All language subtitles for Rascal.Sons.E26.121222.HDTV.H264.720p-KOR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sinyong.

Oh...Mingi.

I guess no one's home.

Oh, really? Then call him.

Okay.

He won't answer.

Is he out with Mother?

Why didn't you go in?

Is Jin out, Mother?

Why would he be?

Jin.

Goodness...Just where did he go?

He didn't mention anything?

No. I went to the bookstore for a book he asked for.

Oh no.

Mother, it's a letter.

What?

Mom, I am sorry. I leave today.

Leave today? What does this mean?

- Jin left for the airport? - Yes.

I'm leaving this way because saying goodbye to you will be too hard.

Don't worry about me. I'll be well.

- So Jin left for the trip? - Yes.

I mean...

What was so urgent to leave like this?

[The number you've dialed...].

He's not answering his phone.

- Is he on his way to the airport? - Yes.

His flight is at 9pm, so we can still catch him.

- Mother. - What?

He wants to leave alone, so it's best to let him.

Why would he lie like this to get away?

Thought he was leaving in couple days.

How hard it must've been...

Did he mention anything before he left?

He just said sorry.

He should answer the phone at least.

This is both of your faults.

He left like this because of both of you!

Yes, doctor. This is Kang Jin.

I'm on my way to the hospital now.

I begged you to stop him, but didn't listen. So why you here?

To make sure Jin left?

You feel better now that he has?

- Mother... - You're the same, Mingi.

Jin and you grew up closer than like brothers.

I never once questioned your friendship.

So must you break it for one woman?

How do you think Jin feels?

What does he have left now?

Without Sinyong and you, what?

Mother, stop.

Why? Don't like that I'm scolding Mingi?

Mother, please stop.

I caused all of this. I'm sorry.

If anything happens to Jin, it'll be your faults!

I'm sorry.

For putting you and Jin through this.

That's okay.

Be understanding of Mother.

It's only natural for her to react this way to us.

You know how much Jin means to her.

I know.

Don't worry about me. It's tough on you, too.

You headed home?

No. Let me take my things from your work studio.

I started working.

Okay. That's good.

One, avoids eye contact.

Two, wonders around her.

Three, drunk calls her.

Four, pets her head.

Pets the head?

He's hit my head...Pssh.

Five...

Why don't any of these apply? Did he miswrite it?

Yes, hello? You're there already?

Whew, thought it was Mingi's mom.

- Ugh... - What's wrong?

Are you dizzy?

No, I just have a headache.

Should I get some aspirin?

It's not that bad.

You're too stressed.

Let's go in.

Hasn't changed it.

Long time no see. Have you been well?

Oh? It's a martial arts book.

To lovely Sinyong.

That's S...

Oh, it's that guy from last time.

He's a writer, too?

Yes, S and that guy are soul-mates.

Not with Mingi.

But why isn't he coming?

What kind of work is it?

An online shopping mall for a sportswear store.

- You'll become busy then. - Yea.

- Mingi, can you give me a box? - Sure.

This sounds like S's voice.

Ha...So he's seeing her?

Sinyong asked if I'd let her leave me for you.

What did you and Jin talk about?

Well, you know. Wished him a good trip.

Anything else?

- Um, Sinyong. - Say it.

Want to go to the airport?

It's a 9pm flight, so we have plenty of time.

No. Jin will be fine on his own.

Okay.

- Oh! - What?

You!

It's me, Jin Yuri.

Why you so startled? Never seen a person before?

Why pop out from there? When did you get here?

A little while ago...

Why didn't you say you were here?

Why didn't you tell me you met S?

Why are you being so impolite?

Why are you here?

- Why didn't you call? - What?

Said you'll call me so why didn't you?

Say you'll come, but don't. Say you'll call, but don't. Why not?

Pssh...Must've been busy with S.

Look.

Can you watch your language?

I don't appreciate you calling me S.

- S... - Stop it.

- What did I say wrong? - Leave. Go.

Why? I'm a guest, too. Why can she stay and not me?

No, I'm all done.

Sinyong.

Where you going?

Let go.

Sinyong!

He's lost it.

Sinyong, I'll take you. Get in.

- I'll take a cab. - Then I'll grab you a cab.

Taxi.

Bye.

Bye.

That's Mingi and Sinyong. Why was she here?

What the...It's that clumsy rascal girl.

Mingi.

Why is she here?

Hello.

Hello or not, why you keep coming?

You still have business here?

It's not that.

If not, what is it?

Miss, tell me. What brought you here again?

I had something to take care of with him.

Take care of what?

- Just... - Get going.

Goodbye.

Wait.

I told Mingi last time also, but don't come back here again. Okay?

I still get chills from what happened last time.

I'm sorry, that time I was...

Forget it.

If you got what I'm saying, just agree you won't come.

Then...

Answer before you go. You got that?

Sorry. I decided not to lie anymore.

Hey, follow me.

Sinyong stopped by, too?

She came to get her things.

What things?

Sinyong did her work here for a short time.

Gee, are you really over her?

Mom, why you bringing that up again?

It was Jin's request, so we shared this space.

It's troublesome for even strangers to share a space,

but you shared it with Sinyong?

Jin is so foolish. Just why would he do that?

He didn't know at the time.

Even if so, you're still male.

How can he let his fiance and you share...

Tsk, tsk, tsk.

Gosh, I guess that's why you're friends.

You and Hyungi both have no substance.

How can you both be so weak with women? Be smarter.

The set-up date is next week. Here's the time and place.

I don't want to, Mom.

Why not? It's only the start.

You'll have one every weekend from now on.

Mom.

If you don't like it, bring someone home.

You a monk? You should think about marriage.

You know in dramas,

some moms give money to breakup their sons with women.

It's common in extreme dramas. But what about it?

They call it extreme, so why watch it?

Those are fun to watch.

How do they discover that mom gave it? You should know well.

They just do.

Just do? But just how?

But why you bringing this up?

Well, the thing is...

Hello.

- Hey. - Hi.

- Is 301 on listing? - Yes, it's been seen a few times already.

It will be occupied soon.

I'm nervous Mingi will stir up trouble soon.

What did he do?

He keeps getting involved with strange girls.

- Mingi has a girl? - Let's talk later.

I'm going to see Mirim.

Think through this a bit more.

I want to talk to her while it's on my mind.

- Oh, bye then. - Bye.

Mingi has a girlfriend?

How do you find out about the money?

You can't.

Think seriously about what you really want.

This is your chance, Sinyong. The chance to be free from me.

Whoa, what a long shot.

I get better by the day. What a waste to stay here.

Time passes so slow. There's still much time until the next lesson.

Excuse me.

Me?

Yes. Who should I talk to about cars?

Oh, you can talk to me. You looking to buy one?

Yes. What car model would be good for me?

Let's me see.

For you...

Oh, a sports car like this would be good.

It's shape is a masterpiece.

But I don't know much about cars.

I'd like to know more about them.

Ask anything.

Would you like to go to a motor show?

By going, I'll get a grasp on cars, and it'll be easier to pick one.

Oh, great. How about tomorrow? Is it okay?

Okay!

Mr. Yu.

- New York Style is here. Go. - Oh, okay.

Bye.

Next time.

You need a lesson?

No thanks.

With those skills and looks... He'll want a foreign car.

You have good swing form. And grip is excellent.

Thank you.

Oh?

You are...

You teach lessons here?

- You are NY style? - What?

No, I mean...

I'm Yoon Sukjin. It's nice to meet you.

I'm Yu Seunggi.

I've seen you a few times at the ramen eatery,

so it feels comfortable and nice.

Nice? Not for me.

Are you buying a car?

No, just...

Look at it when you're bored.

Anyway, let me see your form.

Your hand has too much strength.

You must be nervous.

I think it's you who's nervous.

Me?

Not at all.

Boram?

I heard he's at the day care until late night.

Have him there until 4. And I'll watch him after that.

Thank you for the offer, but I'll try this first.

I know you aren't comfortable with it.

But it's bad for Boram.

It'll be better for him to stay at my house.

With many family members and Aram. Don't you think?

- That is true, but... - Is it because of Seunggi?

Suenggi's fiance won't like Boram going in and out of there.

Nor do I.

Oh, Mirim. Don't worry about that. She was fake.

Excuse me?

Seunggi fooled us all.

I kept holding on to you,

so he used her to cut it off.

He wanted to set you free.

He put up an act to help you move on for good.

Gee, that fool.

That's like him to use such a method.

So don't worry about her.

If not her, he'll find someone else.

I guess. I know my son well, so I wouldn't be surprised.

Anyway, Seunggi is one thing, but Boram comes first.

Is it because of the man you are dating?

[Light Rough].

I got a good shot by following your advice.

They say golf is a miss shot game.

Important thing is to minimize the misses rather than getting good shots.

But ultimately, good shots will get you the score.

Wanting good shots to get a score is for amatuers.

Amatuer or Pro, rather than minimizing mistakes,

isn't it more helpful to have an aggressive mind to make good shots?

The true winner is someone who loves the sport, not the score.

I agree.

Can you show me how it's done?

Okay, sure.

Well? Do you feel schooled?

Nice shot.

It was a long shot, but lacks in accuracy.

I'm quite strong. I am. Paak!

Should we see how accurate that was?

The bank account has to be in here.

If I check the statement, I'll know.

Where the heck is the key?

Did you fight with Dabin's mom?

No...Why?

Isn't that why the piano school is moving?

No.

Then why is she?

Aram, what should we wear to the skating rink tomorrow?

- Granny. - Hi.

- Playing with your dad? - Yes.

Where did you go?

I went to see Mirim.

She's here.

What are you doing?

Oh, I was about to nap.Did you see Mirim?

Gee, she refused.

I told you she would.

I didn't expect her to jump for joy anyways.

I'll talk to her about it again.

Where is the key?

Honey, last time...

What are you doing? Digging my bag?

No, I am not.

I wondered how much it was. Is it authentic?

Why? To sell it? It's fake.

I don't own anything high-end.

You should get one. You are able to.

Husbands are suppose to buy those for wives. Not in my life time.

Whatever.

Once I have the evidence, I'll have you in my fingertips.

High-end product? You'll have to buy me one.

Going to the skating rink?

Yes.

It's a winter work-study program for little kids.

Parents, too

- What about lunch? - We'll get something there.

Restaurant food is only expensive and not tasty.

It'll be flooded with people, so it'll get exhausting.

I'll pack them for you.

It'll be a hassle for you.

It's not a hassle.

What's going on?

Aram and I are going to the skating rink,

and she's packing our lunches.

Oh, really? Who is all going?

Everyone in school.

Then Inok is going, too?

Pardon? Oh, yes.

Oh that's right.

They're in the same class.

Yes.

Good job.

But don't shake your wrist and play it gently. Okay?

Okay.

- Mom. - Yes?

Did you fight with Aram's dad?

No.

Why don't you see him then? You haven't in very long time.

Camping with them was very fun. Aren't we going again?

He's busy.

Besides, we're going to the skating rink.

Oh yeah, Aram and her dad will be there, too. Right?

Yea.

I'm home.

- Auntie. - Hey.

I brought sprouts.

Wouldn't it be nice if money fell from the sky?

Or should I buy the lottery?

Don't even dream of that.

Dreaming doesn't cost anything.

Any news about the man who fled?

I guess he's hiding deep.

He'll show up eventually. Wish we could endure it until then.

Oh Inok, Inok. I have breaking news.

What? Are you in trouble again?

No.

A few days ago, Dad came to my restaurant with some female.

Did he catch you work there?

I made sure he didn't see me.

But with a female?

Yes. But she was crying in front of Dad.

Cry? But why?

Not sure. Why would she?

Did they seem serious?

By serious, you mean...?

Well, such as...

What's going on?

Yes, Father.

I'm making steamed sprout rice for dinner.

Why are you so startled?

It's nothing.

- Dad. - Why?

Do you...

Well?

Do you have a girlfriend?

What do you mean do I have a girlfriend?

If you don't, make one.

You find someone good and get married.

And when are you gonna bring the money?

Should I get it myself?

You always talk about money when you have nothing to say.

Just withdraw living expenses. Inok wants that also.

In any case, I can't put it off any longer. Get it ready soon.

Stupid money.

Inok, how did he look? Did you sense a woman?

Well, I can't really tell.

Are they not dating yet?

What was she like? Pretty?

Saw her from a far, so don't know too well.

But had a pretty face and looked sad.

Sad?

Oh my.

Jin, where are you? Airport?

Yes, Mom. I'm boarding soon.

Sorry for leaving like this.

Yea, why did you do that?

I'm very sad and upset.

I totally get it now, so have a nice time there.

All right.

- Did you forget anything? - No.

Eat well. Dress warm and don't go anywhere dangerous.

Of course, don't worry.

Sinyong was here.

So was Mingi.

I see.

Jin, am I being too hard on Sinyong?

Afterall, she is all we have.

I feel like I've been too hard on her.

I feel bad to you, too.

If you feel that way, tell her that.

She'll understand.

I hope so.

Mom, I have to go now.

Keep the doors locked and don't skip meals.

Yea, okay. Be careful and call often.

Yes. Bye, Mom.

- Are you comfortable? - Yes, doctor.

You'll start exercising tomorrow.

It'll be once in daytime and once at night.

It'll be 4 hours of walking with shoulder, waist, and arm training.

You'll receive 2 types of shots a week.

But they are very painful.

It'll be challenging, but let's do this.

Yes.

Here, take it.

It's my paycheck.

You're giving all of it?

Hey, Minji, it's pretty hefty. This should last us a month.

Let's call it even.

I won't see you guys anymore.

Even? Say that again?

Call it even. I won't see you guys anymore.

Jin Boknam.

You out of your mind? What's with you?

Yes, I'd rather have you beat me.

Beat me until you feel better.

And don't ever come for me again. I'm asking you.

What's she saying?

So, leave you alone for this? Mere this?

When I become rich by writing a novel,

we'll see each other again.

I'll add in interest.

- Novel? - Novel my butt...

You'll write a novel?

Even a dog passing by will laugh.

You've never read in your life, so how will you?

I have. Just one book.

That book led me to this path.

I made up my mind after reading it.

Like him, I want to make people laugh, cry, and be moved by a book.

I'm going to stop wasting my life away.

You're so full of it.

When you were in jail by mistake,

I'm sorry for not visiting you.

I had my reasons back then...

In any case, I don't deserve to be your friend.

I can understand why you hate me.

I earned that money through hard work.

Think of it as my sincerity and take it.

And let me go.

You think this can replace your betrayal?

Stop telling stories and see you later, Jin Boknam. Let's go.

Hey, you guys. Stop there.

Let them go.

Hey!

Hey, Jin Yuri.

You still seeing them?

- I called them. - Why?

Because I needed to talk to them.

You owe them money?

How much?

You stay out of it.

You shouldn't stay here. Let's move you immediately.

No, why should I run away? I'm not a criminal.

They'll come and bully you again.

If they beat me, I'll take it. If they tease me, I'll take that also.

That's the only way to end it.

Just what happened for you to be so determined?

Just stay out of this.

Fine. Good for you. That's what I want, too.

Keep the doors locked.

Where you going? You upset again?

Why did you come?

What's this?

They're sneakers.

- Is this for me? - Yea.

Why? Why you giving it?

Keep the doors safe and sleep.

You gave this to me for that?

You leaving?

Then do I stay and live here?

You came to give this? But why?

Look at your shoes. You're a girl.

What about them?

Get out.

I will.

I said to get out.

Good night.

What's with him?

I'd better check the list of things men do for women they love.

Hello.

Dabin, aren't you cold?

No, I'm not cold at all.

I want to hurry up and go.

Oh? Aram.

Dabin.

Aren't you going out?

In the afternoon.

Have a sit there.

Why?

The money thing. You said it was baseless, right?

Yes.

Tell me the truth. Do you have proof or not?

Well, not exactly evidence, but in circumstance...

What circumstance?

It is odd for her to have made fliers.

But your mom wouldn't do that. Don't question her.

But why do you keep thinking about it?

What do you mean?

Do you have female problems?

No.

Don't meet anyone who you're mom will disapprove of.

Let's live peacefully now. Peacefully...

Help me so I don't have to go on set-up dates.

Mother keeps pushing it on me and I'm going insane.

How can I stop her?

Bring someone home. That's the only way.

How can I when I have no one? I can't just find one.

You're normal, so why aren't you dating? Are you...

Pardon?

Huh? Oh, nothing.

Where did Bro and Aram go?

- Is it fun? - Yes.

One-two.

Careful, careful.

One-two, one-two.

We're gonna skate forward, kids.

Slowly, one-two, one-two.

I'm sorry.

Are you okay?

- You really okay? - Yes, sorry.

Mom.

Careful, careful.

Inok, here.

Yes, thank you.

Aram, skate slowly. Slowly.

Okay.

The kids really like it.

Yes.

When is your favorite season? I like winter.

Winter is too cold for me.

Why is it cold? It's warm.

What?

Winter is a warm season.

Warm clothes, warm scarf, warm steamed buns, warm floor heating.

Dressed warmly outside when it snows is warm and cuddly.

You're the first person to say that to me.

Really?

Gee, am I being weird again?

Even canned coffee is warm in winter time.

I used to skate well in school, but not anymore.

You skated quite well.

The year is almost over.

Yes.

It's really nice here.

Yes, it is.

Sir, it's a new car brochure. Take a look.

Thank you. Be sure to see it.

Whoa, I'd do anything for a car like this.

Car like this is a guy's fantatsy.

Sir, our car is worth 100,000 times this much...

Not interested.

But you wanted a car like this.

Test drive our car and you'll get your wish.

I said I'm not interested.

Then just take this.

Thank you.

Whoa, it's so pretty.

Come here quick, Seunggi.

I want to ride a car like this.

What's hard about that? Buy one and ride it.

Just make up your mind and choose.

Fine.

Sorry. Our new car brochure just came out. Take a look.

What's she doing here?

Thank you.

Sir, it's a new car brochure. Take a look.

Miss, you have one in S-shape? S-line?

Excuse me?

Oh, cars?

Here is the one you're looking for. What do you think?

Wow, it's nice.

Why don't we look around together and then grab tea?

Pardon? I'm working right now...

So let's work together, huh? In a warm cafe.

Wait, um...

No? Then leave.

Sports cars are nice though.

- Right, Miss? - Right...

Ah! What the heck?

Seunggi.

Gosh, I swear. You bring a guy to work?

Good for you.

What? Say it again.

- You bastard... - Seunggi, Seunggi.

What's going on? Who is he?

What's the idea?

Take a look at this and give me a call.

Call? Yeah right...

Let this go. Yu Seunggi!

Yu Seunggi.

What are you doing? Can't you see I'm working?

Must you really do all this?

What's it to you how I work?

Just how much is your debt?

If I tell you, will you pay it back for me?

Seunggi.

You came to enjoy with a female,

so do just that and stop bothering me.

Have fun.

Seunggi, who was that little lady?

[How to deal with vicious customers].

What are you reading so intensely?

A manual for dealing with vicious customers.

Oh? Goodness, this is what happened here.

Auntie, Auntie. Remember the food poisoning incident? It's on here.

Really? But why would it?

Not sure. How did this happen?

Hello.

- Welcome. - Welcome!

What's that?

The head office sent a manual for handling vicious customers.

But it's really strange.

What is?

Remember the chocolate incident? It's written on here.

Really?

You think it happened in other restaurants also?

Perhaps. He did look like a habitual criminal.

Why don't you pay me back today?

Excuse me?

You promised to buy coffee.

Ah...

But oh no. I have to pick up Boram again.

Tomorrow and day after that too?

When will you repay me then?

You aren't gonna let it slide, right?

I can pick up Boram.

Auntie.

Come on, you should repay your debt. Right?

Yes. Mirim has a shamless side.

Make sure to collect interest.

All right.

Lesson?

Please wait. Let me check my schedule.

I'm only available after 8pm on Thursday.

Is it too late?

Yes, then think about it and give me a call. Bye.

- Aram, wasn't that really fun? - Yea, it was.

- Aram, you have fun? - Yes.

- Dabin too? - Yes.

- Aram, you hungry? - Yes.

Let's eat.

Dabin.

Did you take it off?

Mom, the lunch bag?

Oh?

Oh no!

Inok!

This is where I left it.

Are you sure?

Yes. I put it here while talking on the phone.

But I forgot to take it.

I'm hungry. Mom, what about our lunch?

Huh?

We can eat at the restaurant.

You can share ours.

That's okay. We'll eat at the restaurant.

Dabin, let's go.

Mom, I want to eat lunch box.

I'll buy you a lunch box.

No, I want Aram's.

Yes, eat with us. Dabin, let's eat together.

Yes!

Aram, is it okay?

Whatever you want.

- Dabin, eat plenty. - Okay.

Thank you.

It's yummy.

Granny packed it.

Mom, you made Korean meatballs too, right?

Yea...Someone is enjoying it instead.

Just think as you did a good deed.

I will.

You eat the last piece.

That's okay.

You ate the least.

Dad, I want meatball too.

Okay, Aram, you eat this.

She didn't get to eat much because of us.

We can eat snacks later.

Dad, I want to go to the bathroom.

Bathroom? Oh, okay.

Mom, me too.

Are you there?

Yea, I'm right here. Take your time.

Don't go far.

Of course. I'll be right by the door.

Mrs. Inok.

Yea?

Why are you moving the piano school?

You and Dad fight?

No.

Then why are you moving?

Something else happened. That's why.

Are you done?

Yes.

Want me to wipe for you?

Yes.

Okay.

Did you drink a lot of water, Dabin?

Yes. Mom always says to drink lots of water.

Mom praises you a lot.

What did she say?

That you're mature, kind, and cool.

Granpa says you're a good person too.

Really?

I'll do it for you. Here...

- There. - Thank you.

Shall we go?

Who's fault is it that Jin's in a wheelchair?

You can't repay him in your life time.

Leave him if you want.

I won't hold you back if you don't want him.

But remember this.

If you do this, you'll be punished by Gods.

I went too far. I should've held back.

But you have no choice. Sinyong is everything to Jin.

For Jin's sake, you should comfort her.

I don't even know my own feelings.

I get so mad when I see her,

but when she's not here, I feel so empty, I can't stand it.

She was like a daughter ever since she was in 9th grade.

No wonder you're so attached to her.

Be the bigger person here.

For Jin's sake, let down your pride and bring her back home.

I was too hard on her.

In my opinion, she hasn't had a change of heart.

Really?

If she did, she wouldn't have come back.

When women's feelings change, they become very cold.

But she came with Jin's friend again.

She did?

I want to trust her, but when I see them together, I get suspicious.

Since Jin isn't around, it only gets worse.

Gosh, don't do that.

Once you get suspicious, it'll never end.

Trust her unconditionally.

You're right.

Turn Sinyong around while Jin is gone.

She's practically an orphan with no parents or siblings.

Embrace her like a mother, and she'll come around again.

All right.

Let's see. What else does she like?

All these pieces are good.

I want our site to feel modern, dynamic, and sophisticated.

Okay, I'll center the concept around that.

Please read the contract.

Yes.

Oh?

It's S.

So we meet again.

Yes.

Um...

You know who bought me these?

Mingi must've bought them.

How did you know?

How did she know?

Does she live around here? I see her a lot.

I'm back.

We decided on the web-designer recommeneded by the industry.

I just interviewed her. Go look at it.

Okay.

Oh-ho, impressive.

Let's see what the face looks like.

Who's this? S?

Mom, I really don't want to go.

Hush. Make up your mind after meeting her first.

It's this weekend. Seoul Hotel at 2.

If you mess this up, I'll disown you.

Gosh, a hotel?

Why is this here?

Ah...

It should be in here. Did I leave it out?

Hi, Mingi.

Where are you now?

I forgot Jin's book at your studio. Can you find it?

Yea, I was just about to call you. It was in the bathroom.

Want me to bring it to you?

You need it to work. It's your good luck charm.

Then I'll stop by on my way to the publisher's.

Come down when I call. Okay, bye.

Sinyong likes soy-seasoned crabs. I'll pack that too.

The shot will hurt a lot.

Just a little longer.

Yea, I'm here.

Mingi, leave it in the security office.

You don't sound good. Are you sick?

I have a headache.

Did you take aspirin?

Yea. I'll be fine after a nap.

Bye.

If you vomit or have headaches, come back again.

Sinyong.

Sinyong.

I said to leave it in the security office.

It sounded like a bad headache. Take medicine at least.

You had a headache a few days ago too.

Didn't take anything then?

It wasn't as bad last time.

You went to the ER for a concausion last time.

Shouldn't you go see a doctor?

We should go to the hospital.

I'll go tomorrow if medicine doesn't work.

You should go now.

Medicine won't fix it.

Concausion could mean head injury.

What did the doctor say?

I'll get the car ready, so come down.

You expecting someone?

No.

Who is it?

It's me, Sinyong.

Open it.

Oh, you were home.

I was gonna leave it down stairs if you weren't.

Were you heading out?

Hello.

What are you doing here, Mingi?

Sinyong is a little...

What is going on here?

Mother, it's not like that.

Mother, Mother!

Let go, Mingi.

Just stay here.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.