Original subtitles

Mannen �r uppenbarligen mycket, mycket sjuk.

Han borde inte f� vistas bland folk igen.

Jag vill se hennes r�dsla n�r hon ska d�. Jag bara h�gg och h�gg.

Slutsatsen m�ste bli att min klient har beg�tt den �talade g�rningen.

Vi har dessutom fr�n S�termannen...

f�r andra g�ngen t�mt tj�rnen i �rjeskogen.

Borta. Borta f�r alltid.

Jag erk�nner. Det var jag. Jag ville se hennes r�dsla.

Jag m�rdade varenda en.

Pappa? Pappa?

- Pappa! - Ja?

- Sen tar mannen katten �ver floden. - Okej...

V�nta! Han tar hunden tillbaks.

- D� tar jag den. - Nej! Han tar med mj�lken tillbaks.

Ska jag l�mna vovven?

- Sorry. - Skituppgift!

- Oj, v�nta. F�rl�t. - Vi f�rs�ker igen bara. Tack, tack.

Vi provar igen. Ge inte upp s� l�tt.

Talar jag med Hannes R�stam, journalisten?

Ja.

Kommer du ih�g br�nderna i Falun 75-76?

- Nej. - Ett tiotal ungdomar blev d�mda.

- Fast de var oskyldiga. - Ja, hur vet du det?

Jag vet det, f�r att den som t�nde p� br�nderna...

det var jag.

- Okej. - Kolla upp det.

Tack.

Varf�r vill du ha det h�r jobbet?

Jag tycker gr�vande journalistik �r j�ttesp�nnande. Och j�tteviktigt.

Om jag s�ger att jag fick ett anonymt samtal fr�n en m�jlig pyroman-

- som har undvikit r�ttvisan i 30 �r, vad s�ger du d�?

- Ehm, j�ttesp�nnande? - Mm...

N�men, att vi anv�nder alla medel liksom och... g�r efter honom.

- H�r �r n�sta. - Tack.

Problemet �r att fallet har varit preskriberat i 20 �r.

- Ja, nej, d� f�r vi skita i det. - Mm.

Om det st�mmer s� finns det ett g�ng 45-�ringar i Falun-

- som tog p� sig skulden som ton�ringar och blev d�mda.

Dem m�ste vi prata med.

Det st�r h�r att du l�ser elva hundra ord i minuten.

Mm.

- P� riktigt? - Ja.

De flesta cv b�rjar i 19-20-�rs- �ldern. Ditt b�rjar n�r du �r tolv.

Ja, det var d� jag flyttade hemifr�n.

- N�r du var tolv? - Min familj �r jehovas vittnen.

Jaha. Och?

Ja, de har f�tt mig att... �lska... sanning.

I februari -76. M�nga br�nder i Dalarna. H�rjar en pyroman i Falun?

Jag vill absolut inte vara med.

- �tminstone tv� eller tre finns... - Du h�r ju vad jag s�ger. Nej.

Okej, s� du st�ller upp p� en filmad intervju? Tack.

- Yes! - Tack! J�ttebra. Fint.

Tack ska du ha.

Hur �r det annars d�? �r det fullt upp eller?

Vi borde hj�lpas �t och avsl�ja de h�r l�gnarna-

- som sprider felaktigheter om att Thomas Quick �r oskyldig.

- Blev inte han d�md f�r tio mord? - �tta.

Men om det �r som du s�ger att han �r skyldig till de �tta morden-

- �r det ingen journalistisk bedrift att avsl�ja att domarna �r korrekta.

Han �r skyldig och de ljuger.

- Tack f�r den h�r g�ngen. - De vilseleder allm�nheten!

Om jag erk�nner och jag inte har gjort det, vad h�nder d�?

"Det ska du ju inte g�ra", sa han. "Men om du erk�nner s� f�r du g�."

V�nta, stanna h�r. S� backar du n�gra rutor.

- S� l�gger vi musiken tidigare. - �nnu tidigare?

Nu, k�r.

"S� f�r du g� h�rifr�n. D� f�r du g� hem." Det var s� han sa.

Ja.

Hela sanningen om Falubr�nderna l�r aldrig komma fram.

Men det �r helt klart att flera av de medverkande i reportaget-

- har erk�nt br�nder som de aldrig deltagit i.

Och sen sa Molly att jag var ful och att Sara var dum-

- men att jag ocks� var dum, fast inte lika dum som Sara.

- N�men, det var v�l bra. - Det var inte alls bra. Dessutom...

- Quick igen? - Hall�?

Jamen, att du inte var lika dum som Sara, det var v�l bra?

- Molly �r dum i huvudet. - S� tycker inte jag man ska s�ga.

Det �r sanning.

- Du har sagt att sanning �r bra. - Har jag det?

Ja, det har jag nog.

"Fallet Thomas Quick skildras i alla sina bloddrypande detaljer."

"Den mest ing�ende beskrivningen av Sveriges v�rsta seriem�rdare."

"Quick m�rdade av lust"-

- "och f�r att ge utlopp f�r sina sadistiska b�jelser."

"Hans offer, d�ribland flera barn, gick fasansfulla �den till m�tes"-

- "n�r psykopaten och kannibalen Quick slog till."

"Ett m�ste f�r alla som vill f�lja med in i sj�lens m�rkaste g�ngar."

"En plats d�r gr�nsen mellan monster och m�nniska suddats ut."

Pappa!

"Quick fick tidigt diagnosen sadistisk pedofil"-

- "och bed�mdes inte bara vara farlig"-

- "utan ibland farlig f�r annans s�kerhet till liv och lem."

Det h�r skriver man redan 1970.

Ett �r efter att han ganska grovt antastat fyra sm�pojkar.

En av dem n�r han var anst�lld p� ett sjukhus.

Nej, s�ja, ta det lugnt. Det �r unders�kning.

- Inte h�lla p� s� med dina h�nder! - Sluta!

Och tre �r innan han n�stan knivm�rdade en man i Uppsala.

- Men lyssna p� det h�r. - F�r i helvete...!

Quick d�mdes f�r �tta mord, men har erk�nt s�kert ett 20-tal till.

Innan han tog tillbaka sitt riktiga namn Sture Bergwall-

- och tystnade helt f�r ungef�r sju �r sen.

H�r. Johan Asplund, elva �r.

F�rsvann n�r han var p� v�g till skolan.

Makarna Stegehuis.

Knivh�ggs till d�ds n�r de var p� semester i Appojaure.

Yenon Levi, ung israel.

Slogs ihj�l med en tr�p�k.

Charles Zelmanovitz.

F�rsvann p� v�g hem fr�n en skoldans.

Och h�r. Therese Johannessen. I Norge.

Nio �r. F�rsvann n�r hon var ute p� g�rden och lekte.

Trine Jensen.

Gry Storvik.

Ocks� i Norge. B�da tv� sexualm�rdade. F�rst�r du?

Olika geografiska platser. Olika tillv�gag�ngss�tt. Olika k�n.

Olika �ldrar. Olika allting. Han m�ste vara helt unik i v�rlden.

Det h�r �r ju helt otroligt.

- Hur fan hann du med allt det h�r? - Jobbat lite p� n�tterna.

Skitintressant, men...

Och hur �r det m�jligt att d�mas f�r mord-

- n�r man inte ens vet att ett mord har beg�tts?

N�r det inte ens finns en kropp. Som i Johan-fallet.

Det �r ju ingen som har sett honom. Vi ska rota lite i det h�r.

Kolla runt lite, faktagranska. Jag snackar med Erik.

- Han kommer s�ga nej. - Han kommer s�ga ja.

Nej!

Men om inte vi gr�ver i det h�r s� kommer ju ingen annan g�ra det.

Quickfallet �r n�st efter Palmemordet det mest uppm�rksammade i modern tid.

Allt �r hittat.

- Och alla s�r �r fortfarande �ppna. - Vi skulle kunna jobba parallellt.

- Nej. - Jo, f�r d�...

Nej!

Jag ska bara ta en snabbtitt.

Du. Arkivrum 4?

Arkivrum 4. Vars�goda.

Sl�ng igen d�rren sen n�r ni g�r.

Ja?

Jenny, lyssna h�r. "De �kte sedan iv�g"-

- "men inte l�ngt, utan stannade d�r v�gen var lite bredare."

"De tog ut kroppen ur bilen och Quick bar den"...

Hannes. Vad �r det exakt vi letar efter?

Bevisen. Jag vill bara se riktiga bevis. F�rst�r du?

Jag vill se att han �r skyldig, sen kan vi l�gga av.

S�ter, avdelning 31.

Hej, det var Hannes R�stam h�r igen fr�n Sveriges Television.

Jag ringde tidigare f�r att h�ra om m�jligheterna-

- att f� tr�ffa Sture Bergwall och kanske g�ra...

V�nta. Han har avb�jt alla bes�k och journalistsamtal i m�nga �r.

- Jag f�rst�r. - Jag kan tyv�rr inte hj�lpa dig.

Jag f�rst�r. Okej. Tack.

- Hur �r du p� brev? - Va?

Jag t�nkte att han kanske skulle uppskatta att f� ett brev.

B�ste Sture.

Jag vet att du sen flera �r har v�nt journalister ryggen.

Vilket jag ser som ett h�gst begripligt val.

Men jag ville �nd� st�lla fr�gan-

- om det skulle vara m�jligt att f� tr�ffa dig.

Ingenting av det vi diskuterar kommer att publiceras.

Jag ber dig bara om ett f�ruts�ttningsl�st m�te.

Det �r min �vertygelse att ett samtal skulle kunna vara givande-

- inte bara f�r mig, utan �ven f�r dig.

Med v�nliga h�lsningar, Hannes R�stam.

Har han �kt p� alla sm�v�garna?

F�r han har �nd� tagit sig d�rifr�n till dit p� 50 minuter.

- Ja, det �r ju... - Vet du vad? Vi g�r s� h�r.

Fem minuter konspirationsteori.

T�nk om det �r som vittnet s�ger att Quick inte kunde k�ra bil.

- D� faller �klagarens hela bevisning. - Hej.

Vad h�nder h�r?

Vi, eh, jobbar vidare p� en uppf�ljare till...

pyromandokument�ren.

- Det finns mer att h�mta d�r, allts�? - Det �r v�rt att kolla i alla fall.

Ja, eh... bra.

Josefsson, n�r f�r jag se n�t? Du sa onsdag, eller hur?

- Tack. - Vi ska se bevisen. Sen �r det klart.

- Hej. - Hej.

Pew, pew, pew, pew, pew...

Jag t�nker typ... korv stroganoff, kanske? Eller?

Mm, det �r v�l bra.

Var �r Emma? - Emma?

Emma?

- Hannes? - Hej, Hannes R�stam.

- Var �r Emma? - Jag har l�st ditt brev.

Och s�g p� tv din film om Falupyromanen.

- Helvete! - Seri�st?

Du verkar mycket seri�s.

Du f�r bes�ka mig p� S�ter f�r ett f�ruts�ttningsl�st m�te.

Med v�nlig h�lsning...

- Hej, Emma. - Sture Bergwall.

Bergwall har allts� �kt in och ut p� S�ter sen 70-talet.

Han satt d�r n�r han b�rjade erk�nna mord.

En G�ran K�llberg var �verl�kare p� den tiden.

Sen sista domen 2001 har han inga kontakter utanf�r institutionen.

Ehm, Bergwall har nu varit tyst i sju �r nu, s�...

Ja, lycka till i morgon.

Jag str�p henne.

Enligt �verl�karen s� f�r du tio minuter.

Funkar det s� blir det mer n�sta g�ng.

Om du vill komma ut s� trycker du p� den h�r.

D� kommer vi snabbare �n du hinner blinka.

- Hej. - Sture.

- Hannes. - Hej. Trevligt. Jaha...

- Har resan g�tt bra? - Ja.

- Det var mycket skog. - Den �r fin.

Skogen. Jag tycker om att l�pa i skogen.

- L�per du? - Nej. Eh... Eller nej.

- Nej. Ska vi s�tta oss kanske? - Ja.

- Dricker du kaffe? - Ja tack, g�rna.

- Jag tog med mig lite fikabr�d. - �h, vad gott.

Tack.

Mm.

Wienerbr�d.

�r det d�r en s�n h�r som man spelar in med eller?

Det �r en mobiltelefon.

- �r det en mobil? F�r jag titta? - Absolut.

Jag har aldrig talat i n�n mobiltelefon.

Pratar man bara s� h�r? Hall�, hall�?

Hemliga arm�n. Har du sett den?

D� s�, Sture. Du, ehh...

N�r du kom hit s� var Gorbatjov fortfarande vid makten i Ryssland.

- Ja. - Det fanns inget internet.

Kurt Cobain var fortfarande vid liv. Hur �verlever man s� l�ng isolering?

Enda s�ttet att �verleva h�r inne det �r ju att vara otroligt rutinig.

- Otroligt rutinig. - Vad g�r du p� dagarna?

- Kan du beskriva en dag? - Ska jag bara ber�tta?

- G�rna. - 05.29 kliver jag upp.

Och efter morgonprocedurerna-

- kommer jag ut i k�ket 05.54, d�r jag h�mtar min frukost.

Jag �r s� punktlig att v�rdarna s�ger att de kan st�lla klockan efter mig.

06.05 ringer jag d� p� en annan klocka.

F�r att bli utsl�ppt i rastg�rden f�r att g� min morgonpromenad.

Promenaden varar i 1 timme och 20 minuter.

07.25, d� duschar jag. Jag brukar bli v�ldigt svettig.

D�refter tar mitt arbete med att l�sa korsord vid.

Jag f�r m�nga sv�ra korsordstidningar och l�mnar aldrig n�gra ol�sta.

Ibland kan de ta flera dagar att l�sa, men jag l�ser dem alltid.

Klockan 21.30 g�r jag och l�gger mig och sl�cker ljuset.

Och d� blir det d� m�rkt. "Pitch black", som man s�ger.

Du lever under extremt... rigor�sa s�kerhetsarrangemang.

Men kan inte du, Hannes R�stam, ber�tta lite om dig sj�lv?

- Har du familj? - Ja.

- Hur ser din dag ut? - Eh, javisst, jag... har familj.

Mhm.

- Trevligt. Har du barn? - Mm.

Jaha. Pojke eller flicka?

- Eh, det �r en flicka. - �h, vad fint. Flickor.

- Det m�ste vara underbart roligt. - Ja, det...

Och vad heter hon?

- Hon heter Emma. - �h. Vilket vackert namn.

Ja, det �r...

- S� d�r, h�rni. Det var det. - Okej.

Jag vet inte. Han �r ju otroligt sv�r att avl�sa.

Han �r en psykiskt sjuk m�nniska. Det �r inget snack om saken.

Och �rligt talat, jag vete fan vad vi g�r h�r allts�.

- Vad hette han �verl�karen p� S�ter? - K�llberg?

Jag tror fan jag precis k�rde f�rbi honom.

J�vlar, j�vlar...

- G�ran K�llberg? - Ja, det st�mmer.

- Hej. Hannes R�stam. Jag �r... - Jag vet, jag har sett dig p� tv.

Du var chefs�verl�kare p� S�ter under Quick-tiden, inte sant?

Ja. Vi blev kvar h�r.

Skulle du kunna t�nka dig att prata lite med mig om Thomas Quick?

Det �r ju sekretess p� det d�r.

- Jag har precis tr�ffat Sture. - Jaha?

- Hur �r han? - Jag vet inte.

- Det �r sv�rt f�r mig att bed�ma. - Ja. Det �r sv�rt f�r alla.

Lycka till.

Om Bergwall l�ser dig fr�n sekretessen, kan du prata d�?

Jag k�nner stor lojalitet mot S�ters r�ttspsykiatriska klinik.

Men jag vill inte vara delaktig i m�rkl�ggningen av en r�ttsskandal.

K�llberg pratade om en r�ttsskandal, men det finns teknisk bevisning.

Benbitarna fr�n Therese-fallet. Quick pekade ut platsen i Norge.

Vi snackar om benbitar fr�n ett barn, Hannes. H�r...

Jag kan ber�tta f�r er att tekniker hittat benfragment-

- fr�n just det st�lle som Thomas Quick pekat ut.

Och det s�ger allts� �klagaren sj�lv.

Och i den h�r benbiten hittade man en sk�ra fr�n en s�g.

P� platsen hittade man �ven ett b�gfilsblad som passade in i sk�ran.

Jamen, d� s�. D�r har vi ju bevisen.

Bra. Bra.

G�r det att f� tag p� den d�r benbiten, tror du?

Det k�nns ganska s� om�jligt, men...

det h�r �r ju r�tt graverande, m�ste man s�ga.

- Vad fan h�ller vi p� med? - Han �r d�md f�r �tta mord, Hannes.

Fullst�ndigt sjuka mord.

Gry Storvik, Oslo.

V�ldtagen och... Du ser ju. Fullst�ndigt f�rst�rd.

Hej.

�r du ensam i kv�ll? Vill du ha s�llskap?

Har du ett st�lle vi kan �ka till? Du s�ger inte s� mycket.

Sture, du har ju erk�nt ett stort antal mord.

Och d�mts f�r �tta av dem.

St�r du fast vid dessa erk�nnanden fortfarande?

Erk�nnandena st�r fast, ja. Det g�r de.

Det �r klart.

Jag undrar - vad skulle h�nda om du fick vistas fritt ute i samh�llet?

Skulle du m�rda och sk�nda barn igen?

Nej, nej, nej. Det skulle jag inte g�ra.

Vad skulle h�nda d� om du, l�t s�ga att du fick leva fritt-

-under viss uppsyn naturligtvis?

L�karna anser ju att jag m�ste h�llas inom den r�ttspsykiatriska v�rden.

Jag har ju h�rt vad de s�ger. Nu fr�gar jag dig.

Du verkar �nd� vara en ganska normal person.

- Det tycker du? - Ja. F�rnuftig.

Vad roligt. Och det skulle jag inte vara, menar du?

Nej.

Du betraktas ju som Sveriges farligaste och galnaste psykfall.

Jo.

M�ns. Kan...

Jo, jag ville... bara h�mta en gammal kakburk med lite bilder i-

- som jag t�nkte du kanske skulle ha ett visst intresse av att se.

Ja, g�rna.

Det �r framf�rallt, eh, p� min tvillingsyster.

H�r �r Gun. Och hon �r helt normal.

- Hon �r inget psykfall. - D�r �r Gun.

H�r �r en bild p� mig n�r jag...

- Jag var ganska s�t som barn. - F� se.

- Hur gammal �r du h�r d�? - Ehh, tre.

Titta h�r.

- Och det h�r var lite pinsamt. - Varf�r var den pinsam?

Denna kvinnan �r den enda kvinnan som jag n�nsin har haft samlag med.

Den enda?

Det var under en period. Jag hade en f�rhoppning om att...

kunna leva tillsammans med en kvinna kanske och f� barn.

Titta h�r. H�r �r Patrik och jag p� v�g hem fr�n Iron Maiden i Globen.

Kan jag l�na n�gra av fotona?

- Du f�r tillbaks dem. - Jag tar nog g�rna bilden p� Lina...

S� sm�ningom kanske vi ska b�rja filma v�ra m�ten ocks�?

Om du skulle tycka att det �r okej.

Svar: ja.

Det h�r �r den enda kvinna Sture n�nsin har haft sex med.

Enligt honom sj�lv.

- Vad d�? - Exakt.

Det �r allts� inte Gry Storvik.

Hur ofta brukar homosexuella pedofiler-

-v�ldta och d�da vuxna kvinnor?

- Han f�rsa sig, t�nker du eller? - Ja, eller...

Eller s� f�rs�kte han manipulera mig p� n�t s�tt.

Vad fan? �r det Sture Bergwall som har t�nt p� i Falun?

- Det �r bara en grej vi kollar p�. - Det �r faktiskt mitt ansvar.

Verkligen. En av Sveriges mest uppm�rksammade massm�rdare.

�klagaren... van der Kwast. Han har ju f�tt honom d�md f�r tio mord.

�tta.

- Och det �r helt fel? - Det �r absolut inte det vi s�ger.

- Men det �r det ni tror. - Vi tittar p� bevisen.

Hur m�nga familjer slog sig till ro med att en galning m�rdat deras k�ra?

Det ber�r hundratals m�nniskor. F�rst�r ni vad det skulle inneb�ra?

- Titta p� mitt ansikte. - Jag tittar p� ditt ansikte.

- Vad ser ni? - Man anar en viss tveksamhet.

Det �r en stor j�vla tveksamhet.

Det �r r�tt enkelt. Antingen ljuger Bergwall eller s� talar han sanning.

Talar han sanning har vi ingenting. Om han inte g�r det, d� j�vlar.

- D� �r det �rtiondets scoop. - Ja, n�nting �t det h�llet.

Fan. Det �r Eva. Hon sitter d�r nere i en taxi och v�ntar.

Vi ska till Dramaten. Det �r jag ocks� tveksam till.

- Det syns ganska tydligt. - Tack, tack f�r det.

Okej, f�r helvete. Men jag vill ha handfasta bevis. Satans j�vla solida.

Man ska kunna bygga mitt nya hus p� dem. L�ter det bra?

Det l�ter toppen.

Ja, jag kommer. Det b�rjar �tta.

Satans j�vla solida. Han ska kunna bygga sitt nya hus p� dem.

Vi m�ste ha tag p� n�n som var med p� S�ter fr�n b�rjan-

-innan Sture b�rjade erk�nna mord.

Var hittar vi en s�n d�?

- Mia Ekberg? - Ja.

Hannes.

- Ja, anonymt. - Absolut.

- �r det okej om jag antecknar lite? - Javisst.

- Ja. Du jobbade som v�rdare p� S�ter? - Jo.

Jo, jag var d�r fr�n, eh... fr�n -91.

Sture kommer tillbaka ett par m�nader senare d�.

- Efter det d�r bankr�net, du vet. - Mm.

Han var nere.

N�stan helt apatisk.

- M�r du bra? - Nej, jag m�r d�ligt.

F�rs�k vila en stund.

Jag tror att Sture var den ensammaste m�nniska jag n�nsin tr�ffat.

Han beh�vde ju n�n att prata med.

Och sen s� kom ju d�... ja, Birgitta St�hle till S�ter.

Och... Margit Norell d�, naturligtvis.

K�ra kollegor.

Med stor v�rdnad ger jag nu ordet-

- till skaparen av Holistiska f�reningen.

Kvinnan som i �ratal haft f�rspr�nget inom den psykiatriska utvecklingen.

Kvinnan som skapat metoder-

- f�r att tr�nga djupare in i m�nniskans innersta hemligheter.

Allas v�r ledstj�rna och l�rom�stare: Margit Norell!

Tack f�r de fina orden, Birgitta.

D� vill jag g� rakt p� sak.

Det vi vet, v�nner, det �r...

att m�nniskan omedvetet kategoriserar andra m�nniskor-

-i ljuset av tidigare relationer.

Och t�nk �ver vad det betyder i praktiken.

Personlighetsst�rningar kan f�rklaras genom objektrelationsteorin.

Som att m�nniskans f�rm�ga att finna l�mpliga representationer-

- och d�rmed uppr�tta h�llbara relationer �r st�rt...

eftersom alla senare relationer syftar tillbaka p� modern.

Den vuxnes v�ldsbrott �r n�stan alltid �tergestaltningar-

- av de �vergrepp han sj�lv utsattes f�r under barndomen.

Och m�nga �rs erfarenhet av objektrelationer har l�rt mig-

- att i de lugnaste vatten simmar de st�rsta fiskarna.

Och... de sjukaste.

De som allra mest beh�ver v�r hj�lp.

- Och vad h�nde sen? - Ja...

Sture tjatar p� om att han vill "prata av sig", som han s�ger.

Inget ont i Sture, han beh�ver bara en v�n.

�r det n�n av er som har tid att vara Stures v�n?

Vi kom bra �verens, Sture och jag. Jag tror att han...

tyckte om mig.

- Som en v�n, allts�. - Mm, sj�lvklart.

Undrar vad ni skulle tycka om mig-

- om ni fick reda p� att jag har gjort n�t riktigt, riktigt grovt.

Vad d�, grovt?

Jag kan ge dig... en ledtr�d.

Okej.

M... U.

- Mu? - Ja.

Jag tr�ffade en gammal v�n till dig. Mia - som jobbade h�r.

- Fina Mia! - Kommer du ih�g Mia?

Hon var faktiskt en av de sn�llaste m�nniskor som jag n�nsin tr�ffat.

Hon sa att du hade...

b�rjat ber�tta hemska saker som du kanske hade gjort f�r henne.

- Och s� pratade hon om Margit Norell. - Hon gjorde det?

Allts�, Margit, hon... Hon var som en mamma.

Allas mamma.

Birgitta och Margit har faktiskt f�rfattat en bok tillsammans.

- Om mig. - En bok? Vad d� f�r bok?

Det var v�l t�nkt att den skulle revolutionera psykiatrin.

Det var en uppf�ljning till Freuds fallstudie om Vargmannen, sa de.

Den gavs aldrig ut. Jag vet inte varf�r.

Men jag hittade en kopia p� mitt rum n�r jag st�dade h�romdan.

J�vlar!

- Hej. F�rl�t, jag gl�mde telefonen. - Norell har skrivit en bok om Sture.

- �h fan. - Jo, det �r sant. "Hon �r otrolig."

"Kan du t�nka dig? Hon har skrivit en bok om mig."

Och var �r den d�? Rakt h�r framf�r mig...

Hall�?

Det �r mer som att det �r inne i handen.

Du ser att jag kan r�ra p� tummen, men det �r mer h�r...

- Hej. Hur m�r du? - Jo, det d�r var ju en j�vla sm�ll.

Men det verkar ha g�tt bra �nd�.

N�n sa att jag inte beh�vde... F�r jag stannar g�rna �ver natten-

- men det vore toppen om jag slapp, f�r jag har grejer att g�ra...

Vi vill g�rna r�ntga dig f�rst.

Vi hittade n�got p� CT som... vi ska unders�ka vidare.

Som inte har med olyckan att g�ra.

En v�vnadsbit som inte ska finnas d�r.

- Jaha? - Snart kommer n�gon att hj�lpa dig.

Jag ser en ny dokument�r varje vecka om m�nniskor som �verlever cancer.

Cancer i media och i verkligheten �r tyv�rr lite olika saker.

Ja, ja. Men om du skulle ge dig p� en gissning...

Om det �r den det finns en misstanke om...

- kan det vara sv�rt att operera. - Okej.

Och d� f�r vi titta p� alternativa behandlingsmetoder.

Och jag vill vara helt �rlig. Enbart var den sitter...

Om den har spridit sig kommer den inte att botas helt och h�llet.

Hei, Emma. Det �r pappa. Hur m�r du?

- Bra. Kommer du hem? - Nej, inte i dag.

Jag �r ledsen att jag missar fotbollen. Jag skulle beh�va...

- Hj�lp, hj�lp! Minns du inte... - Vad g�r du f�r n�nting?

- Du har s� konstigt lillfinger. - N�h�.

- Jo! - Nej!

- Det �r helt normalt. - Helt normalt?

- Emma! - Det �r fult!

- Det �r det inte! - Emma?

- Du kan prata med mamma. - Nej, jag vill prata med dig.

Gumman, nu f�r du lyssna p� mig.

Jamen, vad fan, Hannes?

Jag var lite distr� bara. Jag borde haft lite b�ttre koll.

- Jag hoppas de kollade ordentligt. - Ja. Det �r lugnt.

Jag orkade bara inte ta t�get hem. S� tack f�r det h�r.

Jamen, det �r v�l sj�lvklart.

Jaha. Ber�tta lite om dig sj�lv d�.

Om mig sj�lv? Det �r inte mycket mer �n det du ser.

N�r var du lycklig senast?

Det var v�l n�r du anst�llde mig.

- Fan! - Vad d�? Du d�?

I dag n�r jag pratade med min dotter p� telefon. Det... det var fint.

Du, det h�r vi g�r, det h�r vi h�ller p� med...

Det m�ste vara viktigt.

- S� klart. - Vad �r viktigt f�r dig?

Det �r sanningen.

D� g�r vi dit.

Det g�r vi.

Men f�rst min... favoritr�tt.

Gr�nsaksgrat�ng!

Det f�rsta knivhugget �ppnar b�len och sedan tas h�ger ben av.

Patienten �tergestaltar h�r. Han f�rs�ker reparera Simon.

Sture? Du vet Mia som arbetar h�r?

Kommer du ih�g samtalet som du hade med henne nere vid stranden?

Samt....? Ja, just, ja.

Vad betyder "MU"?

- "MU." - Ja...

Det var ju f�r att jag har...

kan ha gjort mig skyldig till n�gra hemska saker.

- Vissa minnen har dykt upp. - Bra. Ber�tta om de minnena.

Jag har...

svaga minnen av en bilf�rd.

- En bilf�rd? - Till Sundsvall.

- Jag har minnen av blod. - Blod?

- Och en liten pojke. - Pojke?

En liten gosse.

Som jag tror sa han hette Johan.

Och "MU"? Vad betyder det?

Ja, det har med detta att g�ra.

- Sture? - "Murder".

- Va...? - "Murder."

Har du m�rdat n�n?

- Har du d�dat Johan? - Det �r ju det jag inte vet.

Sture?

- Borta f�r alltid. Borta f�r alltid. - Lugn, Sture.

Hello, baby face.

"Cliff" talar allts� engelska, �ven om Sture inte g�r det.

Och det �r ju inte alls ovanligt att de alternativa identiteterna-

- i en persons kropp talar ett fr�mmande spr�k.

I like the feeling of your deadline!

- Men det �r Ellington som morrar? - Ja.

- Sture. - Lugn, Sture.

Nej!

Nej!

Inte halsen, mamma! Inte Simon!

Samtidigt som de missbrukade honom sexuellt-

- slaktade mamman och pappan Stures lillebrors foster Simon-

- och tvingade allts� Sture att �ta delar av honom.

Sture �tergestaltar h�r.

Han har ju internaliserat sina skr�mmande erfarenheter.

Det �r helt fantastiskt att han har b�rjat minnas.

Den vuxnes v�ldsbrott �r n�stan alltid �tergestaltningar-

- av de �vergrepp han sj�lv utsattes f�r under barndomen.

Christer van der Kwast var en nobody till Johan Asplund-fallet.

D� h�r han att en galen man p� S�ter pratade om Johan Asplund-mordet.

Vad har han sagt?

- Och kort d�refter skapade han... - S�termannen.

Pekat ut platser d�r han har g�mt Johan Asplunds kroppsdelar.

Tekniker s�ker just nu efter h�nderna utanf�r Falun.

Vi hoppas och tror att detta f�rsvinnande f�r en snar l�sning-

-och att Johans f�r�ldrar f�r svar.

Men hans f�r�ldrar trodde aldrig att Quick l�g bakom f�rsvinnandet.

Vi sl�r oss aldrig till ro med att Sture Bergwall m�rdade v�r son.

Sanningen finns p� annat h�ll. Det har vi sagt till alla och polisen.

Det har vi sagt till Christer van der Kwast.

Men ingen kropp hittades.

Att vi inte hittat n�t betyder inte att det inte finns n�nting att hitta.

Blomgren.

Vi har dessutom fr�n S�termannen delgivits uppgifter-

-om att han 1964 som 14-�ring-

- m�rdat den j�mn�riga Thomas Blomgren i V�xj�.

- Vad s�ger Johans f�r�ldrar? - �r det en seriem�rdare?

Sture kunde i detalj beskriva platsen d�r Thomas Blomgren m�rdades.

Seppo Penttinen var van der Kwasts trogne vapendragare.

Sture, kan du f�rs�ka visa ungef�r var du befann dig p� morgonen?

Vi kommer ju �kande s�derifr�n, som jag minns det...

Bara s� jag f�rst�r vad du s�ger...

- Du var inte ensam? - Nej.

S� du m�rdade med en kompis? Vem var det?

En herre som hette Sixten Eliasson.

Det var han som k�rde bilen.

Stures p�st�dda medg�rningsm�n f�ljdes inte upp ordentligt.

Benbitarna i Therese-fallet �r allts� den enda tekniska bevisningen.

Men det �r kanske dags f�r dig att ta en liten tur till Norge.

Polisen i Drammen videofilmade alla vallningar med Quick i Theresefallet.

Du f�r l�na kassetterna i 24 timmar om de inte l�mnar landet.

S�... det blir First Hotel Ambassadeur i Drammen.

Jag har best�llt sen utcheckning.

Hur g�r det, Sture? F�r du i dig medicinen?

- Beh�ver du ha lite vatten? - Nej, jag... jag har cola.

Sover han? Kan du v�cka...

Pekar du p� n�t, Thomas? �r det n�nting du ser?

Det var det d�r jag inte ville se!

- Vad ville du inte se? - Nej, det var en rotv�lta!

Nomis!

Kom och hj�lp mig. Hj�lp mig!

"Nomis"? Vad �r det, Thomas? K�nner du igen dig?

Jag kan inte s�ga var vi ska sv�nga, jag kan bara peka.

Kan du peka var vi ska sv�nga d�? - D� sv�nger vi h�ger n�sta.

- Sa jag det? - Ja, du sa det precis, Thomas.

- Okej. - Du �r j�tteduktig nu.

- Hj�rta och mage och njure... - K�nner du igen dig, Thomas?

Sture? �r det h�r du d�dade henne?

Jo, jo.

Ryggraden �r spjucklig p� n�t s�tt.

Sven-�ke, vad fan s�ger han?

G� in i minnet n�r du d�dar henne.

- Vet du vad... - Grisj�vel!

Ta det lugnt nu, Sture!

Thomas, Thomas! Thomas! Var har du g�mt Therese?

- Borta f�r alltid. - �r det du, Ellington?

Genom den inledande regressionen f�r Sture kontakt med h�ndelsen.

D�rmed kan vi ocks� ta fram en hel minnesbild av h�ndelsen.

Var gjorde du av kroppen, Thomas?

- H�r. - �r det h�r platsen?

- S�k efter dina g�mda minnen. - F�r du �ngest n�r du ser tj�rnen?

Jag m�ste in i det sv�ra, det...

- Kan vi bryta nu? - Ja, vi tar en paus. - Borgstr�m.

Sture har allts� vid punkt 1 fullkomligt massakrerat kroppen.

Jag �ppnar Therese d� med kniv.

Sen simmade han ut mitt i tj�rnen och sl�ppte kroppsdelarna d�r.

- Bra. - Prata s� vi f�rst�r.

- Det h�r �r r�dslan. - Tj�rnen �r r�dslan?

Ser du platsen? Var det h�r? Dumpade du henne i tj�rnen?

- Hur var Norge? - Norge var Norge.

Vad �r det h�r f�r n�t? Det l�g p� ditt bord.

Vad �r det f�r n�t? �r du sjuk?

Det kan du ju inte vara. Eller hur?

D� skulle du ju ha ber�ttat det i s� fall.

Du skulle ha ber�ttat det f�r din fru och din dotter, eller hur?

Det �r ju s�nt man g�r. Man pratar med varann.

- Ska du d�? Va? - N�men, l�gg av nu.

Men s�g n�nting, Hannes.

S�g n�nting.

F�rl�t.

- Du hoppade av utredningen. - Ja, det gjorde jag.

Varf�r d�?

D�rf�r att den var som en ren fars.

F�r mig �r det ganska enkelt.

Om utredningen kunde presentera ett enda konkret p�tagligt bevis-

- p� att Sture Bergwall har gjort det han har erk�nt-

- skulle jag m�jligtvis h�lla k�ften...

Han kunde peka ut platsen d�r Gry Storvik m�rdades.

Han k�nde till knivhuggens placering i Appojaure.

Och s� har vi benbiten i Therese-fallet.

Men ta de h�r g�mslena med likdelar som han pratar om.

Varf�r har man aldrig hittat dem?

Och en sak till som du borde kolla upp...

Det �r om Sture Bergwall n�nsin har l�mnat en enda uppgift-

- som polisen inte redan har k�nt till.

�h, vilket arbete du l�gger ner! Du har varit i Norge...

�rligt talat m�ste jag s�ga-

- att resan till Norge och allt som jag s�g d�r har gjort mig v�ldigt...

bet�nksam.

- Jaha? - Jag s�g polisens videoupptagningar.

Du fick v�ldigt mycket mediciner, eller hur?

Under vallningarna s� verkade du extremt p�verkad.

�rligt talat betedde du dig som om du aldrig tidigare varit p� platsen.

Sture, kan du f�rst� att det h�r �r vad jag ser n�r jag ser p� videon?

Om det �r s�-

- att jag inte har gjort mig skyldig till n�got av alla dessa mord...

Vad ska jag d� g�ra?

Om du inte �r skyldig, Sture, s� har du ditt livs chans nu.

Alla h�r tror sig veta att jag �r skyldig.

Sex olika domstolar har d�mt mig skyldig i �tta mord.

Jag vet det. Men om du �r oskyldig och �r beredd att ber�tta sanningen-

- spelar allt det d�r andra ingen som helst roll.

Jag tror vi bryter h�r nu.

Det �r Sture.

Det �r Hannes. Jag t�nkte bara h�ra hur det k�ndes efter v�rt m�te i dag.

Jo, ehm... Allts�, det k�nns bra.

- Hur k�nner du? - Jag?

F�r n�gra dar sen fr�gade min kollega mig n�r jag var lycklig senast.

Och jag sa att det var n�r jag pratade med min dotter.

Man brukar ju s�ga s�.

Och jag menar, jag �lskar henne och allt s�nt d�r, det �r inte...

Det �r bara s� s�llan jag verkligen �r d�r hos henne med hela mig.

Jag menar att jag... Jag t�nker p� annat.

Och n�r �r du lycklig?

Just nu.

Sture, jag �r kvar i S�ter.

F�r jag komma och h�lsa p� dig i morgon?

Vet du, du �r s� v�lkommen.

Hej d�.

Sture?

Du har ju sagt att du har beg�tt 30 mord.

Ja.

Men det finns inga vittnen, inget dna, ingen teknisk bevisning.

Hur �r det m�jligt?

Du har ber�ttat om dina f�r�ldrars sexuella �vergrepp.

Hur du... tvingades �ta delar av din bror Simons foster.

Och allt detta ska ha skett utan att resten av familjen m�rkte n�t.

Vem ljuger?

Jag har inte beg�tt-

- n�got av de morden jag �r d�md skyldig f�r-

- och inte n�gra av alla de andra jag erk�nt heller.

Det �r s� det �r.

Men varf�r, Sture? Varf�r erk�nde du d�?

Det...

har jag ju faktiskt undrat sj�lv.

N�r jag kom hit efter bankr�net hade jag ingen kontakt med min familj.

Och jag k�nde mig totalt v�rdel�s.

Jag hade l�nge vurmat f�r psykoanalys och psykoterapi, inte minst.

Jag skulle bara vilja upplysa om att...

att jag har tankar p� att ta mitt eget liv.

Kan du s�ga det till terapeuterna d�r?

Och f�rsta hugget, det tar i b�len...

Jag f�rstod att h�r p� S�ter g�ller det att plocka fram hemska minnen.

Mamma tar en k�ttbit och l�gger i min mun.

Och jag s�ger: "Nej, mamma! Mamma, jag �r inte hungrig!"

- Sture �tergestaltar h�r. - Och benet g�r av.

Han vill reparera sin lillebror Simon-

- genom kroppsdelarna han sparar fr�n de individer han har d�dat.

Jag f�rs�ker att ta Simons hand.

Jag tar handen och uppt�cker...

att handen �r av.

Och det �r det allt det h�r d�dandet handlar om.

Lilla pojken.

Det �r helt fantastiskt att han har b�rjat minnas nu.

Men det �r mycket logiskt, Birgitta. S� sv�ra saker g�ms bort.

Barnet f�rs�ker �verleva. S� �r det.

Och nu beh�ver han din hj�lp att sortera i allt det h�r kaoset.

Tack.

- God dag, Sture. - Hej. Hej.

Jag vill s� g�rna presentera f�r dig en mycket god v�n.

Sven-�ke Christianson. Och han arbetar f�r polisen.

- Hej, Sture. - Hej, hej.

Vad kul att �ntligen f� tr�ffa dig.

Jag ska hj�lpa dig att komma ih�g saker som du antagligen f�rtr�ngt.

Jag hj�lper ofta polisen med s�nt.

- Han �r hur bra som helst p� det. - Vad bra.

Det �r lite roligt. Du och jag �r n�stan lika gamla.

- Jas�? - Jag har varit g�stforskare i USA.

Nej?

Och d�r har vi n�gonting som kallas "seriem�rdare".

Oj d�. Det l�ter inte bra.

Och en k�nd seriem�rdare �r Jeffrey Dahmer.

Och... han �r inte helt olik dig.

F�r jag fr�ga dig... Hur tror du han k�nde n�r han styckade sina offer?

Jag skulle vilja s�ga att den prim�ra k�nslan var, ehm...

kolossal... vanmakt.

Oerh�rt intressant. J�ttebra, Sture.

Vi ska prata mycket om det h�r. Jag ser fram emot det.

S� snart jag b�rjade hitta p� minnen d� fick jag ju en otrolig respons.

- Sture m�r v�ldigt d�ligt. - Han ska f� mer Xanor om han vill.

Och s� det h�r med rummet...

- Allts�, en otrolig respons. - P� vilket s�tt d�?

- I form av terapi och medicinering. - Vad d� f�r medicin?

- Framf�rallt bensodiazepiner. Xanor. - Benso?

Jag fick ett st�rre rum till och med.

Birgitta? Kan du s�tta dig?

Och det var ju p� det viset.

Ju mer jag kunde ber�tta, desto mer benso kunde jag f�.

Och ju mer benso jag kunde f�-

- desto mer h�mningsl�s kunde jag vara i mitt ber�ttande.

Hej, Sture.

N�men, god dag. Hej.

Jaha...

Vad sitter du och skriver p� i dag?

Jag har b�rjat skriva en liten text-

- som kanske kan bli en bok om allt det hemska som har h�nt.

Jaha, men vad roligt.

Jag har faktiskt ocks� tankar p� att skriva en bok om det h�r.

Du, eh, jag har pratat med Margit och Birgitta.

Och de sa att du kanske ville prata...

om en liten pojke.

Jag vill inte g�ra det. Jag vill d�remot g�rna delge information-

- om en resa som gick till Norge, d�r jag kan ha...

kidnappat, v�ldtagit, m�rdat och styckat en flicka.

- En flicka? - Mm.

Det var lite otippat, m�ste jag s�ga.

- Varf�r slutade du erk�nna? - L�karna str�p medicineringen.

Det var strax innan Asplund-domen.

Ta det fr�n b�rjan. Ber�tta om terapin.

Jag ska d�da Thomas!

Det var ett kolossalt tryck fr�n terapeuterna att jag skulle ber�tta.

Sture, var det Cliff eller Ellington som d�dade Yenon?

Sture! Var det Cliff eller Ellington som d�dade Yenon?

Jag l�g s� h�r och skakade... Har du sett n�r man avgiftas?

S� n�r Ellington tar gestalt och f�rs�ker-

- men misslyckas med att ta tillbaka sin makt-

- d� �r det f�rsta g�ngen i sitt liv-

- som Sture f�r uppleva objektkonstans.

Ja, det �r ju oerh�rt intressant.

Vi ska ju komma ih�g att den enda perioden av trygghet-

- som Sture k�nde med sin mamma m�ste ha varit i livmodern.

Men d�r fanns ju ocks� tvillingsystern Gun.

Henne kunde ju mamman knyta an till. Men aldrig till Sture. Aldrig.

- Jag tror hon �nskade honom d�d. - Ja.

Lilla pojken.

- Du kan st�nga av den d�r. - Jag �r alldeles svettig.

Det vore v�ldigt v�rdefullt f�r mig att f� ta del av dina journaler.

- Fast... nej, det tror inte jag vill. - Varf�r inte det?

Det k�nns s� fruktansv�rt pinsamt att l�ta n�n utomst�ende ta del-

- av allt det jag har sagt och gjort under alla de h�r �ren.

Alla har ju l�st om hur du har m�rdat barn och �tit av deras kroppar.

Vad kan rimligtvis finnas kvar som kan vara pinsamt f�r dig?

Alltihop �r ju s� pinsamt som det bara kan bli.

- N�men, jag... - Nej, Sture. Nej. Vet du vad?

Tv� regler om du vill att jag ska forts�tta med det h�r.

(1) Ljug aldrig f�r mig.

Fr�n och med nu s� talar du alltid sanning. F�rst�r du?

Javisst. Ja.

(2) Jag m�ste f� en fullmakt.

- �r vi �verens? - Ja, sj�lvklart.

Bra.

H�r. Ta den h�r.

- Men g�m den p� ett s�kert st�lle. - Javisst.

Nej.

Jag har lagt in golvv�rme, men s� l�ste jag precis-

- att har man f�r h�g temperatur kan betongplattan suga fukt fr�n marken.

S� nu f�r man inte ha s� h�gt.

Man ska inte h�ja och s�nka, f�r skillnaderna i temperatur kan...

- Kan du stanna h�r? - Vad d�, h�r?

K�llberg!

- Jag har f�rs�kt ringa dig. - Jag vet.

- Vill du inte prata med mig eller? - Nej.

En fr�ga bara, en sista fr�ga. Jag har ju l�st journalerna.

Det verkar ju sammanfalla i tid att Stures medicinering str�ps-

- och att han slutade erk�nna mord. �r det korrekt eller?

Jag uppt�ckte att Sture hade f�tt alltf�r mycket medicin alltf�r l�nge.

- S� jag str�p fl�det. - Och d� slutade han tala?

Ja.

- Vad t�nker du om det d�? - Jag t�nker en hel del om det.

- Men det ringde inga klockor d�? - Det ringde alla m�jliga klockor.

Men du l�t dem ringa? Du tyckte inte att du skulle g�ra n�nting?

Du kanske tyckte att det var r�tt �t honom? Att han kunde sitta d�r?

Att det var en del av "integrationen" p� S�ter? Var det s�?

Men varf�r gjorde du ingenting?

Jag kollade m�jligheten att beg�ra resning.

- Det gjorde du? - Ja. Men de sa att det var om�jligt.

- S� lycka till. - Kan du s�ga det h�r p� film?

P� den positiva sidan s� ser vi-

- att din kropp tolererar cellgiftsbehandlingen.

Hur l�ng tid har jag kvar? Ett �r? Ett halv�r?

Det �r en fr�ga vi ofta f�r.

Vi brukar inte kunna ange n�n exakt tid-

- d�rf�r att det �r oerh�rt individuellt.

Och... vi vill fokusera p� din livskvalitet.

Sture har tagit tillbaka sina erk�nnanden.

Och jag har f�tt alla hans journaler.

Hitta n�n som kan g�ra det h�r begripligt.

Hur g�r det med benbitarna?

- Kwast avvisar oberoende experter. - Dem beh�ver vi v�l?

- Men... - Utan dem kommer vi inte vidare.

Benbiten kan vara hela skillnaden om det svenska r�ttssystemet-

- har d�mt en psyksjuk m�nniska f�r �tta mord han inte har beg�tt!

- Eller om vi �r ute och cyklar. - Mm, jag vet, tack.

Varf�r s�ger du saker till mig som jag redan vet?

Vad �r det h�r f�r n�nting?

- F�rl�t. - Mm.

F�rh�rsprotokollet fr�n Therese- fallet. R�tt s� intressant l�sning.

I samband med vallningen s� n�mner du en uppgift-

- om n�n form av �rrbildning p� Therese, p� hennes arm.

Eller armar. Jag minns inte riktigt. Kan du utveckla det s� �r det bra.

Nej. Det vet jag inte...

En hud�komma?

- En flammighet...? - Som en flammighet?

Ja.

Men, du...

Nu ser jag p� ditt ansiktsuttryck att det framkallar ett minne.

Du �r j�tteduktig, Sture.

Ja. Du ser, bara ledande fr�gor.

Men v�nta, jag hoppas att vi menar samma sak med "en flammighet".

�r det som att hon har en sjukdom?

Eller �r det en naturlig flammighet just f�r stunden?

Det kan ju vara en flammighet just f�r stunden.

Men det kan vara n�t hon har. Jag minns det som en tydlig flammighet.

Nu visar du p� ovansidan av din arm.

- �r det d�r du ser den? - Ja.

Och h�r. Stures advokat s�ger allts� inte ett ord.

Therese �r som sagt en blond flicka.

Hon har rosa mjukisbyxor. Hon har stora framt�nder.

Och hon g�r p� gr�s n�r jag griper henne.

- P� gr�s? - Jag ser mycket gr�s framf�r mig.

- Hur ser husen ut? - Det �r vanliga hus.

- Stora hus, sm�...? - Enfamiljshus, villor och...

Nu har vi ju pratat en hel del om medvetna avvikelser.

Kan det vara fel att just i dag prata om flickans utseende-

-av den anledningen?

- Ja. - Mm.

Har du n�n kommentar till domen?

Slutsatsen m�ste bli att min klient har beg�tt den �talade g�rningen.

- Kommer ni att �verklaga domen? - Det f�r jag ta med min klient.

Men det �r knappast troligt.

Det s�ger en som blir betald med statens pengar f�r att hj�lpa Sture.

F�r jag fr�ga vilken din vinkel �r?

Fr�n b�rjan hade jag ingen vinkel, men jag m�ste erk�nna-

- att ju mer jag l�ser av utredningen, desto mer skeptisk blir jag.

Hur mycket tid har du lagt ner p� det h�r?

- N�gra m�nader. - Inte heltid d�?

Jo. Och med en viss hj�lp.

Mhm.

Taxi Stockholm.

Varf�r sa Thomas Quick att Therese Johannessen-

- hade rosa mjukisbyxor p� sig n�r hon f�rsvann?

Och h�rband och... lackskor och...

stora framt�nder.

Ja... Ja, det...

Det...

Urs�kta, vi... Kan vi ta en paus?

- Vad h�ller du p� med? - Stures journaler.

En farmakologiprofessor sa att n�n med en s�n dos bensodiazepiner-

- inte alls kan f�rh�lla sig till v�rlden p� ett fungerande s�tt.

Bra.

K�nde du till att Sture Bergwall missbrukade narkotikamediciner-

- s� kallade bensodiazepiner under hela utredningen?

Jag uttalar mig inte om det s�.

Jag vet att han har en missbrukarproblematik bakom sig.

- Men inte n�r han var p� S�ter. - Jo, det hade han.

P� S�ter kallade man det f�r "vid behovs-medicinering".

S� han kunde helt fritt botanisera ibland alla olika sorters...

- Jag godtar inte det p�st�endet. - F�rl�t?

- Jag godtar inte p�st�endet. - Du godtar inte...?

Det �r chefs�verl�karens bed�mning. Det �r inte mitt p�st�ende.

- Och jag godtar inte p�st�endet. - Nej...

En v�vnadsbit som inte ska finnas d�r.

Okej, vi g�r tillbaka till Therese-fallet. Du sa...

- Att han �ndrade sig. - Precis. Och fick mer och mer r�tt.

Men efter 20 m�nader s� vidh�ll han att Therese hade ett h�rband.

- S� kan det vara ibland. - Det kan vara s�?

- S� kan det vara ibland. - Okej.

Din f.d. klient Thomas Quick har tagit tillbaka alla sina erk�nnanden.

- Och h�vdar nu att han �r oskyldig. - Jaha.

Om du p�st�r att polisen och psykologerna-

- riggat och manipulerat domstolar f�r att d�ma en oskyldig-

- s�ger jag att det aldrig har f�rekommit i svenska r�tthistorien.

Nej.

Och vad �r det som s�ger att han talar sanning nu?

Jag vet inte. Det �r som om...

Vi har kommit f�r n�ra varandra. F�rst�r du?

Det �r som om han har blivit min b�sta v�n eller n�nting.

�r det s�? �r Sture Bergwall min b�sta kompis?

Men vad fan, Hannes...

Ja, varf�r inte? Han vill s� g�rna vara till lags.

Han vill vara duktig, han vill hj�lpa mig, han vill...

Han vill passa in d�r han �r, till exempel p� S�ter.

Han �r s� oerh�rt jag-svag och l�ttledd.

Om till och med hans advokat s�ger att han �r skyldig d� �r han v�l det.

Tr�kigt syns�tt, tycker jag.

Ja, men det kanske �r sanningen. Kommer du ih�g den? Sanningen?

Mm.

Du verkar tveksam.

- Jag vet inte vad jag ska tro. - Kommer du ih�g �kta paret Stegehuis?

Du vet de som... blev knivm�rdade i sitt t�lt.

Ja.

Jag kommer fr�n det h�r h�llet.

D�r, Jonny tar �ver.

S� tar jag tillbaka kniven.

- Thomas. - D�r, s�!

- Nej, nej! - Nu f�r du ge dig.

Vad fan...

- Hj�lp till h�r nu! - Thomas!

Dra bak honom! - Thomas!

- Sture, kom tillbaka. - H�ll i d�r.

- F�r jag prata med Sture? Ellington? - Nu bryter vi.

Ja, det var en kolossal f�rdjupning. Verkligen.

Det �r av st�rsta vikt att vi optimerar f�ruts�ttningarna-

- s� att han d� kan komma �t de undang�mda minnena.

Sture, g� in i k�nslan hur det �r att vara m�rdare.

K�nn efter hur det k�nns att h�lla i kniven och utdela knivhuggen.

P� s� s�tt kommer du �t dina minnen. Ska vi f�rs�ka det d�?

Sture, kan det vara s� att du n�rmade dig t�ltet fr�n n�t annat h�ll?

D� vill jag g�rna s�ga h�ger.

Men i dagsl�get tror jag nog det var v�nster.

- Bra, Sture. - Ska vi f�rs�ka igen d�?

Nej, det var en riktig j�vla cirkus.

I den h�r utredningen tolererade man inte att n�n t�nkte annorlunda.

D� �kte man ut. Det var som en j�vla sekt.

Och d� har jag �nd� inte ber�ttat det v�rsta. Levi.

Han som de hittade p� en skogsv�g i R�rshyttan.

Det fanns en annan misst�nkt, men bevisen mot honom trollade de bort.

Och i det h�r skedet �r israeliten d� medvetsl�s.

Men jag lyfter �nd� ut honom, p� detta vis.

S�. Och s� f�r s�kerhets skull s� bankar jag huvudet s�...

mot bilen.

J�sses, vad tung! S�.

Och nu skulle jag vilja k�nna p� domkraft och en sten.

Tack.

S�. Och nu f�r jag en minnesbild av en kniv.

En kniv?

Som jag just i dag inte kan placera i sammanhanget.

D� tar jag d� domkraft... d�r!

Han s�tter sig upp.

Och i detta skedet beslutar jag mig d� f�r att m�tta en spark. S�!

Nu nollst�ller vi. Helt nollst�llt. Nu �r det bara fokus p� Yenon Levi.

K�nn in naturen, dofter och l�v som prasslar...

K�nner du igen n�nting p� marken av vedstruktur eller tr�?

Ja, ja, ja. Jo, nu g�r jag ju det.

Det blev liksom...

Eller att...

Du ser n�nting som l�ngdm�ssigt st�mmer �verens med det som du...

Det var det. S�.

Det �r alldeles glasklart f�r mig nu.

- Kan vi bryta nu? - J�ttebra, Sture.

- Hur g�r det med benbitarna? - Jo, jag jobbar p� det.

- Bra. - Till dig, Jenny.

�h, j�vlar.

Fr�n Stures syster.

Hon och Sture konfirmerades samma dag som Thomas Blomgren m�rdades.

Pingsthelgen, 1964.

Tv� dagar i folkdr�kt med dans, fest, vittnen... fotografier.

50 mil ifr�n Blomgren.

Starkare alibi finns ju inte.

Det h�r har hon sagt till polisen, men de f�ljde aldrig upp p� det.

Jo, de f�ljde upp det, det var bara...

Seppo Penttinen f�ljde upp det, men de hittade aldrig platsen.

Va?

- Vilken plats? - Platsen d�r, eh...

Platsen d�r de var...

Eh...

Ehh... Vad fan har jag...

Sture hade ju precis sagt att...

Han hade sagt att hon hade h�rband och stora framt�nder.

- Ska du d�? - Vi hittade n�nting.

- Det skulle du ha ber�ttat. - Jag sa ju det till honom.

- Till vem? - Till vem? Till vem?!

- Va? - Ehh...

Varf�r har du inte sagt n�nting?

Du g�r saker noga, Hannes.

N�r du jobbar, d� j�vlar jobbar du.

S� n�r du f�r cancer s� f�r du inte vilken skitcancer som helst.

Vilka vet?

Familjen.

Emma undrar vem som ska g� med henne till fotbollen nu n�r jag ska...

De h�r j�vla l�karna vet ingenting. De bara gissar.

Det finns m�nniskor med min diagnos som lever i tre m�nader.

Och s� finns det de som... �verlever tills de d�r en naturlig d�d.

Det �r ingen id� att spekulera om det.

Hj�lp mig h�rifr�n nu.

N�r var ditt liv som b�st, Sture?

Ja, d� skulle jag nog s�ga att det var i Grycksbo.

- Grycksbo�ren var den b�sta tiden. - Varf�r d�?

Jag var nykter f�r f�rsta g�ngen p� 15 �r.

Jag kunde till exempel fira jul med min v�n Patrik och hans familj.

Vad �r detta? Amen, en kofta?

Och tanterna i bingohallen tyckte mycket om mig.

46. Fyra, sexa.

- Men det slutade inte s� bra? - Nej.

Ta det lugnt, Patrik, f�r satan! Ta det lugnt!

- Det slutade i en f�rf�rlig tragedi. - Med r�net?

Fixa nycklarna till bankvalvet! �k till banken och h�mta pengarna!

Jag stannar h�r och jag ska m�rda varenda en i din familj-

- om inte du kommer tillbaka med pengar!

�r det du, Sture?

Saatana perkele!

- Och det var det som f�rde dig hit? - Ja, det var v�ldigt dumt.

Mordr�tteg�ngarna, Sture. Kan du ber�tta om r�tteg�ngarna?

Det var en mardr�m. Det var en fasansfull period.

Quick v�ldtogs av sin far fr�n fyra �rs �lder.

Han bestals p� sin barndom och st�r inte ut med r�dslan.

Han tror han kan f�rst�ra ett liv och d�rmed �terskapa sitt eget.

Men lindringen �r kortvarig. Han m�ste m�rda igen.

Sv�righeten var att minnesbilderna fr�n morden har varit-

- fragmentariska och att det ibland tagit...

Du sa tidigare att du lockade Yenon Levi in i bilen.

Men hur kunde du med dina begr�nsade spr�kkunskaper kommunicera med honom?

F�r d� blev jag Cliff och han talar utomordentlig engelska.

Hello, baby face!

Tidigt i terapin kom Simonh�ndelsen in under en djup regression.

Det var Thomas h�gsta �nskan att f� tillbaka sin lillebror.

Att "laga Simon", som han s�ger.

Mannen �r seriem�rdare, pedofil, nekrofil...

Johan Asplunds mamma.

Vi har kunnat sl� fast att de br�nda fragmenten-

- sannolikt kommer fr�n en m�nniska, f�rmodligen en ung person.

Jag st�ller mig helt bakom min kollega professor Helmer i fallet.

- Kan vi ta en paus snart? - Alldeles strax.

En sak, Sture, som jag har funderat p� en l�ng tid...

Vad gjorde du p� dina permissioner i Stockholm?

D� �kte jag till KB.

Urs�kta mig. Vet du var mikrofilmsrummet �r?

Kungliga biblioteket i Stockholm. Och vevade mikrofilm.

- Om...? - Mordet p� Thomas Blomgren f�rst�s.

F�r d�r kunde jag ju styrka min egen ber�ttelse.

Genom att hitta fotografier p� uthuset d�r Thomas m�rdades-

- kunde jag rita av dem och framst� trov�rdig.

Det var preskriberat och tryggt och s� kunde jag f� mer benso.

- Vars�god. - Tack.

Jag funderar faktiskt p� att byta namn.

Byta namn?

Quick. Vad s�ger du om det?

- Det var min mammas flicknamn. - Sture... Quick.

Nej, nej. Thomas Quick.

Thomas? Som ditt f�rsta offer?

I Zelmanovitz-fallet s� var det ju en j�gare-

- som hittade resterna av kroppen. Men hur kunde du visa polisen dit?

Det kunde jag inte, utan det var Sven-�ke Christianson som...

- Vi tr�nade h�r p� S�ter. - Tr�nade? Hur d�, tr�nade?

Nio, tio, elva. Stopp! Och s� v�nder du dig till v�nster.

Bra. K�nn ocks� att du b�r p� Charles kropp.

En, tv�, tre-

-fyra, fem, sex...

Som jag har f�rst�tt det, Sture-

- s� hade ju du alibi f�r Johan Asplund-fallet.

- Hur fick du tag p� de uppgifterna? - Det var ett v�ldigt omtalat fall.

I november 1980 f�rsvann elva�rige Johan Asplund fr�n det h�r huset.

Under en annan permission fixade jag en karta �ver Sundsvall.

Sen fick jag �ven ta del av f�runders�kningen innan r�tteg�ngen.

Hur kunde du veta n�t om kl�derna?

Det var fr�n en bok som jag l�ste om fallet.

Som jag faktiskt fick av en journalist fr�n Dala-Demokraten.

Gubb Jan?

- Gubb Jan Stigson? - S� hette han.

Lars, vi bryter d�r. Ge oss tv� minuter, �r du sn�ll.

Vad t�nkte du, Sture, n�r polisen t�mde den d�r sj�n i Norge?

Jag t�nkte inte s� mycket. Jag ville ge polisen n�t att jobba med.

De hade ju inte hittat n�nting.

Och om de d� fick t�mma en sj� s� kanske de skulle bli glada.

- Blev de glada d�? - Om de blev, de blev j�tteglada.

De t�mde ju sj�n tv� g�nger.

Det d�r blev en av de mest kostsamma polisoperationerna i Norden n�nsin.

De pumpade upp 35 miljoner liter vatten och filtrerade det.

De kom ner till 10 000 �r gamla avlagringar nere i bottensedimentet.

Men de hittade ju ingenting och d� fick jag helt enkelt skylla p�-

- att anledningen var medvetna avvikelser.

Och sa d� att jag hade eldat upp Therese.

D� hittade van der Kwast pl�tsligt n�nting.

Jag kan ber�tta att tekniker hittat benfragment fr�n just det st�llet-

-som Thomas Quick pekat ut.

Det var gl�dje �verallt h�r p� S�ter och jag fick massa mediciner.

Och hur f�rklarar du de d�r br�nda benbitarna d�?

Ja, det kan jag inte.

Nej.

Sture, din nya advokat �r bra. Han �r riktigt bra.

Han har l�mnat in en resningsans�kan nu.

- Hur det g�r med den vet ingen. - Det �r j�ttebra!

Jag �r s� oerh�rt tacksam. Jag vill att du hj�lper honom.

En sak till, Sture. Jag �r sjuk.

Jag har cancer. I bukspottk�rteln, s�...

S� du och jag f�r v�l helt enkelt hoppas p� det b�sta.

Men... vad �r det du s�ger?

Jag skrev ett brev till Thomas Quick.

Trots att han inte talat med journalister p� flera �r.

Hur kan det komma sig att du under utredningstiden-

- till�t Quick frig�ng och permissioner-

- trots att han var misst�nkt f�r mord p� flera unga pojkar?

Klart att man inte kan tycka att det �r begripligt.

Men fr�gan �r i botten om det �r korrekt.

Finns det inga andra aspekter p� �mnet? Det �r det som det finns.

Minns du att ni intresserade er f�r-

- vad Sture Bergwall gjorde p� sina permissioner?

Det minns jag inte.

Om jag s�ger att han satt p� ett bibliotek i Stockholm.

- P� tidningsavdelningen. - Jaha. Och l�ste vad?

Om Thomas Blomgren, bland annat.

Han satt d�r och l�ste in sig p� mordet p� Thomas Blomgren.

Det �r s� att Sture Bergwall har tagit tillbaka sina erk�nnanden.

Jaha. D� f�r han v�l g�ra det d�.

Det var ju en �verraskande nyhet f�r mig.

- Han skulle inte ha gjort n�nting? - Nej.

Den som kan p�visa det har funnit v�rldens st�rsta scoop-

- vad det g�ller att manipulera r�ttvisan.

Det �r sj�lvklart, s�ger jag utan darr p� r�sten, att s� �r det inte.

Nu �r det 2008. Han sitter d�r.

Han blir aldrig utsl�ppt, oavsett om han beg�r resning eller inte.

Jag har inte beg�tt n�got av de morden jag �r d�md skyldig f�r.

Och inte n�gra av alla de andra jag erk�nt heller.

Det �r s� det �r.

Thomas Quick, en av v�ra v�rsta massm�rdare-

- eller kanske en av v�ra st�rsta r�ttsskandaler.

Det �r inte alls fastslaget att det var en r�ttsskandal.

Det �r upptakten till den st�rsta skandalen i svensk r�ttshistoria.

�tta felaktiga morddomar. Det �r unikt i v�r r�ttshistoria.

- Vad har du f�r kommentar? - �r det en r�ttsskandal, Christer?

Visste du att Bergwall tog tillbaka sina erk�nnanden?

Jag, som alla andra, s�g Hannes R�stams dokument�r i g�r kv�ll.

Och som chefs�klagare i Quickutredningen m�ste jag s�ga-

-att den �r... skickligt gjord.

Men att den tyv�rr inte ber�ttar sanningen.

Thomas Quick, numera Sture Bergwall-

-�r inte felaktigt d�md.

Ingen r�ttsskandal har intr�ffat. Bevisen mot Bergwall �r solida.

Det r�cker att peka p� resterna, benbitarna efter Therese Johannessen.

D�r medicinsk expertis, inte jag-

- slagit fast bortom allt rimligt tvivel att de �r �kta.

Tiden vill ge mig r�tt. Tack s� mycket. Tack.

- Sten, sax, p�se. - Sten, sax, p�se.

Sten, sax, p�se.

- Sten, sax, p�se. - Sten, sax, p�se. N�men!

- Sten, sax, p�se. - Sten, sax, p�se. En sista g�ng.

- Sten, sax, p�se. - Sten, sax, p�se.

Mollys pappa �r ocks� d�d.

Fast hon m�rker det bara p� l�rdagar.

Allts�... Nu �r jag �nd� inte riktigt d�d �n, eller hur?

De brukade vara med varann.

De s�g p� film och �t godis och drack l�sk.

Men nu g�r inte det l�ngre.

Men, du... Molly kanske kan g�ra det med sin mamma i st�llet.

Hon �r tr�kig.

Inte som du d�, mamma.

Aj d�. Ja, d� �r det inte l�tt.

Hall�, det �r Jenny.

N�r d�?

De experter som sa att det h�r var ben fr�n ett barn-

-kan bara ha tittat och gissat.

Vad �r det d�?

- Hur g�r det? - Jag tror de vinner.

Bra jobbat.

Och hur m�r du d�?

I dag m�r jag bra.

Jobbar du med n�t sp�nnande?

- Det �r v�l klart. - F�r jag l�sa?

Du f�r l�sa n�r jag �r f�rdig.

Du f�r skynda dig.

Jag ser hur ljusen brinner ut

jag ser hur varje liv tar slut

de str�lande bloss

som lyste f�r oss

tar slut

de brinner alla ut

jag ser hur livet rinner bort

hur tiden alltid �r f�r kort

den �ndl�sa stig

som skulle bli mitt liv

tar slut

ska ocks� n� sitt slut

- Tack, Anette. - Lycka till nu.

- Hej. - Hej. Och ditt namn �r...?

- Conrad. - Med C eller K?

- C, tack. - Med C.

Ja, kom d�, lilla gubben. Ja.

Nej, Seppo, inte dit.

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2019