it so well.

- Isn't he the best one? - Yea.

Boram is cute.

Isn't he, Aram? You were good too in preschool.

What's this?

Moms' and dads' impromptu performance.

Mirm is like a cow at a slaughter house.

You're the only one enjoying it like a loose fool.

Mirim had fun too.

Gee, yeah right.

You still have feelings for her?

I guess you do.

What's between her and that man? They dating or what?

He has a crush on Mirim and follows her around.

And you? You still like her?

What's the use? She hates my guts.

Of course, after what you did to her.

Whatever!

- Hello? - Hello.

- It's Dabin's mom. - Yes.

Can we meet today?

Why?

I have to talk to you.

Tell me the time and place, and I'll be there.

Let's meet now.

At the same cafe.

Who was it?

I'm sorry for breaking the promise.

You wanted to meet for that?

What's this?

It's the money from last time, excluding the interior and violation fees.

You gave it in exchange for breaking up with Hyungi.

You're returning it since you're dating again?

You're shameless, but at least have decency.

You know what it was like.

I received the money, but wasn't able to return it. And I felt bad.

I'm glad to be able to return it now at least.

Did Hyungi mention the money?

No.

Does Hyungi know?

No, he doesn't.

Heard you two will only date. Do you guarantee that?

Yes. That's what we decided.

I won't say anything about dating.

You both have children and siblings,

so please be careful around town.

Put the money back in. Scared someone might see it.

No, please take it.

It's silly to take the money back. You don't see that?

I'll take it as receiving it, so do what you want with it.

Yes, I'll call you then.

Where did you go?

I met the piano teacher.

Why? What did you tell her?

She wanted to meet first.

But why?

She returned the money. She's smarter than I thought.

Really? How much?

Why take it back?

It's tainted money I gave away for Hyungi, so why?

That's true. You're something else.

Mirim...

I'm sorry.

Are you rejecting me?

You're a good person. And I like you too.

But I can't accept the ring. I don't deserve it.

You need a license to wear it?

I haven't opened up to you yet.

Though I like you, it's uncertain as to in what way.

Can't accept the ring in this state.

You don't need to open up right away. Do it slowly.

People's feelings could change. That's life.

Therefore, you can change at any time.

So at this time...

What I'm saying is, this ring won't tie you down.

Don't feel pressured.

Am I too aggressive?

I'm not confident.

You've said that before.

It'll take a while. I'm slow and can be frustrating.

You're a pretty woman.

How am I pretty?

Your eyes are strange.

Don't have to wear it now. Just hold onto it.

And wear it when you're ready. Okay?

I'm putting in a reservation that you're mine.

Just keep it in mind. Okay?

All right.

Whoa, it's so hard. You're the best.

- Here. - Thank you.

The profit in Kangbuk region is rising.

Submit a report on branches' turnover rate per time slot.

Hello.

Can't say the same.

Is something wrong?

How was the cake?

You should know since you ate it.

I didn't.

You said you did.

I was gonna but remembered that you wanted to play fair.

Touching your gift seemed unfair.

That's true.

Thought maybe you put gold on it or something. Cake is cake.

Trying to aggravate me? Go right ahead.

Thank you.

Oh?

Jin...

Mom, I'm home.

Jin...What's happening?

How...

What...what's going on here? Huh?

Jin, is this a dream?

No, Mom. What you're seeing is real.

Oh my goodness, Jin!

How can this be?

Oh my! Oh my!

Oh my world! Jin...

Thanks, Mom. For waiting.

Jin...

Sinyong...

Sinyong, can you believe this? How can this happen?

Just how...Jin...

Jin...

Wow!

This is pig's feet from the traditional market. Yummy.

We can eat it for dinner.

We'll have a feast tonight.

You buy this for your mom too?

Mom likes pig's feet.

Am I a child to butter me up with food?

Gee...come on, Jungsuk.

Did you and Grandma fight?

No, Aram.

- Don't mind her and let's eat. - Yes.

- Should we have soju? - Should we?

When is Seunggi getting home?

I'm home.

Speaking of the devil.

Oh? What's with pig's feet?

Heard you were leaving to America.

Yea.

Why did you come here?

To say goodbye?

I'm going to America.

With you.

What do you mean?

I want my wedding gift.

Why didn't you tell me?

Sinyong...

Sorry for not recognizing your feelings.

Now I know for certain.

Rather than being alone or with someone else,

being with you makes me happiest.

Will you have me?

Aren't you gonna answer?

Don't like that I go back and forth?

Put your head up.

Thanks, Sinyong.

Thanks, Jin.

Oh, oh...

Geez...sorry.

That's okay, Mother.

Jin, be good to Sinyong from now on.

Okay. I will.

You're lucky. Dating off into the new year. Congrats.

You sound weak. Is something wrong?

He's trying hard to date too.

- Who? - Mirim?

Getting a divorce made you grow up.

Think carefully. Don't hurt Mirim with your temporary feelings.

I know. That's why I'm like this.

Oh? He's serious.

If you like her, get her back. Or you could lose your chance.

Mirim isn't that easy to get with. Plus...

Plus what?

Why? Your rival is too strong?

What rival? Mirim is the problem.

Be the aggressor that you are. And do the rest later.

Seunggi, fill your glass up.

Yes.

Is it okay to eat like this without Mother?

Let her be. It's nice for us men to get together.

Here, let's make a grand toast in our family's name.

And toast to what?

The writer should decide.

Um...for the new couples of Yu's family in the year of 2013.

Including me?

- Cheers! - Cheers!

Gosh! They're having so much fun.

The pig's feet is for me, so why are they enjoying it?

Am I becoming an odd-ball out?

I need daughter-in-laws on my team.

She says to date Hyungi, but won't accept the money.

She's something else.

That's her last hidden card.

Last hidden card?

If there are talks of marriage, she'll bring it up as an issue.

But Dr. Yu has no clue about the money?

No.

Ah...if he knew, it'd be game over.

Why didn't I realize how pretty she was?

You drunk?

I miss my son.

Hello? It's me, Mirim.

What's Boram doing?

Sleeping already?

Just wanted to hear his voice.

Why are you still up?

I didn't drink that much.

Okay, I'll hang up. Good night.

Does she scare you that much?

She is the scariest person in the world.

Sure you'll be able to win her back.

He really should. He needs her intimidation.

Gosh!

Aren't you all going to bed? When will you drink until?

Have a drink too, hmm?

Yes, Mother.

Mother, please sit.

There isn't a lot left.

Why not have all the fun without me?

Come on, Mom...

Mom, why did you have me like this?

Gosh, he's drunk. Go away. Move.

You reek of alcohol.

Ouch, Mom! No domestic violence.

Did that sober you up?

- Mom, sit down. - Sit down, Mother.

Sit, sit. Give her a glass.

You pour it.

Yes, the youngest do it.

Just unpack the clothes and books. I'll do the rest.

Yes, ma'am.

Oh, oh!

Nice catch. This would've cost your daily pay.

Thank you.

You got everything in here.

- Hello, Mother. - Hey.

Isn't it hard to do this alone?

I used a moving and packing service. I love this house.

It'll be much better after unpacking.

Drink this.

You shouldn't have.

Mingi doesn't know yet?

No. You know he's a bit slow.

Slow?

Just saying he's cute.

Mom.

- #301 is occupied? - Yea.

You worried about it, but it went out so quietly.

I know. Guess it was meant to be.

Who's the tenant?

Huh? Female.

Hope she isn't weird.

Yes, Kanghee.

- Where are you? - Work studio.

I'll stop by.

- Now? - Yea.

- Who is it? - It's me.

- Where did you call from? - Out front.

Where did you go?

For a walk. About Boknam...

Talk about that later. I'm busy with moving these days.

- You're moving? - Yea.

Staying with parents is uncomfortable. And too far from work.

- You find a place? - Yup.

I'll invite you over once it's organized. See ya.

You're leaving already?

Wait...why did she come?

Stupid.

She didn't eat it at all?

No. All the guys finished it instead.

I like pig's feet also.

Want to go eat it then?

But you ate it yesterday. Next time.

Inok.

Why?

Should we make a secret space?

Secret space?

How do you mean...?

Well...a space of our own.

It's tiring to meet outside every day.

To meet you comfortably...

Must be tiring to meet me.

No...

Doesn't matter to me where we meet.

But it's tiring for you. You have lessons all day.

It'd be nice to have a comfy space to rest, watch TV, and cook food.

Don't want to?

If you don't, I'll forget it.

Must I answer now?

Sooner the better.

Can I help you find something?

Show me the most popular jumpers from this winter season.

Do you like your ramen with or without eggs?

I like it without it. Eggs make it too thick so I don't like it.

Me too. We found something in common.

Please wait.

You work at a company? Thought you were jobless?

Got employed recently.

Where?

That's a secret.

That a lie or the truth?

You caught me.

Can I ask what you do? Don't know anything about you.

Sorry.

Is your job illegal?

You know how to joke?

I wasn't joking.

Want to go with me then?

- Where? - My workplace.

It's cold.

That must be warm.

What the...

That jerk...

Where you going?

What brings you here?

Mirim, let's talk.

Later. I have to go somewhere.

Mirim, get in.

- I said let's talk. - What's the idea?

What is it? Just...

She said to let go.

Who are you?

Asking for my name or my relationship with Mirim?

Your relationship with Mirim?

What's your relationship with her?

Stop it, Seunggi.

Sukjin, stay in the car.

It's okay. Please go.

Just stay there.

Why you doing this?

Hurry up and say it.

Mirim, let's get back together.

What?

Let's start over.

- Cheers! - Cheers!

- You looking for a place? - Pardon?

Your mom knows, be prepared.

- I know everything. - About what?

- The money incident. - Huh?

Can I think of you as my real daughter?

- Avenge by having her as your... - Avenge?

I got you broiled seafood.

- Inok tell you to do this? - Pardon?

Listen to what I have to say.

Don't even dream of it. It gives me the creeps.

- You gonna marry Dabin's mom? - Why?

You can.

You two live here together?

- Yup. - Yes.

Trying to kill me?

You had a son?

Died this year. He's gone now.

He wants another chance.

Re-marriage?

So messy.

You two are like a couple.

Aren't I pretty?

More you stall, harder your in-law relationship will be.

Have anything to tell him?

Get married.