Original subtitles

Hang in there.

[Episode 29].

Who is it?

It's me, Sinyong.

- Mother... - Oh, you were home.

Did you eat dinner?

I was just about to eat.

Please sit.

Wait...

Cup ramen for dinner?

I was craving it.

You don't even like ramen...

Are you eating poorly because you're alone?

No...

What's that?

Oh...I brought oyster soup, Pollack eggs, and few side dishes.

Eat this with rice instead of ramen. Rice is quick to make.

Then eat with me, Mother.

Okay, should I?

The Pollack is very big. Eat plenty.

- Okay. Eat, Mother. - Okay.

Did you get off work?

Yes, are you going home?

Yea...

Sorry, Hyungi.

For what?

Everything.

As a dad, I can't even help...

Don't resent me in the future.

What do you mean?

Building looks empty without the sign.

Let's go, Hyungi.

Father...I'd like to talk to you.

What do you mean?

I think Mother told Inok to move out.

What?

Think Mother forced her to move out.

You have proof?

I firmly believe it, but have no proof.

Belief? What belief?

There just is.

Whether it's a belief or not, what if she did do that?

Move the piano academy back in?

Not sure...

But just can't get past it.

I want to clear Inok's name if it's untrue.

Inok supposedly...

asked for money in exchange for leaving the building and me.

Wait, how did it get to that?

Think she flipped the blame around for Mother.

Wait a minute.

Getting on the wrong side could be damaging.

I need your help.

With what?

To get the truth out.

What will happen to your mom then?

Hyungi, no matter the truth, can't you just let it go?

Even if I do, I need to know the truth.

Can't stay like this.

He's too stubborn to give up.

You probe Mother to find out.

You're good at that.

I can't do that.

There is no one else. Help me, please?

I'll think about it.

Okay.

Drink it.

I'll ask you directly as man to man.

Yes.

Are you dating Mirim?

Why do you care? You two are divorced.

She's Boram's mom, so of course I care.

I'd like to date Mirim.

But she hasn't opened up yet so I'm waiting.

So you two aren't dating yet?

No.

You thinking about marriage?

Perhaps...

When I do, I'll let you know.

You never know how relationships end up.

You a player?

Have yet to hear that.

Your job? Salary? You make enough to support Mirim?

Are my questions funny?

You sound like a worried older brother.

Do you need Mirim's approval of women you date?

You're over-stepping.

It's because she's Boram's mom.

Why a divorced single mom?

Boram isn't a baggage?

He's adorable.

Well then...

What's inside his head?

Is he head over hills for Mirim?

Grandpa, I asked Aram to go to sleigh park on the same day.

She said okay. I didn't tell Mom.

Grandpa!

Yea...?

I promised Aram we'd go to sleigh park together.

Oh, okay. Good job.

Drink milk too.

Hello, Dr. Yu. It's me, Dabin's grandpa.

Yes, hello.

I'd like to see you tomorrow. Are you free?

Yes, but is something wrong?

Let's talk in person.

Yes, all right. I'll call you after checking my schedule. Bye.

- Hyungi, dinner's ready. - Okay.

Mingi isn't home yet?

He's been gone since morning. What's he doing all day?

What's today's menu?

Ooh, it's crab stew. Yummy.

- Wash hands first. - Yes.

Aram, eat this.

- Yes. - Dad will give you the rest.

When is Boram's vacation?

Starting today.

Then what will Boram do?

Not sure. I asked but Mirim hung up on me.

Should've asked more gently.

Is he staying at the restaurant then?

Truth could come out at any time.

So I'll live it up before it does.

Give me more stew.

Just eat that.

Mrs. Wu, Can't you just do as I ask?

Father, what's the matter? Just eat it. You have long arms.

For some reason, I want to eat stew she gives me.

- You do it. - Yes.

Forget it. I want her to pour me it.

Father, what's the matter?

Mom, does he have a weakness of yours?

What? No.

You guys want some too?

We're good.

Aram, I'll pick out crab meat.

Okay.

Ah, hot!

What's the idea here?

Enjoy and eat it slowly.

Father...

Why you!

Never mind saving face. Should I just say it?

What's going on?

- Get in. We need to go somewhere. - Where to?

To Jin.

You found Jin?

Make my love and effort lead to the road of her happiness.

Don't make us lose what's important.

Why are we at a hospital? Jin is here?

Let's get out.

Is he sick?

He's getting rehabilitation therapy.

Rehabilitation therapy?

It's here.

[Patient: Kang Jin].

I'll stay here. Go inside.

Sinyong...

Isn't the treatment very difficult?

I still must do it.

Sorry for not telling you.

Why didn't you tell me the truth? I can't know about it?

Didn't want others to know.

Is that all I am to you?

I don't want anyone to see me like this. Ignore it.

What will happen with us once you return?

I told you.

I'll do as you say. It's up to you.

It doesn't matter who I choose?

- Yea. - You're so confident.

You won't regret it?

Even if I do, I'll deal with it. It's not your concern.

Putting that aside,

is it okay if you never see me from now on?

You don't care if you ever see me again. Right?

I don't know how to think of you now.

Hope your treatment goes well.

What did Jin say?

- Forget it, let's go. - Wait.

Hey, Kang Jin! Are you really doing this?

- Let's go. - Are you sending Sinyong like this?

So why did you bring her?

You brought her, so you take her.

You really...

Sinyong.

Sinyong.

If Jin let's you go,

will you come to me?

If he does, can you come to me?

Take Sinyong home safely.

Dad, buy me roasted yams at the sleigh park.

You like roasted yams more than riding sleighs?

Like them both.

Dabin and I will eat yams and ride sleighs until it gets dark.

- With Dabin? - Yes.

Is Dabin going there too?

He said to keep it quiet.

We'll do that then.

Dad, can I sleep here tonight?

Okay then. Sleep with me tonight.

But you have to read me the book.

Okay.

You're so lame and cheap.

Was it fun to do that to me in front of the kids?

You're the lame one.

Was it so hard to pour me some stew?

You like treating me like garbage in front of the kids?

You still don't get it, huh?

I'm doing the best I can. So stop it.

Hyungi asked me for help.

With what?

To get the truth. He wants to know about the money.

He begged me to probe you to get the truth out.

So what did you tell him?

What else? Said I'll think about it.

Think about what? You should've cut him right off.

Are you two-timing Hyungi and me to get money?

Don't underestimate me.

I may be street-smart, but I'm not like that.

I told him you wouldn't do that.

Really?

Told him even if you did, what could he do now?

That it's best to just let it go.

Then what did he say?

Said he still needs to know the truth.

Wait, that means he won't give up.

Even if he doesn't, he won't find out.

Told him I'd think about it, but I'm on your side. Don't worry.

I did good, right?

Yes, you did.

This is who I am. You're lucky I'm on your side.

But...When will you get me the herbal extracts?

Within this week.

Include deer antlers.

The winter is making me fatigued and lose appetite.

Those don't go well with your body. They won't help.

Then get something that will.

For you, it's best to just eat and sleep well, and not drink.

You need no supplements.

You must be happy to save money.

Yes, that's one thing I like about you.

- Get the bed ready. - You do it.

Mrs. Wu Jungsuk.

Geez, you have good fortune in your older years.

Haven't seen Mingi all day. Is he staying out again?

He'll be home. Move aside.

I was trying to help.

Was I wrong?

If I was...

You'll take it back?

If you want, I'll do that.

Jin has already let me go.

You saw him.

So why can't you leave him?

Why is it that you can't leave?

Whatever the outcome, I want to put an end to this battle.

Never mind me or Jin and only think of yourself.

Whoever you choose is okay.

It could be neither.

Okay.

- Let's go. - Give me time.

I'm exhausted.

I want this to end.

A civil employee?

Oh, she passed the civil service exam?

Why is she still single?

She isn't pretty?

No way.

Looks aren't everything. It's useless.

Good looking people only cheat.

Mingi doesn't care about looks.

Only pathetic men care about women's looks.

Mingi isn't seeing anyone.

Just trust me and set a date.

If they get married, I'll buy you clothes.

Oh, okay. Call me. Bye.

Why aren't looks important?

Haven't you realized it yet? This is just enough.

Gee...How ugly is she that the matchmaker admits to it?

They usually say the opposite.

She passed the civil service exam.

I don't want a smart daughter-in-law. Having you is enough.

- She'll live with Mingi, not you. - Water.

- It's right here. - Pour it.

So lame I swear. Gosh...

Here.

Napkin too.

You're having fun with this. Yes, here it is. Here. What else?

Here. Massage my back.

All right.

Ah! Ah-ah-ah!

I said to massage it, not beat it?

- Doesn't it feel good? Harder? - Gosh, no, no.

Forget it.

Your hands are too strong for a woman. You could kill a cow.

Father, what is it?

Oh, nothing.

Your mom is setting you up again.

Said I won't do it.

I really don't want to so why?

You ruined the last one.

So don't do this.

- I won't go on it so don't set it up. - Wait, Mingi...

Oh?

Don't be too involved in his life. You'll only...

Then bring someone home.

Hello?

- Long time no see, Mingi. - Long time? I saw you just recently.

Where are you?

Why? To come here?

If you're at the studio, want to meet?

I'm at the library. Bye.

Library? Which one?

My Alma Mater. I'm hanging up.

Hello? Mingi?

Ah...He's so impatient. Never hears me through.

Alma Mater, huh?

Whoa, this is his Alma Mater?

I want to go to college too.

Going isn't the problem, but the tuition is...

Where is the library?

Library...Oh, here.

It's far...All the way at the top.

All the way there?

What is he reading so intensely? He'll burn a hole thru it.

Mommy! Why would he read this?

Please be quiet over there.

What are you doing here?

Mingi, you a pervert?

You show up out of the blue everywhere.

- Owie! - Come.

Ah-ah! Hey...

What are you two doing?

Come.

Why was he looking at a naked man?

Aren't you drinking?

What was that earlier? Pervert?

Oh, that...

The book you were reading.

The one with a naked man. Why did you read it?

- That's Leonardo... - Dicaprio?

Are you really into men?

- What? Not Dicaprio... - Forget it.

Even President Obama allowed gays to marry.

Geez...Why do I waste my breath on you?

Why are you here?

Oh, right. You and I are models for my store.

What do you mean?

You're the male model, I'm the female model.

We're models for my store's online shopping mall.

Yeah right. Says who?

I already got S's approval.

S? Sinyong?

Oh...S is our online shopping mall's web designer.

Then that's your sportswear store?

Why? Now you feel different?

Gosh, I swear.

Mingi...Did you just pat my head?

Why?

Which number of "What men do when they love someone" was it?

What? Geez...

Please read it.

Write down your SS number, address, and sign.

What services do I get?

- Do I get tinted windows? - Of course.

What service? That comes out of her own pocket.

If you get too many options, what will she get?

Stop it, Seunggi. Just tell me and I'll do it.

Literally, just say it. Only in words.

Seunggi.

I'm saying this because I can. Okay?

Okay, fine.

I'll pay for it so explain what options you have.

Really?

Do it before he changes his mind.

Hello? Oh, you're here?

Okay. I'll come now. Bye.

- The car is here? - Yea.

- Finish well. - Okay.

Don't change your mind in my absence.

Fine. It's cold, close the door.

Please take care of Seunggi.

Pardon?

He's gotten better since the divorce,

but who knows when he'll be a womanizer again.

Seunggi doesn't like women that much. Women are the ones that like him.

He's gotten to you too.

You haven't seen all of him yet.

I mean, he's kind. Am I wrong?

You're half-right.

What options will you get?

Yiah, she gave me good options.

You and I aren't a good fit, but let's get along.

Well? You like it?

You sure this isn't too much? You gave me so many options that...

You're a VIP so it's fine.

I bought a compact car. How's that VIP?

Think of it as your incentive.

For selling 2 out of 10 cars. You have 8 left.

You're the one who rejected that girl at the restaurant.

So 3 cars.

Fine.

I should've sold her one.

Under the condition that I help her.

I know. I went through all that for nothing.

Hold on.

Hello?

Yes, my son.

I miss you too.

Since you're on vacation, want me to come over?

What do you want to eat?

Blow fish pastry? Just that?

Okay. I'll bring you lots of it later today.

How could you divorce when you love Boram so much?

Come on...

Stop saying the word divorce. I don't like hearing it.

Get going. Go!

Fine, divorced man.

Good job. Read the last part at home.

If the notes are hard to read, just practice today's lesson.

- Yes, ma'am. - All right.

- Goodbye. - Okay, bye.

- Goodbye. - Bye.

Mom, what time are we going to the park tomorrow?

Can we go there next week instead?

No way.

Auntie's gone and grandpa's all alone.

Grandpa said to go there. We have to go.

Why do we have to?

Let's go once Auntie returns from business trip. Let's take her.

No! Aram...

I bragged to my friends.

So many delivery jobs. I should've learned to ride motorcycles.

Parking attendant, gas station...

- Father. - Oh, yes?

What are you up to?

Oh, just surfing the web.

- Is the lesson over? - Yes.

After my lesson later, I'll go see Songhi.

Which friend is she staying with?

She didn't say who.

She's well. Don't worry.

Once you get the academy deposit of $40,000, pay the debt off.

And we'll pay the remaining $30,000 somehow.

Okay.

And take Dabin to the sleigh park tomorrow.

That's okay. You're upset and Songhi isn't here. We can go later.

Don't worry about me and go.

Dabin's been looking forward to it. Don't disappoint him. Okay?

- Then you should... - No thanks.

I hate snow. I'm going out.

Okay.

Did Inok tell you that?

She didn't mean to say it, but was brought up

while talking about the interior and contract violation fees.

That's how I found out.

I am sorry. I'll apologize for my Mother.

That's okay.

I didn't come to get an apology.

Actually, I suspected it but Inok kept denying it.

Inok begged me not to tell you but I still came.

Thought you should know.

Yes, thank you.

Like Inok, I don't want to stir-up trouble.

So I don't want you to pursue this issue.

I understand what you're saying.

Okay then.

Have fun at the sleigh park tomorrow. Dabin's very excited.

Yes, Aram too.

I asked her for money.

I needed money so I asked her for it. Give it.

Are you really leaving me for money?

I'd better ask your mom for more money.

Should I tell her I need more to get you off my back?

Oh my, your face is glowing.

- I agree. It's much brighter and prettier. - Oh really?

It's going well with the future daughter-in-law?

Yes.

As you said, I went to see her more and took her food, and ate together.

And things improved.

See? Sincerity always works.

Oh, that principle was wondering about you.

Principle...?

Hyungi's once future father-in-law?

Yes, him.

He asked how Jin injured his legs.

I see.

How did he know? You told him?

Yes.

Did he say anything else?

No.

I'd better get going.

- Eat lunch here. - Yes.

You have an engagement?

No. Goodbye.

Oh, Mrs. Jung.

Oh my. Hello.

Hi. I've been wondering about you. How are you?

You look better.

Yes, thanks to you.

Did you have lunch there?

Not yet...

Want to eat together then?

Should we?

- Let's go. - Yes.

What do you want to eat?

Something warm.

I know a good place, let's go there.

Wait, where are they going together?

Did they promise to meet here?

Geez...

Here you go.

What did Dad say?

He doesn't want me back home yet?

Want to come already?

Repent more.

Must be nice without me there.

Father wants you to come, but can't say it since he told you to leave.

Come apologize in a couple days. Then he'll let it go.

What if his blood pressure rises?

It's much more stable. Not to the point of concern.

He's taking this better than I thought. I'm glad.

As Dad said, when will I pay all the debt off?

We'll pay some back with my academy deposit.

That leaves $30,000.

I'm sure you and I can pay that back somehow.

Really? I'm glad.

I can't do without you.

Don't say that.

You are our good luck charm.

More and more. Keep flattering me and what's next?

Inok, take some pizza. It's cheap with employee discount.

Okay. You need to get me a big one.

Then large size?

Triple large.

He'll be back in about ten days.

Seeing you smile makes me feel good.

Always smile like that.

I used to smile a lot.

- Smile again from now on. - Okay.

Will you invite me to your son's wedding?

Yes, I will.

Are Inok and Hyungi done for good?

Their feelings haven't changed, so they'll reconnect if it's fate.

Once Jin gets married, I'd like to help Hyungi to remarry.

He's too young, handsome, and talented to be alone.

Humans should be with a partner until death.

That way, they live healthy and long.

Yes.

Want to be my meal buddy?

Meal buddy?

Yes. Tea buddy is good too.

Yes, sure.

Then let's exchange numbers so I can make meal-calls.

- Meal-call? - Yes, meal-call.

Gosh, I swear.

Yes, ma'am. Hello. Yes, I know.

Go on.

Yes. I'm sorry but I'll call you right back. Bye.

Thanks.

Bye.

You get out too.

Why should I?

Since an athlete is the main character, research their uniforms.

I'll take care of it.

Well, if you're busy, I can do that for you.

I'll do it for free.

Thanks. But can you get out?

Fine. I will.

Oh? It's S.

- Hello. - Sinyong.

Hi, Mingi.

We toured the campus library together.

Tour? Yeah right.

You're creating their online shopping mall?

Yea.

If you're free, want to grab tea?

Sure.

- Thank you. - Yes.

- Two Americanos please. - Yes, sir.

What the?

Why are you here?

I'm thirsty too.

"Thirsty deer came to drink water~..."

Drink. Drink and leave.

Discriminate people with food and you'll be punished.

Okay then. Drink on. Drink it and please leave.

Over here! One caramel macchiato please.

Make it to-go.

No, I'll drink it here.

- It's for here. - Yes, ma'am.

Hey, Jin Boknam. Can you drink it quietly? Or go somewhere else.

Gosh, I swear!

Jin Boknam? Yuri, that's your real name?

Well, the thing is...

Her real name is Jin Boknam.

Boknam is a very warm name.

You want your name to be Lee Boknam?

Don't know what it's like.

Still, it's cute.

If it's cute, you can keep it.

Can't you talk more pretty?

I'm very honest, so I say it like it is.

I saw Mr. Mingi shower.

I saw it all.

Hey! No, you didn't.

My eyes saw it all.

His chest has three pieces of hair.

Hey.

His belly button...

Boram, one more bite. Ah-.

Why not? It's not tasty?

Boram, want meat? Here.

Why are you in a bad mood, hm?

You have a fever?

Boram. Boram, hold on.

Where's the fever reducer?

- Who is it? - It's Boram's dad.

Oh...Dad!

So energetic now that dad's here.

Yu Boram.

Did you cry?

He has a fever. Couldn't find the fever reducer.

Are you sick?

You're burning up. Where is Mirim?

She left with that man.

She went to fisherman's market to buy ingredients.

You can leave. I'll take Boram to the doctor.

Boram, hang in there.

Like Inok, I don't want to stir-up trouble.

So please don't pursue this issue further.

How pretty.

She can wear this tomorrow. Right, Hyungi?

Thanks.

- Daddy. - Yea?

- What? Is something wrong? - No, it's nothing.

Grandma, it's very warm.

Yea. Be careful so you won't get hurt. And always stay with dad.

Yes. Dabin...

Dabin?

He's going too?

No.

Are you packing lunches tomorrow?

We'll buy lunch there. Don't worry.

- Okay. Dress warmly. - Yes.

- I'm home. - Yea, hi.

- Uncle. - Hi.

You're going to the sleigh park?

Yes.

It's a pretty hat.

Mingi, come.

Yea...

Mother really did that?

Yea.

So what will you do?

Knowing the truth is enough. I'm letting it go.

Good.

Inok must've been upset.

Thinking about Inok makes my heart ache.

She acted so mean to protect Mother.

At least you know the truth about Inok.

Where were you all day yesterday and today?

Heard from Jin?

He's getting rehabilitation therapy.

- Rehabilitation therapy? - Yea.

He's at the hospital now.

He lied about the trip to get treatment? But why hide it?

He didn't want others to know.

He hates that Sinyong and I know. Pretend you don't know.

- Mother doesn't know? - No.

How is it with him and Sinyong? Did it improve?

It was bad.

Bro.

Hypothetically speaking...

Never mind. I'll tell you later.

What is it?

Mom!

Later.

Goodness, it's Boram.

What's he doing here?

We're coming from the hospital.

- I'll lay him down in your room. - Yea, lay him down. Quickly.

Boram is sick?

What's wrong with him?

He has cold fever.

Does Mirim know you brought him here?

I brought him here cuz she's busy.

Gee, poor little thing.

Mirim said to let him stay here?

He's sick so why does it matter?

Goodness...

Thank you.

Isn't it hard to come all the way here?

It's hard but worth it.

It's fresh and much cheaper.

- Will you make me ramen with this? - Yes.

You want some coffee?

After I make a call.

Yes, Auntie. How is Boram?

Boram's dad?

What fever? He was fine earlier.

Yes, okay.

Boram's sick?

Yes. Please wait.

Yes, Seunggi. How's Boram?

At your house now? I'll go now.

What do you mean don't come? I'm coming.

Sorry, but can you give me a ride...

Get in.

Thank you. Bye.

Bring Boram. I'll wait.

You here?

Where's Boram?

He's sleeping. I'll bring him tomorrow.

Says who? I'm taking him now.

He fell asleep sick.

He ran a high fever so got a shot and fell asleep.

Why bring him here? Is this his house?

Then leave a sick child in an empty house? You're mad because of that?

Empty? My Auntie's there.

Aunt's not a mom.

His mom neglected his sick son to be on a date with a guy. So what?

I wasn't on a date nor did I neglect my sick child.

- Don't talk like you know. - You're pushing me to talk like this.

You've really changed.

How dare you school me about how to raise children?

Guess you had a memory loss after the divorce.

You always bring up the past when have nothing to say.

Okay, it's true I wasn't a good dad to Boram.

So I'd like to start that now. Have problem with that?

Why can't I talk about my child? Boram's my son!

Heard you went to the market with him. You shop together now?

You two dating?

Don't say a thing if you don't know.

If you don't want to hear it, take better care of Boram.

What's going on?

Hello.

What are you doing here, Mirim?

Someone's waiting in a car.

Pardon?

Ha, don't make him wait and leave.

Hi, Mirim. Why didn't you come in?

His fever barely dropped down. He'll be okay in the morning.

Seunggi brought him saying you're busy.

You didn't tell him to take Boram?

I'll take Boram with me.

Mirim...But he's asleep.

Just let him sleep here.

No, Mother.

This isn't a stranger's house. What's the big deal?

He's fever is finally going down. Don't let it get worse.

You argue with Seunggi?

No.

Then why is Seunggi so upset?

She came here with him?

Ha! Park Mirim. You've grown a lot.

Take her home.

There's someone else for that.

What's he talking about?

I'll get going.

Please bring Boram tomorrow.

Yea, okay.

- Get home safely. - Yes.

Fancy-looking man is in a fancy car outside.

- A man? - Yea.

I mean, how can she have a man already?

Was he waiting for Mirim to get a divorce to show up like that?

If this continues, shouldn't Boram stay here?

Yes, I know.

Mom.

Where's Auntie?

Oh, she's on a business trip.

To where?

A bit far.

When is she back?

Few days.

I ate dinner earlier, so one slice is plenty.

Dabin, have fun at the park tomorrow.

Yes!

- You too, Inok. - Pardon?

Yes...

I'm going to bed early.

Good night, Father.

- Good night, Grandpa. - Okay.

Mom, dress up tomorrow.

Why?

I want you to be the prettiest one there.

I probably will.

- Is that coffee? - Yes.

Would you like some?

Yea. I want some morning coffee.

You look more excited about going to the park.

No.

So what?

Adults or kids, who don't like to play?

I want to go play in the snow too. Should I go too?

What?

Why? Don't want me to?

No...It's not that.

Oh, Father.

Forget about the favor I asked before.

The money thing?

Yes, I decided to forget about it.

You find something out? Did your mom do that?

Yes.

So just pretend you don't know.

Can't believe her...How could she...

Yea, good thinking.

For her pride sake, just let it go.

But how did you find out?

Just...I found out somehow.

I see...

Dad, let's go.

Oh, okay. Let's go.

- Goodbye. - Yea, okay.

Say goodbye.

- Goodbye. - Okay. Have fun.

Once she finds out Hyungi knows the truth, she'll take back my paycheck.

In order to maintain this happiness,

I must keep this a secret.

Dabin, be careful.

Get in carefully.

Oh? What's wrong with it?

What, Mom?

Car won't start.

Is the battery out?

The light comes on.

The radio too.

What do we do then?

It could work. Hold on.

It started!

Whoa!

- Let's go! - Let's go!

Let's go!

Aram, you don't see Dabin?

No, I don't.

Dabin say he was really coming?

Yes.

Where is Aram?

Dabin, come on.

Yes.

Aram!

Aram!

Aram!

Ugh, ugh...

Mom.

Dad!

Aram.

Dabin.

Huk!

You came with Dabin too?

Yes...How did this happen?

Not sure.

Ah... Isn't it good, son?

Aren't you going to work?

I'll go after you eat this.

- Play with grandma today. - Okay.

I'll go talk to Mirim later.

Having him stay at the restaurant all day is nonsense.

No wonder he got sick.

Let's wipe.

Give him to me. I'll take over, you go to work.

I'll be back, Boram.

Okay. Dad, make lots of money.

Yea, I'll make lots of money.

- I'll be back. - Yea, okay.

Boram, let's stop eating this and eat lunch later.

Okay.

Grandma made your favorite, yellow corvina.

Let's eat this.

Here, scoop rice and I'll put it on there.

That a boy.

Boram...Don't you like coming to grandmas?

With dad and Aram here...

Yes.

Boram. Don't you want to play here and go home at night?

Yes.

Then will you tell mom that you want to go to grandmas?

Then I can come here every day?

Sure.

Play with Aram every day and I'll make you yummy food.

I like jopchae very much.

Okay. Grandma will make you lots of it.

So tell mom you want to come here. Okay?

Yes.

Let's practice it then, Boram.

Mom, I want to go to Grandma's house.

That was so good.

Don't forget to tell her.

Okay.

Scoop rice, Boram. Let's eat this.

Attack!

Aram, Aram...Go there.

Dabin, be careful.

Run, run away, Dabin.

Inok.

Ouch!

Ugh...

Sorry. You okay?

- Mom, I'm riding again. - Dad, me too.

- Yea, okay. - Be careful.

Okay.

Inok.

Drink it to get warm.

You even brought coffee?

To drink it together.

What?

Oh, yes. Drink it.

Okay.

Let's eat dinner and leave late.

It's not every day we come here, so let's let them play plenty.

I can't be too late. Father's alone.

Where's Dabin's aunt?

She's on a business trip.

Oh...

You needn't worry about Father.

Pardon?

Nothing.

Inok. Wait...

You could get a throat cold.

Much warmer, right?

Yes. Winters are good because they're warm.

That's right.

Boram can't stay at the restaurant all day.

Vacation will be over in few days.

Customers will be in and out all day, so how can you watch him?

You'll have to focus on work.

I'll watch him during his vacation.

I'll watch him from morning and bring him in the evening.

I'm sorry, Mother.

You don't feel sorry for him?

I'll think about it.

Did you come with that guy last night?

Boram's grandpa said you came in a fancy car.

I shouldn't over-step.

Mom thinks of her child first.

Boram comes first.

Yes.

It's better for him to stay there.

Just send him. It's only from morning until night.

And open up to Mr. Sukjin too.

It's better to start fresh while you're young.

Hasn't been long since my divorce.

Then date only.

Why, you're done?

Yes, I don't feel good.

You haven't been eating well lately.

- Can't digest? - No.

Want digestive medicine?

Don't want it. You know I have weak stomach.

Even if it's a habitual thing, don't be too neglectful.

You need your health to date.

Yes.

- Do we need more seafood yet? - No.

- You're back. - Yes.

- I ate. What about you? - I'll eat soon.

Hyungi isn't home yet?

He'll eat dinner out.

Gee, must be having fun. Gone since morning and all.

Would've been nice if Boram went also.

So, what did Mirim say?

She wasn't up for it.

It's best for Boram to send him here, but on the other hand it isn't.

Something like that.

Is she dating that guy she came with?

I guess...I'd better eat.

Just how much fun is Hyungi having?

What's so fun with just the two of them?

Dad, I'm done.

This is me?

I'm bald.

Mom, I'm done too.

Did you make me look this pretty?

Yea.

Want me to make you one this time?

Yea.

Dad, me too.

Okay, I'll make you one.

Here.

Why? Is it hot?

No. I bit my gum during dinner.

Hold on, I have medicine.

Here say, ah...

Give it, I'll do it.

I'm a dentist.

Think of this as the dentistry and do it.

Oh, come on.

Ah...

Little bigger. Ah...

- Ah... - Ah!

Ouch!

Wait a little and it'll feel better.

Okay.

You all right?

Yes.

Dabin!

Dabin!

Mom!

Kids, look over here.

Here...One-two...

Don't take my picture.

Why not? It's pretty.

The background that is.

Then take only that, not me.

You look pretty even when you're mad.

Inok, look this way.

Inok...

Why?

Should...We only date?

Should we only date?